Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:03,030
Anteriormente en Marvel's
Agents of S.H.I.E.L.D....
2
00:00:03,160 --> 00:00:04,860
¡El Patriota!
3
00:00:04,900 --> 00:00:06,170
Bienvenidos a SHIELD.
4
00:00:06,210 --> 00:00:07,700
Los dos somos agentes de SHIELD.
5
00:00:07,720 --> 00:00:09,270
Sí. Gracias a Dios.
6
00:00:09,310 --> 00:00:10,610
¿Me conoces?
7
00:00:10,640 --> 00:00:11,680
Lo siento.
8
00:00:11,780 --> 00:00:13,980
Es lo que la otra agente
me dijo que dijera.
9
00:00:14,010 --> 00:00:15,780
Hydra le agradece su servicio.
10
00:00:15,820 --> 00:00:17,010
Hoy, por primera vez,
11
00:00:17,030 --> 00:00:18,630
no pude mirar a mi hija a la cara.
12
00:00:18,660 --> 00:00:19,820
Necesito hacer lo correcto.
13
00:00:19,850 --> 00:00:21,250
Estoy aquí para ayudar.
14
00:00:21,290 --> 00:00:23,400
Esta mujer no es de aquí.
15
00:00:23,420 --> 00:00:25,530
Cruzó... desde el otro lado.
16
00:00:25,560 --> 00:00:26,610
¿Madame Hydra?
17
00:00:26,640 --> 00:00:28,260
Le ha alterado la mente.
18
00:00:28,300 --> 00:00:30,960
Fitz nunca haría daño
a una mujer inocente.
19
00:00:33,030 --> 00:00:34,430
¡No!
20
00:00:35,710 --> 00:00:37,490
Supongo que no me conoces en absoluto.
21
00:00:47,180 --> 00:00:48,690
No sé.
22
00:00:50,920 --> 00:00:52,310
¿Crees que da el pego?
23
00:00:52,890 --> 00:00:54,030
¿Sinceramente?
24
00:00:54,860 --> 00:00:56,290
Parece falso.
25
00:00:56,380 --> 00:00:57,580
Tienes razón.
26
00:00:57,890 --> 00:00:59,240
Parece preparado.
27
00:00:59,450 --> 00:01:02,030
Necesita un pequeño... algo.
28
00:01:11,540 --> 00:01:13,350
Yo pensaba en un faro roto.
29
00:01:14,450 --> 00:01:15,620
Sabes, te admiro
30
00:01:15,640 --> 00:01:17,840
por venir voluntario a esto, Coulson.
31
00:01:17,880 --> 00:01:20,950
Necesitamos todas las caras nuevas que
podamos para el trabajo encubierto.
32
00:01:20,980 --> 00:01:24,680
Sí, podría usar un acento
u otro idioma, quizás.
33
00:01:24,800 --> 00:01:25,900
Mi español es mucho bueno.
34
00:01:25,960 --> 00:01:27,100
Solo sé natural.
35
00:01:27,120 --> 00:01:29,620
Consigue que paren el
autobús y lo abran.
36
00:01:29,660 --> 00:01:31,190
Ojalá Skye esté a bordo.
37
00:01:31,230 --> 00:01:33,030
Bueno, lo estará si ha sido asignada
38
00:01:33,060 --> 00:01:35,500
a reeducación en uno de los
centros de retención de Hydra.
39
00:01:35,530 --> 00:01:37,290
Pero la misión no es rescatar a Skye.
40
00:01:38,250 --> 00:01:40,030
Hay otro prisionero
que quiero encontrar.
41
00:01:40,070 --> 00:01:41,130
¿Lo sabe Ward?
42
00:01:41,170 --> 00:01:42,080
Sí.
43
00:01:42,840 --> 00:01:44,100
No se lo ha tomado muy bien.
44
00:01:44,140 --> 00:01:45,470
No ha estado muy centrado
45
00:01:45,510 --> 00:01:47,510
desde que el Doctor disparó a esa mujer.
46
00:01:47,540 --> 00:01:49,950
Siendo justos, fue duro de ver...
47
00:01:50,850 --> 00:01:52,110
para todos.
48
00:01:53,180 --> 00:01:56,350
Esa... Jemma Simmons...
49
00:01:56,380 --> 00:01:57,900
¿Cómo de bien la conoces?
50
00:01:58,900 --> 00:02:00,760
Lo suficiente para saber
que está de nuestro lado.
51
00:02:01,690 --> 00:02:04,990
Ya sabes, dice que el
Doctor no es malvado,
52
00:02:05,030 --> 00:02:07,300
que le han lavado el cerebro.
53
00:02:07,730 --> 00:02:08,930
¿Te lo crees?
54
00:02:10,030 --> 00:02:11,230
He oído cosas más locas.
55
00:02:12,930 --> 00:02:15,170
Bueno, loca o no,
56
00:02:15,440 --> 00:02:17,190
quiero saber qué más está ocultando.
57
00:02:17,600 --> 00:02:19,190
El calamar-móvil viene hacia vosotros.
58
00:02:20,490 --> 00:02:21,680
Vamos allá.
59
00:02:24,280 --> 00:02:25,260
¡Eh!
60
00:02:26,110 --> 00:02:27,080
¡Eh!
61
00:02:27,110 --> 00:02:28,310
¡Hay alguien atrapado en el coche!
62
00:02:28,350 --> 00:02:29,580
¡Necesito ayuda!
63
00:02:29,620 --> 00:02:30,850
Las manos en la cabeza.
64
00:02:30,880 --> 00:02:32,740
De rodillas, o le dispararemos.
65
00:02:34,890 --> 00:02:35,920
Mire, lo siento.
66
00:02:35,960 --> 00:02:37,890
No vi el coche, lo juro.
67
00:02:37,930 --> 00:02:39,060
Creo que estaba borracha o algo.
68
00:02:39,090 --> 00:02:40,530
Giró derecha hacia mí.
69
00:02:55,480 --> 00:02:57,040
Un pequeño aviso estaría bien.
70
00:02:59,070 --> 00:03:00,280
¿Skye?
71
00:03:04,380 --> 00:03:05,350
Espero que no.
72
00:03:21,500 --> 00:03:23,180
Gracias, caballeros.
73
00:03:32,210 --> 00:03:33,970
¿Por qué haces esto, Fitz?
74
00:03:34,080 --> 00:03:35,500
Es doctor Fitz.
75
00:03:36,800 --> 00:03:38,990
Y a diferencia de los
hombres que acaban de salir,
76
00:03:39,320 --> 00:03:41,050
sé la verdad sobre ti,
77
00:03:41,600 --> 00:03:42,920
y tu mundo.
78
00:03:44,030 --> 00:03:45,490
¿Quieres decir nuestro mundo?
79
00:03:45,530 --> 00:03:47,660
No intentes esa táctica conmigo.
80
00:03:47,700 --> 00:03:49,470
Sé que suplantaste a la auténtica Skye.
81
00:03:49,500 --> 00:03:50,840
¿Suplanté?
82
00:03:51,150 --> 00:03:52,390
¿Eso es lo que te dijo?
83
00:03:52,410 --> 00:03:54,680
De algún modo vencisteis
a Hydra en tu mundo,
84
00:03:54,710 --> 00:03:56,110
y ahora queréis conquistar el nuestro.
85
00:04:05,450 --> 00:04:08,400
Solo quiero salir de aquí.
86
00:04:09,980 --> 00:04:11,800
Dime dónde está El Patriota.
87
00:04:13,990 --> 00:04:15,050
No lo sé.
88
00:04:15,150 --> 00:04:16,910
¿También viene de tu mundo?
89
00:04:17,090 --> 00:04:20,060
Todos venimos de allí, incluido tú.
90
00:04:20,680 --> 00:04:22,080
¿Y la otra subversiva, Jemma Simmons?
91
00:04:22,100 --> 00:04:23,350
No es una subversiva.
92
00:04:23,410 --> 00:04:24,630
¿Dónde está?
93
00:04:25,150 --> 00:04:27,800
Si lo supiese, te lo diría,
94
00:04:28,390 --> 00:04:31,820
porque, si alguien
puede hacerte despertar
95
00:04:32,130 --> 00:04:35,870
y darte cuenta de que esta
pesadilla no es real, es ella.
96
00:04:37,510 --> 00:04:40,940
Te quiere y tú la quieres
97
00:04:40,980 --> 00:04:44,960
y es una persona real, no
un robot asesino de Hydra
98
00:04:45,020 --> 00:04:45,760
que tiene tu cerebro...
99
00:04:48,020 --> 00:04:50,030
¿La zanahoria o el palo?
100
00:04:51,010 --> 00:04:52,730
Cuando ninguno motiva la verdad,
101
00:04:52,760 --> 00:04:55,960
afrontamos decisiones indecibles.
102
00:04:59,620 --> 00:05:01,960
¿Qué te ha pasado, Fitz?
103
00:05:05,060 --> 00:05:06,280
Este es mi hogar.
104
00:05:07,910 --> 00:05:09,570
No te dejaré destruirlo.
105
00:05:11,470 --> 00:05:13,030
Llegaremos antes al tuyo.
106
00:05:14,210 --> 00:05:16,420
Y cuando lo hagamos, El Patriota
107
00:05:16,450 --> 00:05:17,910
y todos los de su calaña
108
00:05:18,660 --> 00:05:20,580
pagarán por haber puesto un pie aquí.
109
00:05:33,420 --> 00:05:34,600
EN RECUERDO DE LAS 279 PERSONAS
110
00:05:34,620 --> 00:05:36,540
QUE PERDIERON LA VIDA EN
EL INCIDENTE DE CAMBRIDGE
111
00:05:43,070 --> 00:05:45,270
Debería haber sido más
inteligente aquel día.
112
00:05:46,360 --> 00:05:48,110
Es mejor no obsesionarse con el pasado.
113
00:05:48,660 --> 00:05:50,550
Lo importante es nuestro futuro.
114
00:05:50,840 --> 00:05:51,760
No.
115
00:05:52,800 --> 00:05:54,950
Es del presente de lo
que debemos preocuparnos.
116
00:05:56,710 --> 00:05:58,620
La amenaza inhumana sigue creciendo.
117
00:05:58,940 --> 00:06:00,990
El Patriota ha secuestrado
un transporte penitenciario.
118
00:06:01,480 --> 00:06:03,110
Es hora de que lo eliminemos.
119
00:06:03,560 --> 00:06:05,830
Admiro tu resolución, agente May.
120
00:06:06,460 --> 00:06:09,230
La verdad es que puede que tengamos
un arma que puede derrotarlo,
121
00:06:10,220 --> 00:06:12,000
pero entraña ciertos peligros.
122
00:06:16,570 --> 00:06:19,000
Solo es un peligro si
hay algo que perder.
123
00:06:19,630 --> 00:06:21,640
¿Te ofreces voluntaria para la tarea?
124
00:06:25,780 --> 00:06:27,760
Hail Hydra.
125
00:06:30,920 --> 00:06:32,330
¿De dónde proceden?
126
00:06:32,900 --> 00:06:34,370
Interceptamos un autobús
127
00:06:34,920 --> 00:06:37,610
de camino hacia un Centro
de Esclarecimiento de Hydra.
128
00:06:37,720 --> 00:06:39,390
¿Tu novia... Skye?
129
00:06:39,760 --> 00:06:41,770
No, afortunadamente.
130
00:06:42,700 --> 00:06:43,910
¿Dónde está tu hija?
131
00:06:43,940 --> 00:06:45,260
¿Cómo está?
132
00:06:45,610 --> 00:06:47,810
No lo sé. Aún está inquieta.
133
00:06:48,210 --> 00:06:51,020
Ella lo oculta, pero vinieron
a nuestro hogar, ¿sabes?
134
00:06:51,050 --> 00:06:53,350
Bueno, ella está definitivamente
más a salvo aquí que allí.
135
00:06:53,390 --> 00:06:54,730
Ambos lo estáis.
136
00:06:55,510 --> 00:06:57,940
Mira, esto... esto es nuevo para mí,
137
00:06:57,980 --> 00:07:00,310
pero quiero ayudar.
138
00:07:00,520 --> 00:07:01,860
Os debo eso.
139
00:07:06,650 --> 00:07:08,620
Puedes empezar con el autobús de fuera.
140
00:07:08,650 --> 00:07:10,790
Necesitamos cambiar las
matrículas, las marcas digitales,
141
00:07:10,820 --> 00:07:12,220
y borrar el GPS.
142
00:07:12,260 --> 00:07:13,320
¿Vais a usarlo?
143
00:07:13,360 --> 00:07:14,390
Uno de nuestros
operativos fue descubierto
144
00:07:14,430 --> 00:07:16,660
intentando sacar de contrabando
información de una nueva arma de Hydra.
145
00:07:16,700 --> 00:07:17,960
Le tienen encerrado en el Centro.
146
00:07:18,000 --> 00:07:19,300
El autobús es nuestra forma de entrar.
147
00:07:19,330 --> 00:07:20,800
Nada más que decir. Me pongo a ello.
148
00:07:22,530 --> 00:07:25,440
¿Conseguiste algo más de esa
mujer, la señorita Simmons?
149
00:07:27,170 --> 00:07:28,410
No.
150
00:07:28,440 --> 00:07:29,410
Ella no me dice nada.
151
00:07:30,440 --> 00:07:31,630
No por mucho tiempo.
152
00:07:32,680 --> 00:07:34,880
Deja que te traiga un par de mantas.
153
00:07:37,820 --> 00:07:39,100
¿Encontrasteis a Daisy?
154
00:07:39,140 --> 00:07:41,490
No, solo un autobús lleno de cadáveres.
155
00:07:41,520 --> 00:07:44,240
Unos y ceros binarios no pueden morir,
156
00:07:44,520 --> 00:07:45,860
o sentir el frío.
157
00:07:45,890 --> 00:07:47,820
Quizás mantenemos esa
parte entre nosotros.
158
00:07:47,860 --> 00:07:49,460
Estamos perdiendo el tiempo.
159
00:07:49,500 --> 00:07:51,200
Deberíamos centrarnos en
traer de vuelta a Daisy
160
00:07:51,230 --> 00:07:52,460
y escapar de este horrible lugar.
161
00:07:52,500 --> 00:07:54,000
Bueno, no podemos hacer
nada sin la ayuda de Mace,
162
00:07:54,030 --> 00:07:55,100
y ya está sospechando de ti.
163
00:07:55,130 --> 00:07:56,300
Voy a contarle la verdad.
164
00:07:56,340 --> 00:07:57,950
Ahora no es buena idea. Créeme.
165
00:07:57,960 --> 00:08:00,810
Mace está arriesgando su vida
en estas misiones inútiles.
166
00:08:00,840 --> 00:08:01,420
Igual que tú.
167
00:08:01,440 --> 00:08:03,270
No importan en el mundo real.
168
00:08:03,310 --> 00:08:05,110
Si lo dices así, "mundo real",
169
00:08:05,140 --> 00:08:06,250
nunca se lo creerá...
170
00:08:06,260 --> 00:08:09,030
El Doctor, los asquerosos robots,
el jabón azul, nada de eso.
171
00:08:09,350 --> 00:08:10,500
Merece saberlo.
172
00:08:10,530 --> 00:08:12,820
No tiene fragmentos de memoria
a los que podamos recurrir.
173
00:08:12,840 --> 00:08:14,620
Tampoco Ward. No son como yo.
174
00:08:14,700 --> 00:08:17,240
No, ninguno de ellos, por desgracia,
175
00:08:17,470 --> 00:08:18,840
especialmente Ward.
176
00:08:18,870 --> 00:08:22,040
Vale, tengo que preguntar...
¿Qué le pasa a ese tío?
177
00:08:22,080 --> 00:08:23,080
Cada vez que le veo,
178
00:08:23,090 --> 00:08:25,800
tengo este extraño picor,
como de un enjambre.
179
00:08:26,130 --> 00:08:27,380
¿Nos llevábamos bien?
180
00:08:29,250 --> 00:08:32,250
Bueno, atravesaste su pecho
con tu brazo cibernético
181
00:08:32,290 --> 00:08:33,890
y le diste por muerto en
un planeta alienígena,
182
00:08:33,920 --> 00:08:35,840
así que no.
183
00:08:37,090 --> 00:08:38,060
¿Qué...?
184
00:08:39,560 --> 00:08:41,660
Está detrás de mí, ¿verdad?
185
00:08:42,020 --> 00:08:44,170
Señorita Simmons, nos gustaría charlar.
186
00:08:44,420 --> 00:08:45,570
Es "doctora".
187
00:08:49,750 --> 00:08:51,850
Se me dijo que en Investigación y
Desarrollo tienen un arma nueva,
188
00:08:51,890 --> 00:08:53,590
algo que podría destrozar a El Patriota.
189
00:08:53,620 --> 00:08:55,160
Sí.
190
00:08:55,190 --> 00:08:57,230
No, no es exactamente un arma,
191
00:08:57,260 --> 00:09:00,260
pero te puede convertir en una.
192
00:09:05,330 --> 00:09:06,470
¿Esteroides?
193
00:09:06,500 --> 00:09:08,270
No, no son unos esteroides cualquiera.
194
00:09:08,300 --> 00:09:10,070
Suero de fuerza aumentada...
195
00:09:10,110 --> 00:09:13,070
Los efectos son muy
potentes, aunque temporales.
196
00:09:14,210 --> 00:09:15,770
No está basado en Terrigénesis, ¿no?
197
00:09:15,800 --> 00:09:17,010
No. No, no, no.
198
00:09:17,050 --> 00:09:20,080
Está hecho con varios
potenciadores metabólicos,
199
00:09:20,120 --> 00:09:23,080
testosterona de gorila,
incluso con una pizca de menta.
200
00:09:23,180 --> 00:09:24,790
El asunto es que, una dosis,
201
00:09:24,820 --> 00:09:27,840
y tendrás a El Patriota
rogando por su vida.
202
00:09:34,060 --> 00:09:36,600
¿"Un equipo que confía es
un equipo que triunfa"?
203
00:09:36,740 --> 00:09:38,590
Eso... es un poco cursi.
204
00:09:38,630 --> 00:09:41,100
Hiciste que lo estamparan en
camisetas, en tazas de café...
205
00:09:41,130 --> 00:09:43,100
Me doy cuenta de cómo suena.
206
00:09:43,130 --> 00:09:44,030
Nadie quiere oír
207
00:09:44,070 --> 00:09:46,400
que solo es un avatar
en una cárcel digital,
208
00:09:46,440 --> 00:09:48,920
pero a veces pasa eso, y aquí estamos.
209
00:09:49,870 --> 00:09:51,710
Lo único que importa es salir,
210
00:09:51,740 --> 00:09:54,440
y Daisy y el doctor Radcliffe
son las claves para hacerlo.
211
00:09:55,750 --> 00:09:58,650
Bueno... creo que necesito un trago.
212
00:10:00,810 --> 00:10:02,820
En el...
213
00:10:02,850 --> 00:10:05,490
mundo real, ¿nos conocemos bien?
214
00:10:06,550 --> 00:10:07,960
¿Somos amigos?
215
00:10:09,160 --> 00:10:10,730
Más bien compañeros de trabajo.
216
00:10:10,760 --> 00:10:12,230
Pero pienso en usted
de una forma amistosa.
217
00:10:12,260 --> 00:10:13,660
¿De dónde soy?
218
00:10:13,700 --> 00:10:14,740
¿Disculpe?
219
00:10:15,160 --> 00:10:17,230
En su mundo, ¿de dónde soy?
220
00:10:17,270 --> 00:10:19,040
No estoy segura.
221
00:10:19,060 --> 00:10:20,740
¿Del Medio Oeste?
222
00:10:20,870 --> 00:10:22,570
Bueno, ¿estoy casado?
223
00:10:22,610 --> 00:10:24,610
¿Tengo hijos? ¿Hermanos?
224
00:10:24,640 --> 00:10:26,240
¿Aficiones? ¿Cocino?
225
00:10:26,260 --> 00:10:27,640
¿A dónde quiere llegar a parar?
226
00:10:27,710 --> 00:10:30,010
No me conoce en absoluto.
227
00:10:31,620 --> 00:10:32,920
Al parecer, no lo suficientemente bien.
228
00:10:34,750 --> 00:10:37,350
Soy de Brooklyn, hijo de un fontanero,
229
00:10:37,390 --> 00:10:39,360
en la universidad jugaba al
baloncesto y con la guitarra
230
00:10:39,390 --> 00:10:40,420
soy incapaz de seguir el ritmo.
231
00:10:40,460 --> 00:10:41,760
Digo "refresco", no "soda",
232
00:10:41,790 --> 00:10:43,730
y me gusta la barbacoa
dulce, no picante.
233
00:10:44,320 --> 00:10:46,800
Nunca me he casado o he tenido hijos,
234
00:10:47,600 --> 00:10:49,730
pero, durante los últimos cinco años,
235
00:10:49,770 --> 00:10:52,590
he enterrado a 17 de mis amigos
más íntimos y familiares.
236
00:10:53,130 --> 00:10:54,870
Algunos murieron en mis brazos...
237
00:10:57,810 --> 00:11:00,530
creyendo que luchaban por algo real,
238
00:11:01,510 --> 00:11:02,700
por detener el odio.
239
00:11:05,000 --> 00:11:06,800
¿Y usted me dice que...
240
00:11:07,700 --> 00:11:09,090
no tiene sentido?
241
00:11:09,430 --> 00:11:10,800
Lo siento.
242
00:11:11,590 --> 00:11:12,960
No pretendía ofender.
243
00:11:13,180 --> 00:11:15,130
Pero si no se cree mi historia,
244
00:11:15,160 --> 00:11:17,690
puede preguntarle a Daisy
cuando la rescatemos.
245
00:11:18,560 --> 00:11:20,060
¿No crees que querría hacerlo?
246
00:11:20,100 --> 00:11:21,300
Ya estaría libre
247
00:11:21,330 --> 00:11:23,300
si hubiera aprovechado la oportunidad
de disparar al Doctor cuando la tuve.
248
00:11:23,330 --> 00:11:25,380
Ese es el Grant Ward que recuerdo.
249
00:11:30,030 --> 00:11:32,980
¿Cómo sabes que lo que crees es cierto?
250
00:11:33,920 --> 00:11:35,980
¿Cómo sabes que no es al revés
251
00:11:36,170 --> 00:11:37,880
y que no eres tú la que está
despertando a la realidad?
252
00:11:37,920 --> 00:11:39,260
Porque no es posible.
253
00:11:39,290 --> 00:11:41,350
- ¿Dónde están tus pruebas?
- No necesito pruebas.
254
00:11:41,390 --> 00:11:43,350
- Esto no puede ser real.
- ¿Por qué?
255
00:11:43,390 --> 00:11:44,520
Porque el hombre al que quiero
256
00:11:44,580 --> 00:11:46,920
nunca ejecutaría a
alguien a sangre fría.
257
00:11:47,470 --> 00:11:48,810
Fitz nunca haría eso.
258
00:11:49,010 --> 00:11:50,230
Lo ha hecho.
259
00:11:51,190 --> 00:11:52,580
Srta. Simmons.
260
00:11:55,260 --> 00:11:57,070
Sé que ha pasado por mucho.
261
00:11:57,400 --> 00:11:58,710
Todos lo hemos hecho.
262
00:11:59,040 --> 00:12:01,850
Pero lo que hacemos aquí es importante
263
00:12:02,410 --> 00:12:04,460
y no puede convencerme de lo contrario.
264
00:12:15,180 --> 00:12:16,390
¿Qué te parece?
265
00:12:16,960 --> 00:12:18,220
¿Delira?
266
00:12:18,640 --> 00:12:19,750
¿Trastorno de Estrés Postraumático?
267
00:12:21,250 --> 00:12:22,590
No lo sé.
268
00:12:24,560 --> 00:12:27,580
Puede que haya un granito
de verdad en su historia.
269
00:12:28,250 --> 00:12:29,540
Descubre de qué se trata.
270
00:12:31,070 --> 00:12:32,040
Mentiras.
271
00:12:32,660 --> 00:12:34,120
Eso es lo único que nos ha dado.
272
00:12:37,310 --> 00:12:39,520
Golpeada hasta casi morir.
273
00:12:39,740 --> 00:12:42,880
Aun así, persiste.
274
00:12:44,620 --> 00:12:46,060
Veamos si se abre a mí.
275
00:12:46,080 --> 00:12:47,520
¿A ti? Por qué?
276
00:12:48,920 --> 00:12:50,750
Tú y yo tenemos métodos distintos.
277
00:12:51,330 --> 00:12:52,660
Por eso trabajamos tan bien juntos.
278
00:12:52,690 --> 00:12:53,960
Entonces, me quedaré.
279
00:12:53,990 --> 00:12:55,330
En realidad, he oído
que había un problema
280
00:12:55,360 --> 00:12:57,090
con el Proyecto Espejo.
281
00:12:57,130 --> 00:12:59,760
Me gustaría que llames a
Seguridad, a ver qué ha pasado.
282
00:13:04,200 --> 00:13:05,430
Por supuesto.
283
00:13:15,180 --> 00:13:16,510
Hola, Daisy.
284
00:13:16,820 --> 00:13:19,170
He pedido una manicura y pedicura.
285
00:13:20,690 --> 00:13:22,740
En vez de eso, me han torturado.
286
00:13:23,510 --> 00:13:25,990
A propósito, tu cárcel psicótica apesta.
287
00:13:26,370 --> 00:13:27,790
No es una cárcel.
288
00:13:28,220 --> 00:13:30,900
Lo único que hice fue arreglar una
cosa en la vida de todo el mundo...
289
00:13:31,790 --> 00:13:33,110
un remordimiento.
290
00:13:35,530 --> 00:13:38,470
El mundo subsiguiente es simplemente
una consecuencia de vuestros actos,
291
00:13:38,810 --> 00:13:41,530
algoritmos recorriendo su curso natural,
292
00:13:41,970 --> 00:13:44,310
como siempre pretendió el Dr. Radcliffe.
293
00:13:44,340 --> 00:13:46,780
¡Esto no es lo que
pretendía, bruja sádica!
294
00:13:47,340 --> 00:13:48,410
¡Guardia!
295
00:13:53,680 --> 00:13:55,620
Claramente, el Dr.
Radcliffe todavía sufre
296
00:13:55,650 --> 00:13:57,990
las consecuencias de los
errores que ha cometido.
297
00:13:58,300 --> 00:13:59,760
Si tuviera mis poderes...
298
00:14:01,060 --> 00:14:02,940
No puedo dártelos,
299
00:14:03,330 --> 00:14:05,370
pero puedo darte otra cosa...
300
00:14:06,350 --> 00:14:09,870
algo que hará que el dolor desaparezca.
301
00:14:09,900 --> 00:14:11,500
No tienes ni idea de qué...
302
00:14:11,530 --> 00:14:13,000
Lincoln Campbell.
303
00:14:18,440 --> 00:14:19,640
Piénsatelo.
304
00:14:19,680 --> 00:14:22,080
Podéis vivir una vida en paz,
305
00:14:22,650 --> 00:14:23,850
tener hijos,
306
00:14:24,920 --> 00:14:26,510
envejecer juntos
307
00:14:26,530 --> 00:14:29,500
sin recordar lo que
ha pasado aquí o allí,
308
00:14:30,230 --> 00:14:31,480
sin remordimientos,
309
00:14:33,130 --> 00:14:34,380
solo teniéndoos el uno al otro.
310
00:14:37,890 --> 00:14:39,490
A cambio de...
311
00:14:40,130 --> 00:14:42,520
Simplemente dime dónde
estás en el otro mundo
312
00:14:43,770 --> 00:14:45,330
y traeré a Lincoln de vuelta.
313
00:14:45,370 --> 00:14:46,840
¿Puedes hacer eso?
314
00:14:48,790 --> 00:14:50,910
Porque eres la titiritera
que mueve todos los hilos,
315
00:14:50,940 --> 00:14:52,890
¿verdad?
316
00:14:53,780 --> 00:14:55,910
Solo le doy a a gente lo que quiere.
317
00:14:56,240 --> 00:14:57,580
¿Qué tiene eso de malo?
318
00:14:58,950 --> 00:15:01,020
Que, a veces, lo que la gente quiere
319
00:15:01,920 --> 00:15:03,520
no es lo correcto para ellos.
320
00:15:04,640 --> 00:15:06,260
Puedo arreglarlo.
321
00:15:08,760 --> 00:15:10,930
¿Y tú qué sacas de todo esto?
322
00:15:13,900 --> 00:15:15,550
Lo que tienen todos los demás...
323
00:15:17,430 --> 00:15:18,980
Una elección.
324
00:15:30,320 --> 00:15:31,600
¿Hemos identificado ya a todos?
325
00:15:31,660 --> 00:15:32,420
En torno a la mitad.
326
00:15:32,460 --> 00:15:34,080
Puedo empezar a notificar
a las familias en cuanto...
327
00:15:34,120 --> 00:15:36,720
No, quiero hacerlo yo
mismo cuando volvamos.
328
00:15:36,750 --> 00:15:38,050
Nos vamos en diez minutos.
329
00:15:39,760 --> 00:15:42,960
Señor, he cambiado las matrículas,
el transpondedor está frito.
330
00:15:42,990 --> 00:15:44,990
No hay forma de que Hydra
pueda rastrear el autobús.
331
00:15:45,030 --> 00:15:47,130
Un trabajo rápido. ¿Qué hay
de la radio por satélite?
332
00:15:47,160 --> 00:15:48,930
Bueno, me he fijado en que el autobús
tenía un sistema de comunicaciones,
333
00:15:48,970 --> 00:15:51,430
así que lo he descifrado y
lo he sincronizado con esto.
334
00:15:51,470 --> 00:15:53,840
Así, podemos escuchar las
transmisiones de Hydra
335
00:15:53,870 --> 00:15:55,970
y tal vez robar algo de información.
336
00:15:56,010 --> 00:15:58,440
Tú, amigo mío, vas a
encajar aquí perfectamente.
337
00:15:58,470 --> 00:15:59,840
Bueno, puedo hacer más.
338
00:15:59,880 --> 00:16:02,500
Si necesita un conductor,
soy todo un Fitipaldi.
339
00:16:02,880 --> 00:16:04,180
Agradezco la oferta,
340
00:16:04,210 --> 00:16:08,050
pero ya se ha ofrecido
voluntario otro Fitipaldi.
341
00:16:11,490 --> 00:16:13,990
He visto a Mace brevemente.
Se lo has contado, ¿verdad?
342
00:16:14,020 --> 00:16:16,590
Supe que lo estaba perdiendo
cuando su complexión cambió
343
00:16:16,630 --> 00:16:18,670
de avena a castaña de agua.
344
00:16:19,200 --> 00:16:21,460
Matices del color de la carne
programados en el Framework.
345
00:16:21,500 --> 00:16:24,540
Fitz creía que hasta los recipientes
vacíos necesitan variedad.
346
00:16:24,870 --> 00:16:27,900
¿Se refiere al Dr. Fitz, el
hombre de mi libro de Historia?
347
00:16:29,790 --> 00:16:31,900
Sinceramente, no deberías
prestar demasiada atención
348
00:16:31,920 --> 00:16:32,950
a lo que pone ahí.
349
00:16:32,980 --> 00:16:35,930
Llevo años enseñándolo. Es
más ficción que realidad.
350
00:16:37,280 --> 00:16:38,540
Hola, papá.
351
00:16:38,980 --> 00:16:41,200
¿Sabías que esos libros
de Hydra nos mienten?
352
00:16:41,460 --> 00:16:43,500
Supongo que has terminado
de hacer los deberes, ¿no?
353
00:16:43,580 --> 00:16:45,180
¿Puedo ir a ver el Quinjet antiguo?
354
00:16:45,220 --> 00:16:46,120
Vamos, Bujía,
355
00:16:46,140 --> 00:16:47,860
sabes que no necesitas
un Quinjet para volar.
356
00:16:47,890 --> 00:16:50,430
¿Verdad? Lo sabes, ¿no?
357
00:16:50,470 --> 00:16:51,590
¿Mack?
358
00:16:52,370 --> 00:16:54,000
Sí, así es.
359
00:16:55,910 --> 00:16:57,530
Lo siento. ¿Nos conocemos?
360
00:16:58,390 --> 00:16:59,650
Phil Coulson.
361
00:16:59,680 --> 00:17:01,010
Estaba aquí cuando llegaste.
362
00:17:01,040 --> 00:17:02,510
Ella es Jemma Simmons.
363
00:17:02,540 --> 00:17:03,640
Encantado de conocerte.
364
00:17:04,600 --> 00:17:07,550
Esta pequeña aquí es mi hija, Hope.
365
00:17:09,430 --> 00:17:11,720
Es un gusto conocerte, Hope.
366
00:17:11,750 --> 00:17:13,870
Encantada, señorita británica.
367
00:17:15,870 --> 00:17:18,020
¿También está la madre de Hope?
368
00:17:18,330 --> 00:17:20,260
No, no, solo estamos Bujía y yo.
369
00:17:20,290 --> 00:17:21,330
Oye, ¿tienes hambre?
370
00:17:21,520 --> 00:17:23,260
¿Cuándo fue la última vez que comiste?
371
00:17:23,300 --> 00:17:24,490
Y los dulces no cuentan.
372
00:17:24,520 --> 00:17:25,870
Encantado de conoceros.
373
00:17:25,900 --> 00:17:27,070
Disculpad.
374
00:17:29,900 --> 00:17:32,310
Coulson, ¿tienes un segundo?
375
00:17:37,340 --> 00:17:39,310
Obtuve este carnet de uno de
los ocupantes del autobús.
376
00:17:39,350 --> 00:17:41,110
Debería dejarte pasar por la puerta.
377
00:17:41,150 --> 00:17:44,200
Ward solo tuvo que cambiar
la foto y el nombre.
378
00:17:45,210 --> 00:17:46,650
¿Jamie Flugelman?
379
00:17:47,200 --> 00:17:49,960
Es el único que pudo liberar
de la base de datos de Hydra,
380
00:17:49,990 --> 00:17:52,220
así que a montar, Flugelman.
381
00:17:53,980 --> 00:17:56,080
¿Cómo te enteraste de
la brecha de seguridad?
382
00:17:56,110 --> 00:17:57,660
Su compañero le vio
383
00:17:57,700 --> 00:18:00,970
escondiendo algo de contrabando
en su casillero... una cámara.
384
00:18:01,000 --> 00:18:02,570
¿Tenía un rollo de película dentro?
385
00:18:02,600 --> 00:18:04,140
No. Sin rollo.
386
00:18:04,550 --> 00:18:06,910
En realidad era una antigüedad.
387
00:18:07,440 --> 00:18:11,110
Aun así, lo enviamos a un
Centro de Esclarecimiento
388
00:18:12,140 --> 00:18:14,810
para refrescarle los protocolos.
389
00:18:21,320 --> 00:18:23,210
No he estado aquí abajo por un tiempo.
390
00:18:25,060 --> 00:18:26,560
¿Cómo va el proyecto?
391
00:18:29,410 --> 00:18:30,700
¿Estás bien, hijo?
392
00:18:31,160 --> 00:18:32,460
Se te ve preocupado.
393
00:18:34,630 --> 00:18:36,090
Es porque lo estoy.
394
00:18:38,470 --> 00:18:41,100
Déjame adivinar... una mujer.
395
00:18:44,710 --> 00:18:46,110
¿Es tan obvio?
396
00:18:48,180 --> 00:18:50,320
Es un poco temprano para una cerveza.
397
00:18:50,780 --> 00:18:52,580
¿Qué tal una taza de té?
398
00:18:54,630 --> 00:18:55,690
Venga.
399
00:18:55,890 --> 00:18:57,900
Cuéntale a tu viejo.
400
00:19:02,340 --> 00:19:04,840
CENTRO DE FOMENTO DEL
ESCLARECIMIENTO DE HYDRA
401
00:19:11,460 --> 00:19:13,100
- Identificación.
- Sí.
402
00:19:15,800 --> 00:19:16,820
¿Flugelman?
403
00:19:17,060 --> 00:19:18,150
Es canadiense.
404
00:19:18,190 --> 00:19:20,220
No lo tengo en los registros.
405
00:19:20,580 --> 00:19:21,820
¿Viene del Triskelion?
406
00:19:22,000 --> 00:19:24,490
Sí, y en realidad soy nuevo.
407
00:19:25,050 --> 00:19:28,320
Vengo a reemplazar al otro tío.
408
00:19:35,870 --> 00:19:38,340
¿Qué tal esa historia en
Bakshi News del otro día?
409
00:19:38,370 --> 00:19:41,380
¿Ese inhumano que encontraron
con manos como garras de león?
410
00:19:41,480 --> 00:19:43,600
Es tan raro. Solo las garras.
411
00:19:49,220 --> 00:19:50,850
Por fin.
412
00:19:51,260 --> 00:19:52,520
Todo listo.
413
00:19:54,580 --> 00:19:55,390
Hail.
414
00:19:55,420 --> 00:19:56,890
Igualmente.
415
00:20:12,340 --> 00:20:14,840
¡Todo sabe a tofu aquí!
416
00:20:18,520 --> 00:20:21,520
¡Líbrame de esta miseria
ya! ¡¿Qué quieres de mí?!
417
00:20:21,590 --> 00:20:25,580
¡Ya me has quitado mi hogar,
mi dignidad, mi orgullo!
418
00:20:26,750 --> 00:20:28,020
Mi...
419
00:20:31,070 --> 00:20:32,240
Agnes.
420
00:20:50,750 --> 00:20:52,450
¿Estás llorando?
421
00:20:52,480 --> 00:20:55,550
No, me estoy riendo de pura alegría.
422
00:20:56,360 --> 00:20:57,430
Sí, bueno,
423
00:20:58,560 --> 00:21:00,800
no obtendrás ninguna simpatía de mí.
424
00:21:01,720 --> 00:21:04,970
Suena como si estuvieras recibiendo
todo lo que te mereces por crear este...
425
00:21:05,550 --> 00:21:07,230
paisaje infernal.
426
00:21:07,260 --> 00:21:08,790
Puedes decir lo que quieras.
427
00:21:08,820 --> 00:21:10,600
Nada me duele más.
428
00:21:11,120 --> 00:21:13,040
No después de lo que le hizo a Agnes.
429
00:21:14,670 --> 00:21:15,940
¿Qué pasó?
430
00:21:16,830 --> 00:21:17,970
Fitz.
431
00:21:18,960 --> 00:21:21,040
Le rogué para que no lo hiciera,
432
00:21:22,120 --> 00:21:23,180
pero él...
433
00:21:25,380 --> 00:21:27,770
la mató justo delante de mí.
434
00:21:29,710 --> 00:21:31,480
Era todo lo que tenía.
435
00:21:36,880 --> 00:21:38,090
¿Cómo podría hacer eso?
436
00:21:38,550 --> 00:21:41,270
Porque así es él aquí.
437
00:21:41,320 --> 00:21:42,760
Aida lo cambió.
438
00:21:42,800 --> 00:21:44,670
Dijo que eliminó un remordimiento.
439
00:21:45,260 --> 00:21:48,420
Un remordimiento no puede
cambiar una vida entera.
440
00:21:48,830 --> 00:21:51,080
No cambia quién eres.
441
00:21:51,120 --> 00:21:52,670
Por supuesto que puede.
442
00:21:53,320 --> 00:21:56,180
Una persona en tu vida, una decisión,
443
00:21:56,580 --> 00:21:58,840
una frase tiene el poder
de cambiarte para siempre.
444
00:21:59,240 --> 00:22:00,230
¿Una frase?
445
00:22:00,260 --> 00:22:01,420
Sí, así es.
446
00:22:01,760 --> 00:22:04,850
Una frase simple como...
447
00:22:07,430 --> 00:22:08,780
"Te quiero",
448
00:22:10,760 --> 00:22:11,750
o
449
00:22:13,340 --> 00:22:15,580
"Vamos a tener un bebé" o...
450
00:22:18,610 --> 00:22:19,740
"Ha muerto".
451
00:22:21,900 --> 00:22:23,010
Yo solo...
452
00:22:24,610 --> 00:22:27,360
No pensé que Fitz fuese
capaz de hacer algo así.
453
00:22:27,410 --> 00:22:30,280
Querida.
454
00:22:30,660 --> 00:22:33,800
Dependiendo de las circunstancias,
cualquiera es capaz de cualquier cosa.
455
00:22:33,900 --> 00:22:35,520
Solo mira a tu alrededor.
456
00:22:38,350 --> 00:22:41,460
Por favor, dime que construiste
una puerta trasera en este lugar
457
00:22:41,830 --> 00:22:43,650
y que Aida no la ha destruido.
458
00:22:44,720 --> 00:22:47,360
Lo hice, y ella no puede destruirla.
459
00:22:47,400 --> 00:22:49,260
Sí.
460
00:22:49,830 --> 00:22:51,970
Por fin, algo de luz.
461
00:22:52,360 --> 00:22:54,070
Quizás haya instalado
algunas salvaguardas.
462
00:22:54,100 --> 00:22:56,000
Solo... dime dónde ir.
463
00:22:57,950 --> 00:22:59,370
De acuerdo.
464
00:23:00,130 --> 00:23:01,830
Escucha atentamente.
465
00:23:05,750 --> 00:23:08,950
Mi hijo, el mismísimo Doctor.
466
00:23:09,710 --> 00:23:11,240
Basta. No significa nada.
467
00:23:11,280 --> 00:23:13,110
¿Por qué te menosprecias tanto?
468
00:23:13,150 --> 00:23:15,110
¿Es algo que dijo Ophelia?
469
00:23:15,150 --> 00:23:16,650
No, no se trata de ella.
470
00:23:17,010 --> 00:23:18,330
¿Estás saliendo con otra?
471
00:23:18,430 --> 00:23:19,390
No.
472
00:23:20,320 --> 00:23:21,360
¿Estás loco?
473
00:23:21,960 --> 00:23:23,660
¿Y qué es eso de una mujer?
474
00:23:26,590 --> 00:23:27,990
Es alguien que tuve que matar.
475
00:23:28,030 --> 00:23:29,090
¿"Tuve que"?
476
00:23:29,400 --> 00:23:31,000
¿Quieres decir en defensa propia?
477
00:23:32,200 --> 00:23:33,570
No, estaba desarmada.
478
00:23:33,820 --> 00:23:35,790
¿Era una enemiga del Estado?
479
00:23:37,260 --> 00:23:38,260
Sí.
480
00:23:39,030 --> 00:23:40,720
Creo que sí.
481
00:23:40,910 --> 00:23:43,210
Entonces, ¿cuál es el problema?
482
00:23:48,100 --> 00:23:49,350
¿Y si...
483
00:23:50,620 --> 00:23:52,210
no necesitaba matarla?
484
00:23:53,220 --> 00:23:56,560
¿Y si tal vez no estaba mintiendo
485
00:23:56,590 --> 00:23:58,180
o tal vez estaba...
486
00:23:58,870 --> 00:24:00,530
mentalmente enferma
o algo por el estilo?
487
00:24:00,560 --> 00:24:02,700
"Y si". "Tal vez".
488
00:24:02,730 --> 00:24:04,900
Es tu madre la que habla.
489
00:24:06,930 --> 00:24:08,370
Lo siento, padre.
490
00:24:08,400 --> 00:24:09,860
Ahí está otra vez.
491
00:24:10,470 --> 00:24:11,930
Escucha, hijo,
492
00:24:12,770 --> 00:24:14,190
no sé nada
493
00:24:14,210 --> 00:24:16,910
sobre lo que haces aquí, la ciencia,
494
00:24:18,040 --> 00:24:19,580
pero sé que es importante
495
00:24:19,820 --> 00:24:21,750
y conozco al hombre que crie...
496
00:24:21,780 --> 00:24:24,510
No un cobarde, sino un hombre de acción,
497
00:24:24,550 --> 00:24:27,550
un gran hombre en un mundo duro.
498
00:24:27,590 --> 00:24:29,420
Y en un mundo duro,
499
00:24:29,450 --> 00:24:31,920
¿qué lujo no nos podemos permitir?
500
00:24:31,960 --> 00:24:33,390
El lujo de la simpatía.
501
00:24:33,420 --> 00:24:34,360
Exacto.
502
00:24:34,740 --> 00:24:38,090
No nos rendimos a la culpa o
al sentimentalismo femenino.
503
00:24:39,070 --> 00:24:42,600
Todo el mundo necesita que le den con el
cinturón en la espalda de vez en cuando.
504
00:24:42,890 --> 00:24:44,530
Enseña respeto.
505
00:24:44,770 --> 00:24:46,040
Ya lo sabes.
506
00:24:46,510 --> 00:24:47,700
Lo has sentido.
507
00:24:47,740 --> 00:24:49,270
Y mira a dónde te ha llevado.
508
00:24:49,790 --> 00:24:52,440
Proteges a la raza humana
509
00:24:53,350 --> 00:24:54,680
y la única otra persona
510
00:24:54,710 --> 00:24:57,730
que entiende ese peso es Ophelia...
511
00:24:58,480 --> 00:24:59,830
Madame Hydra.
512
00:25:01,970 --> 00:25:04,240
Y tú la quieres, ¿verdad?
513
00:25:12,060 --> 00:25:13,710
Sinceramente, no sé qué
clase de hombre sería
514
00:25:13,740 --> 00:25:15,300
sin ti, padre.
515
00:25:15,330 --> 00:25:17,040
Por eso estoy aquí, hijo.
516
00:25:30,250 --> 00:25:31,280
¿Qué es eso?
517
00:25:33,950 --> 00:25:36,450
Los desechos van al otro
lado de los terrenos.
518
00:25:36,490 --> 00:25:39,390
¿Desechos? Fea forma de denominarlos.
519
00:25:40,790 --> 00:25:41,990
Hydra debería tener
520
00:25:42,030 --> 00:25:43,740
un poco más de respeto por los muertos.
521
00:25:48,530 --> 00:25:49,980
Y por los vivos, ya puestos.
522
00:26:01,310 --> 00:26:03,350
El hombre al que buscamos
tiene información importante,
523
00:26:03,380 --> 00:26:06,280
así que entramos, lo encontramos y
salimos... rápida y sigilosamente.
524
00:26:06,320 --> 00:26:07,680
Con suerte, estamos
en el lugar correcto.
525
00:26:07,720 --> 00:26:09,450
Casi seguro que es aquí.
526
00:26:09,550 --> 00:26:11,120
La marca está por todas partes.
527
00:26:11,160 --> 00:26:13,120
"Centro de Fomento del Esclarecimiento".
528
00:26:13,160 --> 00:26:14,870
Y todo el mundo se lo traga.
529
00:26:15,420 --> 00:26:18,080
Yo vendía sus mentiras todos los días,
530
00:26:18,730 --> 00:26:21,500
veía cómo se llevaban
a niños de mi clase
531
00:26:21,530 --> 00:26:24,870
por ser diferentes, por hacer preguntas.
532
00:26:25,910 --> 00:26:28,270
Y eso te obligó a entrar en acción.
533
00:26:30,670 --> 00:26:32,940
Burrows, estate atento por Seguridad.
534
00:26:33,080 --> 00:26:35,110
El agente Flugelman y yo tenemos
que encontrar a un amigo.
535
00:26:48,940 --> 00:26:50,640
¿Llaman a esto rehabilitación?
536
00:26:50,670 --> 00:26:52,140
Saquémosles.
537
00:26:52,170 --> 00:26:55,120
Está bien, hora de irse.
538
00:27:03,150 --> 00:27:04,910
Creía que estaba acabado.
539
00:27:05,850 --> 00:27:07,220
Me alegro de veros, chicos.
540
00:27:07,530 --> 00:27:10,040
Phil Coulson, te presento
a Antoine Triplett,
541
00:27:10,260 --> 00:27:11,760
buen amigo mío e infiltrado.
542
00:27:11,800 --> 00:27:13,670
Encantado de conocerte, Trip.
543
00:27:13,700 --> 00:27:14,670
¿Trip?
544
00:27:14,700 --> 00:27:16,540
No había oído ese apodo
desde el instituto.
545
00:27:16,570 --> 00:27:17,700
¿Cómo lo has sabido?
546
00:27:18,340 --> 00:27:19,440
Parecía correcto.
547
00:27:19,740 --> 00:27:22,120
Al autobús todos. Vámonos.
548
00:27:22,680 --> 00:27:24,680
- En cuanto encuentre mis botas.
- Te conseguiremos otro par.
549
00:27:24,710 --> 00:27:27,380
No se trata de las botas. Se
trata de lo que hay dentro.
550
00:27:31,210 --> 00:27:33,150
¿Estás segura de este informe?
551
00:27:33,190 --> 00:27:35,720
Ningún otro centro ha informado
de entregas no programadas hoy.
552
00:27:35,760 --> 00:27:37,560
Tiene que ser El Patriota.
553
00:27:37,590 --> 00:27:38,730
Muy bien entonces.
554
00:27:45,780 --> 00:27:47,220
Respira profundamente.
555
00:27:48,500 --> 00:27:50,140
Arde al entrar, pero debería pasarse.
556
00:27:51,370 --> 00:27:53,710
Tienes una hora aproximadamente
de fuerza aumentada.
557
00:27:55,950 --> 00:27:57,540
No la malgastes.
558
00:28:15,470 --> 00:28:17,180
Hydra tenía un plan.
Tengo que concederles eso.
559
00:28:17,270 --> 00:28:20,830
Asustar a todos, hacerse con el control
de los medios, reescribir la historia.
560
00:28:22,490 --> 00:28:23,920
¿Sabes qué no sale en ese libro?
561
00:28:24,900 --> 00:28:26,330
El Sendero de Lágrimas.
562
00:28:26,970 --> 00:28:28,320
El Holocausto.
563
00:28:29,160 --> 00:28:30,820
Martin Luther King Jr.
564
00:28:31,340 --> 00:28:32,650
No me lo puedo creer.
565
00:28:33,230 --> 00:28:36,400
Las descaradas mentiras, la
completa desconsideración
566
00:28:36,440 --> 00:28:38,770
de hechos históricos o científicos...
567
00:28:38,800 --> 00:28:39,770
Sí.
568
00:28:41,010 --> 00:28:42,910
Por eso, en mi casa,
569
00:28:42,940 --> 00:28:45,610
yo juzgo qué es hecho y qué es ficción.
570
00:28:46,100 --> 00:28:47,730
"¿Has limpiado tu cuarto?".
571
00:28:48,640 --> 00:28:50,180
"Bueno, seré yo quien juzgue eso".
572
00:28:50,210 --> 00:28:52,040
Papá, mira. Puedo hacerlo
cinco veces seguidas.
573
00:28:52,070 --> 00:28:53,430
¿Cinco veces? ¿En serio?
574
00:28:53,630 --> 00:28:55,290
Eso tengo que verlo.
575
00:28:55,320 --> 00:28:56,550
Disculpa.
576
00:29:09,200 --> 00:29:10,800
¿Por qué sonríes?
577
00:29:11,130 --> 00:29:12,790
Por lo mismo que tú.
578
00:29:16,880 --> 00:29:19,910
Por el gran padre falso que
quiere a su pequeña hija falsa
579
00:29:19,930 --> 00:29:21,730
en este loco mundo falso.
580
00:29:24,800 --> 00:29:26,600
Por fin entiendo por qué no te gusto.
581
00:29:28,250 --> 00:29:29,920
Crees que soy alguien que no soy.
582
00:29:30,190 --> 00:29:31,700
Olvida que dije nada.
583
00:29:31,720 --> 00:29:33,260
No me crees y yo...
584
00:29:33,860 --> 00:29:35,660
no puedo mirarte.
585
00:29:39,640 --> 00:29:43,440
¿Qué hice en esa otra realidad?
586
00:29:44,970 --> 00:29:46,170
¿Hice daño a alguien?
587
00:29:48,560 --> 00:29:49,810
¿Maté a alguien?
588
00:29:52,150 --> 00:29:53,450
A más de uno.
589
00:29:57,850 --> 00:29:59,490
Si sirve de algo,
590
00:30:00,870 --> 00:30:02,650
lo que quiera que hiciese...
591
00:30:04,000 --> 00:30:05,450
lo siento mucho.
592
00:30:09,160 --> 00:30:10,530
Míralos.
593
00:30:11,370 --> 00:30:13,340
Lo sientes, ¿verdad?
594
00:30:14,940 --> 00:30:16,510
La forma en la que quiere a su hija.
595
00:30:17,640 --> 00:30:18,850
Por supuesto.
596
00:30:19,920 --> 00:30:21,810
¿Eso no hace que sea real?
597
00:30:24,490 --> 00:30:26,250
Centro de Fomento.
598
00:30:26,280 --> 00:30:28,520
- Código 10-14. Repito... código 10-14.
- ¿Qué es eso?
599
00:30:28,550 --> 00:30:30,690
Es una brecha potencial.
Los han descubierto.
600
00:30:33,090 --> 00:30:34,960
Tienen que estar en alguna parte.
601
00:30:35,140 --> 00:30:37,160
¿Dónde coño están mis botas?
602
00:30:37,560 --> 00:30:39,030
Vale, picaré. ¿Qué hay dentro de ellas?
603
00:30:39,060 --> 00:30:40,980
Mi abuelo era parte de
los Comandos Aulladores.
604
00:30:41,540 --> 00:30:43,300
Tenía una cámara espía
de la vieja escuela.
605
00:30:43,320 --> 00:30:44,930
¿Que metiste a hurtadillas
en el laboratorio de Hydra?
606
00:30:44,970 --> 00:30:46,000
Bien.
607
00:30:46,390 --> 00:30:47,960
Hice fotos en el laboratorio,
608
00:30:48,000 --> 00:30:49,760
y escondí el rollo en
el tacón de mi bota.
609
00:30:49,800 --> 00:30:52,060
¿Fotos de qué?
¿Especificaciones técnicas?
610
00:30:52,100 --> 00:30:53,570
Alguna especie de planos, sí.
611
00:30:53,600 --> 00:30:55,500
El Doctor ha estado trabajando en
alguna especie de proyecto secreto,
612
00:30:55,540 --> 00:30:57,610
algo para matar a los
inhumanos, por lo que he oído.
613
00:30:59,170 --> 00:31:00,320
Hijo de...
614
00:31:00,330 --> 00:31:02,990
¿Qué clase de hombre roba
las botas de otro hombre?
615
00:31:07,070 --> 00:31:08,090
Es Chris.
616
00:31:08,610 --> 00:31:09,570
¿Quién?
617
00:31:09,600 --> 00:31:11,030
Era uno de mis estudiantes.
618
00:31:11,510 --> 00:31:13,300
¿Qué es ese edificio
hacia el que se dirigen?
619
00:31:14,080 --> 00:31:15,440
Cuarentena.
620
00:31:15,480 --> 00:31:17,180
Es donde llevan a todos los chicos.
621
00:31:17,710 --> 00:31:18,980
¿Chicos?
622
00:31:19,010 --> 00:31:20,050
Sí.
623
00:31:20,480 --> 00:31:22,030
¿A dónde vas?
624
00:31:22,990 --> 00:31:24,680
Lleva el rollo de película a
Mace. Esos planos son importantes.
625
00:31:24,720 --> 00:31:26,020
¿Qué hay de ti?
626
00:31:26,050 --> 00:31:27,790
Ya decepcioné a ese chico una vez.
627
00:31:27,820 --> 00:31:29,160
No volveré a hacerlo.
628
00:31:32,460 --> 00:31:33,580
Lo has encontrado.
629
00:31:33,600 --> 00:31:34,630
Misión cumplida.
630
00:31:34,660 --> 00:31:36,130
Pero tenemos otro problema.
631
00:31:36,260 --> 00:31:38,400
Tu colega Phil se fue
después de ver a un chico.
632
00:31:38,770 --> 00:31:40,730
Coulson. ¿En qué está pensando?
633
00:31:42,470 --> 00:31:44,540
Eso no es bueno. Si
Hydra manda un Quinjet,
634
00:31:44,570 --> 00:31:46,100
puedes apostar a que hay
un grupo de asalto a bordo.
635
00:31:46,140 --> 00:31:47,350
Saben que estamos aquí.
636
00:31:47,400 --> 00:31:48,750
¿Qué quieres hacer?
637
00:31:48,790 --> 00:31:50,810
Burrows, coge este rollo de película.
638
00:31:50,840 --> 00:31:51,980
Llévatelo de vuelta a la
base. Yo iré a por Coulson.
639
00:31:52,010 --> 00:31:53,310
- Pero, señor, ¿cómo...?
- No hagas preguntas.
640
00:31:53,350 --> 00:31:55,110
Solo hazlo. Nos buscaré otra salida.
641
00:31:55,150 --> 00:31:57,120
Sé a dónde va. Le llevaré hasta él.
642
00:31:57,150 --> 00:31:59,000
Adelante, B. Vete de aquí.
643
00:32:01,290 --> 00:32:02,820
¿Los abandonaste?
644
00:32:02,860 --> 00:32:05,600
Esas fueron sus órdenes.
Llevo una carga muy valiosa.
645
00:32:05,760 --> 00:32:06,900
De acuerdo, recibido, Burrows.
646
00:32:06,960 --> 00:32:08,380
Cambio y corto.
647
00:32:08,530 --> 00:32:10,030
Mace necesita una extracción. Voy a ir.
648
00:32:10,060 --> 00:32:11,700
Si lo perdemos, se acabó
la lucha. Hydra gana.
649
00:32:11,730 --> 00:32:13,350
¿Cuánta gente puedes reunir?
650
00:32:13,510 --> 00:32:14,930
No mucha.
651
00:32:14,970 --> 00:32:16,200
La mayoría de los que
están aquí son refugiados.
652
00:32:16,240 --> 00:32:17,790
Los demás están fuera.
653
00:32:18,640 --> 00:32:20,110
Supongo que es hora de ver
qué puede hacer el grandullón.
654
00:32:20,140 --> 00:32:22,280
No, él no.
655
00:32:22,930 --> 00:32:23,880
¿Por qué no?
656
00:32:23,910 --> 00:32:25,040
Porque no debería ir.
657
00:32:25,080 --> 00:32:26,450
Yo iré en su lugar.
658
00:32:26,820 --> 00:32:28,720
Creía que este mundo no
significaba nada para ti,
659
00:32:28,750 --> 00:32:30,250
- que no era real.
- Y no lo es.
660
00:32:30,280 --> 00:32:32,760
Es solo... que lo que
le pase a Mack aquí
661
00:32:32,800 --> 00:32:34,090
le pasará en los dos mundos.
662
00:32:34,120 --> 00:32:36,120
Es... diferente.
663
00:32:36,990 --> 00:32:39,470
Entonces, ¿esto no tiene nada
que ver con esa niña pequeña?
664
00:32:44,680 --> 00:32:45,920
Está bien.
665
00:32:46,500 --> 00:32:48,090
Vamos, compañera.
666
00:32:48,520 --> 00:32:50,350
¿Cuánta gente hay en Cuarentena?
667
00:32:50,360 --> 00:32:51,990
No lo sé. Nunca he estado dentro.
668
00:32:53,730 --> 00:32:54,960
¡Muévete!
669
00:32:57,200 --> 00:32:58,940
Ve a por Coulson. Yo me ocupo de ella.
670
00:32:59,100 --> 00:33:00,950
He estado esperando por esto.
671
00:33:02,070 --> 00:33:03,690
Alguien se ha estado tomando cosas.
672
00:33:03,860 --> 00:33:06,350
A no ser, claro, que ahora
seas una de los nuestros.
673
00:33:22,380 --> 00:33:24,060
AISLAMIENTO
UNIDAD 607
674
00:33:25,560 --> 00:33:27,390
Calma tu mente.
675
00:33:27,420 --> 00:33:29,190
Sabes qué es lo mejor.
676
00:33:29,240 --> 00:33:30,780
Lo mejor es que obedezcas.
677
00:33:31,660 --> 00:33:33,580
La obediencia será recompensada.
678
00:33:34,080 --> 00:33:36,540
Ríndete y encontrarás un significado.
679
00:33:37,340 --> 00:33:39,690
Ríndete y encontrarás liberación.
680
00:33:40,090 --> 00:33:41,580
Respira profundamente.
681
00:33:42,110 --> 00:33:43,440
Calma tu mente.
682
00:33:43,900 --> 00:33:45,510
Sabes qué es lo mejor.
683
00:33:45,830 --> 00:33:47,630
Lo mejor es que obedezcas.
684
00:33:48,090 --> 00:33:50,540
La obediencia será recompensada.
685
00:33:51,120 --> 00:33:53,390
Ríndete y encontrarás un significado.
686
00:33:53,720 --> 00:33:54,890
¿Burnell?
687
00:33:54,930 --> 00:33:57,090
Ríndete y encontrarás liberación.
688
00:33:57,130 --> 00:33:58,790
Respira profundamente.
689
00:33:59,000 --> 00:34:00,490
Calma tu mente.
690
00:34:00,830 --> 00:34:02,630
- Sabes qué es lo mejor.
- ¿Chris?
691
00:34:02,670 --> 00:34:04,890
- Lo mejor es que obedezcas.
- Chris.
692
00:34:05,090 --> 00:34:07,400
La obediencia será recompensada.
693
00:34:07,920 --> 00:34:10,140
Ríndete y encontrarás un significado...
694
00:34:10,170 --> 00:34:11,670
Joder, esto es retorcido.
695
00:34:11,710 --> 00:34:13,310
Dime que el autobús
no se ha ido todavía.
696
00:34:27,520 --> 00:34:30,160
¿Supusiste que no podías
derrotarlos y... te uniste a ellos?
697
00:34:44,600 --> 00:34:46,900
Eres un terrorista, un rufián.
698
00:34:47,140 --> 00:34:49,930
De ser así, ya estarías muerta.
699
00:34:53,990 --> 00:34:55,150
Aquí la agente May.
700
00:34:55,190 --> 00:34:58,490
El Patriota está aquí,
pero se me ha escapado.
701
00:34:58,520 --> 00:35:00,100
Creo que el efecto del
suero está desapareciendo.
702
00:35:00,130 --> 00:35:01,790
Mi fuerza está disminuyendo.
703
00:35:05,160 --> 00:35:06,870
¿No hay un Quinjet en el lugar?
704
00:35:09,500 --> 00:35:10,450
Sí.
705
00:35:11,110 --> 00:35:12,190
Podría funcionar.
706
00:35:12,940 --> 00:35:14,490
¿Adónde ha ido El Patriota?
707
00:35:15,170 --> 00:35:16,890
Ha entrado al edificio de Cuarentena.
708
00:35:17,140 --> 00:35:18,710
No sé quién hay ahí.
709
00:35:19,250 --> 00:35:20,560
¿Importa?
710
00:35:21,480 --> 00:35:24,210
Derribadlo y traedme el cuerpo.
711
00:35:25,080 --> 00:35:26,380
Recibido.
712
00:35:26,420 --> 00:35:27,900
Q-5, tenéis vuestras órdenes.
713
00:35:27,930 --> 00:35:29,650
Disparad al edificio de Cuarentena.
714
00:35:51,810 --> 00:35:53,210
Estate cerca e intenta no dispararme.
715
00:35:53,250 --> 00:35:54,430
Vamos.
716
00:35:55,280 --> 00:35:57,240
Vamos.
717
00:35:57,960 --> 00:36:00,590
Corred hacia la verja pasados
esos edificios. No os paréis.
718
00:36:03,190 --> 00:36:04,160
Trip.
719
00:36:04,190 --> 00:36:05,630
Antoine, ¿qué ocurre?
720
00:36:05,660 --> 00:36:07,490
El techo se ha hundido.
Están atrapados dentro.
721
00:36:07,530 --> 00:36:08,940
Necesito vuestra ayuda. Vamos.
722
00:36:09,360 --> 00:36:11,370
Vamos. Venga. Vamos a sacarte.
723
00:36:17,610 --> 00:36:18,910
Vamos.
724
00:36:19,460 --> 00:36:20,810
Dios mío.
725
00:36:20,840 --> 00:36:21,940
Te tengo. Simmons, fuera de aquí.
726
00:36:21,980 --> 00:36:23,380
Todo esto está a punto de derrumbarse.
727
00:36:26,610 --> 00:36:27,650
¡Chris!
728
00:36:35,690 --> 00:36:36,720
¡No!
729
00:36:47,570 --> 00:36:49,340
El edificio es inestable, agente May.
730
00:36:49,370 --> 00:36:50,670
No puede entrar.
731
00:36:51,310 --> 00:36:53,670
Necesito verificar que
El Patriota está muerto.
732
00:36:53,850 --> 00:36:55,150
Si no...
733
00:36:55,410 --> 00:36:56,680
lo estará.
734
00:36:57,050 --> 00:36:59,780
Activando cámara corporal. Entrando.
735
00:37:08,190 --> 00:37:09,490
¡Espera! ¡No dispares!
736
00:37:09,520 --> 00:37:11,230
Necesitan ayuda arriba.
737
00:37:14,760 --> 00:37:17,330
Soy la agente May. Hay niños aquí.
738
00:37:17,360 --> 00:37:19,270
¿Por qué demonios hay niños aquí?
739
00:37:26,050 --> 00:37:27,410
¿Dónde está El Patriota?
740
00:37:27,440 --> 00:37:29,310
Baja ese arma. Necesitamos ayuda aquí.
741
00:37:29,340 --> 00:37:31,350
Hay un niño enterrado bajo
esa pila de escombros.
742
00:37:33,010 --> 00:37:35,850
- Se está viniendo abajo.
- No, está... subiendo.
743
00:37:51,440 --> 00:37:52,700
Sacadle.
744
00:37:52,910 --> 00:37:54,400
¡Que nadie se mueva!
745
00:37:54,820 --> 00:37:56,740
¿Estás loca? Está
intentando salvar al chico.
746
00:37:56,930 --> 00:37:58,310
Igual que yo.
747
00:37:58,880 --> 00:38:01,470
Agente May, Mace es lo único
que evita que este edificio
748
00:38:01,480 --> 00:38:03,180
se derrumbe sobre todos nosotros.
749
00:38:03,310 --> 00:38:04,840
Si le disparas, morimos todos.
750
00:38:06,430 --> 00:38:08,750
No tenemos tiempo para esto.
Tenemos que salvar al chico.
751
00:38:08,820 --> 00:38:11,160
Formad una cadena. Encontrad
algo para apuntalar esa viga.
752
00:38:11,720 --> 00:38:14,290
Dispáranos o ayuda, pero
no te quedes ahí parada.
753
00:38:14,540 --> 00:38:15,940
Recupérate, May.
754
00:38:17,560 --> 00:38:19,510
Chicos... mejor daos prisa.
755
00:38:21,770 --> 00:38:23,140
Aguanta, Chris. Te tengo. Vamos.
756
00:38:27,910 --> 00:38:30,510
- Vale, sí.
- Gracias.
757
00:38:32,350 --> 00:38:34,100
Este armario debería valer.
758
00:38:34,820 --> 00:38:36,580
No funcionará. Salid.
759
00:38:36,610 --> 00:38:38,760
¡No! ¡No vamos a dejarte!
760
00:38:45,520 --> 00:38:46,640
¿Coulson?
761
00:38:46,670 --> 00:38:48,430
Estoy justo aquí, Jeffrey. Aguanta.
762
00:38:49,640 --> 00:38:50,650
Vete.
763
00:38:51,350 --> 00:38:52,280
No.
764
00:39:00,740 --> 00:39:01,720
Vete.
765
00:39:08,950 --> 00:39:11,520
- ¡No! ¡No!
- Simmons, ¡vamos!
766
00:41:09,820 --> 00:41:12,600
SUJETO NO RESPONDE. NO SE DETECTAN
SIGNOS DE VIDA. DESCONECTAR
767
00:41:28,670 --> 00:41:29,990
¿Qué?
768
00:41:31,150 --> 00:41:32,320
¿Es verdad...
769
00:41:33,020 --> 00:41:34,600
que eres una inhumana?
770
00:41:44,600 --> 00:41:45,820
Sí.
771
00:41:45,850 --> 00:41:48,890
Lo bastante poderosa como para
derribar todo este puto sitio.
772
00:42:00,000 --> 00:42:01,560
Eso espero.
54377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
