Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,090 --> 00:00:03,734
Brought to you by HaruHaruSubs
2
00:00:00,100 --> 00:00:03,734
{\a6}Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles in any streaming sites.
3
00:00:09,932 --> 00:00:19,277
Volume 11
Moonlight Fight
4
00:00:34,630 --> 00:00:36,200
I know...
5
00:00:37,220 --> 00:00:41,950
about you being thrown out of
Lord Kim Jung Hwans's house
6
00:00:42,140 --> 00:00:44,250
right after giving birth.
7
00:00:46,870 --> 00:00:49,650
I think you have made a mistake.
8
00:00:51,160 --> 00:00:53,350
I'm not that kind of person.
9
00:01:00,350 --> 00:01:03,940
Before you could hold your child
10
00:01:04,140 --> 00:01:06,380
even one time, you were thrown out.
11
00:01:08,801 --> 00:01:12,320
I'm sure your only hope was that the
child would grow up well in that household.
12
00:01:12,662 --> 00:01:18,958
But, the reality was different
from what you had hoped for.
13
00:01:21,240 --> 00:01:22,740
What do you mean different?
14
00:01:22,780 --> 00:01:28,620
The child, was abandoned immediately after his birth...
15
00:01:29,120 --> 00:01:31,450
and left adrift on the frozen waters of
Cheonggyecheon Creek.
16
00:01:32,650 --> 00:01:35,690
Been abandoned? Then...?
17
00:01:35,770 --> 00:01:37,290
No.
18
00:01:38,200 --> 00:01:40,660
Fortunately he was rescued
19
00:01:41,260 --> 00:01:44,080
and raised by a beggar.
20
00:01:54,270 --> 00:01:59,920
That child's name... is Iljimae.
21
00:02:04,310 --> 00:02:06,660
Iljimae.
22
00:02:25,740 --> 00:02:27,500
Why should I believe you?
23
00:02:27,800 --> 00:02:33,670
What proof do you have that
Iljimae is my son?
24
00:02:36,260 --> 00:02:39,290
Do you remember this poem?
25
00:02:41,730 --> 00:02:46,561
~ Blossoms shiver in the cold wind. ~
26
00:02:47,660 --> 00:02:52,880
~ Mother cries...
because of separation. ~
27
00:02:52,970 --> 00:02:57,650
How... how would you know that poem?
28
00:02:58,320 --> 00:03:00,810
Iljimae had it with him.
29
00:03:01,330 --> 00:03:06,660
Did... did that child really have that poem?
30
00:03:08,360 --> 00:03:09,990
Yes.
31
00:03:27,750 --> 00:03:31,620
I thought as one year passed I would forget.
32
00:03:32,780 --> 00:03:36,280
Surely I'd be able to forget after two years.
33
00:03:39,400 --> 00:03:41,400
But even to this day, I still can't.
34
00:03:41,600 --> 00:03:45,330
At nights, the ache in my heart
causes me to grasp and tear at my chest.
35
00:03:47,870 --> 00:03:49,860
I never looked for him because I believed
36
00:03:49,920 --> 00:03:53,190
he would be well taken care of in that household.
37
00:03:57,787 --> 00:03:59,860
How did I, his mother
38
00:03:59,880 --> 00:04:03,550
live her life, eating three meals every day,
39
00:04:05,290 --> 00:04:08,180
and not even know about the wellbeing of her son?
40
00:04:29,630 --> 00:04:31,320
Deputy Chief, Sir...
41
00:04:32,387 --> 00:04:34,655
should I get some water for her?
42
00:04:35,850 --> 00:04:41,790
Yes, let's try and calm her emotions.
43
00:04:58,750 --> 00:05:03,660
I did not come here to make you cry.
44
00:05:04,440 --> 00:05:05,990
I believed
45
00:05:06,400 --> 00:05:10,555
there might be a way to find your son,
so I came here with news
46
00:05:10,955 --> 00:05:13,566
hoping to gladden your heart.
47
00:05:13,930 --> 00:05:15,930
He went through the trouble
48
00:05:16,000 --> 00:05:18,650
of traveling a long distance to find his parents.
49
00:05:19,560 --> 00:05:22,780
But he's a child that wept like a wild animal,
50
00:05:23,580 --> 00:05:26,410
after being rejected by his father.
51
00:05:28,260 --> 00:05:30,690
Don't you want to see him?
52
00:05:37,880 --> 00:05:40,270
Can you make it possible
53
00:05:40,770 --> 00:05:42,520
for me to meet my son?
54
00:05:42,950 --> 00:05:44,780
I will do that.
55
00:05:45,390 --> 00:05:47,730
No matter what it takes,
56
00:05:47,880 --> 00:05:52,560
I will make it possible for you to meet Iljimae.
57
00:05:53,570 --> 00:05:54,890
And,
58
00:05:55,980 --> 00:05:57,590
and...
59
00:05:59,150 --> 00:06:01,300
when I bring Iljimae
60
00:06:01,420 --> 00:06:03,750
to his mother,
61
00:06:05,140 --> 00:06:07,990
I would like...
62
00:06:10,230 --> 00:06:15,990
to be that child's father.
63
00:06:29,130 --> 00:06:31,490
What do you mean by that?
64
00:06:31,540 --> 00:06:33,260
Give me...
65
00:06:33,900 --> 00:06:35,770
the chance to
66
00:06:36,174 --> 00:06:39,093
take care of you and Iljimae.
67
00:06:40,710 --> 00:06:42,730
I live on my own
68
00:06:43,100 --> 00:06:46,730
with more than a sufficient salary.
69
00:06:47,230 --> 00:06:49,490
There should no problems
70
00:06:50,020 --> 00:06:52,200
in taking care of a family.
71
00:06:53,414 --> 00:06:54,977
Are you taking pity on me?
72
00:06:55,107 --> 00:06:58,192
No, it isn't anything like that.
73
00:06:59,110 --> 00:07:02,320
This is... love.
74
00:07:02,330 --> 00:07:04,690
We met once, twenty years ago.
Yet you're saying this is love?
75
00:07:04,740 --> 00:07:07,170
Although we met only the once,
76
00:07:08,660 --> 00:07:11,290
there hasn't been a moment
77
00:07:12,000 --> 00:07:15,150
that I haven't thought about you.
78
00:07:20,700 --> 00:07:23,490
After seeing you that one time,
79
00:07:24,100 --> 00:07:27,210
I would walk back and forth in front of the gibang*
80
00:07:24,160 --> 00:07:27,210
{\a6}*A house where female entertainers live.
81
00:07:27,910 --> 00:07:30,566
in the hope of a glimpse
82
00:07:31,290 --> 00:07:34,950
of you, even if from afar.
83
00:07:36,584 --> 00:07:38,998
On days when I did not see you,
84
00:07:39,290 --> 00:07:42,010
I would linger near the lit windows
85
00:07:42,700 --> 00:07:47,580
for a chance of at least hearing your voice.
86
00:07:49,090 --> 00:07:50,550
But...
87
00:07:52,480 --> 00:07:54,920
you suddenly disappeared one day.
88
00:07:56,830 --> 00:07:59,490
That was twenty years ago.
89
00:08:02,255 --> 00:08:04,887
From that day onwards,
90
00:08:06,891 --> 00:08:09,111
you never once...
91
00:08:09,661 --> 00:08:11,799
left my mind.
92
00:08:13,350 --> 00:08:16,160
Twenty years...
93
00:08:17,990 --> 00:08:20,160
twenty years just like it was one day.
94
00:08:20,240 --> 00:08:22,880
It's too late now.
95
00:08:23,970 --> 00:08:26,580
What can be done now?
96
00:08:28,240 --> 00:08:29,810
I've already been cast aside
97
00:08:30,210 --> 00:08:33,820
and no longer wish to be deceived
98
00:08:34,870 --> 00:08:38,050
by the hopes of a happiness
that does not exist.
99
00:08:38,090 --> 00:08:40,470
I'm not deceiving you.
