Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,469 --> 00:00:12,387
[grunts]
2
00:00:13,221 --> 00:00:14,639
Hold all my calls.
3
00:00:15,181 --> 00:00:17,767
[giggling]
4
00:00:17,976 --> 00:00:19,477
♪ Boss Baby ♪
5
00:00:19,561 --> 00:00:22,981
♪ I'm the Boss, Boss Baby, boss, boss
Boss Baby, boss, boss ♪
6
00:00:23,440 --> 00:00:25,900
♪ Watch a itty-bitty kid get large ♪
7
00:00:25,984 --> 00:00:28,528
♪ I'm the big Boss Baby in charge ♪
8
00:00:28,778 --> 00:00:31,072
♪ Stroller rolling
Up and down the boulevard ♪
9
00:00:31,614 --> 00:00:33,491
♪ I'm the big Boss Baby in charge ♪
10
00:00:34,117 --> 00:00:36,995
♪ I run this house, I rule this crib ♪
11
00:00:37,078 --> 00:00:39,664
♪ Change my diaper, son, where's my bib? ♪
12
00:00:39,748 --> 00:00:42,417
♪ Don't pacify, you just got to pay me ♪
13
00:00:42,500 --> 00:00:44,961
-♪ Who's in charge? ♪
-♪ Me, the Boss Baby ♪
14
00:00:46,421 --> 00:00:48,173
Somebody talked.
15
00:00:49,215 --> 00:00:50,884
Somehow, Baby Corp's biggest secret,
16
00:00:51,468 --> 00:00:55,055
the existence of Stinkless Serum,
got leaked to our old enemies,
17
00:00:55,930 --> 00:00:56,806
Puppy Co.
18
00:00:57,640 --> 00:01:00,769
Heroically, my team and I
managed to fend off their agent
19
00:01:00,852 --> 00:01:02,187
and save the serum.
20
00:01:03,021 --> 00:01:06,357
But one loose end keeps taunting me
like a deranged squeaky toy.
21
00:01:07,108 --> 00:01:09,778
Who told Puppy Co?
22
00:01:10,779 --> 00:01:12,197
That's where my team comes in.
23
00:01:12,822 --> 00:01:16,659
We are in the process of "borrowing"
a very special key.
24
00:01:16,743 --> 00:01:19,871
One that will allow us to access
the Chewpie Tracker.
25
00:01:20,413 --> 00:01:21,372
Little-known fact,
26
00:01:21,581 --> 00:01:24,042
Baby Corp keeps a log
of every chewpie transport
27
00:01:24,125 --> 00:01:25,919
taken by anyone in the company,
28
00:01:26,586 --> 00:01:29,839
which means whichever filthy traitor baby
visited Puppy Co,
29
00:01:30,173 --> 00:01:32,091
the Chewpie Tracker knows.
30
00:01:33,009 --> 00:01:34,219
And very soon...
31
00:01:35,220 --> 00:01:36,429
I'm going to know, too.
32
00:01:38,223 --> 00:01:40,099
Outstanding slide show, Double B.
33
00:01:40,183 --> 00:01:42,894
Now, why am I involved
in this corporate sneak-a-doo?
34
00:01:43,978 --> 00:01:46,981
[peppy voice]
Welcome to Chewpie Tracker!
35
00:01:47,273 --> 00:01:50,318
Because you're the only one in this office
who types 150 shapes per minute.
36
00:01:51,194 --> 00:01:53,363
A hundred and 57.
37
00:01:55,240 --> 00:01:57,742
[peppy voice] Searching! Searching!
38
00:02:00,245 --> 00:02:01,955
Everything's clockwork here, Templeton.
39
00:02:02,038 --> 00:02:04,624
In less than five minutes,
I will ID our corporate spy,
40
00:02:04,707 --> 00:02:06,501
turn him over to Turtleneck Superstar,
41
00:02:06,584 --> 00:02:10,630
and seize the inside track to becoming
this company's next CEO.
42
00:02:10,797 --> 00:02:12,757
No hurry. It's all clear at home.
43
00:02:12,882 --> 00:02:16,261
Lazy Saturdays are the best.
Wouldn't you agree, Football Mike?
44
00:02:16,344 --> 00:02:17,428
Can't talk now, Tim!
45
00:02:17,512 --> 00:02:20,014
This touchdown
is for the Time Travelers' Championship
46
00:02:20,098 --> 00:02:22,433
of the Past, Present and Future!
47
00:02:22,600 --> 00:02:24,102
[fighting grunts and yelling]
48
00:02:27,021 --> 00:02:30,400
[Dad] Tim! It's errand day!
49
00:02:30,692 --> 00:02:33,778
Okay! You and Mom have fun!
I'll keep an eye on the baby!
50
00:02:34,779 --> 00:02:37,615
[Mom] No, sweetie,
we're all going together!
51
00:02:37,699 --> 00:02:38,533
-What?
-What?
52
00:02:38,616 --> 00:02:40,410
Do the baby and I have to come?
53
00:02:40,577 --> 00:02:41,578
[Mom] It'll be fun!
