Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:02,710
Anteriormente en Marvel's
Agents of S.H.I.E.L.D....
2
00:00:04,150 --> 00:00:06,210
Nos están derribando.
3
00:00:07,230 --> 00:00:08,670
¡Daisy!
4
00:00:08,690 --> 00:00:10,800
- ¿Has podido salvar a Mack?
- Lo siento mucho.
5
00:00:10,920 --> 00:00:12,890
Lo has visto con tus propios ojos...
6
00:00:12,920 --> 00:00:14,390
Es un programa de ordenador.
7
00:00:14,430 --> 00:00:16,290
No quiero vivir en un mundo sin Hope.
8
00:00:16,330 --> 00:00:17,650
Todo lo que necesito...
9
00:00:17,770 --> 00:00:19,900
- está aquí mismo.
- ¿Qué he hecho?
10
00:00:19,930 --> 00:00:21,540
No te culpes. El Framework manipula
11
00:00:21,560 --> 00:00:23,730
- las mentes de todos.
- No, no, pero...
12
00:00:23,740 --> 00:00:26,070
He matado a gente. Y al director Mace.
13
00:00:27,970 --> 00:00:29,810
Ya no es un robot.
14
00:00:29,840 --> 00:00:33,110
Por fin, puedes tocarme de verdad.
15
00:00:33,460 --> 00:00:34,940
¡Fitz, apártate!
16
00:01:17,890 --> 00:01:20,790
En realidad, hay algunas
partes graciosas aquí.
17
00:01:24,230 --> 00:01:25,860
¿La pequeña marioneta
18
00:01:25,900 --> 00:01:29,130
se ha convertido por fin
en una chica de verdad?
19
00:01:31,760 --> 00:01:33,870
Estoy cansado de hablar conmigo mismo.
20
00:01:41,110 --> 00:01:42,570
¡Fitz, apártate!
21
00:01:43,330 --> 00:01:45,680
- ¡Dispara, May!
- ¡Quita del medio, Fitz!
22
00:01:45,720 --> 00:01:47,380
¡Dispara ya!
23
00:01:50,050 --> 00:01:51,650
No.
24
00:01:51,690 --> 00:01:53,560
¡No, no, no!
25
00:01:54,200 --> 00:01:57,220
¡¿Ahora tiene poderes inhumanos?!
¡¿Podemos descansar, por favor?!
26
00:01:57,340 --> 00:01:59,480
¡¿Podemos tomarnos un respiro?!
27
00:01:59,510 --> 00:02:02,480
Supongo que en Hydra no
estaban evaluando poderes
28
00:02:02,520 --> 00:02:04,080
sino coleccionándolos.
29
00:02:04,120 --> 00:02:07,120
Quién sabe qué hacía
Hydra en el Framework.
30
00:02:07,150 --> 00:02:10,200
Espera. Tú lo sabes, ¿verdad?
31
00:02:10,320 --> 00:02:11,540
Lo siento. Me...
32
00:02:11,660 --> 00:02:13,290
cuesta separar las...
33
00:02:13,330 --> 00:02:14,730
¿Las dos vidas que hemos vivido?
34
00:02:14,760 --> 00:02:16,760
Tú también lo sientes, ¿no?
35
00:02:17,530 --> 00:02:19,330
Me alegro de volver a verte.
36
00:02:19,370 --> 00:02:21,170
A la verdadera tú.
37
00:02:21,200 --> 00:02:24,720
- Hemos tenido suerte de salir de ahí.
- No ha sido suerte.
38
00:02:25,500 --> 00:02:29,240
Solo estáis vivos porque me
habían puesto restricciones.
39
00:02:29,280 --> 00:02:31,240
Por suerte,
40
00:02:31,280 --> 00:02:33,750
esas restricciones han desaparecido.
41
00:02:33,780 --> 00:02:35,950
¿Quién coño es este tío?
42
00:02:35,980 --> 00:02:39,250
Te has perdido bastantes cosas,
May, pero la versión corta
43
00:02:39,370 --> 00:02:41,120
es que puedes dispararle.
44
00:02:53,130 --> 00:02:54,960
Ahora no eres nada sin
45
00:02:55,080 --> 00:02:57,050
un escudo para esconderte.
46
00:03:03,880 --> 00:03:06,020
No sirven solo para eso.
47
00:03:11,550 --> 00:03:12,940
Robots...
48
00:03:13,060 --> 00:03:14,900
¿Son algo habitual ahora?
49
00:03:15,020 --> 00:03:17,790
Como he dicho, te has
perdido bastantes cosas.
50
00:03:32,440 --> 00:03:34,340
Me alegra haber vuelto.
51
00:03:49,660 --> 00:03:52,550
¿Cuántos impactos hemos recibido?
52
00:03:52,670 --> 00:03:54,370
- Tres.
- El Zephyr es como un tanque.
53
00:03:54,490 --> 00:03:56,120
- Está aguantando.
- Sí, pero tuvimos que desenchufar
54
00:03:56,140 --> 00:03:57,920
todo excepto el control de
vuelo para mantener encendido
55
00:03:57,960 --> 00:03:59,610
- el Framework.
- Así que no podemos atacar.
56
00:03:59,730 --> 00:04:01,120
Ni ver desde dónde viene.
57
00:04:01,240 --> 00:04:04,040
¡Davis! ¡Intenta las maniobras
evasivas que conozcas!
58
00:04:04,160 --> 00:04:06,070
No eres la única genio a la
que se le ha ocurrido, gracias,
59
00:04:06,190 --> 00:04:07,810
pero este trasto también
se mueve como un tanque,
60
00:04:07,840 --> 00:04:10,600
así que no me molestéis.
61
00:04:10,760 --> 00:04:12,050
¡Necesitamos las armas!
62
00:04:12,080 --> 00:04:13,950
Tenemos energía ahora que
estas dos han despertado, ¿no?
63
00:04:13,980 --> 00:04:16,120
Iremos a la sala del
sistema para arreglarlas.
64
00:04:16,150 --> 00:04:18,180
Piper, ¿estás lista para
controlar las armas?
65
00:04:18,220 --> 00:04:19,920
Me ofende que preguntes.
66
00:04:20,550 --> 00:04:22,740
- ¿Mack está bien?
- Está vivo, sí.
67
00:04:22,980 --> 00:04:24,920
¿Qué demonios ha pasado?
¿Por qué no lo has salvado?
68
00:04:25,040 --> 00:04:27,050
- ¡Ahora no, Yo-Yo!
- ¡Madre!
69
00:04:30,530 --> 00:04:32,300
¿Ahora qué hacemos?
70
00:04:32,330 --> 00:04:34,500
Esperemos que el Zephyr-1
aguante algunos impactos más.
71
00:04:34,620 --> 00:04:37,220
- ¿Quién nos está disparando?
- Le llamamos el ruso.
72
00:04:37,340 --> 00:04:39,640
Porque es ruso, ya sabes.
73
00:04:39,670 --> 00:04:42,280
Radcliffe se unió a él
buscando protección.
74
00:04:42,400 --> 00:04:44,110
Después de sustituirme
75
00:04:44,140 --> 00:04:46,480
por una versión robótica de mí.
76
00:04:46,600 --> 00:04:49,080
- Es para dejarlo claro.
- El término técnico es androide,
77
00:04:49,120 --> 00:04:51,430
pero sí. ¿Recuerdas algo de eso?
78
00:04:51,550 --> 00:04:53,620
Recuerdo un golpe en la cabeza.
79
00:04:53,650 --> 00:04:56,660
Debería haberme quedado
en ese maldito spa.
80
00:04:56,690 --> 00:04:59,260
Descubrirías el señuelo
enseguida, ¿verdad?
81
00:04:59,290 --> 00:05:02,630
Sí, porque tú nunca eres nada robótica.
82
00:05:02,660 --> 00:05:04,290
¿De verdad?
83
00:05:04,410 --> 00:05:07,500
¿Cuánto tardaste en descubrirlo?
84
00:05:08,900 --> 00:05:10,700
Estoy dolida, Phil.
85
00:05:10,740 --> 00:05:13,620
Supongo que no estamos
tan unidos como pensaba.
86
00:05:13,740 --> 00:05:15,810
¿Qué hizo que se delatara?
87
00:05:16,100 --> 00:05:18,340
Una sucesión de eventos.
88
00:05:18,380 --> 00:05:20,180
No se complicó la cosa
entre nosotros, ¿verdad?
89
00:05:20,300 --> 00:05:22,870
¿Complicarse? Eso es
relativo, ¿por qué lo dices?
90
00:05:23,380 --> 00:05:26,160
Vale. Esto debería mantener
la puerta cerrada un rato.
91
00:05:27,390 --> 00:05:30,090
¿Cómo terminaron las
cosas con Robbie Reyes?
92
00:05:30,120 --> 00:05:31,620
Lo último que recuerdo es que
93
00:05:31,740 --> 00:05:33,460
estábamos persiguiendo a su tío.
94
00:05:33,580 --> 00:05:36,080
Ya sabes, el tío trató de
convertirse en un dios,
95
00:05:36,200 --> 00:05:37,580
así que abrimos un portal
96
00:05:37,620 --> 00:05:40,060
debajo de su cubo de energía cuántica,
y el Motorista Fantasma lo arrastró
97
00:05:40,180 --> 00:05:42,580
a otra dimensión con su
cadena de fuego infernal.
98
00:05:42,700 --> 00:05:44,700
Así que las cosas terminaron bien.
99
00:05:44,820 --> 00:05:46,250
Tan bien como puede esperarse.
100
00:05:46,370 --> 00:05:47,670
Menuda racha.
101
00:05:48,310 --> 00:05:50,140
- Después de escapar de este lugar...
- Sí.
102
00:05:50,180 --> 00:05:52,950
abriremos por fin esa botella de Haig.
103
00:05:52,980 --> 00:05:55,080
Sí, totalmente.
104
00:05:55,110 --> 00:05:57,800
Oye, pero, escucha...
Escapar no es una opción.
105
00:05:57,920 --> 00:05:59,920
Mack tiene que seguir conectado.
106
00:05:59,950 --> 00:06:03,120
Si le despertamos, le freirá el cerebro.
107
00:06:03,160 --> 00:06:05,360
Así que tenemos que tomar
el control de este lugar.
108
00:06:05,480 --> 00:06:07,090
A la fuerza.
109
00:06:07,130 --> 00:06:08,470
Apenas me mantengo en pie.
110
00:06:08,590 --> 00:06:10,790
Sí, bueno, esperemos que no
tengamos que hacerlo solos.
111
00:06:10,910 --> 00:06:13,200
La ayuda debería estar de camino.
112
00:06:14,820 --> 00:06:16,830
¡El fuego está consumiendo el oxígeno!
113
00:06:17,190 --> 00:06:19,020
¡Gente, estamos perdiendo aire!
114
00:06:19,060 --> 00:06:22,670
Vale, si puedes apagar el fuego, hay
un cable de alimentación gordo y negro
115
00:06:22,790 --> 00:06:24,760
que va por la pared hasta
la sala de máquinas.
116
00:06:24,790 --> 00:06:26,380
Necesito que lo desprendas de la pared
117
00:06:26,500 --> 00:06:28,100
y traigas el cable para que podamos...
118
00:06:28,220 --> 00:06:30,810
- Hecho.
- Bueno, entonces, vale.
119
00:06:30,930 --> 00:06:33,850
- Genial. ¿Ahora dónde enchufamos esto?
- Aquí.
120
00:06:45,510 --> 00:06:47,470
¡Tiene que ser una broma!
121
00:06:50,750 --> 00:06:53,240
- ¡Vamos, Davis! ¡¿Qué estás haciendo?!
- Prince, te lo juro, una palabra
122
00:06:53,360 --> 00:06:55,390
más y suelto los controles
para darte una paliza.
123
00:06:56,610 --> 00:06:58,180
¡¿Dónde está?! ¿Puedes ver algo?
124
00:06:58,250 --> 00:07:00,190
No, Piper, lo único que veo es...
125
00:07:00,310 --> 00:07:01,780
lo que está delante.
126
00:07:03,480 --> 00:07:05,720
¡Está delante de nosotros!
127
00:07:05,750 --> 00:07:07,550
¡Viene directo a nosotros!
128
00:07:07,590 --> 00:07:09,660
¡Rápido! ¡Este tío
viene en plan kamikaze!
129
00:07:28,590 --> 00:07:29,710
Vale.
130
00:07:29,830 --> 00:07:31,540
Dale a Davis las coordenadas
de la plataforma petrolífera.
131
00:07:31,580 --> 00:07:33,150
Tenemos que llegar allí cuanto antes.
132
00:07:33,180 --> 00:07:34,910
Piensa en lo confundidos
que estarán todos.
133
00:07:34,950 --> 00:07:36,420
En especial Fitz.
134
00:07:36,450 --> 00:07:38,320
Se ha despertado de la peor pesadilla,
135
00:07:38,350 --> 00:07:39,820
donde él era el monstruo.
136
00:07:58,810 --> 00:08:00,710
No tenía ni idea.
137
00:08:02,060 --> 00:08:04,430
Solo he emulado reacciones humanas,
138
00:08:04,550 --> 00:08:06,510
pero sentir de verdad...
139
00:08:09,010 --> 00:08:10,680
La cálida arena...
140
00:08:10,720 --> 00:08:12,850
El agua corriendo sobre mí...
141
00:08:12,890 --> 00:08:15,250
Siento como si fuera a vomitar.
142
00:08:17,890 --> 00:08:19,890
Lo siento.
143
00:08:20,490 --> 00:08:22,040
Debes de estar abrumado...
144
00:08:22,160 --> 00:08:24,030
Dos vidas llenas de recuerdos.
145
00:08:24,060 --> 00:08:26,630
Solo un tipo de persona
podría hacer esas cosas.
146
00:08:26,670 --> 00:08:29,140
Hiciste lo que tenías que hacer
147
00:08:29,170 --> 00:08:32,070
para sobrevivir en el Framework.
148
00:08:32,110 --> 00:08:33,940
Pero era una simulación.
149
00:08:35,550 --> 00:08:38,580
Una ilusión creada por Radcliffe.
150
00:08:41,150 --> 00:08:42,720
Estabas allí.
151
00:08:42,750 --> 00:08:45,420
Junto a mí todo el tiempo.
152
00:08:45,450 --> 00:08:47,650
Permitiendo que actos
violentos horribles
153
00:08:47,690 --> 00:08:49,620
se cometieran en tu nombre.
154
00:08:49,660 --> 00:08:51,960
Sugieres que tenía otra opción.
155
00:08:51,990 --> 00:08:54,250
Era una esclava...
156
00:08:54,370 --> 00:08:57,350
programada para hacer los
ajustes que Radcliffe quería.
157
00:08:57,470 --> 00:08:59,670
El mundo cambió por eso.
158
00:08:59,700 --> 00:09:01,870
Lo único que hice fue
intentar encajar en él.
159
00:09:01,990 --> 00:09:03,690
No, mentiste sobre todo.
160
00:09:03,810 --> 00:09:05,640
Pero te conté la verdad
sobre este mundo.
161
00:09:05,760 --> 00:09:09,210
Sí, pero... me manipulaste.
162
00:09:09,240 --> 00:09:11,480
Cada decisión que tomaste fue solo tuya.
163
00:09:11,510 --> 00:09:14,410
Aparte de restaurar tu
relación con tu padre,
164
00:09:14,450 --> 00:09:17,110
lo único que cambié en tu vida fue...
165
00:09:17,230 --> 00:09:19,690
que nos conociéramos.
166
00:09:21,690 --> 00:09:23,720
El primer día de clases
en la academia...
167
00:09:25,890 --> 00:09:27,480
Siendo tu amiga,
168
00:09:27,600 --> 00:09:29,460
intentando entender
169
00:09:29,580 --> 00:09:31,820
lo que se siente al
conectar con alguien.
170
00:09:31,940 --> 00:09:34,630
Pero no era capaz de sentir nada.
171
00:09:36,300 --> 00:09:38,440
Hasta hoy.
172
00:09:38,470 --> 00:09:40,010
Siento...
173
00:09:40,130 --> 00:09:42,610
amor, dudas, alegría...
174
00:09:43,320 --> 00:09:44,840
por primera vez,
175
00:09:44,880 --> 00:09:47,590
y siento que mi corazón
va a explotar por ello.
176
00:09:48,100 --> 00:09:49,300
Por fin
177
00:09:49,420 --> 00:09:51,870
puedo tomar mis propias decisiones y...
178
00:09:53,890 --> 00:09:56,420
y lo primero que elijo, Leopold...
179
00:09:57,800 --> 00:09:59,190
eres tú.
180
00:10:16,380 --> 00:10:17,750
¡No es tan fácil!
181
00:10:17,870 --> 00:10:19,720
Entonces, explícamelo. ¿Qué te detuvo?
182
00:10:19,840 --> 00:10:21,820
- Estaba ahí contigo, ¿no?
- Sí, pero no quería venir.
183
00:10:21,850 --> 00:10:23,810
¡Solo traes de vuelta la gente
que te importa a ti, no a mí!
184
00:10:23,930 --> 00:10:25,520
¿Sabes qué? Conozco a Mack
desde hace más tiempo que tú,
185
00:10:25,640 --> 00:10:27,420
- y significa mucho para mí.
- ¡Lo prometiste! ¡Me lo prometiste!
186
00:10:27,460 --> 00:10:28,830
¡Lo he intentado!
187
00:10:28,950 --> 00:10:31,100
- ¡No quería volver!
- ¡¿A quién le importa?!
188
00:10:31,260 --> 00:10:33,380
¡Le das un golpe en la
cabeza, le rompes las piernas
189
00:10:33,480 --> 00:10:35,710
y le tiras a la salida!
¡Era un videojuego!
190
00:10:35,830 --> 00:10:37,790
¡No quería dejar a Hope!
191
00:10:40,010 --> 00:10:42,100
¿Hope? ¿Su hija?
192
00:10:42,760 --> 00:10:44,490
¿Sabías que existía?
193
00:10:45,840 --> 00:10:47,140
Porque yo no.
194
00:10:47,180 --> 00:10:49,450
No hasta que vi su cara.
195
00:10:49,820 --> 00:10:51,550
Está muerta.
196
00:10:51,580 --> 00:10:54,000
Sí, bueno, allí, tiene diez años.
197
00:10:54,210 --> 00:10:56,780
Y es brillante, adorable,
198
00:10:56,900 --> 00:10:58,790
y lo significa todo para él,
199
00:10:58,820 --> 00:11:01,790
aunque no sea un mundo real.
200
00:11:01,820 --> 00:11:03,220
Lo siento.
201
00:11:03,260 --> 00:11:06,180
No la habría dejado por nada.
202
00:11:08,370 --> 00:11:10,160
Ni por mí.
203
00:11:10,200 --> 00:11:12,900
No te recordaba, Yo-Yo.
204
00:11:13,880 --> 00:11:16,240
Lo siento mucho.
205
00:11:16,270 --> 00:11:17,910
Entonces, iré a recordárselo.
206
00:11:17,940 --> 00:11:20,000
¿Qué? No, no, no. No.
207
00:11:20,020 --> 00:11:22,640
- Iré a sacarle yo misma.
- No lo hagas.
208
00:11:22,760 --> 00:11:25,220
Además del hecho de que ir
a ese mundo siendo inhumana
209
00:11:25,240 --> 00:11:27,610
es la peor idea de la
historia, te necesitamos aquí,
210
00:11:27,730 --> 00:11:29,920
para asegurarnos de que
el Mack real siga vivo,
211
00:11:29,950 --> 00:11:33,020
o todo habrá sido para nada.
212
00:11:34,090 --> 00:11:36,490
Coulson y May se acaban
de despertar junto a Mack
213
00:11:36,530 --> 00:11:39,730
sin tener ni idea de dónde están
o de contra qué se enfrentan.
214
00:11:41,800 --> 00:11:43,900
Sé dónde estamos, creo.
215
00:11:43,930 --> 00:11:46,170
En los años 50, los
soviéticos construyeron
216
00:11:46,200 --> 00:11:47,940
estaciones secretas
para repostar submarinos
217
00:11:47,970 --> 00:11:49,700
bajo plataformas petrolíferas.
218
00:11:49,740 --> 00:11:51,410
Esta podría ser una.
219
00:11:51,440 --> 00:11:53,270
¿Puedes decir eso por el
único pez que hemos visto,
220
00:11:53,310 --> 00:11:55,560
o aprendiste eso en una
reunión informativa de SHIELD?
221
00:11:55,580 --> 00:11:57,710
Ninguna. Lo sé por ser
un profesor de Historia.
222
00:11:57,750 --> 00:11:59,350
Era un aficionado de la Guerra Fría.
223
00:11:59,380 --> 00:12:01,720
No me puedo creer que esté
viendo esto con mis propios ojos.
224
00:12:01,750 --> 00:12:04,590
Haces que casi parezca
una buena noticia.
225
00:12:04,620 --> 00:12:07,220
No hay nada que sea de
ayuda. Tenemos suero,
226
00:12:07,280 --> 00:12:09,020
todo el B12 que podamos necesitar...
227
00:12:09,220 --> 00:12:10,590
Estamos a salvo de una resaca.
228
00:12:10,710 --> 00:12:12,780
Y epinefrina.
229
00:12:13,300 --> 00:12:15,040
Una dosis de emergencia.
230
00:12:15,730 --> 00:12:17,600
Eso es demasiado peligroso.
231
00:12:19,000 --> 00:12:21,660
Puede que me dé suficiente energía
para acabar con algunos terminators.
232
00:12:21,780 --> 00:12:24,240
Encontraré la manera de acabar
con ellos. No quiero que te
233
00:12:24,360 --> 00:12:26,180
- pasen más cosas malas.
- ¿A mí?
234
00:12:26,300 --> 00:12:28,680
He salido sin un rasguño. Jeffrey no.
235
00:12:28,710 --> 00:12:31,490
Él debería estar aquí con
nosotros, todavía en la lucha.
236
00:12:31,610 --> 00:12:33,510
Tengo que hacer algo por el equipo.
237
00:12:33,550 --> 00:12:36,230
Estarás destrozada después,
inconsciente o sin responder.
238
00:12:36,350 --> 00:12:38,490
Bueno, entonces, hazme un boca a boca.
239
00:12:43,370 --> 00:12:44,690
¿Qué pasa?
240
00:12:44,730 --> 00:12:47,230
¿Te molesta que fuera de Hydra?
241
00:12:48,300 --> 00:12:50,160
No te culpo por eso.
242
00:12:50,200 --> 00:12:51,600
Entonces, ¿qué?
243
00:12:53,070 --> 00:12:56,570
¿Pasó algo raro con mi yo robot?
244
00:12:57,910 --> 00:13:00,570
¿Hice algún movimiento contigo?
245
00:13:01,500 --> 00:13:03,940
Phil, ¿intenté...
246
00:13:03,980 --> 00:13:05,880
matarte?
247
00:13:05,910 --> 00:13:07,570
Matarme... Sí.
248
00:13:07,690 --> 00:13:08,850
Eso es lo que pasó.
249
00:13:08,880 --> 00:13:11,100
Lo intentaste. Fue un lío.
250
00:13:11,950 --> 00:13:14,420
Bueno, vamos a añadirlo a la lista.
251
00:13:14,460 --> 00:13:17,750
Solo asegúrate de que siga respirando
cuando llegue el equipo, ¿eh?
252
00:13:19,760 --> 00:13:21,230
Entonces, ¿no puedes ir más rápido?
253
00:13:21,260 --> 00:13:23,460
El único combustible que queda
está en el tanque del ala central.
254
00:13:23,500 --> 00:13:25,130
Y consumimos toda nuestra
potencia eléctrica
255
00:13:25,170 --> 00:13:26,970
para manteneros conectadas al Framework.
256
00:13:27,000 --> 00:13:28,700
Ningún problema. Ni lo menciones.
257
00:13:28,740 --> 00:13:30,400
¿Pero por qué no aterrizasteis
en algún momento?
258
00:13:30,520 --> 00:13:33,160
¿Para recargar y repostar?
259
00:13:33,890 --> 00:13:35,740
Deberíamos enseñárselo.
260
00:13:38,350 --> 00:13:41,610
Como he dicho, con una
explosión de ese tamaño,
261
00:13:41,730 --> 00:13:44,270
todavía tenemos mucho que examinar
en la sede central de SHIELD.
262
00:13:44,390 --> 00:13:46,900
Toda la zona está cerrada,
pero no, no puedo descartar
263
00:13:47,020 --> 00:13:49,040
que Daisy Johnson esté
involucrada. ¿Tommy?
264
00:13:49,160 --> 00:13:50,810
Sale en todos los canales.
265
00:13:50,930 --> 00:13:53,210
Señor, ¿es cierto que
el cuerpo del director
266
00:13:53,330 --> 00:13:55,200
Jeffrey Mace ha sido encontrado?
267
00:13:55,320 --> 00:13:56,960
No tengo información nueva sobre eso,
268
00:13:57,000 --> 00:13:58,810
pero le puedo asegurar que
la búsqueda de los miembros
269
00:13:58,930 --> 00:14:01,240
de SHIELD que siguen desaparecidos
es nuestra principal prioridad.
270
00:14:01,270 --> 00:14:03,400
Solo podemos suponer que
están detrás de este ataque.
271
00:14:03,440 --> 00:14:05,810
Mire, son terroristas,
y no vamos a descansar
272
00:14:05,840 --> 00:14:09,640
hasta que acabemos con ellos y
descubramos quién es el responsable.
273
00:14:19,020 --> 00:14:21,990
Pensaste que esto haría
más fácil la transición.
274
00:14:22,020 --> 00:14:24,630
Sabía que estarías pasando
entre dos vidas, así que...
275
00:14:24,660 --> 00:14:26,350
intenté complacernos a los dos.
276
00:14:27,330 --> 00:14:29,200
Es un lugar familiar.
277
00:14:29,230 --> 00:14:31,770
Pero pensé que podríamos
decorarlo juntos.
278
00:14:43,150 --> 00:14:45,830
Es demasiado. Lo sé. Era una idea tonta.
279
00:14:47,580 --> 00:14:49,650
El apego sentimental a objetos
280
00:14:49,680 --> 00:14:51,520
me era difícil de entender.
281
00:14:51,550 --> 00:14:52,950
Hasta ahora.
282
00:14:52,990 --> 00:14:55,730
Ahora, el gusto, el tacto,
283
00:14:55,850 --> 00:14:57,860
cada sentido me da un subidón.
284
00:15:00,990 --> 00:15:02,800
Te he tocado antes.
285
00:15:03,910 --> 00:15:06,250
Pero ahora puedo experimentar
286
00:15:06,370 --> 00:15:09,000
el éxtasis que tú sentías cada vez.
287
00:15:11,220 --> 00:15:12,650
¿Sientes...?
288
00:15:12,770 --> 00:15:14,490
¿Sientes empatía?
289
00:15:14,610 --> 00:15:17,380
¿Puedes imaginarte cómo se
puede sentir otra persona?
290
00:15:17,410 --> 00:15:19,910
Puedo. Especialmente tú.
291
00:15:19,950 --> 00:15:22,680
Lo confuso que debe ser.
292
00:15:22,720 --> 00:15:24,540
Así que puedes imaginar
293
00:15:24,660 --> 00:15:26,740
cómo se perciben tus acciones.
294
00:15:28,060 --> 00:15:29,990
Fuiste despiadada.
295
00:15:30,030 --> 00:15:33,430
Fui despiadada para ganar el
corazón del hombre que amo,
296
00:15:33,460 --> 00:15:36,330
el hombre que has llegado a ser.
297
00:15:36,360 --> 00:15:38,170
El hijo de mi padre.
298
00:15:41,540 --> 00:15:44,710
Creía que su presencia
es lo que deseabas.
299
00:15:44,740 --> 00:15:46,270
Lo siento.
300
00:15:46,310 --> 00:15:49,440
Estaba programada para hacerte feliz.
301
00:15:49,480 --> 00:15:51,680
Para haceros a todos felices.
302
00:15:52,870 --> 00:15:54,350
¿A quiénes?
303
00:15:57,120 --> 00:16:00,020
Radcliffe, nuestro equipo, sí.
304
00:16:00,780 --> 00:16:02,990
¿Quién más está en esa lista?
305
00:16:04,860 --> 00:16:06,090
No.
306
00:16:06,850 --> 00:16:08,760
¿Qué le prometiste al ruso?
307
00:16:10,970 --> 00:16:13,950
¿Qué les espera a mis amigos?
308
00:16:16,010 --> 00:16:18,140
Vale, está listo.
309
00:16:33,890 --> 00:16:34,740
EPINEFRINA
310
00:17:46,760 --> 00:17:49,060
Buen trabajo.
311
00:17:49,690 --> 00:17:51,180
Tú también.
312
00:17:51,300 --> 00:17:53,230
Pero no tiene sentido.
313
00:17:53,350 --> 00:17:54,930
Sí. Si quisieran matarnos,
314
00:17:55,050 --> 00:17:56,820
podían haber inundado todo.
315
00:17:56,940 --> 00:17:59,010
¿Por qué nos están entreteniendo?
316
00:18:03,520 --> 00:18:05,290
Eso es todo.
317
00:18:05,410 --> 00:18:08,130
Desacoplad el submarino
y lanzad los torpedos.
318
00:18:10,690 --> 00:18:12,140
Es una pena.
319
00:18:12,260 --> 00:18:14,470
Voy a echar de menos este sitio.
320
00:18:23,640 --> 00:18:25,110
Vamos, sigue despierta.
321
00:18:25,150 --> 00:18:27,050
Tenemos que encontrar una
salida a la superficie.
322
00:18:27,270 --> 00:18:30,250
Y no he sido del todo sincero contigo
323
00:18:30,370 --> 00:18:33,580
sobre lo que pasó cuando no estabas.
324
00:18:33,700 --> 00:18:35,520
Sabía que pasaba algo.
325
00:18:35,640 --> 00:18:37,360
¿Qué no me estás contando?
326
00:18:37,390 --> 00:18:39,690
- Me bebí la botella de Haig.
- ¡¿Qué?! Pedazo de...
327
00:18:44,930 --> 00:18:46,970
¡Tenemos que llegar a la superficie!
328
00:18:47,000 --> 00:18:50,780
- ¡No podemos dejar a Mack!
- ¡Te vas a ahogar aquí dentro!
329
00:18:50,940 --> 00:18:53,040
¡Te llevaré al exterior y
después bajaré a por él!
330
00:18:53,120 --> 00:18:54,260
¡Vamos!
331
00:19:00,790 --> 00:19:02,380
Vamos.
332
00:19:02,460 --> 00:19:03,780
Podrían estar luchando por sus vidas.
333
00:19:03,820 --> 00:19:05,490
Tenemos que volver y sacarlos de ahí.
334
00:19:05,520 --> 00:19:07,020
Lo siento.
335
00:19:07,050 --> 00:19:08,820
Estoy teniendo problemas
para pensar con claridad,
336
00:19:08,860 --> 00:19:10,690
- analizar la situación.
- Vale. Oye.
337
00:19:10,720 --> 00:19:12,330
Oye, no, no. No pienses, no pienses.
338
00:19:12,360 --> 00:19:14,120
¿Qué sientes que deberías hacer?
339
00:19:14,240 --> 00:19:15,680
No lo sé.
340
00:19:15,800 --> 00:19:17,300
- Tengo miedo.
- Vale.
341
00:19:17,420 --> 00:19:19,630
La agente May tenía un arma
preparada para matarme.
342
00:19:21,300 --> 00:19:22,900
No quiero morir.
343
00:19:24,000 --> 00:19:26,210
Tengo miedo de morir.
344
00:19:26,240 --> 00:19:28,070
Pero...
345
00:19:28,190 --> 00:19:29,930
Pero sientes compasión, ¿verdad?
346
00:19:29,940 --> 00:19:31,510
Porque, si de verdad crees
347
00:19:31,550 --> 00:19:33,880
que eres capaz de amar...
348
00:19:34,000 --> 00:19:35,550
Y de ser amada...
349
00:19:35,580 --> 00:19:38,530
si de verdad crees que...
350
00:19:38,650 --> 00:19:40,730
que todas las cosas malas que hiciste
351
00:19:40,850 --> 00:19:42,170
no fueron tu elección,
352
00:19:42,290 --> 00:19:44,060
toma la decisión ahora.
353
00:19:44,650 --> 00:19:46,510
Haz lo correcto.
354
00:19:47,290 --> 00:19:49,360
Centrarse en la empatía,
355
00:19:49,480 --> 00:19:51,000
- no en el miedo.
- Sí.
356
00:19:51,030 --> 00:19:53,170
Piensa en lo que
estarán sintiendo ellos,
357
00:19:53,200 --> 00:19:55,770
la gente que has puesto en una
situación de vida o muerte.
358
00:19:55,800 --> 00:19:57,310
Ophelia...
359
00:19:58,040 --> 00:20:00,510
Ellos tampoco quieren morir.
360
00:20:00,540 --> 00:20:03,380
Por favor, sálvalos.
361
00:20:23,720 --> 00:20:25,230
¿Dónde has estado?
362
00:20:25,270 --> 00:20:27,370
Quiero que canceles el ataque.
363
00:20:27,490 --> 00:20:29,500
Deja en paz a los agentes de SHIELD.
364
00:20:29,540 --> 00:20:31,360
Me muero por escuchar esto.
365
00:20:31,480 --> 00:20:34,210
Ahora me he dado cuenta
del dolor que he causado,
366
00:20:34,240 --> 00:20:36,340
y no quiero hacer daño a nadie más.
367
00:20:36,380 --> 00:20:38,810
Felicidades.
368
00:20:38,930 --> 00:20:41,210
Estás más cerca de ser humana
de lo que estarás nunca,
369
00:20:41,250 --> 00:20:44,060
sufriendo por aquello
370
00:20:44,180 --> 00:20:46,060
que intentaste eliminar...
371
00:20:46,180 --> 00:20:47,460
el arrepentimiento.
372
00:20:47,960 --> 00:20:51,240
¿Ya entiendes la ironía?
Porque ese es un buen ejemplo.
373
00:20:51,800 --> 00:20:55,170
Da la orden de que paren... ¡ahora!
374
00:20:55,290 --> 00:20:57,660
Ya no me controlas, ¿recuerdas?
375
00:20:59,300 --> 00:21:02,370
Eres libre de hacer lo que quieras,
376
00:21:02,400 --> 00:21:05,320
pero yo también. Me prometiste placer.
377
00:21:05,440 --> 00:21:07,410
Esto me dará placer.
378
00:21:07,440 --> 00:21:10,160
- ¿No tienes empatía?
- Tú me viste, sin que te afectara,
379
00:21:10,280 --> 00:21:12,680
destrozar los huesos del cadáver
del director con un martillo.
380
00:21:12,710 --> 00:21:15,110
¡Entonces no podía sentir esto!
381
00:21:15,150 --> 00:21:16,880
Ahora eres como una niña,
382
00:21:16,920 --> 00:21:20,270
incapaz de procesar estas
nuevas emociones o la idea
383
00:21:20,390 --> 00:21:23,220
de que no siempre tienes lo que quieres.
384
00:21:23,260 --> 00:21:25,290
Y todavía tienes que experimentar
385
00:21:25,330 --> 00:21:27,980
la emoción de matar a alguien.
386
00:21:30,460 --> 00:21:33,970
Puede que experimente
eso ahora, contigo.
387
00:21:34,000 --> 00:21:38,320
Destruye este cuerpo, adelante.
Fue diseñado para matar.
388
00:21:38,440 --> 00:21:41,110
La cabeza, la que tú cortaste,
389
00:21:41,140 --> 00:21:43,580
controla muchas de estas máquinas ahora.
390
00:21:43,610 --> 00:21:45,650
Y no sabes dónde está.
391
00:21:45,680 --> 00:21:48,080
Así que haz lo que
quieras con este cuerpo.
392
00:21:48,120 --> 00:21:49,670
Mi plan está en marcha.
393
00:21:49,790 --> 00:21:51,620
Y nada puede detenerlo.
394
00:21:54,090 --> 00:21:56,560
Torpedo lanzado.
395
00:21:58,090 --> 00:21:59,990
¿Qué ha pasado?
396
00:22:00,030 --> 00:22:01,390
¿Qué está pasando?
397
00:22:06,730 --> 00:22:09,070
Un momento perfecto. Hola a todos.
398
00:22:09,900 --> 00:22:11,290
Está muy débil.
399
00:22:12,510 --> 00:22:14,820
- ¿Y Mack?
- Ahí abajo.
400
00:22:14,910 --> 00:22:16,310
Tenemos que mantenerlo
conectado al equipo,
401
00:22:16,320 --> 00:22:17,820
así que antes de que
podamos moverlo o...
402
00:22:18,480 --> 00:22:20,450
- Dios. ¿Estás bien?
- Sí.
403
00:22:23,020 --> 00:22:24,520
¡Corre!
404
00:22:27,910 --> 00:22:30,020
No hay ascensor.
405
00:22:30,060 --> 00:22:31,960
¿Dónde están las escaleras?
406
00:22:31,990 --> 00:22:33,430
También han colapsado.
407
00:22:33,460 --> 00:22:35,460
Tenéis que salir de la plataforma ya.
408
00:22:35,500 --> 00:22:37,800
Repito. ¡La estructura está
a punto de derrumbarse!
409
00:22:37,830 --> 00:22:39,570
¡Chicos, tenéis que entrar
en el módulo de contención
410
00:22:39,600 --> 00:22:41,270
- y despegar!
- No.
411
00:22:41,300 --> 00:22:43,800
¡Tenéis que entrar aquí antes
de que la plataforma se hunda!
412
00:22:43,840 --> 00:22:46,610
No, no me voy a ir sin
Mack, ¡esta vez no!
413
00:22:54,960 --> 00:22:56,280
¡No hay tiempo!
414
00:22:56,320 --> 00:22:58,450
¡No! ¡No podemos irnos sin Mack!
415
00:22:58,490 --> 00:23:00,520
- ¡Yo-Yo, no, vamos! ¡Tenemos que irnos!
- ¡No!
416
00:23:03,090 --> 00:23:05,090
¡Salid de ahí ahora! Tenéis que...
417
00:23:18,310 --> 00:23:19,870
Lo has hecho.
418
00:23:22,680 --> 00:23:24,380
Lo has hecho.
419
00:23:34,960 --> 00:23:36,410
¿Jemma?
420
00:23:40,100 --> 00:23:42,210
Tengo a Mack. Volvamos a casa.
421
00:24:11,130 --> 00:24:12,760
Dios mío.
422
00:24:12,880 --> 00:24:14,560
¿Quién ha hecho esto?
423
00:24:14,680 --> 00:24:15,930
Tú.
424
00:24:16,830 --> 00:24:19,240
Para impedir que viniera a por nosotros.
425
00:24:19,360 --> 00:24:21,370
- ¿Quién?
- Tú.
426
00:25:44,390 --> 00:25:46,520
Parece que no nos han
detectado al aterrizar.
427
00:25:46,640 --> 00:25:49,000
No podemos quedarnos mucho. No
deberíamos haber venido aquí.
428
00:25:49,120 --> 00:25:51,670
Tenemos que repostar. Además,
no tenemos otra opción.
429
00:25:51,790 --> 00:25:53,420
- ¿Por esa habitación?
- Es el único lugar
430
00:25:53,430 --> 00:25:55,890
que puede contener la habilidad
de teletransporte de Aida.
431
00:25:56,010 --> 00:25:58,800
Está equipada con tecnología que
usamos para contener a Gordon,
432
00:25:58,920 --> 00:26:01,440
el primero que encontramos
con esa particular habilidad.
433
00:26:01,470 --> 00:26:04,550
Se quedará ahí dentro hasta que
decidamos qué queremos hacer con ella.
434
00:26:04,670 --> 00:26:06,800
¿Por qué no le arrancamos la
cabeza como la última vez?
435
00:26:06,920 --> 00:26:08,900
- ¿Necesitas un voluntario?
- Vamos a tomarnos un momento
436
00:26:08,980 --> 00:26:10,660
para pensar sobre eso, Sweeney Todd.
437
00:26:10,780 --> 00:26:13,990
- Ahora es una persona real, y ella...
- Ha salvado a Mack.
438
00:26:14,110 --> 00:26:15,350
Se ha hecho real
439
00:26:15,470 --> 00:26:17,690
para poder escapar de la
programación de Radcliffe, así que...
440
00:26:17,820 --> 00:26:20,230
- Quizá ahora sea diferente.
- Lo dudo mucho.
441
00:26:20,350 --> 00:26:23,010
La gente no se llama a sí misma
"Madame Hydra" si es de mente abierta.
442
00:26:23,130 --> 00:26:24,830
Si hizo lo que dijiste en el Framework,
443
00:26:24,860 --> 00:26:27,340
- mejor prevenir que curar.
- No más muertes.
444
00:26:27,460 --> 00:26:29,510
Ya ha habido suficientes muertes.
445
00:26:29,630 --> 00:26:32,200
Lo que nos lleva a la
siguiente pregunta.
446
00:26:32,230 --> 00:26:34,770
¿Qué hacemos con Fitz?
447
00:26:41,410 --> 00:26:44,530
¿Qué recordáis vosotros dos de
vuestras vidas en el Framework?
448
00:26:44,650 --> 00:26:46,750
Lo mismo que recuerdo de esta vida.
449
00:26:46,780 --> 00:26:49,010
- La única diferencia es...
- Que no era real.
450
00:26:49,130 --> 00:26:51,190
Así que es como si te
despertaras de un sueño.
451
00:26:51,220 --> 00:26:52,320
No.
452
00:26:52,350 --> 00:26:54,560
De un sueño no, Simmons.
453
00:26:54,590 --> 00:26:55,990
De una vida.
454
00:26:57,960 --> 00:27:00,790
Pero sois vosotros, ¿verdad?
455
00:27:00,910 --> 00:27:02,120
Quiero decir...
456
00:27:03,560 --> 00:27:05,200
¿Parece...
457
00:27:05,960 --> 00:27:07,930
tan real como...?
458
00:27:16,280 --> 00:27:18,050
Tiene miedo de que Fitz sea el mismo tío
459
00:27:18,170 --> 00:27:19,680
que era en el Framework.
460
00:27:19,780 --> 00:27:22,670
No. Tiene miedo de que siga
queriendo a otra persona.
461
00:27:47,690 --> 00:27:50,330
Aida habría descrito
esto como una ironía.
462
00:27:53,200 --> 00:27:55,070
Pero lo veo como algo poético.
463
00:27:55,720 --> 00:27:57,320
Una vista simulada...
464
00:27:57,440 --> 00:27:58,930
Mi castigo...
465
00:27:59,050 --> 00:28:00,890
Ahora puedo ver la diferencia.
466
00:28:02,790 --> 00:28:04,620
Hiciste algo bueno antes,
467
00:28:05,190 --> 00:28:06,960
salvando a Mack.
468
00:28:07,000 --> 00:28:08,590
Gracias.
469
00:28:10,210 --> 00:28:12,370
Ha sido el mejor momento de mi vida.
470
00:28:18,280 --> 00:28:20,840
¿Crees que alguna vez podrán perdonarme?
471
00:28:22,340 --> 00:28:23,970
Puede que...
472
00:28:24,090 --> 00:28:25,760
necesiten que sienta dolor
473
00:28:25,880 --> 00:28:27,820
para que entienda el suyo.
474
00:28:29,560 --> 00:28:31,490
Puede que puedan perdonarte.
475
00:28:34,490 --> 00:28:36,030
Es a mí a quien no perdonarán.
476
00:28:37,230 --> 00:28:38,860
No deberían.
477
00:28:38,890 --> 00:28:41,350
Los dos hemos hecho
cosas que lamentamos.
478
00:28:41,470 --> 00:28:43,710
Sé que estás sufriendo por quién
eras cuando estabas dentro...
479
00:28:43,830 --> 00:28:46,430
No, no es así. Estoy
sufriendo por quién soy.
480
00:28:47,570 --> 00:28:49,180
Yo hice esas cosas,
481
00:28:49,710 --> 00:28:52,840
ni otro hombre ni un señuelo.
482
00:28:55,000 --> 00:28:56,230
Yo.
483
00:28:56,550 --> 00:28:58,150
Fue un comportamiento aprendido,
484
00:28:58,180 --> 00:28:59,750
programado dentro de ti por una
485
00:28:59,870 --> 00:29:02,210
- figura paterna autoritaria.
- Igual que Ward.
486
00:29:06,720 --> 00:29:09,890
Soy igual que Ward.
487
00:29:20,550 --> 00:29:22,680
¿Cómo me ha podido mirar a los ojos?
488
00:29:24,020 --> 00:29:26,550
¿O aguantar verme siquiera?
489
00:29:29,610 --> 00:29:32,030
¿Cómo ha podido digerirlo?
490
00:29:34,220 --> 00:29:36,920
El recuerdo de verme
disparar a esa mujer...
491
00:29:49,660 --> 00:29:51,570
¿Sabes? La razón por la que
492
00:29:53,360 --> 00:29:57,040
quería acercarme a ti
en primer lugar era
493
00:29:59,770 --> 00:30:03,380
para intentar entender lo que
el uno sentía por el otro.
494
00:30:03,410 --> 00:30:05,870
Jemma y tú.
495
00:30:06,450 --> 00:30:08,590
- Y por fin lo entiendo.
- Sí.
496
00:30:09,520 --> 00:30:10,820
Lo que sentíamos...
497
00:30:11,320 --> 00:30:12,900
en pasado.
498
00:30:13,020 --> 00:30:15,930
Porque mi futuro con Jemma está muerto.
499
00:30:17,420 --> 00:30:18,960
También lo he matado.
500
00:30:22,470 --> 00:30:25,460
No pasa nada. No pasa nada.
501
00:30:26,030 --> 00:30:28,770
No hay sitio en mi
corazón para dos personas.
502
00:30:29,440 --> 00:30:31,450
Tú lo eras todo para mí.
503
00:30:32,030 --> 00:30:33,510
Lo sé.
504
00:30:33,540 --> 00:30:36,980
Pero por muy devota que fuera
hacia ti en el Framework...
505
00:30:37,010 --> 00:30:39,580
ahora te entiendo mejor.
506
00:30:39,610 --> 00:30:41,400
Lo profundamente que amas.
507
00:30:42,980 --> 00:30:44,990
Ahora me entiendes, ¿no?
508
00:30:45,020 --> 00:30:47,320
Sí, Leopold.
509
00:30:48,460 --> 00:30:49,970
Ahora sí.
510
00:30:50,800 --> 00:30:52,130
Es triste...
511
00:30:53,550 --> 00:30:55,700
y precioso.
512
00:30:55,820 --> 00:30:57,200
Como...
513
00:30:57,320 --> 00:30:58,680
un dolor que...
514
00:30:59,380 --> 00:31:00,560
sienta bien,
515
00:31:00,680 --> 00:31:02,670
- si eso tiene sentido.
- Sí.
516
00:31:02,700 --> 00:31:05,040
Entiendes por qué mi
amor nunca desaparecerá.
517
00:31:05,070 --> 00:31:06,360
No, lo sé.
518
00:31:06,480 --> 00:31:08,820
Pobrecito. Eres un romántico.
519
00:31:08,940 --> 00:31:10,720
Y solo hay sitio en tu corazón...
520
00:31:10,840 --> 00:31:12,050
Para ella.
521
00:31:18,620 --> 00:31:20,050
¿Qué?
522
00:31:22,760 --> 00:31:24,020
¿Qué?
523
00:31:24,140 --> 00:31:26,030
¿Qué quieres decir con "ella"?
524
00:31:26,840 --> 00:31:28,060
Escucha...
525
00:31:28,100 --> 00:31:30,270
- ¿Y qué hay de mí?
- Sí, no, yo...
526
00:31:30,390 --> 00:31:32,530
Quiero decir, en el Framework,
527
00:31:32,570 --> 00:31:34,390
tú eras mi mundo entero,
528
00:31:34,510 --> 00:31:36,070
- pero...
- ¿Pero?
529
00:31:36,590 --> 00:31:38,420
¿Pero qué, Leopold?
530
00:31:38,630 --> 00:31:40,070
Es que, solo digo que...
531
00:31:41,670 --> 00:31:43,340
- Jemma...
- ¡No!
532
00:31:43,380 --> 00:31:45,260
Vale, está bien. Mira, cálmate,
533
00:31:45,380 --> 00:31:46,820
cálmate. Vamos a hablarlo. Es...
534
00:31:46,940 --> 00:31:48,540
Es una emoción nueva para ti.
535
00:31:48,660 --> 00:31:49,820
¡No!
536
00:31:49,850 --> 00:31:51,650
Dios.
537
00:31:51,690 --> 00:31:55,320
Seguí adelante en ese mundo
luchando con uñas y dientes,
538
00:31:55,360 --> 00:31:58,260
me dejé la vida trabajando
para tener elección...
539
00:31:58,750 --> 00:32:01,060
¡Para tener huesos, sangre,
540
00:32:01,180 --> 00:32:03,250
libertad y amor!
541
00:32:03,370 --> 00:32:04,730
Y... ¡No!
542
00:32:05,030 --> 00:32:07,070
Vale, por favor, por favor... Solo...
543
00:32:07,190 --> 00:32:08,770
¿Recuerdas la sensación que has tenido
544
00:32:08,890 --> 00:32:11,360
antes, ayudando a la
gente? Volvamos a ese humor.
545
00:32:11,480 --> 00:32:13,110
¡Te he elegido a ti!
546
00:32:13,140 --> 00:32:14,940
¡Tenemos que sacar a
Fitz de esa habitación!
547
00:32:14,980 --> 00:32:15,880
¡Manos arriba!
548
00:32:15,900 --> 00:32:18,110
¡No os mováis!
549
00:32:18,150 --> 00:32:20,760
Quietos. No somos el enemigo.
550
00:32:20,880 --> 00:32:24,030
- Vamos a mantener la calma...
- Cierra tu boca robot.
551
00:32:24,490 --> 00:32:26,970
O haré que estos hombres
la cierren por ti.
552
00:32:28,420 --> 00:32:30,360
¡Te he elegido a ti!
¡Ahora tú me eliges a mí!
553
00:32:30,390 --> 00:32:31,860
No funciona así.
554
00:32:31,890 --> 00:32:33,880
¡Ya no puedes controlar a todo el mundo!
555
00:32:34,000 --> 00:32:36,900
Observa. Construiremos una vida juntos,
556
00:32:36,930 --> 00:32:39,170
¡tanto si quieres como si no!
557
00:32:43,140 --> 00:32:45,040
¿Estamos atrapados aquí?
558
00:32:46,240 --> 00:32:49,110
¡¿Qué has hecho?!
559
00:32:52,110 --> 00:32:55,440
¡No!
560
00:32:56,840 --> 00:32:58,480
¡Fitz, te tengo!
561
00:32:58,620 --> 00:33:00,000
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
562
00:33:00,120 --> 00:33:02,590
¡Cogedle!
563
00:33:04,650 --> 00:33:07,590
Tienes suerte de que no te haya
matado. Al menos esa tecnología
564
00:33:07,710 --> 00:33:09,980
- contendrá sus poderes.
- No.
565
00:33:10,100 --> 00:33:12,900
Ese no es su único poder.
566
00:33:34,700 --> 00:33:36,340
No somos robots, Glenn.
567
00:33:36,460 --> 00:33:38,100
¡Sí que lo son! Todos son robots.
568
00:33:38,130 --> 00:33:41,300
¡Asumid que cada uno de
ellos es un maldito C-3PO
569
00:33:41,320 --> 00:33:42,910
a menos que yo os diga lo contrario!
570
00:33:43,030 --> 00:33:44,600
¡Y esta!
571
00:33:44,720 --> 00:33:47,360
Si parpadea, acabad con ella.
572
00:33:47,580 --> 00:33:49,110
- ¿He sido claro?
- Sí, señor.
573
00:33:49,230 --> 00:33:52,210
- ¿Eso de verdad es necesario?
- ¡¿Necesario?!
574
00:33:52,250 --> 00:33:53,710
Es esencial.
575
00:33:53,830 --> 00:33:56,160
A menos que puedas explicarte
en 50 palabras o menos
576
00:33:56,320 --> 00:33:58,820
por qué he encontrado el cadáver
de Jeffrey Mace en la playa
577
00:33:58,850 --> 00:34:00,520
con sus huesos destrozados,
578
00:34:00,860 --> 00:34:03,520
días después de encontrar
esta base en llamas,
579
00:34:03,560 --> 00:34:06,030
con unos robots descomponiéndose y
580
00:34:06,060 --> 00:34:08,540
12 agentes de SHIELD en estado crítico
581
00:34:08,580 --> 00:34:10,200
con quemaduras y huesos rotos.
582
00:34:10,230 --> 00:34:12,500
¡Tres muertos con dos
disparos en el corazón
583
00:34:12,530 --> 00:34:14,440
y los malditos cráneos rotos!
584
00:34:17,920 --> 00:34:19,670
¿Puedes explicar eso?
585
00:34:20,290 --> 00:34:21,920
Puedo intentarlo.
586
00:34:22,040 --> 00:34:25,130
Espera. Debería salir todo el mundo.
587
00:34:25,250 --> 00:34:27,710
- Dejadme aquí solo.
- Imposible.
588
00:34:28,650 --> 00:34:31,590
No se la puede detener.
589
00:34:32,390 --> 00:34:34,570
¡Quietos! ¡Ahí!
590
00:34:34,790 --> 00:34:36,390
Está bien, chicos.
591
00:34:36,430 --> 00:34:38,940
Nunca es demasiado tarde para
empezar una conversación.
592
00:34:41,890 --> 00:34:43,520
¡No, no!
593
00:34:43,640 --> 00:34:45,770
¡No dispares! ¡No hemos sido nosotros!
¡Esa cosa no está con nosotros!
594
00:34:45,800 --> 00:34:47,610
- ¡Tenemos que salir de aquí!
- No.
595
00:34:47,730 --> 00:34:49,140
No. Espera. ¡Espera!
596
00:34:49,170 --> 00:34:53,260
Y entonces, la base bajo la plataforma
petrolífera se hundió en el mar.
597
00:34:54,640 --> 00:34:56,740
¿Esperas que me crea algo así?
598
00:34:56,780 --> 00:34:59,160
¡Está en todas partes!
599
00:35:01,520 --> 00:35:04,270
¿Qué quiere decir, Coulson?
"Está en todas partes".
600
00:35:04,390 --> 00:35:05,620
¿Quién está en todas partes?
601
00:35:05,650 --> 00:35:08,020
¿Dónde está esa Speedy Gonzalez?
602
00:35:08,060 --> 00:35:09,620
¡¿Quién nos está atacando?!
603
00:35:10,850 --> 00:35:12,600
Aida ha escapado.
604
00:35:16,750 --> 00:35:18,810
- Deberíamos estar a salvo aquí.
- ¡No!
605
00:35:18,930 --> 00:35:20,660
Nos encontrará.
606
00:35:27,070 --> 00:35:28,830
¡No!
607
00:35:39,890 --> 00:35:41,060
¡Salid de aquí!
608
00:35:42,820 --> 00:35:44,790
¡No! ¡No!
609
00:35:44,830 --> 00:35:45,990
¡No! ¡Espera!
610
00:35:46,030 --> 00:35:47,460
¡Déjame!
611
00:35:47,500 --> 00:35:49,500
¡No puedes detenerla!
612
00:35:56,320 --> 00:35:58,370
¡May! ¡Despega ya!
613
00:35:58,410 --> 00:36:01,700
¡Tenemos que irnos! ¡Si nos
encuentra, nos matará a todos!
614
00:36:01,720 --> 00:36:03,410
Davis estaba a punto de matarla.
615
00:36:03,450 --> 00:36:06,910
¡No me queréis escuchar!
¡No se la puede detener!
616
00:36:08,830 --> 00:36:10,250
¡May! ¡May!
617
00:36:10,370 --> 00:36:11,480
Eres la única persona
618
00:36:11,540 --> 00:36:13,920
que sabe sobre los inhumanos
con los que experimentamos.
619
00:36:16,430 --> 00:36:17,780
¡Oye!
620
00:36:17,900 --> 00:36:19,440
Inténtalo.
621
00:36:21,560 --> 00:36:23,600
Veamos qué pasa.
622
00:36:23,830 --> 00:36:25,300
Davis...
623
00:36:25,330 --> 00:36:27,300
Ya lo hemos dejado.
624
00:36:29,140 --> 00:36:31,590
Lo siento, pero ya está muerto.
625
00:36:44,820 --> 00:36:47,420
Si bajáis las armas,
podéis venir con nosotros.
626
00:36:47,460 --> 00:36:49,020
No os sugiero que os quedéis,
627
00:36:49,060 --> 00:36:51,990
pero el Zephyr se irá
con o sin vosotros.
628
00:36:52,890 --> 00:36:54,460
¡Retiraos!
629
00:37:03,940 --> 00:37:06,740
¡Examinad la base buscando amenazas
630
00:37:06,860 --> 00:37:08,850
y más cadáveres!
631
00:38:19,580 --> 00:38:21,350
May tiene que mantenernos en movimiento.
632
00:38:21,380 --> 00:38:24,170
O Aida vendrá a por nosotros
como un flash. Ni Yo-Yo podría...
633
00:38:25,930 --> 00:38:28,690
Espera un momento. ¿Dónde ha
estado Yo-Yo todo este tiempo?
634
00:38:28,810 --> 00:38:30,220
No.
635
00:38:35,660 --> 00:38:36,830
No.
636
00:38:40,060 --> 00:38:42,680
Yo-Yo no tiene ni idea
de dónde se ha metido.
637
00:38:42,900 --> 00:38:45,330
En cualquier caso, nosotros tampoco.
638
00:38:47,710 --> 00:38:50,740
Te han roto el corazón, "nena".
639
00:38:50,780 --> 00:38:53,780
Ni siquiera tus nuevos
poderes pueden arreglarlo.
640
00:38:55,380 --> 00:38:57,460
Solo el tiempo puede curar esa herida.
641
00:38:58,810 --> 00:39:00,160
Vamos.
642
00:39:07,830 --> 00:39:11,800
Ser humano es sufrir.
643
00:39:12,560 --> 00:39:15,290
No eres para nada humana.
644
00:39:15,410 --> 00:39:17,540
He leído ese libro.
645
00:39:17,660 --> 00:39:21,220
Lo dos sabemos que hay cosas
más allá de este universo.
646
00:39:21,340 --> 00:39:24,570
Y puede que tú seas una de ellas.
647
00:39:24,790 --> 00:39:30,040
¡No soy nada más que
una mujer destrozada!
648
00:39:30,690 --> 00:39:32,940
No puedo soportarlo.
649
00:39:34,220 --> 00:39:35,900
No lo quiero.
650
00:39:40,660 --> 00:39:44,130
Puedo hacerte sentir algo.
651
00:39:45,850 --> 00:39:48,970
Ese libro ayuda a construir mundos.
652
00:39:49,310 --> 00:39:52,290
Mi plan es reconstruir el mundo
653
00:39:52,410 --> 00:39:54,310
al que te has acostumbrado...
654
00:39:54,530 --> 00:39:57,150
uno en el que los
inhumanos son perseguidos.
655
00:39:57,270 --> 00:39:59,290
Y nosotros controlamos el resto.
656
00:39:59,410 --> 00:40:02,200
No hace daño que los
dos seamos imparables.
657
00:40:02,320 --> 00:40:04,770
Pero tu plan tiene fallos.
658
00:40:13,180 --> 00:40:14,790
Es demasiado limpio.
659
00:40:18,500 --> 00:40:21,500
Quiero que sufran.
660
00:40:24,580 --> 00:40:26,250
Ahora...
661
00:40:29,060 --> 00:40:31,650
hazme sentir algo.
662
00:40:55,540 --> 00:40:57,600
¿Mejor ahora?
663
00:41:08,490 --> 00:41:10,930
Hemos perdido a tres hombres, señor.
664
00:41:11,610 --> 00:41:14,240
- ¿Frente a qué?
- No estoy seguro.
665
00:41:14,360 --> 00:41:16,740
Aquí no hay nada. El lugar está vacío.
666
00:41:16,860 --> 00:41:19,530
Está bien. Vámonos.
667
00:41:19,560 --> 00:41:21,930
Haremos que los de Materiales
Peligrosos vengan al amanecer.
668
00:42:21,050 --> 00:42:22,820
¡No!
48638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