100
00:08:41,740 --> 00:08:43,780
Happiness is not
101
00:08:44,210 --> 00:08:46,950
something which does not exist.
102
00:08:48,910 --> 00:08:51,530
It's standing right before you.
103
00:09:07,490 --> 00:09:09,470
Please leave.
104
00:09:14,310 --> 00:09:16,890
I'll leave after you give me your answer.
105
00:09:19,040 --> 00:09:20,890
I live alone
106
00:09:21,014 --> 00:09:23,330
and get paid by the government.
107
00:09:24,230 --> 00:09:26,170
I will not
108
00:09:26,370 --> 00:09:28,110
let you suffer.
109
00:09:28,472 --> 00:09:30,442
I've bought a house with
110
00:09:30,470 --> 00:09:32,950
twelve rooms at Hanyang pavilion.
111
00:09:33,850 --> 00:09:35,850
Please, give me your commitment.
112
00:09:38,690 --> 00:09:42,300
Can you reunite me with my son?
113
00:09:42,600 --> 00:09:44,570
Yes, I will.
114
00:09:47,310 --> 00:09:49,750
Give me some time to think.
115
00:09:50,590 --> 00:09:55,830
I'll write you a letter after I've decided,
116
00:09:56,390 --> 00:09:58,980
and come find you at Podecheong.
117
00:10:01,070 --> 00:10:06,330
Alright.
But please know that
118
00:10:07,540 --> 00:10:09,890
I have lived to the age of forty,
119
00:10:11,679 --> 00:10:15,099
with feelings only for you.
120
00:10:16,050 --> 00:10:17,690
That's the truth.
121
00:10:32,670 --> 00:10:34,990
Let's go back.
122
00:10:51,570 --> 00:10:57,660
At this time, some interesting matters
arise in Hanyang.
123
00:10:58,670 --> 00:11:02,830
It was recorded in the writings of his life,
124
00:11:03,650 --> 00:11:09,990
Iljimae the avenger, with the speed of a ghost
and in one breath, flies across roofs, climbs walls...
125
00:11:13,490 --> 00:11:19,340
He takes action with purpose on corrupted
officials and noblemen.
126
00:11:19,500 --> 00:11:24,100
Yet people do not know the identity of this person.
127
00:11:25,080 --> 00:11:27,500
Aigoo! Aigoo, what happened here?
128
00:11:27,690 --> 00:11:30,450
Oh my, what should I do?
Oh, my valuables!
129
00:11:30,590 --> 00:11:32,290
Hey, what is going on?
My valuables!
130
00:11:32,500 --> 00:11:34,500
Where have my valuables gone?
131
00:11:34,570 --> 00:11:38,950
My money, who took my money?
What do I do, what do I do?
132
00:11:42,270 --> 00:11:44,650
Th... that.. what is that?
133
00:11:46,360 --> 00:11:51,750
He leaves a specific mark of his visit.
134
00:12:08,930 --> 00:12:11,130
Iljimae's...
135
00:12:12,090 --> 00:12:15,250
story is not progressing.
136
00:12:19,280 --> 00:12:23,990
Are the chronicles of Iljimae to end here?
137
00:12:27,790 --> 00:12:29,990
Seon Dal-nim, Master Seon Dal-nim!
138
00:12:41,840 --> 00:12:43,220
This rascal...
139
00:12:45,630 --> 00:12:47,470
Big new, big news!
140
00:12:47,520 --> 00:12:50,330
What exactly is the reason for so much commotion?
141
00:12:50,950 --> 00:12:54,730
There has been an unusual thief appearing in the city.
142
00:12:54,980 --> 00:12:57,940
We've just recently rid of all the thieves
of Haedongcheong and Bongseoni.
143
00:12:57,970 --> 00:12:59,580
What do you mean a thief?
144
00:12:59,960 --> 00:13:03,780
This one is of a different league
than those of Haedongcheong and Bongseoni.
145
00:13:03,810 --> 00:13:06,320
Eh? How is he different?
146
00:13:06,400 --> 00:13:11,790
First, unlike Haedongcheong and Bongseoni
who acted as a group,
147
00:13:11,970 --> 00:13:15,310
this is just one, only one person.
148
00:13:15,650 --> 00:13:17,810
So you're saying it's not a group of thieves?
149
00:13:18,070 --> 00:13:18,690
What?
150
00:13:18,720 --> 00:13:21,860
So, it's not a band of thieves.
151
00:13:21,950 --> 00:13:24,050
Right, right, right.
152
00:13:24,700 --> 00:13:26,940
Also Haedongcheong and Bongseoni thieves
153
00:13:27,060 --> 00:13:29,590
attacked helpless, innocent commoners.
154
00:13:29,830 --> 00:13:30,980
But this thief only targets
155
00:13:31,100 --> 00:13:35,280
people who are rich and are unethical.
156
00:13:35,320 --> 00:13:38,180
Well, then, he's a righteous thief.
157
00:13:39,700 --> 00:13:42,470
Lastly, the thief would leave
158
00:13:42,510 --> 00:13:45,690
a blossom made of gold at the places
where he's been.
159
00:13:46,340 --> 00:13:48,250
A blossom made of gold?
160
00:13:48,308 --> 00:13:50,350
Golden blossom
161
00:13:50,650 --> 00:13:54,210
symbolizing the identity of the thief.
162
00:13:54,910 --> 00:13:57,390
So do you know what this means?
163
00:13:58,180 --> 00:13:59,670
That means the thief is...
164
00:13:59,710 --> 00:14:01,880
Now you see?
165
00:14:01,930 --> 00:14:04,680
Using golden blossoms as proof...
166
00:14:05,050 --> 00:14:07,940
a branch of golden blossoms,
167
00:14:09,260 --> 00:14:10,580
Geum Mae Ji? *
168
00:14:09,270 --> 00:14:10,580
{\a6}Geum = gold, Mae from Maehwa = apricot
169
00:14:10,900 --> 00:14:13,380
That person's name must be Geum Mae Ji, right?
170
00:14:13,420 --> 00:14:17,380
Ah! You drive me mad, you drive me mad.
171
00:14:17,730 --> 00:14:21,720
Don't you see it's Iljimae? Iljimae!
172
00:14:21,850 --> 00:14:25,770
A branch of blossom...
Il-ji-mae!
173
00:14:25,830 --> 00:14:27,140
Iljimae!
174
00:14:27,540 --> 00:14:30,560
That means Iljimae has returned?
175
00:14:30,653 --> 00:14:32,990
Yes, that's it.
176
00:14:47,310 --> 00:14:51,530
We have to continue his medication
but there's nothing we can do. What's to happen?
177
00:14:51,840 --> 00:14:55,780
The medicine shop says we owe them so much already
that they can't give us anymore.
178
00:14:56,111 --> 00:14:57,798
What should we do?
179
00:14:58,020 --> 00:15:00,810
Without money to buy medicine,
180
00:15:01,010 --> 00:15:05,010
I can only sit helplessly and watch my son die.
181
00:15:09,343 --> 00:15:11,363
Son, my son...
182
00:15:11,920 --> 00:15:16,220
- Father, mother, why aren't you eating?
- Just go ahead and eat.
183
00:15:16,390 --> 00:15:20,080
Your father ate just a little ago.
You kids go ahead and eat.
184
00:15:20,460 --> 00:15:22,670
I didn't see you eat.
185
00:15:23,140 --> 00:15:27,270
This stomach is so full, you can't see it?
186
00:15:27,530 --> 00:15:31,220
I see the skin of your back touching your stomach.
187
00:15:31,660 --> 00:15:35,620
- It's getting cold, eat up.
- Here you go. Good.
188
00:15:37,080 --> 00:15:38,820
And some water...
189
00:15:40,460 --> 00:15:44,620
You know tomorrow is the anniversary of father's death?
190
00:15:46,223 --> 00:15:50,463
I know, but we don't have any money to buy
even one dried fish.
191
00:15:50,900 --> 00:15:54,870
Are there any books left in the house?