54
00:02:41,661 --> 00:02:43,454
[Dad] And you have to be there
55
00:02:43,538 --> 00:02:47,458
to try on new church slacks
at Junior Fancy's!
56
00:02:47,917 --> 00:02:50,753
Church slacks? Leg prison?
57
00:02:51,629 --> 00:02:54,841
[Mom] Whoo! Church slacks!
Out the door in two, Timbo!
58
00:02:55,049 --> 00:02:57,802
Two minutes? We just got
an accelerated deadline, Hendershot.
59
00:02:58,052 --> 00:02:59,053
Where's my traitor?
60
00:03:00,388 --> 00:03:02,974
[peppy voice] Searching! Searching!
61
00:03:03,057 --> 00:03:05,977
Not showing any transports
to Puppy Co yet. Hydrate me!
62
00:03:07,687 --> 00:03:10,148
Templeton, I need more time.
You have to stall them.
63
00:03:10,231 --> 00:03:12,734
If it keeps me from shopping
for church slacks,
64
00:03:12,817 --> 00:03:14,485
oh, I will stall them.
65
00:03:14,736 --> 00:03:15,945
I'll stall them to heck!
66
00:03:17,530 --> 00:03:19,365
Mom, Dad, it's Saturday.
67
00:03:19,449 --> 00:03:22,785
What if I miss an important cartoon
and they ask me about it at school,
68
00:03:22,869 --> 00:03:24,704
but I don't know,
so I don't get into college,
69
00:03:24,787 --> 00:03:26,873
and now I can't grow up
to be a space fireman?
70
00:03:26,956 --> 00:03:28,958
Who puts out fires in space then?
71
00:03:29,250 --> 00:03:31,044
I dunno. Robots, probably?
72
00:03:32,086 --> 00:03:33,755
Dang it! They'd be great at it.
73
00:03:34,255 --> 00:03:35,548
Still not getting church slacks!
74
00:03:35,632 --> 00:03:36,966
-[Mom] Hey!
-[Dad] Yes, you are!
75
00:03:38,218 --> 00:03:41,221
Sir, the deadline's too short.
There's no way!
76
00:03:41,304 --> 00:03:43,514
Upper management always finds a way.
77
00:03:43,598 --> 00:03:45,683
Jimbo! Throw more bodies at the problem.
78
00:03:47,352 --> 00:03:48,436
[yelling]
79
00:03:48,978 --> 00:03:51,231
-Did we just get promoted?
-Sure.
80
00:03:51,314 --> 00:03:52,607
[triplets cheer]
81
00:03:53,191 --> 00:03:54,651
-Yeah!
-[giggling]
82
00:03:55,610 --> 00:03:58,446
Dad, I can't find any clean underwear!
83
00:03:58,529 --> 00:03:59,822
[Dad] Did you check your drawer?
84
00:03:59,948 --> 00:04:00,782
Yes!
85
00:04:00,865 --> 00:04:02,450
[man outside] Ten-13! Ten-13!
86
00:04:02,533 --> 00:04:05,787
It's raining underwear!
The witch's curse came true!
87
00:04:07,247 --> 00:04:08,289
-Boop!
-Beep!
88
00:04:08,373 --> 00:04:09,374
[in monotone] Computer!
89
00:04:09,582 --> 00:04:12,710
-Almost there, Double B!
-[CEO Baby] Boss Baby!
90
00:04:13,127 --> 00:04:13,962
Ahh!
91
00:04:16,214 --> 00:04:17,632
Out of time, Hendershot!
92
00:04:18,967 --> 00:04:20,468
Tim, are you ready?
93
00:04:20,551 --> 00:04:22,637
Tag, you're it!
It's time for hide-and-go-seek! Go!
94
00:04:22,720 --> 00:04:25,390
Timothy, it is time to leave!
95
00:04:25,807 --> 00:04:28,810
Security Baby Phil, retrieve my key.
96
00:04:29,852 --> 00:04:31,562
-[triplet 1] Ha-ha!
-[grunts]
97
00:04:31,896 --> 00:04:34,565
Ma'am, if you'll just give me
a few more seconds.
98
00:04:34,649 --> 00:04:37,318
Were you granted
Chewpie Tracker access? No.
99
00:04:37,402 --> 00:04:41,614
Explain yourself, using vocabulary words
of at least five syllables.
100
00:04:41,906 --> 00:04:44,450
Absolute-ive-ly.
101
00:04:44,534 --> 00:04:45,910
[peppy voice] Search complete!
102
00:04:47,203 --> 00:04:53,376
The following babies made unauthorized
recent transports to Puppy Co!
103
00:04:53,626 --> 00:04:57,213
-The source of our leaks.
-Kick it to the big board!
104
00:04:58,965 --> 00:05:02,260
Compliments of your highest-qualified
CEO candidate...
105
00:05:02,343 --> 00:05:03,761
[peppy voice] Boss Baby!
106
00:05:03,845 --> 00:05:06,264
-Huh?
-[peppy voice] End of list!
107
00:05:06,514 --> 00:05:07,640
[all gasp]
108
00:05:10,059 --> 00:05:11,394
[murmuring]
109
00:05:11,853 --> 00:05:13,271
Detain the conspirator.
110
00:05:13,563 --> 00:05:14,814
[Boss Baby gasping and panting]
111
00:05:14,897 --> 00:05:16,149
[growling]
112
00:05:16,566 --> 00:05:18,067
[panting and grunting]
113
00:05:19,152 --> 00:05:20,653
[Security Baby Phil barking]
114
00:05:22,864 --> 00:05:23,990
[baby] Get him!
115
00:05:24,240 --> 00:05:25,074
[gasps]
116
00:05:26,576 --> 00:05:28,619
-[groaning]
-[stapler clicks]
117
00:05:28,703 --> 00:05:29,912
[grunts] Peg!
118
00:05:29,996 --> 00:05:32,206
They won't give me pepper spray.
119
00:05:33,124 --> 00:05:35,626
Totally innocent, by the way, ma'am.
Talk soon!
120
00:05:35,793 --> 00:05:38,087
[babies clamor and groan]
121
00:05:38,546 --> 00:05:41,716
[Mom] Timothy Templeton! Come on, open up!
122
00:05:41,799 --> 00:05:44,343
-No more stalling, young man!
-[Dad] Come on, Timbo, open up!
123
00:05:44,469 --> 00:05:45,470
It's errand day, come on!
124
00:05:45,553 --> 00:05:47,388
We have to get off the grid,
maybe go foreign.
125
00:05:47,472 --> 00:05:48,765
How many languages do you speak?
126
00:05:48,848 --> 00:05:51,267
-I can say "Who farted?" in seven.
-Good! It's a start.
127
00:05:51,350 --> 00:05:53,561
Errand day, now!
128
00:05:54,020 --> 00:05:55,605
[in Chinese] Who farted?
129
00:05:55,938 --> 00:05:58,358
[indistinct chatter]
130
00:05:59,650 --> 00:06:01,569
-He went that way!
-Check the coordinates.
131
00:06:01,652 --> 00:06:03,362
Boss Baby is a traitor?
132
00:06:03,863 --> 00:06:06,491
This world doesn't make sense anymore.
133
00:06:06,699 --> 00:06:08,326
I believe in nothing.
134
00:06:08,409 --> 00:06:12,997
I'm gonna go listen to music
about sadness and black eye shadow.
135
00:06:13,790 --> 00:06:16,751
No! Beebs would never betray Baby Corp.
136
00:06:16,834 --> 00:06:18,086
This has to be a setup.
137
00:06:18,169 --> 00:06:20,505
You guys work on finding proof
the boss is innocent.
138
00:06:20,588 --> 00:06:22,507
I'm gonna try to buy him
some getaway time.
139
00:06:22,590 --> 00:06:23,424
How?
140
00:06:23,591 --> 00:06:25,843
By sabotaging the pursuit.
141
00:06:26,427 --> 00:06:30,139
Ma'am, I volunteer to head up
the fugitive baby hunt.
142
00:06:30,223 --> 00:06:31,182
Qualifications?
143
00:06:31,349 --> 00:06:33,392
Well, this one time when I was in daycare,
144
00:06:33,476 --> 00:06:37,271
the classroom turtle ran away,
and everyone figured it was... [gags]
145
00:06:37,480 --> 00:06:39,273
But did I give up? No!
146
00:06:39,357 --> 00:06:43,194
I didn't sleep for five days
until I found that turtle!
147
00:06:43,861 --> 00:06:47,031
And made him pay. [evil laugh]
148
00:06:47,573 --> 00:06:49,033
Efficient, frightening.
149
00:06:49,117 --> 00:06:52,328
I commend you, but I've already recruited
a tracking party leader.
150
00:06:52,495 --> 00:06:54,080
Recruited? Who?
151
00:06:54,247 --> 00:06:58,209
Boss Baby is now an outlaw from Baby Corp.
How do you catch an outlaw?
152
00:06:58,292 --> 00:07:00,753
Well, if it's anything
like catching turtles,
153
00:07:00,837 --> 00:07:03,339
you just need a crossbow
and the will to use it.
154
00:07:03,422 --> 00:07:04,841
You send an outlaw.
155
00:07:05,716 --> 00:07:06,676
[elevator dings]
156
00:07:11,139 --> 00:07:14,308
Oh, why don't everybody snap?
157
00:07:14,392 --> 00:07:15,893
Rewind, it's a comeback!
158
00:07:15,977 --> 00:07:16,811
Hello!
159
00:07:17,353 --> 00:07:22,024
I miss everybody!
Mwah! Mwah! Mwah! Mwah!
160
00:07:22,191 --> 00:07:24,235
[Mom] ♪ Ooh, errand day ♪
161
00:07:24,318 --> 00:07:27,155
♪ It's a day that we do errands ♪
162
00:07:27,238 --> 00:07:28,156
Take it, Ted.
163
00:07:28,239 --> 00:07:30,241
♪ Ooh, errand day ♪
164
00:07:30,324 --> 00:07:32,618
♪ Buying church slacks with your parents ♪
165
00:07:32,702 --> 00:07:33,744
[scat singing]
166
00:07:33,828 --> 00:07:36,122
♪ Church slacks, doo-ba doo
House of Wax ♪
167
00:07:36,289 --> 00:07:38,499
♪ Doo-doo
All the stacks ♪ [continues]
168
00:07:38,875 --> 00:07:41,419
I can't believe they think
you sold out to Puppy Co.
169
00:07:41,502 --> 00:07:44,130
This day is just one unfair after another.
170
00:07:44,213 --> 00:07:45,715
[monitor vibrates]
171
00:07:45,882 --> 00:07:49,177
It just got worse, boss.
Guess who's in charge of hunting you.
172
00:07:49,260 --> 00:07:50,636
-Not guessing.
-Fair enough.
173
00:07:50,720 --> 00:07:53,973
It's Mega Fat-Not-the-CEO
Just-Regular-Baby-Now, I guess.
174
00:07:54,182 --> 00:07:56,184
Smart play, Turtleneck.
175
00:07:56,267 --> 00:07:58,060
Any progress on proving my innocence?
176
00:07:59,687 --> 00:08:02,023
-Mmmm... Mnh-mnh.
-Keep at it.
177
00:08:02,231 --> 00:08:06,235
Whatever happens, I swear one thing:
I will not take the fall for this!
178
00:08:06,360 --> 00:08:08,029
And I swear one more thing:
179
00:08:08,112 --> 00:08:11,491
I will not be getting new church slacks
from Junior Fancy's!
180
00:08:11,574 --> 00:08:14,368
-Not. This. Day.
-[Staci shrieks]
181
00:08:14,452 --> 00:08:17,914
Church slacks. Junior Fancy's.
Coolie-cool. See you there.
182
00:08:18,247 --> 00:08:20,541
With my bossy posse. Woop!
183
00:08:20,625 --> 00:08:22,168
-Gah!
-[Mom] What do you think, Tim?
184
00:08:22,251 --> 00:08:23,794
Get the worst done first?
185
00:08:23,878 --> 00:08:25,421
Ooh, good call, honey.
186
00:08:25,671 --> 00:08:27,673
First stop on this errand day,
187
00:08:27,757 --> 00:08:30,051
fat stacks of fine slacks!
188
00:08:30,343 --> 00:08:32,261
Now more than ever, we cannot go there.
189
00:08:32,345 --> 00:08:35,806
-Junior Fancy's, here we--
-I have to pee right now!
190
00:08:35,890 --> 00:08:36,807
[Mom and Dad shout]
191
00:08:45,983 --> 00:08:49,237
[chuckles] Whizzing.
Don't have to tell you, right?
192
00:08:49,320 --> 00:08:51,781
Restrooms are for customers only, man.
193
00:08:56,285 --> 00:09:00,122
[smacks lips, hums]
194
00:09:02,708 --> 00:09:04,544
[honks horn]
195
00:09:11,509 --> 00:09:12,426
[gasps]
196
00:09:19,308 --> 00:09:20,393
[bell rings]
197
00:09:28,359 --> 00:09:31,112
[smacking lips, groaning]
198
00:09:32,446 --> 00:09:33,281
Fruit pie?
199
00:09:33,739 --> 00:09:36,200
Mega Fat Regular Baby.
200
00:09:36,492 --> 00:09:39,120
No? We're just doing this now,
without the pie?
201
00:09:39,287 --> 00:09:41,163
[scoffs] Fine. [slurps]
202
00:09:43,499 --> 00:09:44,709
Goo-gah kai?
203
00:09:44,875 --> 00:09:46,711
The baby martial art.
204
00:09:46,794 --> 00:09:49,589
Thought you'd be with your posse
at Junior Fancy's.
205
00:09:50,131 --> 00:09:51,090
How'd you find me?
206
00:09:51,424 --> 00:09:52,508
You're not the only one
207
00:09:52,592 --> 00:09:55,928
who knows his way around
a Chewpie Tracker console.
208
00:09:57,013 --> 00:09:59,056
Gah! Betrayer!
209
00:10:00,600 --> 00:10:03,185
-Your form is exquisite.
-Well, I needed a hobby.
210
00:10:04,645 --> 00:10:06,188
It's amazing, all the free time you have
211
00:10:06,272 --> 00:10:08,566
once you give up
being a professional naughty boy.
212
00:10:08,649 --> 00:10:10,234
Puh-leeze.
213
00:10:10,484 --> 00:10:11,360
And thank you.
214
00:10:11,444 --> 00:10:14,030
I can't tell you how delicious it tastes
in my mouth
215
00:10:14,113 --> 00:10:16,741
to say I'm bringing Boss Baby to justice.
216
00:10:16,949 --> 00:10:19,327
This isn't justice! You know I was framed!
217
00:10:19,410 --> 00:10:22,330
Baby, I don't know nothing
but these sweet moves.
218
00:10:22,747 --> 00:10:24,332
Boom boom, fall-down dropkick!
219
00:10:24,415 --> 00:10:26,000
[slow-motion roaring]
220
00:10:30,379 --> 00:10:31,213
[growls]
221
00:10:31,297 --> 00:10:32,798
[baby fighting noises]
222
00:10:33,341 --> 00:10:34,759
[grunting]
223
00:10:40,014 --> 00:10:43,267
So, how about those politics?
224
00:10:43,351 --> 00:10:46,771
I don't like small talk either, man.
We can just do this.
225
00:10:46,854 --> 00:10:47,980
Oh, thank goodness.
226
00:10:48,064 --> 00:10:49,190
[both grunting]
227
00:10:52,401 --> 00:10:53,778
You're not taking me in.
228
00:10:54,070 --> 00:10:55,946
Take you in, take you out. Whatevs.
229
00:10:56,030 --> 00:10:59,909
I just love being the good guy for once.
[combat yelling]
230
00:11:02,370 --> 00:11:05,289
-[grunts]
-[yelling]
231
00:11:08,125 --> 00:11:09,835
-[Mega Fat grunts]
-What a satisfying--
232
00:11:09,919 --> 00:11:12,046
-[Tim grunts]
-[yells, panting] Huh?
233
00:11:12,588 --> 00:11:13,923
-[gasps]
-[soft groaning]
234
00:11:14,840 --> 00:11:15,674
Back in the car!
235
00:11:18,511 --> 00:11:21,847
I'm buying potato chips.
Why do I have to show ID?
236
00:11:22,056 --> 00:11:24,016
It makes me feel powerful.
237
00:11:24,517 --> 00:11:27,645
Dad, come on, let's go.
Oh, we bought snacks.
238
00:11:30,773 --> 00:11:32,066
[snoring]
239
00:11:34,902 --> 00:11:36,070
[engine revving]
240
00:11:38,030 --> 00:11:40,741
No one escapes me forever, Boss Baby.
241
00:11:41,117 --> 00:11:43,828
Isn't that right, Mr. Fruit Pie?
242
00:11:44,203 --> 00:11:46,372
No!
243
00:11:46,455 --> 00:11:50,251
[chomping, chuckles] Mmm-mmm-mmm.
244
00:11:53,504 --> 00:11:54,964
Hello, evidence!
245
00:11:55,297 --> 00:11:57,007
Let's go clear the boss's name!
246
00:12:01,345 --> 00:12:03,514
All clear. [crunches]
247
00:12:04,473 --> 00:12:07,977
Okay, first stop, slightly delayed,
church slacks!
248
00:12:10,229 --> 00:12:13,232
Umm... After I just ate all those snacks?
249
00:12:13,315 --> 00:12:15,443
They'll be the wrong size if we shop now.
250
00:12:15,651 --> 00:12:18,821
You want me to walk around church
with slacks falling to my ankles
251
00:12:18,904 --> 00:12:20,906
like some kind of holy circus clown?
252
00:12:22,116 --> 00:12:25,828
[sighs] I suppose we could drop off
our water and power bill first.
253
00:12:26,162 --> 00:12:27,455
Re-routing!
254
00:12:30,583 --> 00:12:33,544
[Baby Simmons mutters] Interesting.
255
00:12:34,086 --> 00:12:36,046
You found someone else's fingerprints
on there?
256
00:12:36,130 --> 00:12:40,050
Hmm? Oh, no. Just Boss Baby's.
Nobody tampered with his chewpie.
257
00:12:40,134 --> 00:12:44,013
-Then why did you say "interesting"?
-I just like my work! [chuckles]
258
00:12:44,346 --> 00:12:47,725
Enjoyable! [humming]
259
00:12:49,768 --> 00:12:52,188
Darn it! Come on, think, you guys!
260
00:12:52,271 --> 00:12:54,106
The boss is counting on us.
261
00:12:54,815 --> 00:12:55,983
[brakes squeak]
262
00:12:57,776 --> 00:12:59,987
Water and power bill dropped off.
263
00:13:00,070 --> 00:13:01,739
One errand finally done.
264
00:13:01,822 --> 00:13:04,533
And in record time, for slowness.
265
00:13:04,617 --> 00:13:05,826
But a record, nonetheless.
266
00:13:06,035 --> 00:13:07,912
Celebratory rock!
267
00:13:08,704 --> 00:13:10,873
[loud rock music playing]
268
00:13:14,293 --> 00:13:15,127
What was that?
269
00:13:22,676 --> 00:13:26,013
-Mom, let's go!
-That's the errand day spirit, Timbo!
270
00:13:26,805 --> 00:13:27,806
[car accelerates]
271
00:13:29,475 --> 00:13:30,476
Uhh...
272
00:13:31,018 --> 00:13:32,186
[Boss Baby grunts]
273
00:13:47,701 --> 00:13:48,702
-[yells]
-[gasps]
274
00:13:48,786 --> 00:13:51,747
-[shouts]
-[grunting]
275
00:13:58,671 --> 00:14:00,047
How long have you known me?
276
00:14:00,130 --> 00:14:03,133
When have I ever done anything
against Baby Corp? I'm a company man!
277
00:14:03,509 --> 00:14:06,011
Babies change, Boss Backstabber.
278
00:14:06,303 --> 00:14:09,473
Look at me.
Magnus has me doing daily meditations.
279
00:14:09,557 --> 00:14:12,059
I am at peace with the entire universe.
280
00:14:12,142 --> 00:14:13,310
[deep breath]
281
00:14:14,228 --> 00:14:17,565
But I'm still going to crush you,
for justice.
282
00:14:17,773 --> 00:14:19,275
I was set up!
283
00:14:19,567 --> 00:14:21,318
[mock crying]
284
00:14:21,402 --> 00:14:24,905
"Oh, I'm an excuse baby!" Set up by who?
285
00:14:24,989 --> 00:14:26,448
It's ridicu-cray-cray!
286
00:14:27,199 --> 00:14:28,367
Can we do some doughnuts?
287
00:14:28,868 --> 00:14:32,580
-That's unsafe driving, Tim.
-But the parking lot's empty!
288
00:14:33,289 --> 00:14:34,748
[tires squealing]
289
00:14:35,624 --> 00:14:39,086
-[Dad shouts]
-Whoa! [laughing]
290
00:14:40,838 --> 00:14:42,298
[screams, grunts]
291
00:14:43,632 --> 00:14:46,510
-That stopped being fun seconds ago!
-[brakes squeak]
292
00:14:46,844 --> 00:14:47,803
Whoo!
293
00:14:48,929 --> 00:14:50,055
Kiss me. Right now.
294
00:14:50,431 --> 00:14:52,683
-[Mom] Ohh!
-[kissing noises]
295
00:14:54,143 --> 00:14:55,644
-You okay?
-Fine.
296
00:14:56,395 --> 00:14:59,815
Just thinking about what Mega Fat said.
Set up by who?
297
00:15:01,275 --> 00:15:04,069
Staci, forget looking
for evidence I'm innocent.
298
00:15:04,153 --> 00:15:06,405
We need to focus on finding who's guilty.
299
00:15:06,655 --> 00:15:08,282
Way ahead of you, Boss.
300
00:15:09,325 --> 00:15:10,367
[frightened grunt]
301
00:15:12,161 --> 00:15:13,120
Confess!
302
00:15:13,203 --> 00:15:15,873
Sometimes I eat crayons
just to feel alive!
303
00:15:16,707 --> 00:15:18,000
-Not him. Next!
-[yelps]
304
00:15:18,667 --> 00:15:19,501
[sharp cry]
305
00:15:20,210 --> 00:15:21,128
Confess!
306
00:15:21,211 --> 00:15:23,505
I never understood
what's so great about patty-cake!
307
00:15:23,797 --> 00:15:25,633
It's the camaraderie of it!
308
00:15:25,883 --> 00:15:28,218
-Not her. Next!
-[sharp cry]
309
00:15:28,552 --> 00:15:29,470
Confess!
310
00:15:29,845 --> 00:15:33,515
I enjoy sitting in chairs
and getting yelled at.
311
00:15:33,933 --> 00:15:36,769
Pretty big office, though.
Probably gonna take a while.
312
00:15:37,478 --> 00:15:38,729
Just stay mobile.
313
00:15:38,979 --> 00:15:40,105
Way ahead of you.
314
00:15:40,439 --> 00:15:42,149
Church slacks, ahoy!
315
00:15:42,691 --> 00:15:44,526
Can we make our library run first?
316
00:15:44,610 --> 00:15:47,988
We can check out new books for the baby
so he won't be bored while we shop.
317
00:15:48,072 --> 00:15:49,740
[gibberish]
318
00:15:50,282 --> 00:15:52,117
Honey, that's so sweet.
319
00:15:54,954 --> 00:15:57,957
Looks like Junior Fancy's
is our next closest stop.
320
00:15:58,624 --> 00:16:00,709
Doesn't the bank close early on Saturdays?
321
00:16:04,004 --> 00:16:05,172
Ice cream truck!
322
00:16:05,255 --> 00:16:07,716
Follow it, follow it,
follow it, follow it!
323
00:16:10,552 --> 00:16:13,263
Sometimes I have nightmares
that our house is on fire.
324
00:16:13,430 --> 00:16:16,141
Anyway, hope you guys remembered
to turn off the coffee pot.
325
00:16:18,727 --> 00:16:22,356
Just to confirm. You wanted me
to wear no underwear, right?
326
00:16:25,067 --> 00:16:26,151
I have to pee again.
327
00:16:26,735 --> 00:16:27,987
Grab a cup.
328
00:16:30,322 --> 00:16:31,657
[bell tolling]
329
00:16:32,408 --> 00:16:33,784
Church slacks!
330
00:16:35,452 --> 00:16:36,578
Church slacks!
331
00:16:38,080 --> 00:16:39,331
Church slacks.
332
00:16:42,167 --> 00:16:43,460
4:30 p.m.
333
00:16:44,294 --> 00:16:45,421
High noon.
334
00:16:54,763 --> 00:16:55,723
[growls]
335
00:17:03,897 --> 00:17:05,149
Welcome!
336
00:17:05,816 --> 00:17:08,318
Junior Fancy, incredibly handsome.
337
00:17:08,777 --> 00:17:10,612
-Mwah!
-Oh!
338
00:17:10,696 --> 00:17:12,156
How'd you like to be, too?
339
00:17:12,406 --> 00:17:14,908
No, thank you.
Everything here looks like poop.
340
00:17:14,992 --> 00:17:16,160
Timothy!
341
00:17:16,410 --> 00:17:19,246
We're here for new church slacks.
342
00:17:19,705 --> 00:17:22,791
Right on. Gotta look fly for the Sky Guy.
343
00:17:23,167 --> 00:17:26,628
My man, hope that church has room
for one dapper devil.
344
00:17:27,004 --> 00:17:30,090
Gonna need your savvy eye
for fashion here, too, Daddy-O.
345
00:17:30,174 --> 00:17:32,551
[chuckles] Well, if you really need me.
346
00:17:43,187 --> 00:17:45,314
I just want to talk, Boss Baby.
347
00:17:45,397 --> 00:17:47,649
We can still end this business peacefully.
348
00:17:48,400 --> 00:17:50,861
[gasps] Then, what are these?
349
00:17:50,944 --> 00:17:54,323
Oh. Must be my
"Going Out of Business Sale."
350
00:17:54,782 --> 00:17:55,616
[combative cry]
351
00:17:56,033 --> 00:17:57,534
[grunting and yelling]
352
00:18:02,790 --> 00:18:03,624
[shouts]
353
00:18:05,667 --> 00:18:07,377
-[gasps]
-[war cries]
354
00:18:07,461 --> 00:18:12,007
[grunts] They're too tight!
Let me go while you find bigger ones!
355
00:18:12,132 --> 00:18:14,134
[grunts]
356
00:18:14,718 --> 00:18:17,888
We can try a bigger pair. Just hold still!
357
00:18:18,222 --> 00:18:21,391
My dude, looking good
has to start from within.
358
00:18:21,475 --> 00:18:22,810
[yelling]
359
00:18:23,977 --> 00:18:25,646
[combative grunting]
360
00:18:28,982 --> 00:18:32,152
It hurts my feelings
that you make me do this!
361
00:18:39,076 --> 00:18:43,622
[groans] I'm so bored.
Will you please just surrender, already?
362
00:18:43,997 --> 00:18:44,998
Never!
363
00:18:46,542 --> 00:18:47,709
[exertion grunts]
364
00:18:50,921 --> 00:18:52,089
[grunting]
365
00:18:52,339 --> 00:18:53,757
These ones are even tighter.
366
00:18:53,841 --> 00:18:56,718
They're choking my butt,
and my butt is going to die!
367
00:18:57,136 --> 00:18:58,679
They're two sizes bigger!
368
00:18:59,138 --> 00:19:00,264
[Mega Fat] Oh, my goodness.
369
00:19:00,347 --> 00:19:02,766
That looks shaky-wobbly dangerous
up there.
370
00:19:02,850 --> 00:19:05,435
You should probably jump to safety
into my arms.
371
00:19:05,519 --> 00:19:07,271
Come on, jumpy-jump!
372
00:19:07,354 --> 00:19:10,482
Everything will be fine!
Why don't you trust me?
373
00:19:10,941 --> 00:19:12,067
You're joking, right?
374
00:19:12,151 --> 00:19:16,029
Mad Dog will bring the traitor down, sir.
[barking and snarling]
375
00:19:16,196 --> 00:19:18,282
[stammering] Don't need those.
376
00:19:18,824 --> 00:19:21,451
Boss Baby is innocent.
377
00:19:21,743 --> 00:19:22,578
What?
378
00:19:22,744 --> 00:19:23,871
[disappointed groans]
379
00:19:24,037 --> 00:19:25,956
Wow! Twist!
380
00:19:26,165 --> 00:19:28,250
But-- I mean, great, yay, finally.
381
00:19:28,333 --> 00:19:30,169
But when did you realize?
382
00:19:30,252 --> 00:19:32,880
After our happy fun doughnut time
at the power plant.
383
00:19:33,088 --> 00:19:35,841
Then why didn't you say something
before you trapped me
384
00:19:35,924 --> 00:19:37,968
on a dangerously high stack of shoeboxes?
385
00:19:38,177 --> 00:19:40,804
Because it was hilarious! [cackles]
386
00:19:40,929 --> 00:19:45,225
Oh, you should have seen your face
when you thought you were going to prison.
387
00:19:45,309 --> 00:19:49,688
Oh, man, I love being a good guy. [laughs]
388
00:19:50,397 --> 00:19:52,191
Oh, you miserable--
389
00:19:52,274 --> 00:19:54,067
-Whoa!
-No!
390
00:19:54,151 --> 00:19:56,695
-[Mom and Dad] Tim!
-My slacks!
391
00:19:56,778 --> 00:19:58,197
[Tim] Whoa! [impact grunt]
392
00:19:58,864 --> 00:19:59,990
Gotcha!
393
00:20:00,073 --> 00:20:01,158
[pants rip]
394
00:20:03,202 --> 00:20:05,579
I guess they were too tight, huh?
[chuckles]
395
00:20:05,662 --> 00:20:09,208
-You're still paying for those.
-But we didn't budget for two new pairs.
396
00:20:09,291 --> 00:20:12,336
Ugh. His old church slacks are fine.
397
00:20:12,419 --> 00:20:14,671
Yes! I mean, amen.
398
00:20:18,175 --> 00:20:19,718
I told you to trust me.
399
00:20:20,052 --> 00:20:23,388
Anywaysies, you seemed
so golly-gee sincere, I thought,
400
00:20:23,472 --> 00:20:26,475
"Well, who even could
have set Boss Baby up?"
401
00:20:26,558 --> 00:20:29,728
-Besides you?
-That's what I'm saying, patsy man!
402
00:20:29,811 --> 00:20:32,314
The Chewpie Tracker system can be altered,
403
00:20:32,397 --> 00:20:34,316
but only by one baby.
404
00:20:34,399 --> 00:20:36,401
The CEO.
405
00:20:36,693 --> 00:20:38,904
But you're not the CEO anymore.
406
00:20:39,112 --> 00:20:41,490
Yes, thank you, I love to remember that.
407
00:20:41,782 --> 00:20:44,284
-That would mean it was--
-[all gasp]
408
00:20:44,368 --> 00:20:46,828
[Boss Baby] Turtleneck Superstar CEO Baby!
409
00:20:47,913 --> 00:20:51,875
Did I set you up? Yes. Reason?
Nollaun Wigi.
410
00:20:52,292 --> 00:20:54,169
The Korean leadership technique,
411
00:20:54,253 --> 00:20:57,297
also known as "Surprise Crisis"?
412
00:20:58,548 --> 00:21:00,467
I went to a seminar.
413
00:21:00,759 --> 00:21:05,138
Precisely. I had to know
if my top candidate for the next CEO
414
00:21:05,222 --> 00:21:07,891
could handle
the most stressful circumstances.
415
00:21:08,433 --> 00:21:09,893
To be clear,
416
00:21:09,977 --> 00:21:12,854
you did just say "top candidate for CEO"?
417
00:21:12,938 --> 00:21:14,898
Yes. You passed.
418
00:21:15,732 --> 00:21:19,194
Uh, ma'am, I'm pretty sure all he did
was run away all day.
419
00:21:19,528 --> 00:21:22,948
But who was back at the office trying
to prove his innocence?
420
00:21:23,532 --> 00:21:26,159
An entire team of allies.
421
00:21:26,618 --> 00:21:28,245
Boss, we got it!
422
00:21:28,328 --> 00:21:30,080
There's a back door
to the Chewpie Tracker,
423
00:21:30,163 --> 00:21:32,708
but it's only accessible by one person!
424
00:21:33,000 --> 00:21:33,834
Guess who?
425
00:21:37,045 --> 00:21:37,879
Dang it.
426
00:21:38,380 --> 00:21:39,506
You can still guess.
427
00:21:40,173 --> 00:21:42,884
Loyalty, inspiring, priceless.
428
00:21:42,968 --> 00:21:45,345
You even won the trust of a former enemy.
429
00:21:45,429 --> 00:21:47,222
That's leadership!
430
00:21:47,764 --> 00:21:50,267
So... [speaks gibberish]
431
00:21:50,392 --> 00:21:51,476
Rewind.
432
00:21:51,560 --> 00:21:54,396
You slipped a tippy-top secret
to Puppy Co,
433
00:21:54,479 --> 00:21:57,816
dibble-dabbled with computer files
to make an underling look guilty,
434
00:21:57,899 --> 00:22:00,527
and all this shenaniganning
was just to test
435
00:22:00,610 --> 00:22:03,655
-if Boss Baby plays well with others?
-Yes.
436
00:22:03,864 --> 00:22:08,952
Ooh-wee! New CEO Lady,
you are even more twisted than I was.
437
00:22:09,536 --> 00:22:12,581
And I love it! Call me!
438
00:22:12,664 --> 00:22:14,124
Magnus, let's bounce.
439
00:22:16,168 --> 00:22:17,961
You impress me, Boss Baby.
440
00:22:19,296 --> 00:22:20,422
This ends my praise.
441
00:22:22,716 --> 00:22:25,093
We get promotions
when you're in charge, right?
442
00:22:25,177 --> 00:22:27,429
Private offices with gold-plated potties.
443
00:22:27,512 --> 00:22:28,388
Cool.
444
00:22:28,472 --> 00:22:29,723
[giggles]
445
00:22:31,433 --> 00:22:32,267
[Tim] All good?
446
00:22:32,642 --> 00:22:34,936
Do you see me in baby jail
or you in church slacks?
447
00:22:35,103 --> 00:22:36,730
No, I do not.
448
00:22:37,064 --> 00:22:38,982
Lazy Saturday. Boom.
449
00:22:41,360 --> 00:22:43,820
[theme song playing]
450
00:23:03,048 --> 00:23:04,966
♪ Boss Baby ♪
32704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof