Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,090 --> 00:00:04,419
Brought to you by HaruHaruSubs
2
00:00:00,100 --> 00:00:04,419
{\a6}Please do not hardsub/stream our
English subtitles in any streaming sites.
3
00:00:10,020 --> 00:00:19,720
Volume 23
The Wind That Blows on the Ridge
4
00:01:11,700 --> 00:01:24,500
{\a6}When I think of how you will shed tears every day
5
00:01:25,300 --> 00:01:31,900
{\a6}I must turn and leave,
6
00:01:33,000 --> 00:01:39,700
{\a6}I must go far away.
7
00:01:46,711 --> 00:01:48,311
Are you sleeping?
8
00:02:06,531 --> 00:02:07,721
Are you alright?
9
00:02:07,921 --> 00:02:12,971
What are you doing here?
10
00:02:23,731 --> 00:02:27,271
What is it?
11
00:02:27,671 --> 00:02:31,741
~ Blossoms shiver in the cold wind. ~
12
00:02:33,861 --> 00:02:37,891
~ Mother cries...
because of separation. ~
13
00:02:39,591 --> 00:02:41,211
Mother.
14
00:02:45,711 --> 00:02:50,421
Help me get up.
15
00:03:02,531 --> 00:03:03,991
Are you alright?
16
00:03:12,411 --> 00:03:16,331
Mother...
I am Iljimae.
17
00:03:20,381 --> 00:03:27,871
But I heard that my son Iljimae is dead.
18
00:03:29,471 --> 00:03:31,521
I heard he was executed.
19
00:03:31,921 --> 00:03:34,981
Chief Gu Ja Myeong saved me.
20
00:03:36,551 --> 00:03:42,181
Mother...
I am your son.
21
00:03:44,271 --> 00:03:46,671
You're my son?
22
00:03:47,761 --> 00:03:49,461
Yes.
23
00:03:50,442 --> 00:03:53,152
I am your son lljimae.
24
00:03:54,331 --> 00:03:56,261
My son.
25
00:03:57,551 --> 00:03:59,211
Mother.
26
00:04:14,681 --> 00:04:16,331
Mother.
27
00:04:40,621 --> 00:04:44,991
Mother, what's wrong?
28
00:04:45,191 --> 00:04:50,231
What took you so long?
29
00:04:51,831 --> 00:04:57,881
If only I had known that you'd be back.
30
00:05:08,491 --> 00:05:10,451
Why is your hand so cold?
31
00:05:26,551 --> 00:05:30,261
Mother, what's this?
32
00:05:31,591 --> 00:05:35,651
I wanted to join you.
33
00:05:37,441 --> 00:05:39,471
Mother, no.
34
00:05:39,771 --> 00:05:52,951
You can't imagine how hard this life
has been for me.
35
00:05:55,331 --> 00:05:56,771
Mother.
36
00:05:57,381 --> 00:06:06,329
I'm about to unload the weight of this tiresome life & rest.
37
00:06:07,341 --> 00:06:08,474
Let's...
38
00:06:08,975 --> 00:06:12,451
sigh in relief.
39
00:06:12,851 --> 00:06:14,501
Mother.
40
00:06:15,451 --> 00:06:17,992
But what pains me most...
41
00:06:21,323 --> 00:06:28,123
is that you will be endlessly lonely...
42
00:06:29,024 --> 00:06:30,850
and your heart pained aches...
43
00:06:31,627 --> 00:06:37,077
because of me and...
44
00:06:40,000 --> 00:06:43,386
that leaves me with regrets.
45
00:06:44,651 --> 00:06:49,091
Mother...
Mother, wake up.
46
00:06:49,641 --> 00:06:51,861
Mother, can you see me?
47
00:06:52,461 --> 00:06:54,161
My son.
48
00:06:59,461 --> 00:07:02,601
My son...
49
00:07:05,761 --> 00:07:07,171
Mother.
50
00:07:07,571 --> 00:07:08,891
Mother!
51
00:07:10,471 --> 00:07:13,181
Open your eyes.
Open your eyes, Mother.
52
00:07:13,681 --> 00:07:17,091
Mother, look at me!
53
00:07:17,791 --> 00:07:19,361
Mother!
54
00:07:19,661 --> 00:07:21,501
Wake up.
55
00:07:22,401 --> 00:07:24,451
Wake up and look at me, Mother.
56
00:07:24,651 --> 00:07:27,821
Mother! Mother!
57
00:07:28,022 --> 00:07:29,442
Mother!
58
00:07:31,391 --> 00:07:33,811
This can't be happening.
59
00:07:35,081 --> 00:07:37,581
I can't lose you like this.
60
00:07:39,441 --> 00:07:40,791
Mother...
61
00:07:42,641 --> 00:07:44,830
I finally met you.
62
00:07:47,371 --> 00:07:49,888
I finally recognized you.
63
00:07:51,001 --> 00:07:54,271
How could you do this to me, Mother?
64
00:07:54,871 --> 00:07:56,871
Mother!
65
00:07:57,911 --> 00:07:59,491
Mother.
66
00:07:59,691 --> 00:08:01,391
Mother!
67
00:08:44,501 --> 00:08:47,431
Like a fisherman, who lost his net
looking at a school of fish...
68
00:08:47,731 --> 00:08:51,461
Like a painter, who lost his sight
looking at a canvas...
69
00:08:51,761 --> 00:08:54,881
Like a musician, who lost his hand
looking at his instrument...
70
00:08:55,441 --> 00:09:02,331
Iljimae quietly stared into
the complete darkness.
71
00:10:02,021 --> 00:10:03,401
You leech.
72
00:10:03,601 --> 00:10:05,151
Don't say that.
73
00:10:05,651 --> 00:10:07,931
Like I said before, I'm on your side.
74
00:10:08,031 --> 00:10:11,631
Yet you drugged me to drag me somewhere?
75
00:10:11,631 --> 00:10:14,744
It was the only way I could take you.
76
00:10:15,671 --> 00:10:17,468
To where?
77
00:10:20,631 --> 00:10:27,181
I've been ordered by the Lord
to bring you back to Liaodong.
78
00:10:31,421 --> 00:10:37,681
You've come to your homeland,
but what did you find here?
79
00:10:37,811 --> 00:10:41,831
Brotherhood?
Happy family?
80
00:10:42,531 --> 00:10:47,671
There's no such thing.
You can't even live in peace.
81
00:10:47,771 --> 00:10:54,371
The only thing that awaits you
in this country is a sharp sword.
82
00:10:56,841 --> 00:11:01,191
Come back and marry Mo Ran.
83
00:11:01,591 --> 00:11:04,651
You should keep your promise.
84
00:11:09,861 --> 00:11:12,871
I have no obligation to marry a Qing woman.
85
00:11:13,471 --> 00:11:16,191
You should go back to your country.
86
00:11:16,931 --> 00:11:20,961
There's another reason
why I need to take you back with me.
87
00:11:22,771 --> 00:11:27,031
You won't be safe in this country anymore.
88
00:11:27,641 --> 00:11:31,281
The Qing army will attack soon.
89
00:11:37,511 --> 00:11:40,841
I'll be waiting in the first tavern
down the mountain.
90
00:11:41,741 --> 00:11:44,441
You can come, if you change your mind.
91
00:11:52,431 --> 00:11:57,291
What are you going to do now?
92
00:11:57,661 --> 00:12:00,111
I don't have a choice.
93
00:12:03,521 --> 00:12:07,991
I'm going to take Kim Ja Jeom's head
and bring it to the King.
94
00:12:08,631 --> 00:12:12,771
What? You're going to take what?
95
00:12:15,761 --> 00:12:19,621
Do you want to scare the King
to his death?
96
00:12:21,651 --> 00:12:25,271
No, you can't do that.
97
00:12:25,571 --> 00:12:27,691
Then what should I do?
98
00:12:32,460 --> 00:12:33,681
Tell me, what I should do, then.
99
00:12:33,981 --> 00:12:37,531
I'm just a monk.
I don't have any plans.
100
00:12:40,801 --> 00:12:47,991
Why don't you talk to
Choi Myeong Gil again?
101
00:12:49,831 --> 00:12:57,528
Maybe he'll know a way. A way.
102
00:13:09,691 --> 00:13:14,881
Will you consider going to Qing?
103
00:13:16,581 --> 00:13:18,321
Qing?
104
00:13:20,901 --> 00:13:24,551
A war is inevitable.
105
00:13:26,651 --> 00:13:30,429
We should've prepared for the rain,
106
00:13:30,830 --> 00:13:33,630
but we haven't.
107
00:13:34,791 --> 00:13:43,991
The elite only care about
getting more power and money.
108
00:13:48,031 --> 00:13:55,711
This vessel of country is rotten throughout,
from the smallest rafter to the largest crossbeam.
109
00:13:56,891 --> 00:14:00,291
Once a war breaks out,
110
00:14:00,591 --> 00:14:07,481
the royal court and the beautiful land
will be covered in blood.
111
00:14:07,681 --> 00:14:10,991
You mean there's nothing we can do?
112
00:14:16,771 --> 00:14:21,901
We can't win,
but there's a way to prevent losing.
113
00:14:24,631 --> 00:14:28,881
If we can find out Qing's strategy
beforehand, that is.
114
00:14:29,521 --> 00:14:37,729
The politicians are corrupt, but there still are
loyal people in this country.
115
00:14:38,841 --> 00:14:43,651
They're already in Qing,
getting information.
116
00:14:45,481 --> 00:14:49,281
They're our only hope.
117
00:14:49,781 --> 00:14:54,371
It would help us greatly if you go.
118
00:14:54,671 --> 00:14:56,691
So how about it?
119
00:14:58,182 --> 00:15:00,982
Will you consider going to Qing?
120
00:15:01,781 --> 00:15:04,881
Would anything change if I go?
121
00:15:07,721 --> 00:15:14,882
Everyone who cared about me
in this country is now gone.
122
00:15:16,201 --> 00:15:20,725
Dal...
my teacher...
123
00:15:22,026 --> 00:15:29,126
Chief Gu Ja Myeong...
and my mother.
124
00:15:31,571 --> 00:15:35,981
I couldn't even protect
the lives of the people closest to me.
125
00:15:37,581 --> 00:15:40,420
So what can I do?
126
00:15:42,531 --> 00:15:51,888
I think I am better off if I stay close
to Wol Hee and make her happy.
127
00:15:53,641 --> 00:16:00,794
The world is falling apart.
How could be Wol Hee happy?
128
00:16:02,441 --> 00:16:05,594
I can protect Wol Hee.
129
00:16:07,501 --> 00:16:16,211
Could you turn a blind eye
to the numerous people...
130
00:16:17,511 --> 00:16:21,391
who would suffer and die around her?
131
00:16:21,791 --> 00:16:28,391
Whether you like it or not,
you're like the ridge of a mountain.
132
00:16:28,791 --> 00:16:34,501
You are destined to be the first
to feel the rain and the wind.
133
00:16:34,701 --> 00:16:36,951
Wol Hee is a tree.
134
00:16:37,351 --> 00:16:43,781
A tree cannot grow on a ridge,
135
00:16:44,452 --> 00:16:48,622
unless you calm the rain and the wind.
136
00:16:52,741 --> 00:17:01,181
But then again, I heard that Joseon people
are forbidden from entering Qing.
137
00:17:02,671 --> 00:17:05,451
I don't even know if you can get in.
138
00:17:11,881 --> 00:17:13,941
The third option.
139
00:17:15,721 --> 00:17:23,641
What is the use of killing Kim Ja Jeom,
if it cannot save the weak?
140
00:17:24,891 --> 00:17:31,911
The sign of war was already in the air,
like a deadly virus.
141
00:17:37,831 --> 00:17:39,341
Yang Po.
142
00:17:41,741 --> 00:17:43,211
Iljimae.
143
00:17:44,461 --> 00:17:47,491
Let's go...
to Liaodong.
144
00:17:49,821 --> 00:17:53,381
Really?
Good thinking.
145
00:17:53,581 --> 00:17:55,021
Let's leave tomorrow.
146
00:17:55,221 --> 00:17:57,721
- Can we?
- Of course.
147
00:17:58,811 --> 00:18:01,491
- I'll be waiting for you.
- Alright.
148
00:18:19,641 --> 00:18:22,471
I don't like the look on Iljimae's face.
149
00:18:22,871 --> 00:18:27,541
What if he tries to kill us on the way?
150
00:18:28,561 --> 00:18:31,271
If you're scared, you don't have to come.
151
00:18:31,471 --> 00:18:34,251
I never get scared!
152
00:18:37,451 --> 00:18:41,241
Do you think Iljimae will
really marry Miss Mo Ran?
153
00:18:41,641 --> 00:18:45,461
What if he refuses to marry her?
154
00:18:46,701 --> 00:18:48,211
We should've gotten his written promise.
155
00:18:48,491 --> 00:18:50,531
What's most important is to take him back.
156
00:18:50,931 --> 00:18:54,721
We can worry about that later.
157
00:18:57,631 --> 00:19:01,221
Oh my Iljimae... what do we do with you?
158
00:19:01,781 --> 00:19:06,181
After hearing Iljimae's news
from Master Yeol Gong...
159
00:19:06,581 --> 00:19:09,581
Geol Chi waited at the Doseon temple.
160
00:19:16,701 --> 00:19:17,961
Ahjussi.
161
00:19:18,461 --> 00:19:20,591
Oh! Iljimae!
162
00:19:20,891 --> 00:19:25,991
Oh! You really are alive!
163
00:19:27,951 --> 00:19:30,851
What? Qing?
164
00:19:31,451 --> 00:19:34,551
But, what about Wol Hee?
165
00:19:35,661 --> 00:19:38,971
She is sick because of you!
166
00:19:39,572 --> 00:19:43,440
What if she dies?
167
00:19:43,871 --> 00:19:51,602
You know you're all she lives for!
Are you going to dump her?
168
00:19:52,451 --> 00:19:54,351
I've made up my mind already.
169
00:19:54,651 --> 00:19:55,991
What?
170
00:19:57,461 --> 00:20:04,301
How could you call yourself
a human being?!
171
00:20:04,701 --> 00:20:06,951
I have had enough of you!
172
00:20:19,471 --> 00:20:22,161
How could you do this?
173
00:20:22,361 --> 00:20:25,711
This is not why I saved you.
174
00:20:26,521 --> 00:20:32,971
When I fished you out of
the dirty Cheonggyecheon waters,
175
00:20:33,471 --> 00:20:40,931
I thought of you as a son
sent from the heavens...
176
00:20:41,132 --> 00:20:43,732
and raised you as one.
177
00:20:45,991 --> 00:20:54,111
How could you treat people like this?
How could you?
178
00:21:03,671 --> 00:21:05,571
Can you get up?
179
00:21:08,571 --> 00:21:11,161
Can you walk?
180
00:21:11,911 --> 00:21:13,881
Walk where?
181
00:21:14,581 --> 00:21:17,339
You have to stop Iljimae.
182
00:21:23,771 --> 00:21:28,521
- Did you meet him?
- I did, but he's going to Qing.
183
00:21:28,721 --> 00:21:33,571
If you miss him this time,
you'll never see him again.
184
00:21:33,671 --> 00:21:36,641
Why? Why is he going to Qing?
185
00:21:36,741 --> 00:21:40,411
I don't know.
I think he's gone mad.
186
00:21:40,811 --> 00:21:42,511
Get up. Let's go.
187
00:21:42,611 --> 00:21:45,981
Go and ask him to stay.
188
00:21:46,381 --> 00:21:50,901
Tell him that you won't
let him go anywhere.
189
00:21:51,101 --> 00:21:53,971
- Get up.
- Let's go. Let's go.
190
00:21:54,671 --> 00:21:57,731
Wol Hee! Where are you going
in your condition?
191
00:21:58,131 --> 00:22:00,201
I have to go. I have to go.
192
00:22:00,401 --> 00:22:05,371
Calm down. Let's calm down and think of a way.
193
00:22:05,721 --> 00:22:09,371
Cha Dol, go and get a horse.
194
00:22:09,571 --> 00:22:10,721
Yes, Seon Dal-nim.
195
00:22:12,732 --> 00:22:13,522
Good.
196
00:22:15,461 --> 00:22:17,691
'Don't kick an ash without thinking.
197
00:22:17,891 --> 00:22:21,571
Have you ever been in fire
because of someone?'
198
00:22:21,871 --> 00:22:26,821
Ahn Do Hyeon's poem may have
been written for Wol Hee.
199
00:22:27,701 --> 00:22:29,651
Anyway...
200
00:22:31,601 --> 00:22:33,161
I'm here, too.
201
00:22:33,561 --> 00:22:36,331
We came here together,
and now we're going back together.
202
00:22:36,731 --> 00:22:38,841
This must be our fate.
203
00:22:41,841 --> 00:22:47,511
Alright, you can go with us.
But don't talk in front of me.
204
00:22:47,711 --> 00:22:51,591
If you do, I'll kill you.
205
00:22:55,591 --> 00:22:59,771
Let's go to Jemulpo and take a boat.
206
00:23:05,651 --> 00:23:10,271
I got nothing from coming to Joseon as a spy,
but the only thing I lost was my eye.
207
00:23:10,471 --> 00:23:12,401
Not bad.
208
00:23:12,701 --> 00:23:14,511
The one-eyed Wang Hweng Bo.
209
00:23:20,681 --> 00:23:22,971
C.O.O.N!
210
00:23:28,711 --> 00:23:32,531
She 'C'ame 'O'ut 'O'f 'N'owhere!
I hope Iljimae doesn't change his mind.
211
00:23:32,731 --> 00:23:35,551
What if the girl makes him stay?
212
00:23:35,851 --> 00:23:38,871
Let's wait and see.
213
00:23:54,641 --> 00:23:56,561
Take me, too.
214
00:23:59,461 --> 00:24:02,191
I don't care where.
Just take me with you.
215
00:24:03,491 --> 00:24:09,231
Whether it be to Qing, the end of
the world, or even the afterlife.
216
00:24:10,521 --> 00:24:11,898
Go back.
217
00:24:17,541 --> 00:24:19,151
I can't.
218
00:24:19,851 --> 00:24:24,321
I wouldn't have come in the first place
if I was going to go back.
219
00:24:24,601 --> 00:24:27,591
I'm going with you.
220
00:24:28,451 --> 00:24:30,161
My work is finished in this country.
221
00:24:31,661 --> 00:24:35,211
Stop wasting your time.
Go back.
222
00:24:44,511 --> 00:24:46,651
He's done a terrible thing to Wol Hee.
223
00:24:46,801 --> 00:24:48,841
How sad.
224
00:24:50,611 --> 00:24:52,801
Don't be weak.
Let's go.
225
00:25:19,721 --> 00:25:23,371
Wang Hweng Bo is back home.
226
00:25:24,651 --> 00:25:27,241
This is great.
227
00:25:27,441 --> 00:25:31,281
The smell of home!
The smell of dumplings! The smell of pancakes!
228
00:25:32,741 --> 00:25:37,121
I took little Iljimae last time.
Now I'm back with big Iljimae.
229
00:25:48,781 --> 00:25:50,881
Miss Mo Ran is waiting for you.
230
00:25:54,511 --> 00:25:56,391
I have to make a stop somewhere.
231
00:26:04,751 --> 00:26:08,181
This place used to be crowded
with servants and guests.
232
00:26:09,781 --> 00:26:12,921
But only the smell of incense
guarding the shrine remained.
233
00:26:19,651 --> 00:26:20,891
Iljimae!
234
00:26:48,761 --> 00:26:51,931
I've done a terrible thing to my parents.
235
00:26:54,451 --> 00:27:02,596
I don't know what happened to my father,
or how my mother died.
236
00:27:03,561 --> 00:27:06,471
It happened about
a year after you left for Joseon.
237
00:27:08,771 --> 00:27:12,431
Your mother died from
an unknown disease.
238
00:27:12,931 --> 00:27:17,591
Afterwards, your father immersed himself deeply
into the Catholicism from the West.
239
00:27:18,591 --> 00:27:20,091
One day,
240
00:27:20,392 --> 00:27:25,662
he sold his house,
241
00:27:25,963 --> 00:27:28,763
left the ancestral tablets in this villa,
and left.
242
00:27:29,591 --> 00:27:35,571
No one knows what
happened to him afterwards.
243
00:27:41,591 --> 00:27:44,421
You really do have a scar on your face.
244
00:27:45,761 --> 00:27:49,601
Officer Yang told me
what happened to you.
245
00:27:49,901 --> 00:27:51,701
Mo Ran, I'm...
246
00:27:52,501 --> 00:27:54,121
You don't have to say anything.
247
00:27:54,521 --> 00:27:58,751
You're back,
and that's all that matters.
248
00:28:05,481 --> 00:28:08,241
I won't let you go anywhere.
249
00:28:17,761 --> 00:28:19,571
Iljimae.
250
00:28:42,531 --> 00:28:43,751
Where are you going now?
251
00:28:43,751 --> 00:28:46,531
Back to my unit in Shenyang.
252
00:28:46,731 --> 00:28:53,571
A war is on the way, and we need a lot
of people who know a lot about Joseon.
253
00:28:53,571 --> 00:28:55,661
And that's me.
254
00:28:55,861 --> 00:28:59,121
I'm going to be a war hero!
255
00:29:03,471 --> 00:29:04,551
Officer Yang...
256
00:29:09,681 --> 00:29:11,171
What brings you here?
257
00:29:11,341 --> 00:29:14,261
What am I going to do?
Iljimae left.
258
00:29:14,461 --> 00:29:16,851
Please get Iljimae back.
259
00:29:17,451 --> 00:29:20,611
You can do that, right?
Go and stop Iljimae.
260
00:29:22,841 --> 00:29:24,281
I can't do that.
261
00:29:24,681 --> 00:29:25,481
Officer Yang.
262
00:29:25,781 --> 00:29:30,041
My job was to bring Iljimae to Liaodong.
263
00:29:32,641 --> 00:29:35,571
I wasn't given the task
to keep Iljimae here.
264
00:29:38,701 --> 00:29:39,781
Officer Yang.
265
00:29:41,591 --> 00:29:44,111
We should've made him
write that promise.
266
00:29:44,521 --> 00:29:47,561
Why did Iljimae come back
if he wasn't going to get married?
267
00:29:49,571 --> 00:29:54,641
My work here is finished.
I must bid farewell.
268
00:29:55,671 --> 00:29:57,081
Goodbye.
269
00:29:58,731 --> 00:30:04,800
Mo Ran didn't know that love only
gets caught in the net of love.
270
00:30:05,361 --> 00:30:06,551
Iljimae.
271
00:30:10,541 --> 00:30:15,151
Meanwhile, at Shenyang,
the capital of Qing...
272
00:30:16,511 --> 00:30:18,811
When can I go back to Joseon?
273
00:30:20,551 --> 00:30:22,571
Why? Are you homesick already?
274
00:30:22,841 --> 00:30:26,621
It feels like I just got here,
but I think so.
275
00:30:28,821 --> 00:30:33,171
The date has been set.
You will be able to go back soon.
276
00:30:37,701 --> 00:30:41,161
I can take you to a place
where they play Joseon music.
277
00:30:41,861 --> 00:30:43,571
Joseon music?
278
00:30:46,741 --> 00:30:50,661
It's not a bad idea
to listen to that music again.
279
00:32:49,661 --> 00:32:51,311
Do you like it?
280
00:32:51,611 --> 00:32:53,971
It's wonderful.
Thank you.
281
00:32:55,331 --> 00:32:56,181
Cheers.
282
00:33:07,421 --> 00:33:08,551
Isn't that...?
283
00:33:10,531 --> 00:33:12,589
That's the man who looks like a girl.
284
00:33:19,471 --> 00:33:21,551
What is he doing here?
285
00:33:22,451 --> 00:33:25,821
- We don't know anyone like him here.
- That can't be!
286
00:33:25,821 --> 00:33:29,511
He was staying here!
I have to see the Captain!
287
00:33:29,811 --> 00:33:33,531
Tell me where he is.
He was staying here.
288
00:33:33,732 --> 00:33:36,732
WHB yelling asking to be told where his old captain is
Don't just stand there, tell me!
289
00:33:36,931 --> 00:33:38,551
He was staying here!
290
00:33:38,651 --> 00:33:41,251
There is no one like him here anymore.
291
00:33:41,851 --> 00:33:47,681
Hey! Don't shut the door!
Don't shut it! Don't shut the door!
292
00:33:49,901 --> 00:33:55,051
Oh, no. Now what do I do? What do I do?
I'm all alone now.
293
00:33:55,651 --> 00:33:58,191
What am I going to do?
294
00:33:58,541 --> 00:34:01,200
- We meet again.
- Huh?
295
00:34:04,631 --> 00:34:07,251
Did you grow a butterfly
to bloom a flower?
296
00:34:16,731 --> 00:34:19,341
I only bring a sword with me.
297
00:34:23,361 --> 00:34:27,071
Since we have an important guest,
I'll bring better tea.
298
00:34:52,241 --> 00:34:53,181
It's good.
299
00:34:55,621 --> 00:34:58,601
This is my favorite.
300
00:35:00,021 --> 00:35:01,601
Can I eat everything?
301
00:35:02,461 --> 00:35:03,371
Go ahead.
302
00:35:08,601 --> 00:35:12,561
I came back with high hopes,
but my unit is now gone.
303
00:35:12,761 --> 00:35:16,541
My Captain is nowhere to be found.
304
00:35:16,741 --> 00:35:20,041
This is all because our operation
in Joseon failed.
305
00:35:22,851 --> 00:35:24,788
What a pity.
306
00:35:27,631 --> 00:35:32,551
If you have no place to go,
I can find a job for you.
307
00:35:32,921 --> 00:35:34,213
What job?
308
00:35:34,701 --> 00:35:36,461
What about the Royal Guards?
309
00:35:36,861 --> 00:35:38,111
The Royal Guards?
310
00:35:39,511 --> 00:35:41,021
Of the Emperor?
311
00:35:41,621 --> 00:35:48,481
I know the Captain of the Royal Guards,
but it won't be that easy.
312
00:35:49,481 --> 00:35:53,271
Of course not.
What do I have to do?
313
00:35:54,621 --> 00:35:58,791
Do you know of a man named Iljimae?
314
00:36:03,891 --> 00:36:05,181
He's here.
315
00:36:12,461 --> 00:36:13,541
Welcome.
316
00:36:14,681 --> 00:36:16,461
I am Lee Myeong.
317
00:36:17,901 --> 00:36:19,391
I am Jin.
318
00:36:19,591 --> 00:36:20,571
I am Seon.
319
00:36:20,571 --> 00:36:21,871
I am Mi.
320
00:36:26,551 --> 00:36:31,391
We've been trying to uncover
their strategy for the attack on Joseon.
321
00:36:31,591 --> 00:36:35,391
If we knew...
we could've used that to our advantage.
322
00:36:35,551 --> 00:36:40,271
They already planned their campaign.
323
00:36:40,771 --> 00:36:44,091
It's in the document called the Joseon Plan.
324
00:36:44,901 --> 00:36:46,541
Do you know where it is?
325
00:36:46,741 --> 00:36:51,591
We do, but we don't know
how to get it out of there.
326
00:36:51,791 --> 00:36:52,831
Where is it?
327
00:36:52,931 --> 00:36:56,351
It's in the Emperor's bedroom.
328
00:37:00,541 --> 00:37:01,351
Here.
329
00:37:02,861 --> 00:37:09,102
Before Iljimae left he told me to
hold this for him, hold this.
330
00:37:10,351 --> 00:37:12,521
What's this?
331
00:37:13,441 --> 00:37:19,371
He said he once tried to buy cloth for
the wedding, but came back empty-handed.
332
00:37:19,571 --> 00:37:23,951
Yes, he was so fickle that day.
333
00:37:24,451 --> 00:37:27,531
He couldn't decide what to buy.
334
00:37:28,411 --> 00:37:32,311
I guess it bothered him.
He bought this one.
335
00:37:36,541 --> 00:37:39,341
Come on, open it.
336
00:37:45,881 --> 00:37:53,221
What a beautiful color.
And it's so soft.
337
00:37:53,821 --> 00:37:58,971
It's Sukgosa. Perfect for a lady.
338
00:38:00,561 --> 00:38:08,271
He asked me to take care of this
until he gets back,
339
00:38:08,471 --> 00:38:12,651
but seeing you this way,
I had to give it to you.
340
00:38:14,831 --> 00:38:18,441
When I asked him why he
didn't give it to you right now...
341
00:38:19,631 --> 00:38:26,851
he said that if he doesn't make it back,
it'll only make you wait in vain.
342
00:38:27,651 --> 00:38:32,181
Oh... Iljimae is not gone for good.
343
00:38:32,881 --> 00:38:39,090
Oh... then Iljimae didn't leave for good.
He's intending to come back.
344
00:38:39,601 --> 00:38:41,121
I see.
345
00:38:41,621 --> 00:38:48,681
It must've been hard for Iljimae
to leave his beloved behind.
346
00:38:50,551 --> 00:38:52,091
His beloved?
347
00:38:52,691 --> 00:39:00,856
Wol Hee, now that you know how Iljimae feels,
you should get well.
348
00:39:01,401 --> 00:39:02,881
He's right.
349
00:39:49,741 --> 00:39:51,211
Did he see me?
350
00:39:59,881 --> 00:40:01,861
Good thing I'm fast.
351
00:40:16,841 --> 00:40:18,861
The Royal Palace?
352
00:40:19,661 --> 00:40:23,421
He's been roaming
near the palace the whole day.
353
00:40:25,851 --> 00:40:31,731
That means then...
he's after something in the palace?
354
00:40:32,781 --> 00:40:35,881
What is he after?
355
00:40:36,761 --> 00:40:38,441
Could you find out?
356
00:40:39,541 --> 00:40:43,981
Of course. I'm very good.
357
00:40:56,521 --> 00:40:59,381
You have any information for me?
358
00:40:59,881 --> 00:41:02,991
Have you heard about Iljimae?
359
00:41:03,751 --> 00:41:05,381
Iljimae?
360
00:41:06,481 --> 00:41:11,344
- Is it a person?
- He's a very famous thief in Joseon.
361
00:41:11,501 --> 00:41:14,381
He's in Shenyang right now.
362
00:41:14,481 --> 00:41:15,741
Tell me more.
363
00:42:03,501 --> 00:42:07,961
Where did Iljimae go?
364
00:42:13,881 --> 00:42:15,241
Did you ask for me?
365
00:42:15,741 --> 00:42:18,981
- Someone's interested in the Royal Palace.
- The Royal Palace?
366
00:42:19,681 --> 00:42:22,571
- Where is the Emperor?
- He just left for his bedroom.
367
00:42:23,541 --> 00:42:26,481
Stop him, but don't let
him know what's wrong.
368
00:42:26,781 --> 00:42:27,771
Yes, Sir.
369
00:43:58,471 --> 00:44:00,961
The Emperor's bedroom is
guarded by maids at all times.
370
00:44:01,761 --> 00:44:05,971
The only time it is left unattended is
when the Emperor is changing his clothes.
371
00:44:34,641 --> 00:44:37,471
There will be a sword next to the bed.
372
00:44:38,891 --> 00:44:43,241
It is a treasured sword
handed on down through many generations.
373
00:44:44,641 --> 00:44:48,791
Opposite the sword will be a red chest of drawers.
374
00:44:49,591 --> 00:44:51,271
Don't open just any drawer.
375
00:44:51,871 --> 00:44:58,151
It's in the third drawer from the left,
second from the top.
376
00:45:46,571 --> 00:45:50,881
Read the document and put it back.
377
00:45:51,581 --> 00:45:55,601
If they find out that someone has seen it,
they'll change the plan immediately.
378
00:46:59,552 --> 00:47:03,502
Go! Go! Go!
379
00:47:46,661 --> 00:47:50,121
Just like when he drove sword
through Kim Ja Jeom's pillow,
380
00:47:50,621 --> 00:47:53,791
Iljimae left the same warning.
381
00:47:57,761 --> 00:48:02,391
Hot! Hot! Hot!
Very very hot!
382
00:48:02,791 --> 00:48:07,711
Iljimae! I heard that you've been
roaming the Royal Palace.
383
00:48:08,731 --> 00:48:11,681
I am not Iljimae!
384
00:48:11,681 --> 00:48:14,531
I don't look like him,
and I don't think like him!
385
00:48:14,731 --> 00:48:16,561
I'm not Iljimae!
386
00:48:16,731 --> 00:48:18,671
Make him talk!
387
00:48:18,871 --> 00:48:21,361
No! No! That's too hot!
388
00:48:22,691 --> 00:48:23,761
It's hot!
389
00:48:25,102 --> 00:48:27,252
So hot!
390
00:48:30,581 --> 00:48:34,131
Why am I getting punished here
for pretending to be Iljimae?
391
00:48:34,521 --> 00:48:37,141
I should be punished in Joseon.
It's not fair!
392
00:48:39,891 --> 00:48:44,771
One unit will stall the Joseon army
in the north by pretending to attack.
393
00:48:45,661 --> 00:48:48,581
The main body will attack Hanyang.
394
00:48:50,481 --> 00:48:54,901
It'll take less than ten days
for them to get to Hanyang.
395
00:48:55,601 --> 00:48:56,191
Ten days?
396
00:48:56,391 --> 00:49:00,111
The Joseon royal court probably thinks
it'll take at least three months.
397
00:49:00,711 --> 00:49:04,561
In the worst case scenario
they'll try to stall.
398
00:49:05,761 --> 00:49:07,881
Qing wants to use that against Joseon.
399
00:49:08,681 --> 00:49:12,941
Iljimae, you have to go to Joseon.
Can you do that?
400
00:49:14,921 --> 00:49:16,751
- Yes.
- Go wait in the Inn.
401
00:49:16,931 --> 00:49:22,691
I'll come up with a countermeasure plan
and bring you a letter to carry back.
402
00:49:23,491 --> 00:49:24,321
Alright.
403
00:49:24,861 --> 00:49:27,591
Everyone's waiting.
Do you want to go now?
404
00:49:29,531 --> 00:49:30,241
Let's go.
405
00:49:31,731 --> 00:49:33,381
We have to get him.
406
00:50:09,891 --> 00:50:14,491
The same Iljimae who burned the
secret letter from the traitors to Qing...
407
00:50:15,691 --> 00:50:19,311
now has to deliver
a secret letter to Joseon.
408
00:50:53,461 --> 00:50:54,971
How did you...
409
00:51:07,671 --> 00:51:10,841
Where is the man who looks like a girl?
410
00:51:26,701 --> 00:51:27,881
Why did you...?
411
00:51:28,411 --> 00:51:33,589
I've been living all my life
for one person and one person alone.
412
00:51:34,741 --> 00:51:37,971
But, you killed that person.
413
00:51:38,071 --> 00:51:42,591
That's not true.
Why would I kill Chief Gu?
414
00:51:44,621 --> 00:51:45,741
Anyways...
415
00:51:49,791 --> 00:51:53,271
Here. Please...
416
00:51:53,571 --> 00:51:54,461
What's that?
417
00:51:54,641 --> 00:51:56,161
You have to send this to Joseon.
418
00:52:11,761 --> 00:52:12,921
Get that!
419
00:53:27,521 --> 00:53:28,671
Give me the letter.
420
00:53:50,671 --> 00:53:53,151
Where did he go?
421
00:53:58,831 --> 00:54:00,941
He's very lucky.
422
00:54:03,481 --> 00:54:06,531
You mean Iljimae didn't kill
Chief Gu?
423
00:54:06,701 --> 00:54:08,741
Iljimae told me,
424
00:54:10,441 --> 00:54:13,991
that a man named Gu Ja Myeong
sacrificed his life to save him.
425
00:54:14,471 --> 00:54:15,491
That can't be true.
426
00:54:16,521 --> 00:54:19,591
Iljimae killed Chief Gu
and ran away.
427
00:54:19,791 --> 00:54:20,811
Ran away?
428
00:54:23,871 --> 00:54:24,961
Read that letter.
429
00:54:36,781 --> 00:54:40,591
This is why Iljimae came
all the way here?
430
00:54:40,891 --> 00:54:45,881
Due to your ignorant desire for revenge,
you've jeopardized the fate of our country.
431
00:54:46,911 --> 00:54:49,181
Because of you Chief Gu
died in vain.
432
00:54:49,881 --> 00:54:54,041
Chief Gu tried to
teach Iljimae to care for others...
433
00:54:54,441 --> 00:54:58,381
but how could you make his efforts
end in vain?
434
00:55:18,611 --> 00:55:20,471
How is he?
435
00:55:22,711 --> 00:55:25,971
He's still breathing. It's amazing.
436
00:55:26,371 --> 00:55:28,661
Did you get in touch with the others?
437
00:55:29,461 --> 00:55:32,431
We sent someone,
but we haven't heard from them.
438
00:55:32,631 --> 00:55:36,181
Oh, no. We don't have
time to waste.
439
00:55:36,781 --> 00:55:40,691
Sir, send me. I'll go.
440
00:55:40,891 --> 00:55:43,461
- I'll go with her.
- I'll go, too.
441
00:55:43,861 --> 00:55:49,161
The border has been shut down.
You won't get there on your own.
442
00:55:49,661 --> 00:55:52,781
Give me the letter.
443
00:55:54,681 --> 00:55:56,568
I'll go to Joseon.
444
00:55:57,761 --> 00:56:00,961
I will take it with my life.
445
00:56:04,921 --> 00:56:08,881
Who do we have here, who do we have?
446
00:56:10,751 --> 00:56:12,761
Are you alright now?
447
00:56:13,001 --> 00:56:16,131
She's eating much better now.
448
00:56:16,631 --> 00:56:18,941
And she's not alone.
449
00:56:22,801 --> 00:56:26,671
- I have something to give back to you.
- Give back what?
450
00:56:30,731 --> 00:56:34,831
Take care of this until Iljimae comes back.
451
00:56:35,931 --> 00:56:38,731
Iljimae will come back for sure.
452
00:56:38,831 --> 00:56:40,901
Of course, he must come back.
453
00:56:41,701 --> 00:56:44,471
We have one more person
waiting for him.
454
00:56:44,691 --> 00:56:48,691
One more person waiting?
455
00:57:06,721 --> 00:57:10,791
By the Amnok River,
on the border of Qing and Joseon...
456
00:57:29,881 --> 00:57:31,131
Stop!
457
00:57:31,761 --> 00:57:34,651
This is the way to the border.
We can't let anyone pass.
458
00:57:36,901 --> 00:57:38,681
Who are you?
459
00:57:55,481 --> 00:57:56,671
Go after her!
460
00:59:36,571 --> 00:59:38,711
Search the inside of the cave.
461
01:00:40,581 --> 01:00:42,161
Chief Gu...
462
01:00:45,881 --> 01:00:47,401
Chief Gu...
463
01:01:03,581 --> 01:01:09,801
- There she is!
- Get her!
464
01:01:10,102 --> 01:01:11,402
Get her! Get her!
465
01:01:37,921 --> 01:01:41,371
I have to deliver the letter.
I have to...
466
01:01:55,591 --> 01:01:56,821
Shoot!
467
01:03:36,591 --> 01:03:38,861
Chief... Chief...
468
01:03:39,671 --> 01:03:40,831
Chief!
469
01:03:41,901 --> 01:03:46,531
We found a body shot with arrows
from the Qing army, wash up on the river.
470
01:03:46,731 --> 01:03:47,871
This was found with it.
471
01:03:57,561 --> 01:03:59,491
- Get me a horse.
- Yes, Sir.
472
01:04:01,541 --> 01:04:03,741
We have to notify the Commanding General
in Hwangju.
473
01:04:03,841 --> 01:04:04,771
Yes, Sir.
474
01:04:05,921 --> 01:04:09,611
The Commanding General is
given the important task of...
475
01:04:09,811 --> 01:04:11,598
...commanding the army during wartime.
476
01:04:11,651 --> 01:04:16,077
This was Gwon Yul's job
during the Hideyoshi Invasion.
477
01:04:17,631 --> 01:04:20,751
Once the letter, that was
exchanged for Su Ryeon's life is...
478
01:04:21,051 --> 01:04:22,501
...given to the Commanding General...
479
01:04:22,501 --> 01:04:25,901
...Qing's ambition for war...
against Joseon would be stopped.
480
01:04:26,871 --> 01:04:27,911
But...
481
01:04:45,511 --> 01:04:48,559
So this was what he was after.
482
01:05:18,378 --> 01:05:21,156
Return of Iljimae ~ Volume 24
The Place I Dreamed Of
483
01:05:23,558 --> 01:05:26,524
Hurry up, will you?
I just can't have you do anything!
484
01:05:26,805 --> 01:05:27,740
Cha Dol!
485
01:05:28,425 --> 01:05:31,511
Iljimae, there's no way you can beat me.
486
01:05:32,012 --> 01:05:33,812
...he looks like a girl and...
487
01:05:36,813 --> 01:05:37,783
Run!
488
01:05:44,084 --> 01:05:46,594
Mother, please hurry and read this to me.
489
01:05:54,412 --> 01:05:56,265
Live forever, Iljimae
490
01:05:58,400 --> 01:06:03,000
Brought to you by HaruHaruSubs
491
01:06:03,300 --> 01:06:06,300
Main Translator: MBC America
Lyrics & Spot Translator: songbird
492
01:06:06,500 --> 01:06:09,500
Transcriber & Timer: Xsav
Timing QC: babymarzy
493
01:06:09,800 --> 01:06:12,800
Editor/QC: Bayard
494
01:06:13,100 --> 01:06:16,100
Final QC: leesja
495
01:06:16,300 --> 01:06:19,300
Coordinators: sayroo, cute girl
496
01:06:22,100 --> 01:06:29,200
{\a6}This world, that follows the wind and the clouds,
497
01:06:29,500 --> 01:06:33,000
{\a6}the scenery that changes with each passerby,
498
01:06:33,200 --> 01:06:35,500
{\a6}the blade in my hand cries in my stead...
499
01:06:35,700 --> 01:06:38,400
{\a6}won't you leave me alone at last?
500
01:06:39,000 --> 01:06:43,000
Please do not hardsub/stream our
English subtitles in any streaming sites.
501
01:06:43,700 --> 01:06:46,100
{\a6}I am just a lonely wolf.
502
01:06:51,100 --> 01:06:53,750
{\a6}I am just a lonely wolf.
503
01:06:55,100 --> 01:07:01,100
Please spread the word to get High Quality
English subtitles for this drama @ haru2subs.com
37270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