192
00:15:55,490 --> 00:15:58,680
That is the last. We sold them all
on the last anniversary.
193
00:16:01,330 --> 00:16:04,270
What is the use of reading any more books
194
00:16:04,570 --> 00:16:07,810
when we can't even offer a memorial ceremony?
195
00:16:12,490 --> 00:16:14,290
There's none coming out?
196
00:16:14,990 --> 00:16:16,370
No.
197
00:16:18,240 --> 00:16:21,390
How can you produce milk without eating?
198
00:16:22,550 --> 00:16:26,720
Here, give me the baby. You must be tired.
Get some rest.
199
00:16:31,010 --> 00:16:32,660
Child,
200
00:16:33,250 --> 00:16:35,500
since there isn't any milk coming out,
201
00:16:35,800 --> 00:16:37,460
stop tormenting your mother,
202
00:16:37,500 --> 00:16:40,330
and suckle on granny.
203
00:16:56,240 --> 00:16:58,230
Is someone out there?
204
00:16:58,580 --> 00:17:00,950
Who could there be?
205
00:17:01,900 --> 00:17:05,380
Aigoo! You're even hallucinating now.
206
00:17:05,620 --> 00:17:09,230
We can't have this.
Here, lie down, lie down.
207
00:17:15,300 --> 00:17:16,860
Aigoo, child.
208
00:17:26,820 --> 00:17:29,270
What is that?
209
00:17:29,560 --> 00:17:30,570
Mother.
210
00:17:30,640 --> 00:17:32,850
How can this be here?
211
00:17:33,420 --> 00:17:36,750
Aigoo! Thank you!
212
00:17:37,020 --> 00:17:40,410
Daughter-in-law, we are saved now.
213
00:17:47,611 --> 00:17:50,558
Wife, l...l..look here!
214
00:17:50,860 --> 00:17:52,550
What is it?
215
00:17:52,620 --> 00:17:57,850
Isn't this money? Oh heavens!
Money! What is this money?
216
00:18:00,660 --> 00:18:03,890
- Me, too.
- Okay, okay.
217
00:18:04,170 --> 00:18:06,070
Me, too.
218
00:18:15,070 --> 00:18:17,030
And yesterday someone left money and
219
00:18:17,090 --> 00:18:21,480
a golden blossom at Dol's house.
220
00:18:21,850 --> 00:18:24,490
Looks like someone left this for us,
knowing the situation we're in.
221
00:18:25,120 --> 00:18:27,690
Who exactly is this kind hearted person?
222
00:18:27,930 --> 00:18:31,320
Could it be Iljimae?
223
00:18:31,390 --> 00:18:32,460
Iljimae?
224
00:18:32,686 --> 00:18:37,521
Yes, the one that steals from the rich to help the poor.
225
00:18:43,137 --> 00:18:47,190
Thank you. Thank you,
226
00:18:47,670 --> 00:18:48,790
Iljimae.
227
00:18:48,970 --> 00:18:50,610
Thank you.
228
00:19:02,970 --> 00:19:04,230
Oh my goodness!
229
00:19:17,300 --> 00:19:20,980
You're Iljimae, am I right?
230
00:19:26,330 --> 00:19:30,790
Look here! Iljimae-nim!
Iljimae-nim!
231
00:19:44,810 --> 00:19:47,720
Iljimae steals from the rich people
232
00:19:47,934 --> 00:19:49,482
and helps the poor.
233
00:19:49,832 --> 00:19:52,755
That's great... great.
234
00:19:55,560 --> 00:19:58,860
Hm? Cha Dol, you rascal...
235
00:19:59,510 --> 00:20:01,980
why are you crying?
236
00:20:03,690 --> 00:20:06,790
I cry because Iljimae is so great.
237
00:20:11,060 --> 00:20:13,990
How can I not, in a moment such as this,
238
00:20:14,330 --> 00:20:17,590
add words to the writings of him?
239
00:20:29,092 --> 00:20:30,351
Il...
240
00:20:30,630 --> 00:20:32,110
ji..
241
00:20:33,190 --> 00:20:35,830
- mae.
- What?
242
00:20:36,770 --> 00:20:39,130
Iljimae places a small golden
243
00:20:39,270 --> 00:20:41,680
blossom at the places where he visits?
244
00:20:41,980 --> 00:20:43,340
Yes, Minister.
245
00:20:43,432 --> 00:20:47,157
Where did that valuable gold come from?
246
00:20:48,400 --> 00:20:49,990
Would it...
247
00:20:50,650 --> 00:20:54,050
could it be made from the gold
that was stolen from me?
248
00:20:54,110 --> 00:20:57,340
Although we don't want to believe so,
it's more than likely.
249
00:20:57,436 --> 00:21:02,353
Then, that means...
I will never get my gold back!
250
00:21:02,470 --> 00:21:05,810
That damned Iljimae!
251
00:21:06,040 --> 00:21:08,250
As deeply hidden as the inner room may be,
252
00:21:08,370 --> 00:21:10,420
there is no place that can keep him out.
253
00:21:10,530 --> 00:21:14,030
Of course, that person can disguise as the air.
254
00:21:14,150 --> 00:21:17,750
There was a person that even saw him flying.
255
00:21:17,870 --> 00:21:18,920
- Really?
- Flying in the sky?
256
00:21:18,980 --> 00:21:20,720
There's even more.
257
00:21:21,320 --> 00:21:24,530
They say, he even has a pair of black wings
under his arms.
258
00:21:24,730 --> 00:21:27,340
And that's why they say that during the days
259
00:21:27,640 --> 00:21:30,960
he sleeps hanging upside down
just like the bats of Bae Han forest.
260
00:21:31,100 --> 00:21:31,980
Order here!
261
00:21:32,020 --> 00:21:33,820
- Yes.
- And when the night comes,
262
00:21:33,910 --> 00:21:36,200
he scours the streets looking for rich people's homes.
263
00:21:36,790 --> 00:21:39,437
He takes all their valuables
264
00:21:39,640 --> 00:21:43,060
and then distributes them to the poor.
265
00:21:43,110 --> 00:21:46,170
Then why didn't he come to my house?
266
00:21:47,980 --> 00:21:51,460
Whenever people gather,
all they talk about is Iljimae.
267
00:21:51,880 --> 00:21:55,340
His popularity rises by helping the poor.
268
00:21:55,560 --> 00:21:57,330
I also want to gain some popularity.
269
00:21:57,530 --> 00:21:59,790
Because of that I must steal more.
270
00:21:59,990 --> 00:22:02,980
Are you listening to me?!
271
00:22:03,980 --> 00:22:05,260
I am listening.
272
00:22:05,560 --> 00:22:08,840
You've brought talented people on board,
so put them to work!
273
00:22:09,040 --> 00:22:11,580
Did you bring them to just eat and play?
274
00:22:11,780 --> 00:22:14,990
My fists and legs are feeling bored. Bored!
275
00:22:16,240 --> 00:22:20,220
I'll tell you again, in order to begin our work,
we need money and additional men.
276
00:22:20,470 --> 00:22:22,750
We need to establish a firm foundation
for our new strategy.
277
00:22:23,110 --> 00:22:25,890
You know well that we left empty handed
278
00:22:26,080 --> 00:22:28,200
when we abandoned our hiding place.
279
00:22:28,450 --> 00:22:30,740
Our men were all captured at Podecheong.
280
00:22:30,800 --> 00:22:33,110
I heard that Bongseoni's main headquarters
are at Pyongyang.
281
00:22:33,320 --> 00:22:35,240
Let's go and meet with the leader.
282
00:22:35,300 --> 00:22:36,890
That's not possible.
283
00:22:37,430 --> 00:22:39,540
We've invested much effort at Hanyang.
284
00:22:39,737 --> 00:22:44,144
We can't go back there empty handed.
285
00:22:46,060 --> 00:22:48,950
Are you also not returning to your home
286
00:22:49,230 --> 00:22:50,880
because pride prevents you from going back?
287
00:22:50,900 --> 00:22:54,360
How is your situation the same as mine?
288
00:22:56,387 --> 00:22:58,796
I can't stay any longer, it's driving me mad.
289
00:22:59,090 --> 00:22:59,840
Where are you going?
290
00:22:59,870 --> 00:23:02,650
I'm going to find out what's happening
at Podecheong.
291
00:23:06,460 --> 00:23:10,490
How did that fellow, Iljimae, become so great?
292
00:23:11,680 --> 00:23:17,150
How could he change so much
from that kid I brought back from Yodong?
293
00:23:19,600 --> 00:23:23,370
Why is a young man carrying so much money?
294
00:23:23,650 --> 00:23:25,350
It's the money from selling a cow.
295
00:23:25,560 --> 00:23:28,270
I wanted to buy a beautiful present for my wife.
296
00:23:29,200 --> 00:23:32,000
All women are happy to receive pretty gifts.
297
00:23:32,020 --> 00:23:33,910
Yes, thank you.
298
00:23:33,960 --> 00:23:36,760
Based on how he looks, he has too much money.
299
00:23:36,960 --> 00:23:40,120
I should borrow it and use the money for my comeback.
300
00:23:44,161 --> 00:23:47,574
Wow! The sky is so high!
301
00:23:49,393 --> 00:23:52,789
Catch him! Thief! Thief!
302
00:23:52,989 --> 00:23:54,089
Stop there! You! Stop!
303
00:24:01,140 --> 00:24:03,340
You're dead, you scumbag!
304
00:24:05,710 --> 00:24:07,210
Move out of the way.
305
00:24:11,040 --> 00:24:12,440
Oh my goodness!
306
00:24:16,760 --> 00:24:18,290
I can relax now.
307
00:24:18,990 --> 00:24:20,090
Huh?
308
00:24:20,383 --> 00:24:22,070
You! You bastard!
309
00:24:22,170 --> 00:24:24,598
He's still chasing me? In this case...
310
00:24:24,640 --> 00:24:26,330
the secret weapon.
311
00:24:32,060 --> 00:24:37,790
I haven't walked sideways for so long, that even
my pelvic bones hurt. He probably can't chase me now.
312
00:24:38,180 --> 00:24:39,080
Huh?
313
00:24:39,150 --> 00:24:43,650
He's still chasing me?
Are all Joseon men this relentless?
314
00:24:44,680 --> 00:24:48,460
You bastard! If I catch you, you're dead!
315
00:25:05,720 --> 00:25:07,170
Stop chasing me.
316
00:25:07,254 --> 00:25:08,911
Please stop chasing!
317
00:25:09,191 --> 00:25:11,673
If you continue to chase me, I'll kill you!
318
00:25:11,960 --> 00:25:15,130
Promise me that you'll stop chasing me. Promise?
319
00:25:16,280 --> 00:25:19,280
Give me your word!
320
00:25:26,030 --> 00:25:27,480
Stop right there!
321
00:25:31,880 --> 00:25:36,950
Still chasing? After promising me not to
and yet he's still does.
322
00:25:37,230 --> 00:25:39,350
Joseon men don't keep their promises.
323
00:25:39,680 --> 00:25:42,830
Bad man, hateful man, weird man!
324
00:25:46,070 --> 00:25:49,250
I will chase you even to the ends of the earth.
325
00:25:59,880 --> 00:26:03,320
Why so late? What have you been doing?
326
00:26:03,500 --> 00:26:06,720
Don't ask. Because of this,
327
00:26:06,770 --> 00:26:09,550
I've already sacrificed
a year's amount of walking sideways.
328
00:26:15,435 --> 00:26:19,113
Where did this come from?
Did you steal it?
329
00:26:19,190 --> 00:26:21,000
What do you mean steal?
330
00:26:21,060 --> 00:26:23,790
I just put my skills into action.
331
00:26:24,350 --> 00:26:27,270
I've been running all this time.
Is this man also named Gu?
332
00:26:27,440 --> 00:26:29,300
But this one is far more tenacious
333
00:26:29,450 --> 00:26:32,340
than that Gu Ja Myeong.
334
00:26:33,940 --> 00:26:37,990
I feel wilted like a pickled green onion.
335
00:26:46,010 --> 00:26:48,450
And wash behind your neck, until it squeaks.
336
00:26:48,630 --> 00:26:51,350
You are so irritating, young lady.
337
00:26:51,750 --> 00:26:55,630
Didn't I tell you,
that a beggar does not have to wash up?
338
00:26:55,944 --> 00:26:58,681
Didn't you hear the crows just now?
339
00:26:59,140 --> 00:27:00,550
Hrmph!
340
00:27:02,110 --> 00:27:04,480
What has washing up have to do with crows?
341
00:27:04,541 --> 00:27:06,799
The crows nearby are all gathering
342
00:27:07,100 --> 00:27:10,240
to ask about their leader, Geol Chi.
343
00:27:11,110 --> 00:27:14,750
How can Wol Hee allow the head of the
crows to be her father-in-law?
344
00:27:15,130 --> 00:27:16,350
Father-in-law?
345
00:27:16,885 --> 00:27:20,350
This from one who hasn't even married?
346
00:27:21,580 --> 00:27:22,690
Married?
347
00:27:22,800 --> 00:27:24,310
Look, look.
348
00:27:24,920 --> 00:27:27,210
Living together doesn't make you a husband and wife.
349
00:27:27,260 --> 00:27:30,320
Only getting married makes you a husband and wife.
350
00:27:30,465 --> 00:27:34,002
Iljimae, that fellow, is as the wind and the clouds.
351
00:27:34,030 --> 00:27:37,210
You don't know when he will disappear.
352
00:27:37,510 --> 00:27:41,250
In that case, it is the end for both of you. Isn't it?
353
00:27:53,350 --> 00:27:56,790
What... wild plants again?
354
00:27:57,580 --> 00:28:01,560
Ahjussi, instead of calling them plants,
doesn't vegetables sound better?
355
00:28:01,640 --> 00:28:03,960
Vegetables or plants, they're all just plants.
356
00:28:04,110 --> 00:28:06,990
Men have to eat meat.
357
00:28:07,740 --> 00:28:10,210
At least pay for your food if you're going to complain.
358
00:28:10,578 --> 00:28:11,818
What are you saying?
359
00:28:12,020 --> 00:28:13,650
How can you ask your father-in-law for money?
360
00:28:13,860 --> 00:28:15,150
Father-in-law?
361
00:28:15,550 --> 00:28:17,580
Does living together make you husband and wife?
362
00:28:17,840 --> 00:28:19,690
We are not married.
363
00:28:22,580 --> 00:28:25,110
I'm a beggar who has no money.
364
00:28:25,340 --> 00:28:27,590
Iljimae, you give her some money.
365
00:28:27,740 --> 00:28:29,320
How would I have any money?
366
00:28:29,490 --> 00:28:30,890
Then what to do?
367
00:28:31,120 --> 00:28:32,580
What? What to do?
368
00:28:32,860 --> 00:28:35,020
You must work for it then.
369
00:28:35,670 --> 00:28:37,010
From today onward,
370
00:28:37,110 --> 00:28:41,400
you both must wash your own clothes and dishes,
chop the firewood, and buy groceries.
371
00:28:41,510 --> 00:28:44,330
Or else, not even a drop of soup broth.
Do you understand?
372
00:28:44,828 --> 00:28:46,115
I understand.
373
00:28:46,480 --> 00:28:47,960
How about you, Iljimae?
374
00:28:49,110 --> 00:28:50,250
I understand.
375
00:28:51,366 --> 00:28:53,788
Then, start with these dishes.
376
00:28:59,440 --> 00:29:00,450
3...
377
00:29:01,770 --> 00:29:02,778
6...
378
00:29:03,750 --> 00:29:04,600
9...
379
00:29:07,190 --> 00:29:08,220
13.
380
00:29:15,400 --> 00:29:19,880
You're doing a far better job than Wol Hee.
381
00:29:21,390 --> 00:29:25,660
But ahjussi, do you really think
I should marry Wol Hee?
382
00:29:25,790 --> 00:29:29,120
Of course. Maybe it's okay for you
to have things the way it is,
383
00:29:29,230 --> 00:29:31,790
but what does Wol Hee need?
384
00:29:32,470 --> 00:29:36,960
Wol Hee acts like this because she feels insecure.
385
00:29:37,460 --> 00:29:40,780
Wol Hee has only you. But if after we live like this,
386
00:29:40,990 --> 00:29:46,430
and you just take off one day, what would she do?
387
00:29:46,580 --> 00:29:48,980
Even I worry about you suddenly picking up and leaving,
388
00:29:49,030 --> 00:29:56,250
how much more must she fear you disappearing?
389
00:30:02,010 --> 00:30:04,640
If you're finished with the dishes,
we need to go to the marketplace.
390
00:30:04,980 --> 00:30:07,010
Just throw in another small one.
391
00:30:07,060 --> 00:30:09,400
You are buying so little and yet you still want...
392
00:30:09,510 --> 00:30:11,950
- Give it to me, just give it.
- Enjoy it.
393
00:30:13,710 --> 00:30:16,150
Oh! What is that?
394
00:30:17,490 --> 00:30:22,880
It was so hard to finish the last time,
why did you take on more?
395
00:30:23,460 --> 00:30:26,920
What am I supposed to do, with two unemployed men...
396
00:30:27,020 --> 00:30:28,740
if I don't earn money, who will?
397
00:30:28,950 --> 00:30:29,990
Finished buying the groceries?
398
00:30:30,030 --> 00:30:31,850
We didn't miss anything.
We bought everything on the list.
399
00:30:31,890 --> 00:30:34,100
- What is that?
- Mackerel, of course.
400
00:30:34,240 --> 00:30:37,990
This fellow, Iljimae, loves Mackerel, right?
401
00:30:39,550 --> 00:30:40,670
Not really.
402
00:30:40,750 --> 00:30:43,500
What? Then you're saying you won't eat any of this?
403
00:30:43,720 --> 00:30:45,480
Of course I'll eat it.
404
00:30:45,990 --> 00:30:47,830
Look at this fool.
405
00:30:49,920 --> 00:30:53,350
Fine, I'll let it go this time.
Let's go home.
406
00:30:55,840 --> 00:30:58,000
You leave me speechless.
407
00:31:02,630 --> 00:31:04,340
Unscrupulous men have seized control
408
00:31:04,400 --> 00:31:07,530
over hardworking, yet barely surviving,
409
00:31:07,930 --> 00:31:14,560
citizens by enticing them with easily
obtainable personal loans.
410
00:31:15,900 --> 00:31:18,020
Among them, a man named Shim Chan Kyu
411
00:31:18,060 --> 00:31:23,680
who used highly accessible money but
at hidden, high interest rates,
412
00:31:23,790 --> 00:31:26,920
to seize the properties of the people.
413
00:31:26,980 --> 00:31:30,490
- Sir! Please...!
- Look here!
414
00:31:30,610 --> 00:31:34,390
- Please Sir!
- Please, oh please!
415
00:31:37,790 --> 00:31:40,630
- Let go. See here.
- Sir, please.
416
00:31:45,190 --> 00:31:46,810
What is this?
417
00:31:47,110 --> 00:31:51,130
Master, this is all I have.
418
00:31:51,780 --> 00:31:55,710
If you will just give me a few more days,
I promise to have what I owe.
419
00:31:55,940 --> 00:32:00,080
How much does this person have to repay?
420
00:32:00,420 --> 00:32:01,410
It is 300 nyang.
421
00:32:01,550 --> 00:32:04,710
I...I only borrowed 30 nyang,
422
00:32:05,060 --> 00:32:06,020
how could it be 300 nyang?
423
00:32:06,070 --> 00:32:07,751
You deadbeat!
424
00:32:07,810 --> 00:32:13,020
Be it 30 or 300 nyang,
did you not sign the contract?
425
00:32:13,080 --> 00:32:15,490
Yes, but at that time...
426
00:32:15,520 --> 00:32:17,110
I don't want to hear it!
427
00:32:17,630 --> 00:32:20,470
Since you can't abide by the terms of the contract,
428
00:32:20,670 --> 00:32:22,420
relinquish your shop.
429
00:32:22,790 --> 00:32:24,690
Please, not that! Please.
430
00:32:24,900 --> 00:32:28,590
If I lose the shop, how will I feed my family?
431
00:32:28,740 --> 00:32:31,070
Please, not that. I beg you.
432
00:32:32,230 --> 00:32:33,680
Get out of my sight.
433
00:32:33,710 --> 00:32:36,670
Master, you can't do this.
434
00:32:36,840 --> 00:32:38,810
Men...
435
00:32:39,300 --> 00:32:42,200
It seems this man needs to be taught a lesson.
436
00:32:42,240 --> 00:32:43,670
- Sir please.
- Yes, Sir.
437
00:33:06,700 --> 00:33:11,600
Is this persimmon imported from Nam Man?
438
00:33:20,553 --> 00:33:23,343
This is really delicious. Delicious.
439
00:33:33,050 --> 00:33:35,320
Oh, my leg, leg.
440
00:33:35,500 --> 00:33:38,170
Oh, my leg, leg.
441
00:33:40,740 --> 00:33:42,370
Seriously.
442
00:33:42,580 --> 00:33:45,240
The lady with Iljimae
443
00:33:45,340 --> 00:33:47,020
clearly said it was some gentleman.
444
00:33:47,060 --> 00:33:50,560
Boy, do you think there's
only one or two gentlemen in Namchong?
445
00:33:50,610 --> 00:33:52,770
How will we find him?
446
00:33:53,140 --> 00:33:57,220
Dol, Dol, Cha Dol, think carefully,
and try hard and remember.
447
00:33:57,590 --> 00:33:59,590
Gentleman from where?
448
00:33:59,890 --> 00:34:01,170
I'm not sure.
449
00:34:01,270 --> 00:34:03,870
You're driving me mad.
450
00:34:04,440 --> 00:34:05,290
Huh!
451
00:34:05,390 --> 00:34:06,630
- Ah!
- Ah!
452
00:34:06,930 --> 00:34:08,950
Do you remember something?
453
00:34:09,320 --> 00:34:10,400
No.
454
00:34:13,400 --> 00:34:16,159
Ah, it was...
455
00:34:17,030 --> 00:34:18,710
somewhere around here.
456
00:35:12,960 --> 00:35:16,340
You go out everyday when night falls.
457
00:35:20,380 --> 00:35:22,370
How could I live with a man
458
00:35:22,600 --> 00:35:25,400
who wanders every night?
459
00:35:27,540 --> 00:35:31,400
I need to hurry and become a widow
so I may find a husband that's steadfast as a boulder.
460
00:35:31,580 --> 00:35:32,990
Widow?
461
00:35:49,490 --> 00:35:51,000
Wol Hee.
462
00:35:59,170 --> 00:36:01,320
Let's set a date and get married.
463
00:36:07,000 --> 00:36:09,590
Why? Don't you want to?
464
00:36:09,690 --> 00:36:11,472
Who said I didn't want to?
465
00:36:13,520 --> 00:36:15,480
I just need some time to think.
466
00:36:48,350 --> 00:36:50,700
You are really useless.
467
00:36:51,230 --> 00:36:53,040
What a shame.
468
00:36:53,480 --> 00:36:57,310
I thought I had met a person who was to
become very meaningful in my life,
469
00:36:57,750 --> 00:37:01,430
and I wanted to see him again but
it doesn't seem to be happening too easily.
470
00:37:29,860 --> 00:37:31,730
Let's follow and see.
471
00:37:31,770 --> 00:37:37,510
No matter what, you must not make
any sounds with your feet.
472
00:37:39,740 --> 00:37:41,350
Don't you worry.
473
00:37:41,937 --> 00:37:43,088
Ah, the...
474
00:37:45,500 --> 00:37:49,490
About then, those that had money but were unethical
475
00:37:49,716 --> 00:37:55,535
were all attention and alert
with precautions against Iljimae.
476
00:39:16,360 --> 00:39:19,320
He's sure gathered quite a sum.
477
00:40:04,991 --> 00:40:07,565
{\a6}~ Loan Contracts ~
478
00:40:41,180 --> 00:40:43,990
I thought there was some noise.
479
00:40:45,310 --> 00:40:48,090
Did I dream it?
480
00:40:51,880 --> 00:40:53,790
Oh, that's cold.
481
00:40:56,680 --> 00:40:59,190
What is this?
482
00:41:04,270 --> 00:41:07,490
Isn't this gold?
483
00:41:08,800 --> 00:41:11,390
What would this be doing here?
484
00:41:14,090 --> 00:41:15,540
Who... are you?
485
00:41:15,720 --> 00:41:18,930
I... am myself.
486
00:41:21,130 --> 00:41:22,990
I am Iljimae.
487
00:41:23,440 --> 00:41:26,290
Il... Il..Iljimae!
488
00:41:28,240 --> 00:41:33,080
My arm, my arm. I'm dying, I'm dying.
Oh, my arm.
489
00:41:45,400 --> 00:41:46,270
What is this?
490
00:41:46,310 --> 00:41:49,290
The contracts you had for people
who borrow money from you.
491
00:41:55,670 --> 00:41:59,690
No, no! You can't tear those up!
492
00:42:01,370 --> 00:42:03,090
Then shall I burn them?
493
00:42:04,290 --> 00:42:10,040
No, no, please don't do that. Don't do that.
What do I do? What do I do? Aigoo, aigoo.
494
00:42:10,760 --> 00:42:13,290
My property. Aigoo, this...
495
00:42:15,158 --> 00:42:17,222
Aigoo, aigoo. Oh, my head.
496
00:42:18,260 --> 00:42:21,140
Do not practice usury again.
497
00:42:21,740 --> 00:42:24,340
If ever you do it again...
498
00:42:24,640 --> 00:42:27,360
I will break your neck.
499
00:42:27,680 --> 00:42:31,020
I understand. I understand.
500
00:42:31,110 --> 00:42:33,440
I will take it to heart.
501
00:42:40,820 --> 00:42:44,790
Men! Men! Iljimae has appeared!
502
00:42:45,093 --> 00:42:48,662
Quick, find Seo Gyun Gwan!
Call for Seo!
503
00:42:49,480 --> 00:42:53,570
It's Iljimae. It's Iljimae.
Quick. Call for Seo.
504
00:42:53,780 --> 00:42:56,850
You men, where is Seo?!
505
00:43:01,054 --> 00:43:04,792
Where? Where is he? Where?
506
00:43:06,220 --> 00:43:11,150
Why are you so slow?
Men...
507
00:43:13,440 --> 00:43:17,960
There he is, Iljimae is right there!
Catch him, quickly.
508
00:43:18,480 --> 00:43:20,570
What are you guys still standing there for?
509
00:43:20,610 --> 00:43:22,660
Catch him before he slips by and goes out the gate!
510
00:43:22,700 --> 00:43:25,310
- Quick, quick. Hurry, go. Hurry, go.
- Yes, Sir.
511
00:43:27,516 --> 00:43:30,540
Which way? Hurry, hurry!
512
00:43:31,016 --> 00:43:32,840
After Iljimae!
513
00:43:33,610 --> 00:43:36,660
Why hasn't Seo arrived?
514
00:43:38,600 --> 00:43:41,880
Seo, I'll leave everything in your hands.
515
00:43:42,250 --> 00:43:43,550
Yes, Sir.
516
00:44:03,040 --> 00:44:04,990
Did you see anyone leave?
517
00:44:05,128 --> 00:44:08,088
What? No, we've been standing guard
the entire time.
518
00:44:08,520 --> 00:44:10,330
Then where did he go?
519
00:44:17,070 --> 00:44:19,020
The window is open!
520
00:44:20,460 --> 00:44:21,460
Make way!
521
00:44:26,920 --> 00:44:31,630
The sound came from over there.
Hurry, hurry.
522
00:44:31,670 --> 00:44:32,850
Okay.
523
00:44:39,190 --> 00:44:40,770
Shhh.
524
00:45:11,080 --> 00:45:12,770
Moon knife.
525
00:45:12,970 --> 00:45:14,330
Moon knife?
526
00:45:49,750 --> 00:45:54,030
What's happening with Iljimae?
Why isn't he attacking?
527
00:45:54,114 --> 00:45:59,666
The Moon knife is really long
so there's not sufficient space.
528
00:46:00,090 --> 00:46:04,550
Then how? There isn't anyway to
defeat the Moon knife?
529
00:46:04,650 --> 00:46:08,290
Let's wait and see.
530
00:46:55,220 --> 00:46:59,180
Oh, Iljimae is running away.
Is it because he can't defeat him?
531
00:46:59,870 --> 00:47:02,120
I don't think that's it.
532
00:47:57,460 --> 00:48:01,990
Look, that man's gotten a lot slower, right?
533
00:48:03,220 --> 00:48:07,350
Yes, it looks like he is using
more energy for his movements.
534
00:48:11,030 --> 00:48:13,330
All weapons have weaknesses.
535
00:48:13,450 --> 00:48:15,830
The weakness of the Moon knife is
that it is heavy.
536
00:48:15,870 --> 00:48:20,520
It would be tiring to use it in a long battle.
537
00:49:27,863 --> 00:49:31,236
{\a6}Where a flower with no name bloomed,
538
00:49:31,403 --> 00:49:35,037
{\a6}where the birdcage was that he left
539
00:49:35,175 --> 00:49:38,887
{\a6}a heavenly smile, slowly forming
540
00:49:38,992 --> 00:49:42,112
{\a6}brings me back to this place once again.
541
00:49:42,266 --> 00:49:46,013
{\a6}This world that follows the wind and the clouds,
542
00:49:46,126 --> 00:49:49,927
{\a6}the scenery that changes with each passerby.
543
00:49:50,023 --> 00:49:53,687
{\a6}The blade my hand cries in my stead
544
00:49:53,809 --> 00:49:58,585
{\a6}won't you leave me be at last.
545
00:50:03,990 --> 00:50:06,337
{\a6}Where shall I be.
546
00:50:11,370 --> 00:50:13,640
{\a6}Where shall I go.
547
00:50:28,790 --> 00:50:32,240
{\a6}Like my tears that have fallen on the snow
548
00:50:32,480 --> 00:50:35,840
{\a6}that will be soaked up eventually.
549
00:50:36,095 --> 00:50:39,683
{\a6}Woman, don't be so cold hearted
550
00:50:39,872 --> 00:50:42,308
{\a6}because didn't we met amidst smiles.
551
00:50:42,473 --> 00:50:46,153
{\a6}Where shall I be.
552
00:50:58,520 --> 00:51:01,050
So then it wasn't that Iljimae
was running away before.
553
00:51:01,252 --> 00:51:05,700
Right. After the enemy expends all his energy,
he takes that opportunity to attack.
554
00:51:05,900 --> 00:51:08,210
That indeed is our Iljimae.
555
00:51:08,986 --> 00:51:12,597
Where, where?
556
00:51:14,460 --> 00:51:18,990
...but they weren't going to sit around
and wait for death.
557
00:51:19,450 --> 00:51:22,910
So, in order to capture Iljimae,
558
00:51:23,190 --> 00:51:27,190
Shim Chan Kyu called for Seo who was well trained.
559
00:51:27,970 --> 00:51:30,920
Then, they fought?
560
00:51:31,060 --> 00:51:32,470
And who won?
561
00:51:32,514 --> 00:51:35,790
The opponent is a skillful user of the Moon knife.
562
00:51:36,020 --> 00:51:39,320
Remember what I said earlier?
563
00:51:41,040 --> 00:51:44,990
The sword is the extension of one's hand.
564
00:51:46,830 --> 00:51:49,170
The Moon knife is the same.
565
00:51:49,470 --> 00:51:53,230
A Moon knife is also the extension of
the user's hand.
566
00:51:53,630 --> 00:51:56,240
So, if a person with a long arm fights
567
00:51:56,320 --> 00:51:58,760
a person with a short arm, who will win?
568
00:51:58,780 --> 00:52:01,509
The person with the long arms, of course.
569
00:52:01,510 --> 00:52:02,520
- Aish.
- Sorry.
570
00:52:02,610 --> 00:52:04,280
Yes, you are right.
571
00:52:04,550 --> 00:52:09,000
A Moon knife is twice the length of a sword,
572
00:52:09,400 --> 00:52:12,910
and Iljimae's sword is just so short.
573
00:52:13,200 --> 00:52:16,720
Against it, the Moon knife is more than
three or four times the length.
574
00:52:17,120 --> 00:52:20,660
Anyway, you have to say that
575
00:52:21,660 --> 00:52:23,860
his arms are longer by this much.
576
00:52:26,510 --> 00:52:28,650
No matter what sword is used,
577
00:52:28,780 --> 00:52:31,730
if it doesn't make contact,
there is no effect.
578
00:52:32,660 --> 00:52:37,550
Take Bulgasari, who had a strong build and
great strength, but was a little slow.
579
00:52:37,930 --> 00:52:42,280
But this Seo, who has practiced martial arts...
580
00:52:44,500 --> 00:52:46,260
What happened?
581
00:52:46,960 --> 00:52:49,350
Iljimae, this time around...
582
00:52:49,850 --> 00:52:52,070
Iljimae is at a disadvantage
this time around?
583
00:52:52,260 --> 00:52:57,300
No, I've talked so much, my throat is very dry.
584
00:52:57,370 --> 00:53:00,840
Dry throat? There's some rice
wine left here. Would you like some?
585
00:53:00,890 --> 00:53:02,480
What is the gentleman saying?
586
00:53:02,800 --> 00:53:05,180
I'm still underage. I cannot drink rice wine.
587
00:53:05,340 --> 00:53:07,190
Then, would you like some rice punch?
588
00:53:07,390 --> 00:53:09,860
Rice punch? Oh, that will be fine.
589
00:53:10,220 --> 00:53:13,170
Hurry, bring it to him quickly.
590
00:53:13,200 --> 00:53:17,030
Cha Dol, continue speaking after you drink.
591
00:53:17,160 --> 00:53:19,250
I'm dying of curiosity.
592
00:53:25,060 --> 00:53:26,900
What happened after that?
593
00:53:26,950 --> 00:53:30,220
Tell us now.
The curiosity is killing me.
594
00:53:31,480 --> 00:53:34,610
So, I shouted.
595
00:53:35,820 --> 00:53:37,080
'Iljimae,
596
00:53:37,250 --> 00:53:40,390
all weapons have a weakness'.
597
00:53:41,260 --> 00:53:44,720
Does anyone here know
598
00:53:45,020 --> 00:53:46,690
the weakness of a Moon knife?
599
00:53:49,114 --> 00:53:51,933
It is its heavy weight.
600
00:53:53,250 --> 00:53:56,769
Because the Moon knife is so heavy,
601
00:53:56,770 --> 00:53:58,660
one cannot use it so freely.
602
00:53:58,710 --> 00:54:02,760
It takes some time for it to return to
position after a swing.
603
00:54:03,740 --> 00:54:07,340
In the time it takes for the Moon knife to swing around
604
00:54:07,440 --> 00:54:09,880
and return to its spot,
605
00:54:10,340 --> 00:54:13,550
Iljimae drove in with his head
606
00:54:14,770 --> 00:54:17,160
and defeat was decided at that moment.
607
00:54:17,210 --> 00:54:21,750
Shim Chan Kyu becomes the dog
that chased the chicken.
608
00:54:22,290 --> 00:54:25,080
So that means Iljimae won?
609
00:54:25,510 --> 00:54:26,850
Yes, that is correct.
610
00:54:28,270 --> 00:54:30,330
It is the great Iljimae, indeed.
611
00:54:52,710 --> 00:54:54,050
Welcome.
612
00:54:54,450 --> 00:54:58,820
Isn't this color pretty?
I have other...
613
00:55:10,940 --> 00:55:13,960
I have only one of those.
614
00:55:38,000 --> 00:55:40,150
Su Ryeon, what are you doing here?
615
00:55:41,067 --> 00:55:42,458
I'll be just a moment.
616
00:55:45,420 --> 00:55:47,170
Take a seat.
617
00:56:04,830 --> 00:56:07,850
But, why are you dressed like a woman?
618
00:56:07,950 --> 00:56:11,930
I'm not dressing like a woman,
I am a woman.
619
00:56:12,090 --> 00:56:17,450
Oh... right. Sometimes I forget.
620
00:56:23,490 --> 00:56:25,020
You are papering the walls?
621
00:56:25,060 --> 00:56:29,880
I'm not sure when Baek Mae will come,
I have to tidy up before my holiday is over.
622
00:56:30,380 --> 00:56:35,350
I'm afraid there may be an old bachelor odor so
I'm renovating the interior as well as the exterior.
623
00:56:37,020 --> 00:56:40,170
You haven't received an answer from her yet?
624
00:56:43,580 --> 00:56:47,170
No, but I know I would go out of my mind
625
00:56:47,570 --> 00:56:49,810
if I sat and did nothing.
626
00:56:51,430 --> 00:56:55,090
So, what brings you here?
627
00:57:02,300 --> 00:57:04,830
A letter from Songdo.
628
00:57:05,020 --> 00:57:06,190
Letter?
629
00:57:06,230 --> 00:57:08,260
The person from Songdo who came
630
00:57:08,580 --> 00:57:10,850
to sell ginseng* wanted me to pass it on to you.
631
00:57:08,585 --> 00:57:10,850
{\a6}*herb used for medicinal reasons
632
00:57:11,090 --> 00:57:13,220
Why didn't you mention it earlier?
633
00:57:13,290 --> 00:57:16,550
The letter, where is the letter?
634
00:57:25,080 --> 00:57:28,010
It's just like a dream,
635
00:57:28,690 --> 00:57:33,770
the child that was taken away reappears in my life.
636
00:57:35,540 --> 00:57:43,440
After you left, my mind danced daily back
and forth on what I should do.
637
00:57:46,080 --> 00:57:54,220
As delayed as it may be, I've made up my mind
to put my son's and my future in your hands.
638
00:57:55,460 --> 00:58:04,910
I'm just worried that Iljimae might blame me
and refuse to see me.
639
00:58:05,910 --> 00:58:08,010
But if Iljimae is willing,
640
00:58:08,380 --> 00:58:12,660
I would like to throw away the broken pieces
641
00:58:12,960 --> 00:58:16,190
between the mother and son and start anew.
642
00:58:26,140 --> 00:58:28,480
What is written in the letter?
643
00:58:29,060 --> 00:58:34,690
Baek Mae... has accepted my heart.
644
00:58:49,540 --> 00:58:51,310
You are here also?
645
00:58:53,590 --> 00:58:55,490
I have many guests today.
646
00:58:55,970 --> 00:58:57,570
So Jeong Tae, what bring's you here?
647
00:58:57,620 --> 00:59:00,080
To tell you something you might be interested in.
648
00:59:00,216 --> 00:59:02,880
Something that I'd be interested in?
649
00:59:03,480 --> 00:59:07,450
Are you being kicked out of the Podecheong?
650
00:59:09,180 --> 00:59:12,290
This is not the time for jokes.
651
00:59:15,560 --> 00:59:18,260
What is the matter? So serious...
652
00:59:18,330 --> 00:59:22,150
You asked me to find Iljimae right?
653
00:59:22,630 --> 00:59:25,600
Yes. Have you found him?
654
00:59:25,620 --> 00:59:29,150
Currently, stories are circulating fervently about a thief.
655
00:59:29,650 --> 00:59:33,390
This thief takes action only against the rich,
656
00:59:33,430 --> 00:59:37,440
and distributes the money to the poor.
657
00:59:37,970 --> 00:59:39,370
Is that so?
658
00:59:39,490 --> 00:59:42,910
The people who had their valuables stolen
did not report it.
659
00:59:43,400 --> 00:59:44,910
Thus, we did not hear of it before this.
660
00:59:45,160 --> 00:59:46,520
Why wouldn't they report it?
661
00:59:46,960 --> 00:59:48,590
Possibly because the money was obtained
in a corrupt way.
662
00:59:48,760 --> 00:59:51,240
And it is understandable for those
who received the help,
663
00:59:51,390 --> 00:59:52,870
to not report the matter.
664
00:59:52,970 --> 00:59:54,995
Yes. But the shocking thing is,
665
00:59:55,260 --> 00:59:59,165
that thief is said to be... Iljimae.
666
01:00:03,300 --> 01:00:07,180
The thief is... Iljimae?
667
01:00:07,190 --> 01:00:10,530
Don't you just put on the line?
668
01:00:10,670 --> 01:00:14,360
You have to tug it out like this.
I'll do it.
669
01:00:17,965 --> 01:00:19,258
Really...
670
01:00:21,670 --> 01:00:26,580
Really, you have to tug out all of these.
671
01:00:32,770 --> 01:00:37,860
Aren't you going to ask me
what I've decided about getting married?
672
01:00:39,870 --> 01:00:42,400
Who suggested it first...
673
01:00:42,990 --> 01:00:44,730
What have you decided?
674
01:00:46,260 --> 01:00:48,580
I've thought about it,
675
01:00:48,750 --> 01:00:53,190
and even though I'm getting the shorter end of the stick,
I've decided to accept you.
676
01:00:56,990 --> 01:00:59,290
I said I'll marry you.
677
01:01:03,410 --> 01:01:05,890
What? That's it?
678
01:01:06,670 --> 01:01:08,290
Thank you.
679
01:01:13,330 --> 01:01:15,120
What's wrong?
680
01:01:15,550 --> 01:01:17,580
I said thank you.
681
01:01:19,600 --> 01:01:22,150
There isn't anything else you want to say?
682
01:01:23,000 --> 01:01:24,510
Why?
683
01:01:27,450 --> 01:01:29,020
Nothing else?
684
01:01:29,460 --> 01:01:31,420
What are you doing?
685
01:01:33,800 --> 01:01:35,750
Isn't there anything else?
686
01:01:36,144 --> 01:01:37,754
- This girl...
- Is that all?
687
01:01:39,100 --> 01:01:42,100
Aigoo! Catching these lice,
688
01:01:42,150 --> 01:01:44,150
there's no end to it, there's no end.
689
01:01:44,470 --> 01:01:47,990
Fortunately for you creatures,
690
01:01:48,950 --> 01:01:53,780
I am a monk that respects all life
691
01:01:53,870 --> 01:01:56,210
and won't kill you,
692
01:01:56,400 --> 01:02:00,440
you creatures, you creatures, you creatures.
693
01:02:02,310 --> 01:02:07,150
Oh, this time a giant louse has shown up.
694
01:02:07,580 --> 01:02:09,610
A giant louse.
695
01:02:11,540 --> 01:02:14,660
You said you want to get married?
696
01:02:14,930 --> 01:02:16,580
Yes, Master.
697
01:02:18,800 --> 01:02:21,980
Since this marriage has other reasons behind it,
698
01:02:22,143 --> 01:02:24,381
when a man and a woman want to get married,
699
01:02:24,410 --> 01:02:30,440
it must be because they have each other
in their hearts.
700
01:02:31,410 --> 01:02:34,770
Then, has Wol Hee
701
01:02:34,870 --> 01:02:37,450
entered your heart?
702
01:02:39,450 --> 01:02:42,520
Have you forgotten about Dal?
703
01:02:44,670 --> 01:02:46,470
You say Dal?
704
01:02:46,730 --> 01:02:49,990
Yes. Why, can't you answer?
705
01:02:56,300 --> 01:03:01,070
I wish to protect Wol Hee.
706
01:03:03,440 --> 01:03:06,270
I didn't have the capabilities
to protect Dal.
707
01:03:08,250 --> 01:03:08,918
But Wol Hee...
708
01:03:08,920 --> 01:03:14,370
Has Wol Hee really entered your heart, kid?
709
01:03:14,870 --> 01:03:15,600
Master.
710
01:03:15,700 --> 01:03:19,070
Then, is Wol Hee...
711
01:03:19,810 --> 01:03:21,229
Dal's substitute?
712
01:03:21,230 --> 01:03:23,206
Master, it isn't like that.
713
01:03:23,378 --> 01:03:25,329
Then what?
714
01:03:27,150 --> 01:03:30,500
The person in your heart,
715
01:03:30,600 --> 01:03:34,300
is it Wol Hee or Dal?
716
01:03:35,190 --> 01:03:36,730
Let me ask,
717
01:03:36,760 --> 01:03:41,290
who the person is inside?
718
01:03:45,180 --> 01:03:47,200
The person inside,
719
01:03:47,420 --> 01:03:52,240
are you Dal or Wol Hee?
720
01:03:58,630 --> 01:04:02,240
Master, what does it say?
721
01:04:04,130 --> 01:04:06,550
It's your heart,
722
01:04:07,800 --> 01:04:10,520
why are you asking me?
723
01:04:26,680 --> 01:04:30,260
Return of Iljimae ~ Volume 12
Mysterious Man
724
01:04:31,590 --> 01:04:33,630
Dal, Dal.
725
01:04:33,780 --> 01:04:35,700
Let me present to you, my daughter.
726
01:04:36,023 --> 01:04:38,547
I just want your daughter.
727
01:04:38,570 --> 01:04:41,090
You dirty low life!
728
01:04:42,530 --> 01:04:44,270
They're as dirty as rags.
729
01:04:44,330 --> 01:04:45,150
Go!
730
01:04:45,640 --> 01:04:47,890
I'm a person who came to help Iljimae.
731
01:04:48,520 --> 01:04:51,230
We stayed in the mountains together.
732
01:05:00,315 --> 01:05:02,825
Continued accomplishments of Iljimae!
733
01:05:05,126 --> 01:05:12,519
{\a6}The place that I'm dreaming of
734
01:05:05,166 --> 01:05:13,765
Brought to you by HaruHaruSubs.
735
01:05:13,700 --> 01:05:21,560
{\a6}is the place where my love is.
736
01:05:13,868 --> 01:05:18,518
Main Translator: nutternut
Lyrics & Spot Translator: songbird
737
01:05:18,703 --> 01:05:22,557
Timer: mclvene
738
01:05:22,316 --> 01:05:30,161
{\a6}When I look into his face full of affection
739
01:05:22,811 --> 01:05:26,785
Editor/QC: babymarzy
740
01:05:26,989 --> 01:05:31,027
Final QC: leesja
741
01:05:30,929 --> 01:05:38,306
{\a6}I will smile to my heart's content.
742
01:05:31,231 --> 01:05:35,572
Coordinators: sayroo, cute girl
743
01:05:35,849 --> 01:05:41,387
Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles in any streaming sites.
744
01:05:39,443 --> 01:05:43,607
{\a6}My love, the one I love
745
01:05:43,747 --> 01:05:48,301
{\a6}don't let me go.
746
01:05:48,620 --> 01:05:52,320
{\a6}My love, the one I love
747
01:05:52,380 --> 01:05:56,180
{\a6}whisper into my ears.
748
01:05:56,634 --> 01:06:00,782
{\a6}Loving me the most
749
01:06:00,970 --> 01:06:04,919
{\a6}and laying everything down.
750
01:06:05,102 --> 01:06:13,635
{\a6}My love, the one I love.
55408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof