Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,054 --> 00:00:14,681
Hold all my calls.
2
00:00:17,809 --> 00:00:19,310
♪ Boss Baby ♪
3
00:00:19,477 --> 00:00:23,022
♪ I'm the Boss, Boss Baby, boss, boss
Boss Baby, boss, boss ♪
4
00:00:23,481 --> 00:00:25,942
♪ Watch a itty-bitty kid get large ♪
5
00:00:26,234 --> 00:00:28,570
♪ I'm the big Boss Baby in charge ♪
6
00:00:28,820 --> 00:00:31,114
♪ Stroller rolling
Up and down the boulevard ♪
7
00:00:31,489 --> 00:00:33,533
♪ I'm the big Boss Baby in charge ♪
8
00:00:34,200 --> 00:00:37,037
♪ I run this house, I rule this crib ♪
9
00:00:37,120 --> 00:00:39,706
♪ Change my diaper, son, where's my bib? ♪
10
00:00:39,789 --> 00:00:42,375
♪ Don't pacify, you just got to pay me ♪
11
00:00:42,459 --> 00:00:44,961
-♪ Who's in charge? ♪
-♪ Me, the Boss Baby ♪
12
00:00:46,588 --> 00:00:49,382
[Boss Baby cooing]
13
00:00:49,466 --> 00:00:52,177
[grunting]
14
00:00:52,260 --> 00:00:53,303
Die! Dead!
15
00:00:54,095 --> 00:00:57,849
And that is the story of my career
as of 30 minutes ago,
16
00:00:57,932 --> 00:01:03,271
when I allowed Frederic Estes to steal
Baby Corp's only vial of Stinkless Serum!
17
00:01:03,521 --> 00:01:04,898
Poor little metaphor!
18
00:01:04,981 --> 00:01:08,818
So, now we have maybe 15 minutes
to come up with a foolproof plan
19
00:01:08,902 --> 00:01:11,821
to keep Turtleneck Superstar CEO Baby
from firing me.
20
00:01:11,905 --> 00:01:13,531
No wrong answers. Jimbo.
21
00:01:13,698 --> 00:01:14,949
Apology hugs?
22
00:01:15,033 --> 00:01:16,326
Wrong answer! Staci.
23
00:01:16,534 --> 00:01:19,204
I always keep a Plan "B" in my backpack.
24
00:01:19,579 --> 00:01:21,456
It's spiders!
25
00:01:21,623 --> 00:01:24,250
Oh, what? So you release them
into Baby Corp
26
00:01:24,334 --> 00:01:25,877
and I squash them, looking like a hero?
27
00:01:26,628 --> 00:01:28,838
Why would you kill my babies?
28
00:01:28,922 --> 00:01:29,923
[growls] Templeton!
29
00:01:30,006 --> 00:01:31,758
Sometimes when I mess up
with Mom and Dad,
30
00:01:31,841 --> 00:01:35,094
I do something nice to show I'm sorry,
like extra chores or--
31
00:01:35,178 --> 00:01:36,679
Brilliant, Templeton! Stop talking!
32
00:01:36,846 --> 00:01:38,473
I can see the plan now!
33
00:01:38,723 --> 00:01:43,394
Is that Boss Baby up there performing
unselfish service for this company?
34
00:01:43,561 --> 00:01:47,065
Please, Templeton,
I don't want recognition.
35
00:01:47,148 --> 00:01:49,526
Doing good is its own reward.
36
00:01:49,734 --> 00:01:51,569
What a virtuous example!
37
00:01:51,653 --> 00:01:54,823
Baby Corp is lucky to have him,
and should never consider firing him.
38
00:01:54,906 --> 00:01:56,991
Hello, work associates.
39
00:01:57,075 --> 00:02:00,078
Who would like to see my new trampoline?
40
00:02:00,161 --> 00:02:03,540
-What?
-How delightful! I will be right down.
41
00:02:03,623 --> 00:02:08,128
Oh, no! He's slipping
off the window washing platform!
42
00:02:08,211 --> 00:02:09,712
-[babies gasping]
-[Boss] That is an accurate description
43
00:02:09,796 --> 00:02:11,256
of what is happening.
44
00:02:11,339 --> 00:02:13,216
-[gasping continues]
-[Jimbo] Boss Baby, no!
45
00:02:13,716 --> 00:02:16,261
-[glass shatters]
-[screaming]
46
00:02:16,344 --> 00:02:20,223
How could such a terrible tragedy
have occurred?
47
00:02:20,306 --> 00:02:23,309
It no longer matters
what Boss Baby did wrong.
48
00:02:23,393 --> 00:02:26,271
Let us mourn him
in traditional baby style.
49
00:02:27,438 --> 00:02:29,315
[crying]
50
00:02:29,399 --> 00:02:32,068
Wah, wah, wah.
51
00:02:32,152 --> 00:02:35,196
Then I wait three weeks,
show up with a few bandages,
52
00:02:35,280 --> 00:02:38,158
and everyone's so glad to see me,
all is forgiven.
53
00:02:38,241 --> 00:02:39,909
Ooh! Great plan, Tim.
54
00:02:40,160 --> 00:02:41,870
That was nothing like my plan.
55
00:02:42,036 --> 00:02:45,039
Yeah, we plussed it in the meeting.
My career's on the line, Templeton.
56
00:02:45,206 --> 00:02:46,166
You in or out?
57
00:02:46,249 --> 00:02:48,751
-We're brothers. Of course I'm in.
-[Mom] Boys!
58
00:02:49,961 --> 00:02:53,256
Your dad and I were wondering
if you could keep all the screaming down.
59
00:02:53,464 --> 00:02:55,800
Um, no one's screaming, Mom.
60
00:02:55,967 --> 00:02:59,554
Well, you're about to be, from excitement,
61
00:02:59,637 --> 00:03:02,682
for end-of-summer
inside-the-house mini golf!
62
00:03:02,765 --> 00:03:06,352
[screaming]
63
00:03:06,436 --> 00:03:09,397
Your dad called dibs
on the front hallway for his hole.
64
00:03:09,647 --> 00:03:11,399
Gigantic rapids.
65
00:03:11,482 --> 00:03:13,693
Honey, do we any bigger canoes?
66
00:03:13,943 --> 00:03:17,947
And I'm cooking up a par seven nightmare
in the kitchen,
67
00:03:18,031 --> 00:03:21,451
so whatever hole you're designing,
challenge me!
68
00:03:21,659 --> 00:03:25,038
Oh, I got your challenge: Magma Madness,
69
00:03:25,121 --> 00:03:28,833
featuring vinegar
and baking soda volcanic explosions
70
00:03:28,917 --> 00:03:32,003
-that will crush your golf ball!
-[clattering]
71
00:03:33,630 --> 00:03:38,092
But, um, first, I'll need time
to let the baby help.
72
00:03:38,176 --> 00:03:40,053
It is his first family mini golf.
73
00:03:40,136 --> 00:03:41,888
We'll build Magma Madness together.
74
00:03:41,971 --> 00:03:43,473
Probably take us a while,
don't check on us.
75
00:03:43,556 --> 00:03:45,767
Why would you? What? Just mini golf stuff.
76
00:03:45,850 --> 00:03:46,684
Aw!
77
00:03:46,768 --> 00:03:48,519
What a good big brother.
78
00:03:49,145 --> 00:03:50,772
Yes, I am.
79
00:03:51,397 --> 00:03:52,649
Tell me this is gonna be quick.
80
00:03:52,732 --> 00:03:54,734
I'm a business baby.
I'll tell you whatever you wanna hear.
81
00:03:54,817 --> 00:03:55,777
Let's do this!
82
00:03:56,444 --> 00:03:58,279
[Templeton] Add vinegar. Baking soda.
83
00:03:58,363 --> 00:04:01,616
Mix 'em up, and I can make it
look like you were so terrified,
84
00:04:01,699 --> 00:04:03,660
your brain exploded.
85
00:04:03,743 --> 00:04:05,912
-[imitates explosion]
-Ooh!
86
00:04:05,995 --> 00:04:08,248
You're suddenly way
too into my fake death.
87
00:04:08,331 --> 00:04:10,124
Whatever gets me back to mini golf.
88
00:04:11,042 --> 00:04:12,168
[elevator dings]
89
00:04:12,252 --> 00:04:13,836
Brain-splosion is cooking.
90
00:04:14,003 --> 00:04:15,880
Just give it two minutes
to build pressure, and--
91
00:04:15,964 --> 00:04:17,840
Babies of Baby Corp!
92
00:04:18,174 --> 00:04:20,343
[gasps] Too late!
She's announcing my firing!
93
00:04:20,426 --> 00:04:23,263
-Templeton, abort!
-But I already did the-- [whimpers]
94
00:04:23,805 --> 00:04:26,516
Plan "B." Spider babies!
95
00:04:26,599 --> 00:04:31,771
Crisis! Our intel indicates Frederic Estes
and the Consortium of Ancients
96
00:04:31,854 --> 00:04:36,567
are plotting something big
for tomorrow's local End o' Summer Fest.
97
00:04:36,693 --> 00:04:37,568
Ugh!
98
00:04:37,652 --> 00:04:39,362
We're already late for family mini golf,
99
00:04:39,445 --> 00:04:41,948
and now Estes
wants to ruin the town carnival!
100
00:04:42,031 --> 00:04:44,075
What is happening to my end o' summer?
101
00:04:44,158 --> 00:04:46,160
Inconceivable as it might seem,
102
00:04:46,244 --> 00:04:51,457
we must assume our enemies have decoded
the formula for Stinkless Serum.
103
00:04:51,541 --> 00:04:53,209
-Oh, no! Stinkless Serum!
-Oh, no!
104
00:04:53,293 --> 00:04:54,877
-That belongs to us!
-Already?
105
00:04:54,961 --> 00:04:57,630
Sir, if old people get rid
of their bad smells
106
00:04:57,714 --> 00:04:58,756
and babies still stink,
107
00:04:59,090 --> 00:05:01,259
we're gonna get crushed
on the love charts!
108
00:05:01,843 --> 00:05:04,429
That was gonna be our secret weapon!
109
00:05:04,512 --> 00:05:06,723
How did old people even get it?
110
00:05:06,806 --> 00:05:09,267
Using the stolen vial
that was supposed to be guarded
111
00:05:09,350 --> 00:05:13,813
by our VP of Field Operations, Boss Baby.
112
00:05:13,896 --> 00:05:17,108
-He's over there. You may frown at him.
-[all growling]
113
00:05:17,191 --> 00:05:21,654
Solution: If old people plan to unveil
their own Stinkless Serum tomorrow,
114
00:05:21,738 --> 00:05:23,948
we must make today our tomorrow.
115
00:05:24,073 --> 00:05:26,034
-[all] Huh?
-Explanation:
116
00:05:26,117 --> 00:05:30,788
We are re-cracking
Stinkless Serum ourselves, today.
117
00:05:30,872 --> 00:05:34,500
All of you have been transferred
to Research and Development
118
00:05:34,584 --> 00:05:38,004
as of when I finish this sentence.
There. Done.
119
00:05:38,087 --> 00:05:39,630
[whirring]
120
00:05:39,714 --> 00:05:40,798
[flies buzzing]
121
00:05:41,132 --> 00:05:45,178
Drool stains. Sweaty little baby booties.
Spit-up.
122
00:05:45,261 --> 00:05:48,181
In total, eight bad baby smells.
123
00:05:48,264 --> 00:05:49,849
Baby fatty roll crust?
124
00:05:49,932 --> 00:05:52,894
That's a Category Five baby odor,
weapons grade.
125
00:05:53,186 --> 00:05:57,023
Your assignment:
Find a formula that will unstink them all.
126
00:05:57,106 --> 00:06:00,985
So we're supposed to become experts
in molecular chemistry by 5:00 p.m.?
127
00:06:01,069 --> 00:06:02,528
[Turtleneck] And for those of you
128
00:06:02,612 --> 00:06:06,365
worried about mastering
molecular chemistry by 5:00 p.m.,
129
00:06:06,449 --> 00:06:08,785
allow me to sweeten the pot.
130
00:06:09,035 --> 00:06:12,080
Forget about who you are, where you are,
131
00:06:12,163 --> 00:06:15,208
or what you've done to help
or hurt Baby Corp.
132
00:06:15,917 --> 00:06:19,378
If you solve the formula
for Stinkless Serum,
133
00:06:19,462 --> 00:06:22,340
you get the job of CEO.
134
00:06:22,548 --> 00:06:23,883
[gasps] Ah!
135
00:06:24,383 --> 00:06:25,635
-I gotta crack that formula!
-CEO!
136
00:06:25,718 --> 00:06:27,136
I am so gonna crack that formula!
137
00:06:27,386 --> 00:06:28,513
Boss, you could do it!
138
00:06:28,596 --> 00:06:32,475
5:00 p.m.? I can't take that long.
I'll miss mini golf.
139
00:06:32,558 --> 00:06:36,145
Forget 5:00 p.m. With my desperation
and your chemistry skills,
140
00:06:36,229 --> 00:06:38,397
we'll have the serum cracked
in an hour, tops.
141
00:06:38,523 --> 00:06:39,649
What chemistry skills?
142
00:06:39,732 --> 00:06:42,777
You made that vinegar-baking soda thing
that was supposed to go off in two min--
143
00:06:42,860 --> 00:06:43,778
-[explosion]
-[baby screams]
144
00:06:43,861 --> 00:06:46,030
Somebody's brain exploded!
145
00:06:46,114 --> 00:06:47,824
-[whimpers]
-[Templeton chuckles]
146
00:06:47,907 --> 00:06:49,450
Oh, yeah. I'm awesome.
147
00:06:54,122 --> 00:06:58,501
Heads up: With the CEO job on the line,
this place is about to get nuts.
148
00:06:58,626 --> 00:07:01,712
Backstabbing, sabotage,
alliances and betrayals.
149
00:07:01,921 --> 00:07:05,508
As of right now, no one is trustworthy,
not even you two.
150
00:07:05,675 --> 00:07:07,885
-What? Shame on me!
-[Staci giggles]
151
00:07:07,969 --> 00:07:11,305
Yeah, I'm pretty much capable of anything.
152
00:07:11,389 --> 00:07:14,809
You want me to use my dark powers
in your unholy service?
153
00:07:14,892 --> 00:07:15,977
-Yes, please.
-Cool.
154
00:07:16,060 --> 00:07:19,313
Hey, come on. You don't want to win dirty.
155
00:07:19,397 --> 00:07:21,607
[Staci grumbling]
156
00:07:21,691 --> 00:07:23,860
I thought you were in a hurry
to get back for tiny golf.
157
00:07:23,943 --> 00:07:27,321
I am. But if I'm helping with this,
we do it my way.
158
00:07:27,488 --> 00:07:28,322
Your way?
159
00:07:28,406 --> 00:07:31,200
-Or should I say, the way of...
-[thunder crashes]
160
00:07:31,284 --> 00:07:34,454
Dr. Baron Von Science Fair...
161
00:07:35,329 --> 00:07:37,498
-[thunder crashes]
-the Third!
162
00:07:38,166 --> 00:07:39,667
There's my mad chemist.
163
00:07:39,917 --> 00:07:42,462
Bring me your smelliest challenge.
164
00:07:42,545 --> 00:07:46,090
We will fight its bad smells
with a concoction of good smells,
165
00:07:46,174 --> 00:07:49,844
and science away the stink. [cackles]
166
00:07:50,261 --> 00:07:51,888
Stanky Blankie!
167
00:07:51,971 --> 00:07:55,308
Ground cinnamon,
plus tropical fruit gummi ducks!
168
00:07:57,185 --> 00:07:59,270
[cackles]
169
00:07:59,353 --> 00:08:00,730
[sniffing]
170
00:08:00,813 --> 00:08:02,064
-[retching]
-[Staci] Mm-mm.
171
00:08:02,482 --> 00:08:06,027
Bring me your second smelliest challenge!
172
00:08:06,944 --> 00:08:07,820
[Jimbo] Goopy chupie!
173
00:08:07,945 --> 00:08:12,074
Fresh popcorn, plus those markers
that smell like hot dogs!
174
00:08:12,158 --> 00:08:14,994
[giggles, cackles]
175
00:08:15,077 --> 00:08:17,163
[sniffs, shudders]
176
00:08:17,246 --> 00:08:21,209
It makes me want to cry and barf
and go doody all at once!
177
00:08:21,292 --> 00:08:22,335
[Boss grunts]
178
00:08:22,418 --> 00:08:23,628
We're getting nowhere!
179
00:08:24,212 --> 00:08:27,131
Your concoctions smell like wet dogs
and Southern dumpsters!
180
00:08:27,215 --> 00:08:29,175
Keep cracking, Baby Corp.
181
00:08:29,258 --> 00:08:34,347
Cast out your smelly missteps
and point your noses achievement-ward!
182
00:08:34,514 --> 00:08:37,433
You're right.
We'd have to be mad to continue!
183
00:08:37,517 --> 00:08:38,726
[cackles]
184
00:08:38,809 --> 00:08:39,810
Again!
185
00:08:39,977 --> 00:08:41,270
Fresh-baked bread!
186
00:08:41,354 --> 00:08:43,731
Candles from that store at the mall!
187
00:08:43,814 --> 00:08:47,485
-Ginger ale burps!
-[belches]
188
00:08:47,610 --> 00:08:51,989
Behold my creation: Werewolf Hot Rod!
189
00:08:52,323 --> 00:08:54,116
Uh, Werewolf Hot Rod?
190
00:08:54,200 --> 00:08:56,577
Every invention works better
with a cool name.
191
00:08:56,661 --> 00:09:00,540
That's a mad science fact.
Now put it to the test!
192
00:09:00,623 --> 00:09:02,375
[cackles]
193
00:09:04,210 --> 00:09:06,629
[flies buzzing]
194
00:09:08,005 --> 00:09:09,006
-[dings]
-[Boss gasps]
195
00:09:09,090 --> 00:09:09,924
-[dings]
-Yes!
196
00:09:10,967 --> 00:09:12,343
[buzzer blares]
197
00:09:12,426 --> 00:09:13,803
Werewolf Hot Rod!
198
00:09:13,886 --> 00:09:16,347
It destinkified drool stains and spit-up!
199
00:09:16,430 --> 00:09:18,641
-That's two bad smells down!
-[monitor beeping]
200
00:09:19,642 --> 00:09:21,185
-[baby 1] What? No!
-[baby 2] No!
201
00:09:21,269 --> 00:09:22,812
-Boss Baby got two already!
-But--!
202
00:09:23,688 --> 00:09:28,401
Nothing to see, people!
Eyes on your own work! Come on!
203
00:09:28,651 --> 00:09:30,194
-Darn it!
-Why "darn it"?
204
00:09:30,278 --> 00:09:32,572
You've cracked two out of eight
bad smells already.
205
00:09:32,697 --> 00:09:36,325
I thought we'd be done by now.
This is gonna take forever!
206
00:09:36,409 --> 00:09:38,160
You're on a roll, Dr. Baron.
207
00:09:38,244 --> 00:09:40,162
-Just keep your head in the game.
-Don't say "game!"
208
00:09:40,246 --> 00:09:43,249
I'm trying not to think
about the mini golf game back at home,
209
00:09:43,332 --> 00:09:46,127
and now I'm thinking about
the mini golf game back at home.
210
00:09:46,210 --> 00:09:49,255
Hoo-hoo! I solved spit-up smell!
211
00:09:49,338 --> 00:09:52,925
Look out, CEO job, I'm coming for you!
212
00:09:53,301 --> 00:09:55,344
The others are catching up.
Faster, Templeton!
213
00:09:56,262 --> 00:09:58,764
Think, think! We need a hole in one.
214
00:09:58,848 --> 00:10:01,517
Ugh! I can't stop thinking
about mini golf!
215
00:10:01,976 --> 00:10:03,436
You gotta unleash me, sir.
216
00:10:03,519 --> 00:10:05,938
I can slow down the competition
like molasses.
217
00:10:06,022 --> 00:10:08,941
Sorry, I meant with molasses.
Or spider backpack.
218
00:10:09,025 --> 00:10:11,319
Just so you know,
that option's still on the table.
219
00:10:11,402 --> 00:10:14,071
Hey! I said we don't have to win dirty.
220
00:10:14,155 --> 00:10:16,157
But I really wanna!
221
00:10:16,240 --> 00:10:19,827
Jimbo can handle mixing
Tim's science junk by himself.
222
00:10:19,910 --> 00:10:20,828
Don't make me!
223
00:10:20,911 --> 00:10:24,373
I already got werewolf smell
all over my fingers, and it's scaring me!
224
00:10:24,457 --> 00:10:25,833
Everybody calm down.
225
00:10:25,916 --> 00:10:27,877
Staci, you know
I love your twisted handiwork,
226
00:10:27,960 --> 00:10:29,754
but Templeton says he's got this.
227
00:10:29,837 --> 00:10:31,339
Go make a supply run. Cool down.
228
00:10:31,839 --> 00:10:33,883
Fine!
229
00:10:34,175 --> 00:10:36,093
Jimbo, let's hose that werewolf stink
off your hands.
230
00:10:36,302 --> 00:10:37,470
Yay!
231
00:10:37,553 --> 00:10:38,596
[sniffs, screams]
232
00:10:40,431 --> 00:10:42,183
-Templeton.
-Ten-minute golf break?
233
00:10:42,266 --> 00:10:43,517
-Sure.
-Yes!
234
00:10:43,601 --> 00:10:46,354
If you'll solve one more smell for me
before you go.
235
00:10:46,520 --> 00:10:47,438
Deal!
236
00:10:47,521 --> 00:10:48,522
[Jimbo mumbles]
237
00:10:52,318 --> 00:10:55,446
[Chip] Ah, come on!
You're killing me, spit-up!
238
00:10:55,529 --> 00:10:57,573
-Worker Baby Chip, right? What's wrong?
-[sniffs]
239
00:10:57,657 --> 00:11:00,117
Just can't seem to un-stink
the grossed-out bib.
240
00:11:00,201 --> 00:11:01,243
[yells]
241
00:11:01,494 --> 00:11:04,413
My serum works on the booties,
the sour milk bottle--
242
00:11:04,497 --> 00:11:06,040
You cracked sour milk bottle?
243
00:11:06,123 --> 00:11:07,958
Oh, yeah, that one was tough.
244
00:11:08,042 --> 00:11:10,461
But I hear you solved the drool stains.
245
00:11:10,544 --> 00:11:13,672
[chuckles] Yeah. Now, that one was-- Wait.
246
00:11:13,756 --> 00:11:15,633
If I've got drool stain beat,
247
00:11:15,716 --> 00:11:18,636
-and you've got sour milk...
-Swap formulas?
248
00:11:19,011 --> 00:11:19,970
Nuh-uh!
249
00:11:20,054 --> 00:11:21,764
I don't want to give your team
an advantage
250
00:11:21,847 --> 00:11:24,767
when you're just a putt away
from the winning shot.
251
00:11:24,850 --> 00:11:28,270
[echoing] Putt away! Winning shot!
Putt away! Winning shot!
252
00:11:28,354 --> 00:11:29,688
Mini golf.
253
00:11:30,731 --> 00:11:32,441
We have to swap formula secrets.
254
00:11:32,691 --> 00:11:34,735
It would help both of us.
That's fair, right?
255
00:11:36,737 --> 00:11:38,781
That should fix sour milk for you.
256
00:11:38,864 --> 00:11:40,616
And there's your drool-proof solution.
257
00:11:40,699 --> 00:11:44,078
Oh, and real quick,
can I borrow your stinkiest formula?
258
00:11:44,161 --> 00:11:46,455
This one smells like asparagus farts!
259
00:11:46,539 --> 00:11:49,708
Perfect! Finally, it's tee time for Tim!
260
00:11:51,043 --> 00:11:52,169
What's this?
261
00:11:52,253 --> 00:11:54,630
The solution for sour milk. Golf break!
262
00:11:54,713 --> 00:11:57,716
Send me three beeps on the baby monitor
if you have an emergency!
263
00:11:58,509 --> 00:12:01,679
-You boys good to golf? Tim?
-[toilet flushes]
264
00:12:02,430 --> 00:12:04,598
-[parents groaning]
-Don't go in there!
265
00:12:05,099 --> 00:12:07,017
Bad asparagus sickness.
266
00:12:07,226 --> 00:12:11,063
Wait. I haven't bought any asparagus
since-- [gasps] That explains so much!
267
00:12:11,147 --> 00:12:13,732
Your mom and I are ready to putt
whenever you are!
268
00:12:13,816 --> 00:12:16,026
-How's Magma Madness?
-Fine. Baby's sleeping.
269
00:12:16,110 --> 00:12:18,154
We shouldn't talk about it anymore.
It might wake him.
270
00:12:18,237 --> 00:12:19,738
Can we golf a different hole
while we're waiting?
271
00:12:20,156 --> 00:12:25,286
Oh, well, sure,
if you think you're ready to face...
272
00:12:25,369 --> 00:12:28,956
the Labyrinth of Red-Footed Death!
273
00:12:29,540 --> 00:12:32,751
If you can sink it in the red shoe
in less than three putts,
274
00:12:32,835 --> 00:12:34,670
you get double dessert for a week.
275
00:12:35,004 --> 00:12:37,047
Triple desserts if I sink it in two.
276
00:12:37,256 --> 00:12:39,049
[chuckles] It's on!
277
00:12:43,345 --> 00:12:45,222
[clinking]
278
00:12:51,812 --> 00:12:54,815
-Yes!
-One more putt to hit the red shoe.
279
00:12:54,899 --> 00:12:58,903
Triple desserts on the line.
To the victor, fudgy glory.
280
00:12:58,986 --> 00:13:03,282
Will Tim Templeton's parents be dealing
with bedtime hyperactivity all week?
281
00:13:03,365 --> 00:13:04,575
[Tim sighs]
282
00:13:05,618 --> 00:13:06,660
-[baby monitor chiming]
-[gasps]
283
00:13:06,744 --> 00:13:07,912
What's that beeping?
284
00:13:07,995 --> 00:13:10,456
One of my toys is out of batteries.
Don't worry about it.
285
00:13:10,915 --> 00:13:13,959
-[chiming continues]
-[growls]
286
00:13:14,668 --> 00:13:15,503
-Whoops!
-[clattering]
287
00:13:16,212 --> 00:13:18,339
Shoot! That leads downstairs.
288
00:13:18,422 --> 00:13:20,758
I'm gonna have to go find that ball
in the basement.
289
00:13:20,841 --> 00:13:23,802
I might be a while, but don't come
help me. This is my responsibility! Bye!
290
00:13:23,886 --> 00:13:25,804
Way to play with honor, son!
291
00:13:26,472 --> 00:13:28,933
I was one putt away from triple desserts!
292
00:13:29,016 --> 00:13:30,309
This better be important.
293
00:13:30,392 --> 00:13:32,144
Ugh! What's that smell?
294
00:13:32,311 --> 00:13:35,314
-That's the stink of betrayal!
-What?
295
00:13:35,564 --> 00:13:37,691
That formula didn't solve sour milk!
296
00:13:37,775 --> 00:13:40,903
Expired cottage cheese, plus clam juice?
297
00:13:40,986 --> 00:13:43,113
Who thought that was gonna work?
298
00:13:43,197 --> 00:13:46,867
-But I traded with--
-Chip, of all babies?
299
00:13:46,951 --> 00:13:49,161
Chip who steals copy machines?
300
00:13:49,245 --> 00:13:54,875
I told you we couldn't trust anyone,
but most of all, never trust a Chip!
301
00:13:54,959 --> 00:13:57,962
I did it! De-stunked another one!
302
00:13:58,087 --> 00:14:02,758
Sour milk, spit-up, sweaty baby booties,
and drool stains!
303
00:14:02,841 --> 00:14:04,343
[monitor beeping]
304
00:14:04,426 --> 00:14:07,179
-[baby 1] Drool stains?
-[baby 2] Impossible! How did he get that?
305
00:14:07,263 --> 00:14:08,430
Whoa!
306
00:14:08,639 --> 00:14:10,266
Four down, four to go.
307
00:14:10,349 --> 00:14:12,768
Sniff my inevitable victory, loser babies!
308
00:14:12,851 --> 00:14:13,727
[Turtleneck] Bravo, Chip!
309
00:14:13,811 --> 00:14:15,020
[sniffing]
310
00:14:15,104 --> 00:14:17,064
Do I smell a future CEO?
311
00:14:17,439 --> 00:14:18,816
[chuckles]
312
00:14:18,899 --> 00:14:20,693
Not yet. Keep working, babies.
313
00:14:20,860 --> 00:14:23,320
We had a deal! It was fair!
314
00:14:23,404 --> 00:14:26,198
Don't cry over sour milk! [chuckles]
315
00:14:26,282 --> 00:14:28,450
I tried to warn you, Templeton.
316
00:14:28,534 --> 00:14:30,119
You're in the corporate jungle now.
317
00:14:30,202 --> 00:14:32,580
The only thing you can trust
is your own success,
318
00:14:32,663 --> 00:14:34,957
and even that can stab you in the back.
319
00:14:35,040 --> 00:14:36,292
Try it, Success!
320
00:14:37,209 --> 00:14:38,502
[both sigh]
321
00:14:38,586 --> 00:14:39,837
Don't feel too bad.
322
00:14:40,254 --> 00:14:44,008
I'm sure your back wasn't the first one
stabbed today, and it won't be the last.
323
00:14:44,091 --> 00:14:47,720
Chief Exec! Chief Exec! Chief-- Hey!
324
00:14:47,803 --> 00:14:51,015
Chip, you rot! All your work was mine!
325
00:14:51,098 --> 00:14:52,766
We had an alliance, bro!
326
00:14:52,850 --> 00:14:54,393
Since when are you alliance buddies
with Chip?
327
00:14:54,977 --> 00:14:56,729
I thought we were working together.
328
00:14:56,812 --> 00:14:57,980
Not cool, Amal!
329
00:14:58,063 --> 00:15:01,108
-[Amal] See? It wasn't just me!
-[Chip] Don't blame me for everything!
330
00:15:01,191 --> 00:15:02,443
[all arguing]
331
00:15:02,526 --> 00:15:04,361
It has begun.
332
00:15:05,279 --> 00:15:06,363
[panting]
333
00:15:06,447 --> 00:15:11,327
Boss Baby! My partners all betrayed me,
but they didn't take my notes.
334
00:15:11,410 --> 00:15:15,497
-Maybe you and I could form an--
-No! Scat! Get out of here, Simmons!
335
00:15:16,248 --> 00:15:17,791
We're still high up on the leaderboard,
336
00:15:18,000 --> 00:15:21,670
and all the corporate zombies
are gonna want a piece of our brains.
337
00:15:21,754 --> 00:15:24,006
Don't let them eat my shot at being CEO.
338
00:15:24,089 --> 00:15:26,592
Templeton, double time
on the stinkless chemistry.
339
00:15:26,675 --> 00:15:28,886
And get me back to mini golf.
340
00:15:28,969 --> 00:15:30,763
Staci, take Jimbo with you.
341
00:15:30,846 --> 00:15:32,806
-The moment has come.
-[Staci cackles]
342
00:15:32,890 --> 00:15:33,724
[Jimbo gasps]
343
00:15:33,933 --> 00:15:34,767
Wait. What is Staci--?
344
00:15:34,850 --> 00:15:37,978
Just making sure you and I
can work without interference.
345
00:15:38,520 --> 00:15:40,940
Keep them fighting, keep them panicked.
346
00:15:41,023 --> 00:15:43,359
Just keep them away from the Boss and Tim.
347
00:15:44,318 --> 00:15:46,153
-Come on, now! We had an agreement.
-You started it!
348
00:15:46,236 --> 00:15:47,613
-How could you?
-[blows raspberry]
349
00:15:47,988 --> 00:15:51,742
Staci. Hey. I see Double B's
riding second right behind Chip.
350
00:15:51,825 --> 00:15:53,786
I'm thinking,
if your team partnered up with me--
351
00:15:53,869 --> 00:15:55,704
No! Your team and me!
352
00:15:55,996 --> 00:15:56,830
[snaps fingers]
353
00:15:57,331 --> 00:15:59,333
[gasping]
354
00:15:59,416 --> 00:16:03,420
[gasps] Chip's stealing your work again?
355
00:16:04,088 --> 00:16:08,050
What? I did not! But I totally would.
356
00:16:08,133 --> 00:16:09,426
Eat chemistry, Chip!
357
00:16:09,718 --> 00:16:11,136
[grunting]
358
00:16:13,555 --> 00:16:16,767
-[Templeton] Yes! We got three more!
-[monitor beeping]
359
00:16:16,850 --> 00:16:21,188
What? Boss Baby's team solved
Dirty Diaper and Stanky Blankie?
360
00:16:21,271 --> 00:16:23,899
I am still stuck on my second stink!
361
00:16:23,983 --> 00:16:25,359
I must know his secrets!
362
00:16:25,442 --> 00:16:29,530
Mad Dog Phil smells an opportunity
to piggyback on others' success!
363
00:16:30,614 --> 00:16:31,532
[gasps]
364
00:16:32,116 --> 00:16:34,702
They're hungry for ideas,
and have none of their own!
365
00:16:34,785 --> 00:16:37,079
It's a corporate zombie invasion!
366
00:16:37,329 --> 00:16:38,163
[both gasp]
367
00:16:38,247 --> 00:16:40,874
[all groaning, snarling]
368
00:16:44,169 --> 00:16:45,546
How do we stop them?
369
00:16:46,338 --> 00:16:52,469
What? All of you want me to sabotage
the hard work of Security Baby Katja?
370
00:16:52,886 --> 00:16:56,265
I will teach you the price of betrayal!
371
00:16:56,473 --> 00:16:57,474
[all gasping]
372
00:16:57,558 --> 00:16:59,268
Uncle's breath!
373
00:16:59,351 --> 00:17:02,312
[retching]
374
00:17:03,564 --> 00:17:07,568
I claim all your research
as the spoils of war!
375
00:17:08,110 --> 00:17:10,029
-Hey!
-No fair!
376
00:17:10,112 --> 00:17:12,698
You just made the mad dog rabid!
377
00:17:12,781 --> 00:17:14,825
[howls]
378
00:17:15,534 --> 00:17:18,704
[screaming]
379
00:17:18,787 --> 00:17:19,997
[panting] Ha!
380
00:17:20,372 --> 00:17:21,206
[grunts]
381
00:17:22,082 --> 00:17:24,585
-[roars] I'm angry!
-[gasps]
382
00:17:24,668 --> 00:17:25,836
[grunts]
383
00:17:27,004 --> 00:17:27,838
[yells]
384
00:17:28,630 --> 00:17:31,467
-[yelling]
-[whimpering]
385
00:17:32,301 --> 00:17:33,510
-[grunts]
-[teddy bear squeaks]
386
00:17:33,719 --> 00:17:36,138
[all yelling]
387
00:17:36,263 --> 00:17:38,098
Are you sure you want to win like this?
388
00:17:38,182 --> 00:17:41,727
Trust me,
it'll all be worth it once I'm CEO.
389
00:17:42,394 --> 00:17:43,520
It's been too long.
390
00:17:43,604 --> 00:17:45,856
I need to check in at mini golf,
and you should too.
391
00:17:45,939 --> 00:17:48,776
It's the final 40 minutes.
Everything's on the line.
392
00:17:48,942 --> 00:17:51,445
And Mom and Dad aren't going to believe
you're napping forever.
393
00:17:51,528 --> 00:17:53,572
I'm telling you, we need to do this.
394
00:17:53,655 --> 00:17:55,199
Do you not even trust me anymore?
395
00:17:55,741 --> 00:17:57,534
[sighs] Five minutes.
396
00:17:57,618 --> 00:17:59,912
Whatever we need to do,
you get us back here, ASAP.
397
00:18:02,539 --> 00:18:04,083
-[Mom] There you two are!
-[baby coos]
398
00:18:04,208 --> 00:18:06,794
Did-did you not work
on your golf holes at all?
399
00:18:06,877 --> 00:18:08,545
I guess we were too busy playing.
400
00:18:08,670 --> 00:18:11,548
Well, Gigantic Rapids is ready to swing.
401
00:18:11,632 --> 00:18:14,802
Come on, grab your club.
We'll do Magma Madness later.
402
00:18:16,303 --> 00:18:18,639
Is it a long course?
403
00:18:18,722 --> 00:18:21,975
[chuckles] If I know your dad,
it's gonna be brutal.
404
00:18:22,059 --> 00:18:25,729
The Gator Moat of Croco-Death alone
is a solid 20 minutes.
405
00:18:25,813 --> 00:18:29,024
I rented a real iguana.
Fair warning, he's a biter.
406
00:18:29,191 --> 00:18:31,652
What if I only have five minutes?
407
00:18:31,735 --> 00:18:32,569
[laughs]
408
00:18:32,653 --> 00:18:36,573
You're a kid. You've got nothing
but free time. Let's golf!
409
00:18:40,744 --> 00:18:41,745
[growls]
410
00:18:42,913 --> 00:18:44,331
Mom, Dad.
411
00:18:45,457 --> 00:18:51,463
-I-- I don't want to play mini golf.
-[Dad] What?
412
00:18:51,755 --> 00:18:53,090
I thought you loved it.
413
00:18:53,465 --> 00:18:56,969
I do love spending time with you guys.
414
00:18:57,052 --> 00:18:59,888
And I know you both love mini golf.
415
00:19:00,389 --> 00:19:05,352
But I guess maybe I outgrew it.
416
00:19:06,061 --> 00:19:08,856
Sorry, Tim. I wish you'd have told us.
417
00:19:08,939 --> 00:19:13,360
Okay. No more inside-the-house mini golf.
418
00:19:13,443 --> 00:19:16,071
I guess we'll find other traditions.
419
00:19:18,740 --> 00:19:19,950
Thank you, Templeton.
420
00:19:20,033 --> 00:19:21,827
You're the one person
I can always count on.
421
00:19:22,035 --> 00:19:24,163
I told them I hated mini golf.
422
00:19:24,246 --> 00:19:27,082
I love mini golf!
423
00:19:27,166 --> 00:19:30,294
-Templeton, I-- I didn't intend to--
-Let's go crack your stupid serum,
424
00:19:30,377 --> 00:19:32,880
so I never have to think
about this day again.
425
00:19:35,591 --> 00:19:37,342
[whimpering]
426
00:19:37,426 --> 00:19:38,719
[babies shouting]
427
00:19:40,971 --> 00:19:42,264
[timer beeping]
428
00:19:43,599 --> 00:19:45,100
Pencils down. No time to test it.
429
00:19:45,184 --> 00:19:46,435
What do we call this one?
430
00:19:47,019 --> 00:19:48,061
Golf Slayer.
431
00:19:48,812 --> 00:19:49,855
Templeton.
432
00:19:54,651 --> 00:19:59,072
It's no inside-the-house family mini golf,
but it's the best I can do.
433
00:20:00,866 --> 00:20:02,910
Come on, I guarantee you a hole in one.
434
00:20:10,375 --> 00:20:11,376
[Boss] Boom, baby.
435
00:20:11,960 --> 00:20:13,128
I hope you get the job.
436
00:20:14,630 --> 00:20:19,801
This day was a rollercoaster ride,
right down to the fear, the adrenaline,
437
00:20:19,968 --> 00:20:23,096
and the flying chunks of goop everywhere.
438
00:20:23,180 --> 00:20:27,476
But my fears have been allayed
and my hopes rewarded.
439
00:20:27,559 --> 00:20:30,395
I am over the moon with excitement,
440
00:20:30,479 --> 00:20:37,444
bursting at the seams because Baby Corp
once more has its Stinkless Serum!
441
00:20:37,569 --> 00:20:38,904
-No way!
-[all gasping]
442
00:20:39,112 --> 00:20:40,364
[baby] Amazing!
443
00:20:41,823 --> 00:20:45,202
Do you think it was us? No, probably not.
Impossible. Maybe? Gah!
444
00:20:45,285 --> 00:20:46,161
Just spill it!
445
00:20:46,245 --> 00:20:53,085
Congratulations to our winner,
the next CEO of Baby Corp...
446
00:20:53,794 --> 00:20:55,212
Boss Baby!
447
00:20:56,338 --> 00:20:59,049
Boss! You're the boss, Boss Baby!
448
00:20:59,132 --> 00:21:00,717
I'm the CEO?
449
00:21:01,969 --> 00:21:04,388
-I'm the CEO! [laughs]
-[cheering]
450
00:21:04,471 --> 00:21:05,555
I did it!
451
00:21:05,806 --> 00:21:08,725
-I'm happy you got what you wanted.
-[laughter continues]
452
00:21:10,185 --> 00:21:11,937
[Turtleneck] Celebrate today, Boss Baby!
453
00:21:12,104 --> 00:21:15,148
We'll make it official
with the Board of Directors tomorrow.
454
00:21:15,232 --> 00:21:16,483
[cheering continues]
455
00:21:17,985 --> 00:21:21,071
Sorry, buddy. You know it's my nature.
456
00:21:21,154 --> 00:21:22,656
Hey, I respect the game.
457
00:21:23,782 --> 00:21:27,202
-You're not partying with us?
-I had to write a letter to my brother.
458
00:21:27,286 --> 00:21:29,579
-Want me to give it to him?
-Nah.
459
00:21:29,788 --> 00:21:32,082
I'll just leave it
on his new CEO desk for tomorrow.
460
00:21:32,165 --> 00:21:33,625
Don't want to step on his big day.
461
00:21:33,709 --> 00:21:36,586
-You're a good brother, Tim.
-Thanks.
462
00:21:36,670 --> 00:21:39,381
It's been fun working with you, Jimbo.
Maybe I'll see you around.
463
00:21:39,589 --> 00:21:42,634
-Huh? Where are you going?
-I'm quitting the field team.
464
00:21:43,385 --> 00:21:46,263
What?
465
00:21:47,264 --> 00:21:52,811
Hello? Miss, um, Turtleneck Superstar CEO
Still-For-Now Baby?
466
00:21:52,894 --> 00:21:56,273
I'm just leaving something for my brother
to read when he moves in.
467
00:21:57,357 --> 00:21:58,191
Huh?
468
00:22:00,027 --> 00:22:02,863
Intervention! [yells]
469
00:22:02,946 --> 00:22:05,032
You are not quitting our field team!
470
00:22:05,115 --> 00:22:06,825
We don't accept this letter!
471
00:22:06,908 --> 00:22:08,702
That's not my letter.
472
00:22:08,785 --> 00:22:10,954
It was already on the CEO's desk.
473
00:22:12,080 --> 00:22:17,502
"Come and get her. X-O-X-O..."
[gasps] "Fred"!
474
00:22:17,586 --> 00:22:19,921
I think Estes kidnapped Turtleneck!
475
00:22:20,047 --> 00:22:21,340
But what does it mean?
476
00:22:21,423 --> 00:22:22,883
It means war.
477
00:22:25,677 --> 00:22:28,430
Yeah! [laughs]
478
00:22:28,513 --> 00:22:33,393
[sings tune]
479
00:22:35,771 --> 00:22:37,731
Inappropriate for the moment.
480
00:22:37,814 --> 00:22:39,691
Yes, I can see that now.
481
00:23:03,215 --> 00:23:05,133
♪ Boss Baby ♪
36654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof