Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,680 --> 00:00:03,269
Anteriormente en Marvel's
Agents of S.H.I.E.L.D....
2
00:00:03,269 --> 00:00:05,939
Había entendido que
íbamos a crear un mundo,
3
00:00:05,939 --> 00:00:09,139
pero no esperaba que
construyeras todo nuestro mundo.
4
00:00:09,139 --> 00:00:10,140
Ya oíste a Radcliffe.
5
00:00:10,140 --> 00:00:12,109
Dijo que tenía un
sujeto en el Framework,
6
00:00:12,109 --> 00:00:13,399
alguien a quien le va muy bien.
7
00:00:13,399 --> 00:00:14,619
Estaba hablando de May.
8
00:00:14,619 --> 00:00:15,769
Está viva.
9
00:00:15,769 --> 00:00:17,519
Creo que es responsable
10
00:00:17,519 --> 00:00:20,109
de todos los problemas
alienígenas de este planeta...
11
00:00:20,109 --> 00:00:21,110
¿El qué?
12
00:00:21,110 --> 00:00:22,000
Un hombre.
13
00:00:22,000 --> 00:00:24,640
Siempre está ahí en las sombras.
14
00:00:25,290 --> 00:00:27,710
Los rusos. Vienen a por nosotros.
15
00:00:34,210 --> 00:00:36,790
Tenemos al director inhumano de SHIELD.
16
00:00:41,814 --> 00:00:47,814
Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. 4x14
"El hombre detrás del escudo"
17
00:00:56,600 --> 00:00:57,630
Allá vamos.
18
00:01:01,390 --> 00:01:02,430
Eso duele.
19
00:01:07,160 --> 00:01:08,270
Sí que duele.
20
00:01:08,270 --> 00:01:09,539
Pero el hecho de poder sentir algo
21
00:01:09,539 --> 00:01:10,850
me está volviendo loco.
22
00:01:13,820 --> 00:01:15,100
Creo que ese es el objetivo.
23
00:01:33,350 --> 00:01:34,590
Vale, ya basta.
24
00:01:37,180 --> 00:01:37,990
¿Bien?
25
00:01:37,990 --> 00:01:39,040
Increíble.
26
00:01:39,830 --> 00:01:41,030
Es como si fuera real.
27
00:01:41,240 --> 00:01:42,760
Incluso podía oler el sudor.
28
00:01:42,760 --> 00:01:44,729
Aunque hacía demasiado frío.
29
00:01:44,729 --> 00:01:46,639
He intentado hacer la
simulación lo más real posible
30
00:01:46,639 --> 00:01:48,889
y como siempre tienes puesto el
aire acondicionado en la base,
31
00:01:48,889 --> 00:01:50,089
lo he exagerado.
32
00:01:50,089 --> 00:01:51,659
En plan protesta silenciosa.
33
00:01:51,659 --> 00:01:53,590
Ha sido muy real.
34
00:01:53,590 --> 00:01:55,929
Excepto por la parte de
parar en medio del aire.
35
00:01:55,929 --> 00:01:56,820
No lo sé. Creo que terminaría
36
00:01:56,820 --> 00:01:58,459
de forma diferente en la vida real.
37
00:01:58,459 --> 00:02:00,520
¿Podéis sentir ahí dentro?
38
00:02:00,520 --> 00:02:01,669
Sí, es el Framework.
39
00:02:01,669 --> 00:02:03,999
Es una experiencia sensorial inmersiva.
40
00:02:03,999 --> 00:02:05,909
Se diseñó para ejercicios
de entrenamiento,
41
00:02:05,909 --> 00:02:07,849
una manera de que los
agentes practicaran luchas
42
00:02:07,849 --> 00:02:09,279
o misiones en la jungla o cosas así.
43
00:02:09,279 --> 00:02:11,149
Sí, sigues sintiendo
dolor cuando estás dentro.
44
00:02:11,149 --> 00:02:12,629
Por eso he parado la simulación
45
00:02:12,629 --> 00:02:14,109
antes de que chocaras
contra la pared porque...
46
00:02:14,109 --> 00:02:15,239
Duele. Lo entiendo.
47
00:02:15,239 --> 00:02:16,789
Entonces, May está
retenida en algún lugar
48
00:02:16,789 --> 00:02:19,230
pero ¿la mantienen en una
realidad virtual como esta?
49
00:02:19,590 --> 00:02:21,309
¿Qué, para mantenerla tranquila?
50
00:02:21,309 --> 00:02:23,029
Radcliffe dijo que
estaba en el Framework.
51
00:02:23,029 --> 00:02:25,489
Sí, pero este es un prototipo contenido.
52
00:02:25,489 --> 00:02:26,749
Sus simulaciones son limitadas.
53
00:02:26,749 --> 00:02:28,790
Si Radcliffe dijo que
construyó un mundo,
54
00:02:28,790 --> 00:02:31,189
debe de haber construido una
versión independiente más potente.
55
00:02:31,189 --> 00:02:32,749
Pero si es independiente,
¿cómo la encontramos?
56
00:02:32,749 --> 00:02:33,710
Buscándola.
57
00:02:33,710 --> 00:02:35,859
Intentando localizar
fragmentos del código.
58
00:02:35,859 --> 00:02:37,329
Quizá pueda localizar
59
00:02:37,329 --> 00:02:39,229
dónde tiene Radcliffe
su nueva versión y...
60
00:02:39,229 --> 00:02:40,579
Y allí encontraremos a May.
61
00:02:40,579 --> 00:02:44,269
Señor, ¿la señal GPS del traje del
director que estamos rastreando?
62
00:02:44,269 --> 00:02:45,759
Tenemos una ubicación.
63
00:02:45,759 --> 00:02:47,880
- ¿Dónde?
- Nome, Alaska.
64
00:03:10,290 --> 00:03:11,290
Coulson.
65
00:03:20,760 --> 00:03:21,970
¿Qué demonios es esto?
66
00:03:29,400 --> 00:03:31,790
Eres tú.
67
00:03:53,838 --> 00:03:55,238
¿Cuánto falta?
68
00:03:55,238 --> 00:03:57,762
Pronto estaremos listos, Superior.
69
00:03:58,586 --> 00:03:59,586
Bien.
70
00:04:31,300 --> 00:04:32,300
Doctor.
71
00:04:36,770 --> 00:04:38,030
Radcliffe.
72
00:04:39,570 --> 00:04:41,089
A menos que tu intención sea destruir
73
00:04:41,089 --> 00:04:44,369
la mente humana más avanzada
de este siglo o de cualquiera,
74
00:04:44,369 --> 00:04:45,729
te sugiero que pienses dos veces
75
00:04:45,729 --> 00:04:48,069
antes de sacarle por la
fuerza del Framework.
76
00:04:48,069 --> 00:04:49,659
Y a menos que quieras perder el brazo,
77
00:04:49,659 --> 00:04:51,440
te sugiero que me sueltes.
78
00:04:56,400 --> 00:04:57,680
Necesito hablar con él.
79
00:04:57,680 --> 00:05:00,689
El Dr. Radcliffe me ha permitido
comunicarme en su nombre.
80
00:05:00,689 --> 00:05:02,020
Necesito hablar con él.
81
00:05:03,150 --> 00:05:04,150
Ahora.
82
00:05:10,330 --> 00:05:12,970
Aida, ¿qué te he dicho de sacarme de...?
83
00:05:15,350 --> 00:05:16,350
Sí.
84
00:05:17,380 --> 00:05:19,229
Has interrumpido un emocionante discurso
85
00:05:19,229 --> 00:05:20,180
en el pre-"fin de
semana" Godard contra...
86
00:05:20,180 --> 00:05:23,990
Últimamente pasas demasiado
tiempo en tu fantasía, doctor.
87
00:05:24,700 --> 00:05:25,910
Te necesito aquí.
88
00:05:26,170 --> 00:05:27,170
En el presente.
89
00:05:28,520 --> 00:05:31,349
El maravilloso beneficio
de un sistema autónomo
90
00:05:31,349 --> 00:05:33,759
es que las cosas se
logran sin la necesidad de
91
00:05:33,759 --> 00:05:35,679
estar constantemente
dirigiendo o interfiriendo.
92
00:05:35,679 --> 00:05:36,990
No interfiero.
93
00:05:37,510 --> 00:05:38,670
Perfecciono.
94
00:05:39,440 --> 00:05:41,470
Eres un hombre de
resultados. Lo agradezco.
95
00:05:42,000 --> 00:05:43,579
Pero he cumplido mi parte.
96
00:05:43,579 --> 00:05:45,149
El hardware está preparado.
97
00:05:45,149 --> 00:05:47,669
Aida se encargará de que
la transición es suave.
98
00:05:47,669 --> 00:05:49,990
No me he aliado con eso.
99
00:05:50,330 --> 00:05:51,859
Aida es mi ayudante.
100
00:05:51,859 --> 00:05:54,630
Piensa en ella como una
extensión de mí mismo.
101
00:05:57,520 --> 00:06:00,369
Conseguirás lo que más quieres.
102
00:06:00,369 --> 00:06:03,350
Por favor, déjame a mí
con lo que más quiero.
103
00:06:07,550 --> 00:06:08,870
Te lo aseguro,
104
00:06:09,100 --> 00:06:11,140
todo irá según el plan.
105
00:06:11,820 --> 00:06:13,640
Por tu bien, más te vale.
106
00:06:19,410 --> 00:06:21,090
Por esto no tengo Facebook.
107
00:06:22,110 --> 00:06:24,470
Poco sutil. Es un mensaje.
108
00:06:25,110 --> 00:06:26,980
Quiere que encuentre algo aquí.
109
00:06:27,660 --> 00:06:30,179
Es como un episodio malo
de "Esta es tu vida".
110
00:06:30,179 --> 00:06:31,680
Tu vida y la suya.
111
00:06:32,200 --> 00:06:34,160
¿Ves las instalaciones
mineras de esta foto?
112
00:06:34,520 --> 00:06:35,640
Son suyas.
113
00:06:35,960 --> 00:06:37,919
Las compró Anton Ivanov este año.
114
00:06:37,919 --> 00:06:39,930
Es lo único aquí que
está relacionado con él.
115
00:06:40,940 --> 00:06:42,300
¿Está relacionado también contigo?
116
00:06:43,970 --> 00:06:44,970
Sí.
117
00:06:51,994 --> 00:06:53,994
HACE ALGÚN TIEMPO
118
00:07:03,718 --> 00:07:04,718
Identifíquese.
119
00:07:04,718 --> 00:07:06,642
PHIL COULSON, AGENTE DE SHIELD NIVEL 4
120
00:07:06,642 --> 00:07:08,666
Buenos días.
121
00:07:08,666 --> 00:07:10,390
Yo vengo de la ONU
122
00:07:10,390 --> 00:07:12,614
para llevarme el objeto
encontrado en sus instalaciones.
123
00:07:13,020 --> 00:07:14,020
La ONU.
124
00:07:14,544 --> 00:07:16,344
No me han informado de
que enviarían a alguien.
125
00:07:16,344 --> 00:07:17,568
Más secretos.
126
00:07:17,568 --> 00:07:19,592
Es para la protección
de todos sus gatos.
127
00:07:19,592 --> 00:07:20,816
Se lo aseguro.
128
00:07:28,690 --> 00:07:31,459
Si ese tío no tiene un
gato le habrás confundido.
129
00:07:31,459 --> 00:07:32,949
May, ¿qué demonios estás haciendo aquí?
130
00:07:32,949 --> 00:07:34,600
No he pedido un especialista.
131
00:07:34,890 --> 00:07:36,340
- MELINDA MAY, ESPECIALISTA DE SHIELD
NIVEL 3 - Voy donde me asignan.
132
00:07:38,390 --> 00:07:39,889
Esto lo tengo controlado.
133
00:07:39,889 --> 00:07:41,449
No te necesito para que
me desvíes de mi plan.
134
00:07:41,449 --> 00:07:42,220
¿Tienes un plan?
135
00:07:42,220 --> 00:07:43,339
Tengo lo que algunas personas
136
00:07:43,339 --> 00:07:45,509
en ciertas partes del mundo llaman plan.
137
00:07:45,509 --> 00:07:47,070
Qué adorable que pienses eso.
138
00:07:50,210 --> 00:07:51,210
El coche.
139
00:08:02,550 --> 00:08:03,610
Tierra a Coulson.
140
00:08:06,180 --> 00:08:07,460
¿Sabes lo que significa esto?
141
00:08:09,610 --> 00:08:10,920
Significa que nos vamos a Rusia.
142
00:09:23,810 --> 00:09:26,180
Es bueno ver que todavía
te quedan ganas de luchar.
143
00:09:27,620 --> 00:09:28,959
Pero debí esperar eso
144
00:09:28,959 --> 00:09:30,970
del director inhumano de SHIELD.
145
00:09:31,260 --> 00:09:33,290
Eres el que da las órdenes.
146
00:09:33,810 --> 00:09:34,810
Da.
147
00:09:35,270 --> 00:09:38,330
Entonces estás arrestado
en nombre de SHIELD.
148
00:09:40,390 --> 00:09:41,390
¿Con qué poder?
149
00:09:43,280 --> 00:09:45,830
Seguramente hayas usado
lo que te quedaba.
150
00:09:47,810 --> 00:09:49,100
¿Quieres descubrirlo?
151
00:09:51,080 --> 00:09:52,080
Da.
152
00:10:12,760 --> 00:10:14,790
Sé que puedes hacerlo mejor.
153
00:10:16,920 --> 00:10:17,970
Llevadle dentro.
154
00:10:27,770 --> 00:10:30,139
Me gustan los videojuegos
tanto como a ti, Turbo,
155
00:10:30,139 --> 00:10:34,279
pero esto es demasiado.
156
00:10:34,279 --> 00:10:36,539
Bueno, no es el maldito Oculus Rift.
157
00:10:36,539 --> 00:10:37,960
Es un ejercicio de entrenamiento.
158
00:10:38,550 --> 00:10:41,979
Dudo que esté ayudando a
May a correr un triatlón.
159
00:10:41,979 --> 00:10:43,850
- Mack.
- No lo diseñé para eso.
160
00:10:44,170 --> 00:10:45,419
Construiste una prisión a lo Matrix
161
00:10:45,419 --> 00:10:47,739
y ahora May está atrapada en
ella como en "Juego mortal".
162
00:10:47,739 --> 00:10:49,240
El Framework es una herramienta.
163
00:10:49,600 --> 00:10:51,400
Solo eso, una herramienta.
164
00:10:51,700 --> 00:10:53,180
¿Igual que Aida era una herramienta?
165
00:10:55,220 --> 00:10:56,699
¿Qué intentas decir?
¿Que todo es culpa mía?
166
00:10:56,699 --> 00:10:57,980
Lo que digo es que si
no hubieras construido
167
00:10:57,980 --> 00:10:59,789
un robot asesino o un mundo virtual,
168
00:10:59,789 --> 00:11:01,840
este año habría sido mucho más fácil.
169
00:11:02,270 --> 00:11:04,219
Te guste o no, esa es la realidad.
170
00:11:04,219 --> 00:11:05,810
Intento ayudar, Mack.
171
00:11:05,810 --> 00:11:07,349
Sé que no eres una mala persona, Fitz,
172
00:11:07,349 --> 00:11:11,320
pero este mecanismo se ha usado
para cosas realmente malas.
173
00:11:11,320 --> 00:11:13,919
Tienes que pensar en las
consecuencias de lo que creas.
174
00:11:13,919 --> 00:11:16,699
La electricidad se usa
para ejecutar delincuentes.
175
00:11:16,699 --> 00:11:18,759
¿Eso significa que tampoco debemos
usarla para dar energía a hospitales?
176
00:11:18,759 --> 00:11:19,939
No es lo mismo y lo sabes.
177
00:11:19,939 --> 00:11:21,309
Siempre hay riesgos en la ciencia.
178
00:11:21,309 --> 00:11:22,879
Eso no significa que no lo intentamos.
179
00:11:22,879 --> 00:11:24,220
Vale. ¿Sabes?
180
00:11:24,530 --> 00:11:28,200
La línea entre científico y
científico loco es muy delgada.
181
00:11:28,200 --> 00:11:29,360
Y ahora mismo,
182
00:11:29,920 --> 00:11:31,279
empiezas a sonar una barbaridad como...
183
00:11:31,279 --> 00:11:32,280
No.
184
00:11:33,100 --> 00:11:34,380
No digas su nombre.
185
00:11:38,370 --> 00:11:40,319
Estamos camuflados y entrando
en el espacio aéreo ruso.
186
00:11:40,319 --> 00:11:42,390
Faltan cinco minutos para llegar.
187
00:11:44,530 --> 00:11:46,170
Eres una de las personas más
inteligentes que conozco.
188
00:11:47,640 --> 00:11:49,380
Espero de verdad que soluciones esto.
189
00:12:11,590 --> 00:12:13,180
¿En qué misión estuviste aquí?
190
00:12:14,041 --> 00:12:18,249
Nos enviaron a May y a mí a
recuperar un 084. Hace muchos años.
191
00:12:18,249 --> 00:12:21,050
¿Con May? No puede ser una coincidencia.
192
00:12:30,850 --> 00:12:33,619
¿Tu plan era pedirle al
guardia que te dejara entrar?
193
00:12:33,619 --> 00:12:35,490
Ya sabes cómo soy de persuasivo.
194
00:12:40,210 --> 00:12:43,900
¿Acaso sabes decir: "por favor,
ábrame la puerta" en ruso?
195
00:12:44,200 --> 00:12:45,200
Casi.
196
00:12:45,540 --> 00:12:47,899
Pero sí sé algunas palabras
que me gustaría decirte ahora.
197
00:12:47,899 --> 00:12:49,269
No puedes ir de farol, Phil.
198
00:12:49,269 --> 00:12:50,709
Tienes nueve tics distintos...
199
00:12:50,709 --> 00:12:52,600
Los ojos se te mueven para todos lados.
200
00:12:52,970 --> 00:12:53,990
Eso no es verdad.
201
00:12:54,360 --> 00:12:56,300
Mantengo el contacto
ocular todo el rato.
202
00:13:01,060 --> 00:13:02,550
Deberías llevar gafas de sol.
203
00:13:06,310 --> 00:13:07,310
Despejado.
204
00:13:11,770 --> 00:13:12,770
Es culpa tuya.
205
00:13:13,160 --> 00:13:14,270
Nos has maldecido.
206
00:13:14,500 --> 00:13:16,680
Literalmente tú has provocado esto.
207
00:13:16,920 --> 00:13:17,710
¿Qué?
208
00:13:17,710 --> 00:13:20,850
¿No os enseñan a abrir cajas fuertes
en la Academia de Comunicaciones?
209
00:13:21,580 --> 00:13:22,470
No te preocupes.
210
00:13:22,470 --> 00:13:24,440
Lo tengo totalmente...
211
00:13:25,880 --> 00:13:26,880
Cállate.
212
00:13:27,580 --> 00:13:28,909
No te preocupes. Muevo bien las manos.
213
00:13:28,909 --> 00:13:30,309
No lo recuerdo así.
214
00:13:30,309 --> 00:13:32,030
Vale, ahí está.
215
00:13:32,030 --> 00:13:33,519
Nunca tardas en sacar el tema.
216
00:13:33,519 --> 00:13:35,630
Te recuerdo moviéndote bastante torpe.
217
00:13:35,630 --> 00:13:37,069
No te conocía tanto en aquel entonces.
218
00:13:37,069 --> 00:13:38,040
No quería ser presuntuoso.
219
00:13:38,040 --> 00:13:39,859
Estabas de encubierto como mi marido.
220
00:13:39,859 --> 00:13:41,929
Sí y sabía que nos estaban grabando,
221
00:13:41,929 --> 00:13:43,369
así que tenía que
hacer ver que éramos...
222
00:13:43,369 --> 00:13:44,690
Sí, lo hiciste ver.
223
00:13:44,690 --> 00:13:46,529
Tardaste más de dos minutos
en quitarme el sujetador.
224
00:13:46,529 --> 00:13:48,889
Estaba actuando para la cámara.
225
00:13:48,889 --> 00:13:51,379
¿Sabes? Estaba siendo un caballero.
226
00:13:51,379 --> 00:13:53,769
¿Qué? ¿No os enseñan preliminares
en la Academia de Operaciones?
227
00:13:53,769 --> 00:13:57,370
Nos enseñan a comprometernos
con la misión, hasta el final.
228
00:13:57,880 --> 00:13:59,960
Siento que te lo tomaras
como algo personal.
229
00:14:00,310 --> 00:14:02,690
Sé que la vida de espía
a veces puede confundir.
230
00:14:04,630 --> 00:14:07,140
¿Puedes alumbrarme aquí?
231
00:14:10,230 --> 00:14:11,940
Por eso solo salgo con civiles.
232
00:14:11,940 --> 00:14:14,189
Hace las cosas más simples.
233
00:14:14,189 --> 00:14:16,680
Estoy de acuerdo. Hasta que
empiezan a hacer preguntas.
234
00:14:16,680 --> 00:14:17,460
Estoy de acuerdo.
235
00:14:17,460 --> 00:14:19,279
Parece que uso a los
hombres como pañuelos.
236
00:14:19,279 --> 00:14:20,280
Estoy de acuerdo.
237
00:14:20,840 --> 00:14:22,250
O eso he oído.
238
00:14:25,310 --> 00:14:26,420
Tenemos compañía.
239
00:14:29,490 --> 00:14:30,490
¿Seguridad?
240
00:14:33,820 --> 00:14:35,300
Parecen de la inteligencia rusa.
241
00:14:35,620 --> 00:14:36,620
Cuatro agentes.
242
00:14:45,250 --> 00:14:46,250
¿Lo hiciste tú?
243
00:14:46,970 --> 00:14:47,980
Yo no.
244
00:14:48,480 --> 00:14:49,480
May.
245
00:14:49,480 --> 00:14:50,770
¿Qué crees que hay ahí?
246
00:14:52,250 --> 00:14:54,010
Ya tenemos el traje.
247
00:14:54,920 --> 00:14:57,050
Esperemos que esta vez no
sea el cadáver del director.
248
00:15:08,020 --> 00:15:09,620
Mi padre trabajó en un pozo petrolífero.
249
00:15:11,180 --> 00:15:12,549
Era un hijo de perra,
250
00:15:12,549 --> 00:15:15,320
pero trabajaba mucho por muy
poco, así que le admiraba.
251
00:15:17,770 --> 00:15:20,040
El hombre más rico de mi
pueblo, por otro lado,
252
00:15:20,910 --> 00:15:23,820
heredó su dinero de su
padre que construía aviones.
253
00:15:25,520 --> 00:15:27,200
Llevaba pieles, tenía derecho.
254
00:15:29,090 --> 00:15:30,920
Cuando vi a mi padre con este hombre,
255
00:15:31,960 --> 00:15:33,270
haciéndole cumplidos,
256
00:15:33,870 --> 00:15:35,430
lamiéndole el culo...
257
00:15:36,620 --> 00:15:39,910
mi admiración por mi padre se evaporó.
258
00:15:41,710 --> 00:15:45,210
Verás, hay algo peor que la escoria.
259
00:15:46,320 --> 00:15:48,350
Aquello que intenta ser escoria.
260
00:15:52,750 --> 00:15:53,750
Como tú.
261
00:15:55,270 --> 00:15:58,140
Permites que SHIELD
llene tus venas de veneno
262
00:15:58,450 --> 00:16:00,700
y te pasee como un ejemplo.
263
00:16:01,840 --> 00:16:02,880
¿De qué?
264
00:16:20,230 --> 00:16:22,500
SHIELD dice ser el
ejemplo para la humanidad.
265
00:16:22,760 --> 00:16:25,780
En realidad es un lugar
seguro para la inhumanidad.
266
00:16:27,240 --> 00:16:28,240
Ellos...
267
00:16:29,550 --> 00:16:30,990
Vendrán a por mí.
268
00:16:32,760 --> 00:16:33,940
Ese es el plan.
269
00:16:45,420 --> 00:16:47,400
Los preparativos están casi terminados.
270
00:16:47,930 --> 00:16:50,320
Esa es una información
casi satisfactoria.
271
00:16:50,890 --> 00:16:52,850
Si has terminado de jugar con la comida,
272
00:16:52,850 --> 00:16:54,530
todavía hay trabajo que hacer.
273
00:16:57,220 --> 00:16:58,220
Una metáfora.
274
00:16:59,110 --> 00:17:00,110
Bien hecho.
275
00:17:02,550 --> 00:17:04,320
¿Mis métodos te molestan?
276
00:17:04,320 --> 00:17:05,549
¿Sientes compasión
277
00:17:05,549 --> 00:17:07,540
por aquello que intentas emular?
278
00:17:07,540 --> 00:17:10,160
Me programaron para observar
el comportamiento humano.
279
00:17:10,860 --> 00:17:11,860
El tuyo es...
280
00:17:12,370 --> 00:17:15,439
diferente de la mayoría
de los que he visto.
281
00:17:15,439 --> 00:17:17,999
No tengo opinión sobre ti o tus métodos.
282
00:17:17,999 --> 00:17:20,490
Porque no se te permite tener opiniones.
283
00:17:21,800 --> 00:17:24,420
Eres falsa.
284
00:17:25,280 --> 00:17:26,790
Como el hombre que está ahí.
285
00:17:26,790 --> 00:17:28,849
¿Y cuándo habrás
acabado con el director?
286
00:17:28,849 --> 00:17:30,510
Cuando cumpla su propósito.
287
00:17:36,370 --> 00:17:39,120
Hasta la basura tiene un propósito.
288
00:17:56,370 --> 00:17:57,910
¿Qué demonios es esto?
289
00:18:13,410 --> 00:18:15,000
El agente Coulson, supongo.
290
00:18:15,000 --> 00:18:16,249
¿Sabes quién soy?
291
00:18:16,249 --> 00:18:18,279
¿El enfermizo hijo de puta
que secuestró a mi gente
292
00:18:18,279 --> 00:18:21,130
y que parece tener más de unos
cuantos esqueletos en su armario?
293
00:18:21,130 --> 00:18:22,920
¿No reconoces a estos hombres?
294
00:18:22,920 --> 00:18:23,780
¿Debería?
295
00:18:23,780 --> 00:18:24,950
Sí, deberías.
296
00:18:25,700 --> 00:18:27,250
Porque los mataste.
297
00:18:33,980 --> 00:18:35,390
Cuatro hombres a la vez.
298
00:18:35,890 --> 00:18:36,590
Debería ser divertido.
299
00:18:36,590 --> 00:18:37,710
¿Qué? No.
300
00:18:38,340 --> 00:18:40,509
Nada de tácticas de
armas de fuego, Rambo.
301
00:18:40,509 --> 00:18:41,789
Somos espías, no soldados.
302
00:18:41,789 --> 00:18:44,100
Somos agentes. Hacemos
lo que hay que hacer.
303
00:18:44,330 --> 00:18:45,749
La misión va antes que el hombre.
304
00:18:45,749 --> 00:18:47,270
De todos modos, ¿cuáles son tus órdenes?
305
00:18:47,780 --> 00:18:49,889
¿Estás aquí como refuerzo
o para recuperar el 084?
306
00:18:49,889 --> 00:18:51,540
Mis órdenes no incluyen decírtelo.
307
00:18:52,360 --> 00:18:53,859
¿Qué nivel de autorización tienes?
308
00:18:53,859 --> 00:18:54,860
Tres.
309
00:18:54,860 --> 00:18:55,910
¿Por qué, cuál tienes tú?
310
00:18:55,910 --> 00:18:57,019
El mío es clasificado.
311
00:18:57,019 --> 00:18:59,089
Te diré una cosa. Yo
entretendré a Stalin y su banda.
312
00:18:59,089 --> 00:19:00,480
Tú quédate aquí y recupera el 084.
313
00:19:01,620 --> 00:19:02,620
¿Seguro?
314
00:19:02,860 --> 00:19:04,259
¿Qué vas a decirles, de todos modos?
315
00:19:04,259 --> 00:19:06,509
Hay una contaminación
de riesgo biológico.
316
00:19:06,509 --> 00:19:07,800
Lo biológico siempre funciona.
317
00:19:09,040 --> 00:19:10,720
No inspira confianza.
318
00:19:15,740 --> 00:19:16,740
Vaya.
319
00:19:17,450 --> 00:19:19,850
Por favor, decidme que uno
de vosotros habla mi idioma.
320
00:19:19,850 --> 00:19:20,880
Da.
321
00:19:20,880 --> 00:19:22,170
En realidad eso no es...
322
00:19:23,230 --> 00:19:23,880
Da igual.
323
00:19:23,880 --> 00:19:25,939
Soy miembro del equipo de la ONU.
324
00:19:25,939 --> 00:19:29,590
Se han desenterrado materiales
de riesgo biológico en la zona.
325
00:19:29,590 --> 00:19:30,799
Cosas realmente peligrosas.
326
00:19:30,799 --> 00:19:31,740
¿Tienes algún informe?
327
00:19:31,740 --> 00:19:33,020
Sí, claro que sí.
328
00:19:40,660 --> 00:19:41,810
Vamos, May.
329
00:19:43,370 --> 00:19:44,690
Yo no maté a esos hombres.
330
00:19:45,120 --> 00:19:47,549
Fueron interrogados,
torturados y ejecutados,
331
00:19:47,549 --> 00:19:48,880
todo para encubrirte.
332
00:19:49,120 --> 00:19:50,410
Eran mis camaradas.
333
00:19:50,410 --> 00:19:52,160
Eran mis hermanos.
334
00:19:52,160 --> 00:19:55,360
Tuve que desenterrar sus cadáveres
para poder presentar mis respetos.
335
00:19:57,070 --> 00:19:58,450
Nunca se olvida a los caídos.
336
00:19:58,670 --> 00:19:59,770
¿Dónde está mi gente?
337
00:20:00,000 --> 00:20:03,180
Tu gente sufrirá exactamente
el mismo destino que mi unidad.
338
00:20:04,160 --> 00:20:07,020
Solo que esta vez, no quedará
nadie que encuentre sus cadáveres.
339
00:20:13,080 --> 00:20:14,080
¿Ves?
340
00:20:14,970 --> 00:20:16,749
La tuya no es la única vida
341
00:20:16,749 --> 00:20:19,080
que el agente Coulson ha abandonado
342
00:20:19,080 --> 00:20:20,520
o dejado atrás.
343
00:20:20,840 --> 00:20:22,380
Es lo que hace.
344
00:20:22,640 --> 00:20:24,180
Todo es su escudo.
345
00:20:24,180 --> 00:20:26,399
Detrás del gobierno, de ti, director,
346
00:20:26,399 --> 00:20:28,840
detrás de Nick Furia, de Stark, de todo,
347
00:20:28,840 --> 00:20:30,619
está el agente Coulson,
348
00:20:30,619 --> 00:20:33,439
persiguiendo en silencio
su plan alienígena.
349
00:20:33,439 --> 00:20:35,220
Teorías de conspiración
350
00:20:36,350 --> 00:20:39,539
del hombre que literalmente
formó una conspiración
351
00:20:39,539 --> 00:20:42,299
para hacer que hombres
enmascarados mataran inhumanos.
352
00:20:42,299 --> 00:20:44,270
Voy a cerrar la puerta que él abrió
353
00:20:44,600 --> 00:20:47,640
permitiendo que las razas
alienígenas infectasen nuestro mundo
354
00:20:48,160 --> 00:20:50,210
y convenciendo a hombres
como tú para protegerlas.
355
00:20:51,350 --> 00:20:54,590
Y haré que admitas, a mí y a ti mismo,
356
00:20:54,950 --> 00:20:56,240
que es la verdad.
357
00:21:03,640 --> 00:21:04,570
¿Tienes algún resultado?
358
00:21:04,570 --> 00:21:07,400
Estoy buscando fragmentos del código
por todas las formas de comunicación.
359
00:21:07,400 --> 00:21:08,380
Al principio iba lento,
360
00:21:08,380 --> 00:21:09,901
pero cuando encontré el
fragmento correcto...
361
00:21:10,620 --> 00:21:11,830
Ahí está.
362
00:21:12,790 --> 00:21:13,870
Vamos a encontrarles.
363
00:21:14,660 --> 00:21:15,889
Vayamos paso a paso.
364
00:21:15,889 --> 00:21:18,750
Pero solo necesito
localizar la fuente y...
365
00:21:20,360 --> 00:21:21,719
Una granja de servidores en China.
366
00:21:21,719 --> 00:21:22,720
¿China?
367
00:21:22,720 --> 00:21:24,020
Tiene sentido.
368
00:21:24,020 --> 00:21:25,160
Espera un momento.
369
00:21:25,830 --> 00:21:26,830
No.
370
00:21:28,770 --> 00:21:29,820
Esto no está bien.
371
00:21:29,820 --> 00:21:31,030
¿Qué pasa?
372
00:21:31,270 --> 00:21:33,589
Parece que está presente
en múltiples fuentes.
373
00:21:33,589 --> 00:21:35,069
Teléfonos en Atlanta,
374
00:21:35,069 --> 00:21:36,690
una base militar en Norfolk...
375
00:21:36,690 --> 00:21:38,000
¿Qué significa...?
376
00:21:39,510 --> 00:21:40,510
Fitz.
377
00:21:47,580 --> 00:21:48,480
¿Qué demonios es esto?
378
00:21:48,480 --> 00:21:50,601
Es el código del Framework y
es peor de lo que me temía.
379
00:21:50,930 --> 00:21:53,130
Hemos rastreado dónde se
están procesando los datos.
380
00:21:53,130 --> 00:21:54,190
Está por todas partes.
381
00:21:54,190 --> 00:21:55,309
¿Qué quieres decir
con "en todas partes"?
382
00:21:55,309 --> 00:21:57,669
El código se está ejecutando
en procesadores de dispositivos
383
00:21:57,669 --> 00:21:58,540
de todo el mundo.
384
00:21:58,540 --> 00:22:00,100
Es como el SETI, solo que
385
00:22:00,350 --> 00:22:01,359
no decides formar parte.
386
00:22:01,359 --> 00:22:02,160
Dios mío.
387
00:22:02,160 --> 00:22:04,209
Si Radcliffe está usando esta
capacidad de procesamiento,
388
00:22:04,209 --> 00:22:06,050
la realidad del Framework puede ser...
389
00:22:06,050 --> 00:22:06,760
Enorme.
390
00:22:06,760 --> 00:22:08,300
¿Puedes rastrear su origen?
391
00:22:08,670 --> 00:22:10,740
Todavía no. No se queda en ningún
dispositivo el tiempo suficiente.
392
00:22:10,990 --> 00:22:12,610
¿Cómo es posible?
393
00:22:12,610 --> 00:22:14,290
Porque Radcliffe tiene el Darkhold.
394
00:22:14,860 --> 00:22:16,040
Todo es posible.
395
00:22:16,850 --> 00:22:17,770
Bueno, encontradlo.
396
00:22:17,770 --> 00:22:18,860
Encontrad algo.
397
00:22:18,860 --> 00:22:20,610
No abandonamos a nuestra gente.
398
00:22:24,010 --> 00:22:25,190
¿Está todo bien, amigos?
399
00:22:25,190 --> 00:22:26,100
¿Qué más necesitáis?
400
00:22:26,100 --> 00:22:27,090
¿Un certificado de nacimiento?
401
00:22:27,090 --> 00:22:29,339
Creo que tengo la tarjeta
de miembro de mi gimnasio.
402
00:22:29,339 --> 00:22:30,120
¿Tienes respaldo?
403
00:22:30,120 --> 00:22:32,019
Creo que solo tengo esa copia,
404
00:22:32,019 --> 00:22:33,559
pero puede que haya
otra en la furgoneta.
405
00:22:33,559 --> 00:22:34,840
¿Tienes compañero?
406
00:22:36,200 --> 00:22:37,420
En realidad no es mi compañera.
407
00:22:37,730 --> 00:22:38,780
Más bien una amiga,
408
00:22:38,780 --> 00:22:40,740
una colega en realidad.
Aunque, para ser sincero,
409
00:22:40,740 --> 00:22:42,249
empiezo a notar cierta tensión,
410
00:22:42,249 --> 00:22:43,560
sexual y de la otra,
411
00:22:43,560 --> 00:22:45,349
así que estaba pensando en lanzarme,
412
00:22:45,349 --> 00:22:47,359
pero me da miedo que salga mal.
413
00:22:47,359 --> 00:22:49,710
Americanos, habláis demasiado.
414
00:22:50,310 --> 00:22:51,429
Es nuestro mejor fallo.
415
00:22:51,429 --> 00:22:53,180
Nuestra unidad se ha enterado
416
00:22:53,180 --> 00:22:55,420
de un objeto encontrado en la zona.
417
00:22:55,920 --> 00:22:57,460
Nos han enviado para recuperarlo.
418
00:22:58,230 --> 00:22:59,090
Vale.
419
00:22:59,090 --> 00:23:00,220
Cueste lo que cueste.
420
00:23:16,644 --> 00:23:18,344
No está aquí.
421
00:23:28,340 --> 00:23:29,579
Parece que también le
pidieron a tu compañero
422
00:23:29,579 --> 00:23:31,700
que recuperara el objeto
a cualquier precio.
423
00:23:32,090 --> 00:23:34,530
Y el precio eras tú.
424
00:23:41,210 --> 00:23:42,739
Vale, creemos que hemos
encontrado la siguiente pista
425
00:23:42,739 --> 00:23:44,219
en este divertido jueguecito.
426
00:23:44,219 --> 00:23:48,280
Ivanov mencionó que su unidad
de inteligencia rusa fue
427
00:23:48,280 --> 00:23:50,830
torturada y ejecutada y que nos
iba a hacer exactamente lo mismo.
428
00:23:51,080 --> 00:23:53,890
Así que busqué centros de
detención de la inteligencia rusa
429
00:23:53,890 --> 00:23:55,539
conectados al número
de unidad encontrado
430
00:23:55,539 --> 00:23:57,420
en los uniformes de los agentes muertos.
431
00:23:57,900 --> 00:24:01,780
Y este de aquí era una tapadera
durante la Guerra Fría
432
00:24:01,780 --> 00:24:03,780
para una base submarina.
433
00:24:03,780 --> 00:24:05,779
Y como sabemos que Ivanov
tiene un submarino,
434
00:24:05,779 --> 00:24:07,229
como todos los buenos
villanos de Bond...
435
00:24:07,229 --> 00:24:09,900
Ya estamos en camino a la
base en Krasnoyarsk Krai.
436
00:24:12,280 --> 00:24:14,220
Supongamos que el enemigo
sabe que vamos a ir.
437
00:24:14,920 --> 00:24:16,610
Nos han estado echando
cebos todo este tiempo.
438
00:24:17,420 --> 00:24:19,100
Podemos enfrentarnos a
una fuerte oposición...
439
00:24:19,100 --> 00:24:21,890
puertas trampa, tiburones con
rayos láser... ¿quién sabe?
440
00:24:22,160 --> 00:24:23,180
No importa.
441
00:24:24,230 --> 00:24:26,390
Lo que importa es
recuperar a nuestra gente,
442
00:24:26,390 --> 00:24:27,630
así que vamos a prepararnos.
443
00:24:36,990 --> 00:24:39,090
Hemos encontrado el lugar donde
tienen al director y a May.
444
00:24:39,750 --> 00:24:41,380
Ya vamos de camino a la ubicación.
445
00:24:47,580 --> 00:24:48,959
Vamos a salvarlos.
446
00:24:48,959 --> 00:24:50,020
¿Y si no podemos?
447
00:24:50,680 --> 00:24:53,589
¿Y si May sufre de disfunción
cognitiva permanente
448
00:24:53,589 --> 00:24:54,990
o atrofia cerebral?
449
00:24:55,490 --> 00:24:57,289
- ¿O muere?
- Fitz.
450
00:24:57,289 --> 00:24:59,770
No sabemos los efectos adversos
que esto puede tener en su cerebro.
451
00:25:00,330 --> 00:25:01,390
Se lo hice yo.
452
00:25:02,240 --> 00:25:04,430
Aida, el Framework...
453
00:25:05,230 --> 00:25:07,720
Mis huellas están sobre
todas estas armas asesinas.
454
00:25:10,870 --> 00:25:11,920
Mack tenía razón.
455
00:25:12,560 --> 00:25:13,620
Mack tenía razón.
456
00:25:14,830 --> 00:25:18,440
Necesitas pensar en las
implicaciones de las cosas que creas.
457
00:25:19,530 --> 00:25:22,729
Pero solo porque alguien
use tus ideas para el mal
458
00:25:22,729 --> 00:25:25,830
no hace que sea culpa
tuya por haberlas creado.
459
00:25:26,350 --> 00:25:29,389
Haces cosas desde la
genialidad de tu mente
460
00:25:29,389 --> 00:25:32,660
y la bondad de tu corazón
para ayudar a las personas.
461
00:25:33,600 --> 00:25:36,040
No dejes que las acciones
de Radcliffe corrompan eso.
462
00:25:36,780 --> 00:25:39,950
No eres responsable por las
cosas retorcidas que ha hecho.
463
00:25:41,140 --> 00:25:42,570
Se han cometido errores.
464
00:25:42,570 --> 00:25:45,650
Ahora lo haremos bien... juntos.
465
00:25:50,350 --> 00:25:53,210
¿Sabes?, si Radcliffe está operando
fuera de esta instalación,
466
00:25:53,210 --> 00:25:55,280
podría haber algunos
equipos de Framework aquí.
467
00:25:57,720 --> 00:26:00,850
Si pudiera conectarme
directamente, entonces...
468
00:26:02,350 --> 00:26:05,190
tal vez podría encontrar la clave
para apagarlo para siempre.
469
00:26:07,440 --> 00:26:08,440
Ahí está.
470
00:26:10,040 --> 00:26:11,290
Vamos a ponernos ya a ello.
471
00:26:13,070 --> 00:26:15,320
Esta es su última oportunidad, director,
472
00:26:15,530 --> 00:26:18,660
para denunciar a SHIELD
y todo lo que ha hecho.
473
00:26:19,680 --> 00:26:20,960
Ahora se lo pregunto...
474
00:26:22,760 --> 00:26:23,990
una última vez.
475
00:26:27,610 --> 00:26:29,260
¿Tiene algún arrepentimiento?
476
00:26:31,580 --> 00:26:33,330
Creo en el agente Coulson.
477
00:26:34,240 --> 00:26:35,720
Creo en SHIELD.
478
00:26:36,620 --> 00:26:38,550
Porque a pesar de todas
sus imperfecciones,
479
00:26:38,550 --> 00:26:42,010
se esfuerza por hacer lo
correcto... por proteger a la gente.
480
00:26:42,430 --> 00:26:46,900
Afirmas pelear por los
demás, por la humanidad...
481
00:26:48,320 --> 00:26:50,750
Creo que perdiste la
tuya hace mucho tiempo.
482
00:26:50,750 --> 00:26:54,100
Y para responder a tu pregunta,
tengo un remordimiento.
483
00:26:55,070 --> 00:26:58,320
Que no tengo ningún
superpoder que pueda usar
484
00:26:58,890 --> 00:27:02,740
para patearte el culo.
485
00:27:03,320 --> 00:27:06,780
Respeto a los hombres que permanecen
firmes tras sus verdaderas creencias...
486
00:27:11,610 --> 00:27:13,330
aunque sean equivocadas.
487
00:27:15,120 --> 00:27:16,120
¿Sabes...?
488
00:27:19,030 --> 00:27:20,929
Es una lástima que nos encontremos
489
00:27:20,929 --> 00:27:23,300
en lados opuestos del
tablero en este juego.
490
00:27:27,850 --> 00:27:29,080
Pero tú eres un peón.
491
00:27:31,610 --> 00:27:33,300
El peón solo puede
moverse hacia delante.
492
00:27:34,580 --> 00:27:37,110
Personalmente, puedo pasar
por alto tus pecados.
493
00:27:39,670 --> 00:27:41,930
Pero mis camaradas...
494
00:27:42,910 --> 00:27:45,170
bueno, digamos
495
00:27:46,030 --> 00:27:48,020
que son menos indulgentes que yo.
496
00:28:45,600 --> 00:28:47,710
Sala de comunicaciones en el
subsótano... Fitz-Simmons.
497
00:28:47,710 --> 00:28:48,430
De acuerdo.
498
00:28:48,430 --> 00:28:49,750
Davis, usted con ellos.
499
00:28:49,750 --> 00:28:51,139
Los demás se dispersarán,
500
00:28:51,139 --> 00:28:53,919
busquen en este lugar de arriba a abajo
al director Mace y a la agente May.
501
00:28:53,919 --> 00:28:55,910
Manténganse en
comunicación. Tengan cuidado.
502
00:28:55,910 --> 00:28:57,370
Morales, conmigo.
503
00:29:10,770 --> 00:29:12,740
Agente especial Philip J. Coulson.
504
00:29:13,860 --> 00:29:18,629
He esperado mucho tiempo
para un cara a cara.
505
00:29:18,629 --> 00:29:22,340
¿Sabes?, la mayoría de las personas
habrían traído algo bonito.
506
00:29:23,250 --> 00:29:24,170
Flores.
507
00:29:24,170 --> 00:29:26,880
El humor es la última línea
de defensa que te queda.
508
00:29:27,560 --> 00:29:30,950
No hay nadie respaldándote,
509
00:29:31,610 --> 00:29:33,400
no queda nadie para protegerte.
510
00:29:34,330 --> 00:29:35,330
No lo sé.
511
00:29:35,590 --> 00:29:37,279
Soy bastante capaz de protegerme.
512
00:29:37,279 --> 00:29:39,049
Te has mejorado, estoy seguro.
513
00:29:39,049 --> 00:29:41,110
Sería estúpido esperar otra cosa.
514
00:29:41,110 --> 00:29:45,020
Humanos mejorados, alienígenas
y su tecnología...
515
00:29:46,020 --> 00:29:46,830
Cuanto más profundo indagaba,
516
00:29:46,830 --> 00:29:49,760
encontraba que había un hombre
en el centro de todo ello.
517
00:29:50,940 --> 00:29:51,950
Tú.
518
00:30:27,480 --> 00:30:29,109
Pensé que la misión era
antes que el hombre.
519
00:30:29,109 --> 00:30:30,719
¿De verdad creías que iba
520
00:30:30,719 --> 00:30:32,429
a dejar atrás tu culo indefenso?
521
00:30:32,429 --> 00:30:34,379
Sí. Sí, estaba un cien
por ciento seguro.
522
00:30:34,379 --> 00:30:35,650
Te dejé sudar un poco.
523
00:30:36,480 --> 00:30:39,610
Pero no quería hacerte
esperar para siempre.
524
00:30:40,510 --> 00:30:42,060
Vamos a salir pitando de aquí.
525
00:30:43,130 --> 00:30:45,700
Eras uno de los agentes de inteligencia
rusa en la instalación minera.
526
00:30:45,700 --> 00:30:46,899
Esa era tu unidad.
527
00:30:46,899 --> 00:30:47,760
Da.
528
00:30:47,760 --> 00:30:49,809
Y murieron por no recuperar
529
00:30:49,809 --> 00:30:52,160
el objeto robado de nuestro territorio.
530
00:30:52,550 --> 00:30:55,919
Cuando busqué quién lo
hizo, me encontré a SHIELD.
531
00:30:55,919 --> 00:30:58,700
Y después de años de mirar
detrás de SHIELD, te encontré.
532
00:30:59,930 --> 00:31:02,370
Esa cara.
533
00:31:02,830 --> 00:31:05,330
El hombre de allí desde el principio.
534
00:31:05,790 --> 00:31:07,030
Qué casualidad.
535
00:31:07,030 --> 00:31:07,560
Lo siento.
536
00:31:07,560 --> 00:31:11,170
De verdad que no tengo tiempo para toda
esta mierda de teoría de conspiración.
537
00:31:11,170 --> 00:31:12,689
Estoy harto de jugar.
538
00:31:12,689 --> 00:31:14,619
¿Dónde están May y Mace?
539
00:31:14,619 --> 00:31:16,300
Pero jugarás a mis juegos.
540
00:31:17,750 --> 00:31:19,289
¿Realmente creías al final
que te dejaría tener
541
00:31:19,289 --> 00:31:20,850
lo que buscas?
542
00:31:22,490 --> 00:31:24,010
Ni siquiera están aquí, ¿verdad?
543
00:31:24,010 --> 00:31:27,300
Bueno, tu falso director inhumano
está en el complejo, pero...
544
00:31:28,080 --> 00:31:30,690
puede que esté muerto
para cuando lo encuentres.
545
00:31:31,370 --> 00:31:32,900
Todas estas cosas que has hecho,
546
00:31:32,900 --> 00:31:35,710
toda la energía gastada, el odio.
547
00:31:36,000 --> 00:31:38,170
¿Y sabes lo que es gracioso?
548
00:31:40,060 --> 00:31:41,880
No tengo idea de quién demonios eres.
549
00:31:41,880 --> 00:31:44,320
He estado en cientos de
misiones en mi época.
550
00:31:44,580 --> 00:31:46,220
Esta de la que estás tan molesto,
551
00:31:46,220 --> 00:31:48,520
me enviaron para recuperar un objeto.
552
00:31:49,430 --> 00:31:50,560
Si te soy sincero,
553
00:31:51,180 --> 00:31:52,780
ni siquiera recuerdo lo que era.
554
00:31:53,000 --> 00:31:54,180
Por lo que a mí respecta,
555
00:31:54,610 --> 00:31:57,150
eres otro soldado como tantos otros
556
00:31:57,370 --> 00:32:00,840
que intentaron sin éxito
impedirme salvar al mundo.
557
00:32:01,830 --> 00:32:03,150
Porque eso es lo que hago.
558
00:32:03,840 --> 00:32:06,790
Así que, una historia
de origen genial, amigo,
559
00:32:07,240 --> 00:32:09,100
pero esto no significa nada para mí.
560
00:32:16,190 --> 00:32:18,050
Ella, por otro lado...
561
00:32:19,270 --> 00:32:21,110
El perro de vigilancia
superior en persona.
562
00:32:22,280 --> 00:32:25,390
He estado esperando mucho
tiempo un cara a cara.
563
00:32:37,520 --> 00:32:40,119
Perseguí a los Perros de
Vigilancia, a la financiación,
564
00:32:40,119 --> 00:32:42,810
a las armas, al PEM, a la senadora...
565
00:32:43,610 --> 00:32:45,300
Todo lo conduce a ti.
566
00:32:45,300 --> 00:32:47,169
Siempre es bonito
conocer a una admiradora.
567
00:32:47,169 --> 00:32:50,739
Esto no se trata de admiración o perdón.
568
00:32:50,739 --> 00:32:52,710
El carnicero no busca el perdón
569
00:32:52,710 --> 00:32:54,510
de los animales que mata.
570
00:32:54,510 --> 00:32:55,799
¿Has leído alguna vez
"Rebelión en la granja"?
571
00:32:55,799 --> 00:32:56,940
Basta de hablar.
572
00:32:57,290 --> 00:32:59,020
No es una pelea justa, pero...
573
00:32:59,890 --> 00:33:03,330
Pelearé, de todos modos.
574
00:33:20,890 --> 00:33:22,629
Esta no puede ser la configuración
del Framework de Radcliffe.
575
00:33:22,629 --> 00:33:23,390
Es tecnología de nivel muy bajo.
576
00:33:23,390 --> 00:33:25,640
De todos modos, tal vez aún
podamos encontrar algo útil.
577
00:33:25,640 --> 00:33:27,880
Copiaré los datos que
encuentre en el sistema.
578
00:33:28,640 --> 00:33:29,610
Deberíamos llevarnos
también parte de este equipo
579
00:33:29,610 --> 00:33:31,970
de vuelta a la base para
un examen más detallado.
580
00:33:31,970 --> 00:33:34,170
Cualquier cosa podría ser
la clave que buscamos.
581
00:33:34,550 --> 00:33:36,970
Tenemos un avistamiento de Aida en
los niveles inferiores de la base.
582
00:33:38,230 --> 00:33:39,250
¿Aida está aquí?
583
00:33:41,470 --> 00:33:42,910
Tú haz esto. Yo encontraré a Aida.
584
00:33:43,130 --> 00:33:45,130
¿Qué, vas a tenértelas con
una androide asesina?
585
00:33:46,870 --> 00:33:48,020
Me llevaré a Davis.
586
00:33:48,330 --> 00:33:50,330
La preocupación solo se
ha reducido ligeramente.
587
00:33:50,710 --> 00:33:51,710
Gracias.
588
00:33:52,160 --> 00:33:53,689
No podemos dejarla escapar.
589
00:33:53,689 --> 00:33:55,500
Podría ser la pista
que estamos buscando.
590
00:33:57,260 --> 00:33:58,260
Está bien.
591
00:33:58,660 --> 00:34:00,510
Pero ten cuidado.
592
00:34:01,600 --> 00:34:02,820
Davis, conmigo.
593
00:34:28,030 --> 00:34:28,760
¿Estás bien?
594
00:34:28,760 --> 00:34:29,760
Sí.
595
00:34:29,760 --> 00:34:31,270
Pero no sé él.
596
00:34:32,850 --> 00:34:34,700
Respira, pero apenas.
597
00:34:35,090 --> 00:34:37,090
Jeffrey, ¿dónde está
May? ¿Dónde la retienen?
598
00:34:38,320 --> 00:34:40,050
Vamos. Tenemos que sacarlo de aquí.
599
00:35:08,130 --> 00:35:10,410
He estado deseando
enfrentarme a uno de vosotros,
600
00:35:10,410 --> 00:35:11,940
preparándome.
601
00:35:12,470 --> 00:35:14,090
Lucho por la perfección.
602
00:35:14,640 --> 00:35:16,319
Eres una tramposa genética.
603
00:35:16,319 --> 00:35:17,390
No soy una tramposa.
604
00:35:17,750 --> 00:35:19,630
Luchas con reglas antiguas.
605
00:35:27,830 --> 00:35:29,280
El juego ha cambiado.
606
00:35:35,010 --> 00:35:37,900
Ivanov ha caído. ¿Dónde están todos?
607
00:35:41,900 --> 00:35:43,630
- ¿Algo?
- No ha habido suerte.
608
00:35:43,940 --> 00:35:45,299
Hemos estado recorriendo
todo este lugar.
609
00:35:45,299 --> 00:35:46,440
Es un maldito laberinto.
610
00:35:46,440 --> 00:35:48,240
Recemos para no toparnos
con el Rey Goblin.
611
00:35:48,930 --> 00:35:50,390
¿Alguien puede oírme?
612
00:35:50,640 --> 00:35:52,460
¿Alguien ha visto a Aida?
613
00:35:53,700 --> 00:35:55,160
Sigue sin responder.
614
00:35:57,100 --> 00:35:59,520
No, no, no. El submarino.
615
00:36:00,810 --> 00:36:01,970
Está escapando.
616
00:36:23,800 --> 00:36:25,070
Llegamos demasiado tarde.
617
00:36:27,080 --> 00:36:28,829
Bueno, reuní lo que pude de
la sala de comunicaciones.
618
00:36:28,829 --> 00:36:30,039
Quién sabe lo que han
encontrado los demás.
619
00:36:30,039 --> 00:36:31,459
¿Sabes algo de ellos?
620
00:36:31,459 --> 00:36:32,830
He estado intentando
contactar con ellos.
621
00:36:33,100 --> 00:36:33,990
Sí, yo también.
622
00:36:33,990 --> 00:36:35,591
Las comunicaciones han estado
fallando, yendo y viniendo.
623
00:36:37,720 --> 00:36:38,720
Jemma.
624
00:36:40,860 --> 00:36:42,200
¡Director Mace!
625
00:36:42,870 --> 00:36:43,959
Hemos estado tratando
de contactar con usted.
626
00:36:43,959 --> 00:36:45,159
Necesita atención médica.
627
00:36:45,159 --> 00:36:46,410
Tenemos que sacarlo de aquí.
628
00:36:46,410 --> 00:36:48,430
Por fin. Os he estado
buscando por todas partes.
629
00:36:49,160 --> 00:36:50,160
¿Dónde está May?
630
00:36:50,390 --> 00:36:51,230
No está aquí.
631
00:36:51,230 --> 00:36:52,716
Debían tenerla en el submarino.
632
00:36:52,716 --> 00:36:53,839
Bueno, entonces tenemos
que seguir buscando.
633
00:36:53,839 --> 00:36:54,840
Nos vamos a retirar.
634
00:36:54,840 --> 00:36:55,670
Pero, señor.
635
00:36:55,670 --> 00:36:56,610
Cuidaremos a nuestros heridos,
636
00:36:56,610 --> 00:36:57,760
viviremos para luchar otro día.
637
00:37:15,390 --> 00:37:16,619
Un frente de tormenta que entra.
638
00:37:16,619 --> 00:37:20,169
Tú y yo podemos acomodarnos,
desarmar todo esto
639
00:37:20,169 --> 00:37:22,970
hasta que encontremos algo que pueda
ayudarnos a recuperar a la agente May,
640
00:37:22,970 --> 00:37:24,160
¿vale?
641
00:37:27,400 --> 00:37:28,400
¿Jemma?
642
00:37:29,310 --> 00:37:31,140
¿Cuánto tiempo estuvimos en esa base?
643
00:37:32,380 --> 00:37:33,380
¿Perdón?
644
00:37:33,870 --> 00:37:36,280
El horario de esta misión
me está sacando de quicio.
645
00:37:37,060 --> 00:37:39,679
Coulson dice que llegó
directamente al muelle submarino
646
00:37:39,679 --> 00:37:41,100
después de rescatar al director.
647
00:37:41,100 --> 00:37:43,379
Y oímos la explosión de la
lucha de Daisy con Ivanov
648
00:37:43,379 --> 00:37:45,270
mucho antes de que se reuniera
de nuevo con nosotros.
649
00:37:46,770 --> 00:37:47,770
¿Qué dices?
650
00:37:48,030 --> 00:37:51,079
Digo que algo no está bien.
651
00:37:51,079 --> 00:37:52,429
Hay un lapso de tiempo ahí
652
00:37:52,429 --> 00:37:55,310
que no se sabe cuando
nadie estaba en contacto.
653
00:37:56,850 --> 00:37:58,130
Ahora que lo mencionas...
654
00:38:00,570 --> 00:38:02,350
estaba muy oscuro cuando nos fuimos.
655
00:38:07,510 --> 00:38:09,740
Es el sistema de escáner
de la puerta blindada.
656
00:38:09,740 --> 00:38:11,110
¿Detección de SDV?
657
00:38:11,490 --> 00:38:12,170
Sí.
658
00:38:12,170 --> 00:38:13,170
¿Qué pasa?
659
00:38:15,100 --> 00:38:16,340
Ha sido desactivado.
660
00:38:16,750 --> 00:38:17,770
¿Desactivado?
661
00:38:19,300 --> 00:38:20,300
¿Recientemente?
662
00:38:25,090 --> 00:38:27,760
Y el informe del sistema
se eliminó del registro.
663
00:38:29,540 --> 00:38:30,940
¿Por qué alguien haría eso?
664
00:38:32,630 --> 00:38:33,230
¿Por quién?
665
00:38:33,230 --> 00:38:34,160
No estoy segura.
666
00:38:34,160 --> 00:38:36,569
Por suerte, mi nivel en el
espectro de seguridad significa
667
00:38:36,569 --> 00:38:39,570
que una copia de cada informe se envía
directamente a mi bandeja de entrada.
668
00:38:40,110 --> 00:38:42,280
Al sistema accedió...
669
00:38:45,090 --> 00:38:46,100
Coulson.
670
00:38:47,060 --> 00:38:48,120
¿Coulson?
671
00:38:50,200 --> 00:38:51,940
¿Qué querría escondernos?
672
00:38:58,150 --> 00:38:59,150
Fitz.
673
00:39:00,290 --> 00:39:01,389
Esto tiene que ser un error.
674
00:39:01,389 --> 00:39:03,420
Espera, espera, espera, espera,
espera, espera, espera, espera.
675
00:39:04,180 --> 00:39:08,100
Mira, tú lo has dicho...
Estuvimos allí un buen rato.
676
00:39:08,410 --> 00:39:10,190
Estuvimos separados de
ellos todo el tiempo.
677
00:39:11,720 --> 00:39:14,150
Aida fue vista en la base, y...
678
00:39:15,000 --> 00:39:16,349
tanques de gas.
679
00:39:16,349 --> 00:39:17,429
¿Qué clase de gas?
680
00:39:17,429 --> 00:39:18,880
Dejaron un rastro de pistas.
681
00:39:19,850 --> 00:39:21,070
Querían encontrar a Coulson.
682
00:39:21,740 --> 00:39:23,480
Y mientras nosotros estábamos abajo...
683
00:39:23,980 --> 00:39:25,210
cambiaron a la gente.
684
00:39:29,330 --> 00:39:30,330
¿Cuántos?
685
00:39:37,010 --> 00:39:38,120
Todos.
686
00:39:52,860 --> 00:39:55,470
Los escáneres indican niveles
bajos de función de vida.
687
00:39:55,840 --> 00:39:56,840
Bien.
688
00:39:57,730 --> 00:39:59,170
El plan funcionó.
689
00:39:59,770 --> 00:40:02,080
Hemos reemplazado a los
principales agentes en SHIELD.
690
00:40:04,110 --> 00:40:06,000
Ahora empieza la fase siguiente.
691
00:40:06,990 --> 00:40:08,860
Y serás parte integral de eso.
692
00:40:09,910 --> 00:40:11,820
Aún no has cumplido tu propósito.
693
00:40:17,830 --> 00:40:20,800
Hasta la basura tiene un propósito.
694
00:40:35,060 --> 00:40:36,060
Dilo.
695
00:40:36,060 --> 00:40:37,100
No.
696
00:40:37,470 --> 00:40:38,470
Dilo.
697
00:40:38,470 --> 00:40:39,300
Ya lo he dicho.
698
00:40:39,300 --> 00:40:41,520
Sí, pero aún no estoy cansada de oírlo.
699
00:40:44,180 --> 00:40:46,079
Gracias por salvarme el pellejo.
700
00:40:46,079 --> 00:40:47,290
De nada.
701
00:40:47,587 --> 00:40:50,369
En general, supongo que podría haber
solicitado una asignación peor.
702
00:40:50,369 --> 00:40:52,429
Espera. ¿Solicitado?
703
00:40:52,429 --> 00:40:54,460
Así que solicitaste esta misión, ¿eh?
704
00:40:54,730 --> 00:40:55,810
Pillada.
705
00:40:56,170 --> 00:40:57,550
¿No querías el fin de semana libre
706
00:40:57,870 --> 00:41:01,100
para pasar tiempo con
el civil aleatorio número 14?
707
00:41:03,970 --> 00:41:05,630
Debe gustarte mucho ese hombre.
708
00:41:08,120 --> 00:41:11,450
Tal vez estoy cansada
de salir con civiles.
709
00:41:11,780 --> 00:41:12,780
Bueno...
710
00:41:14,270 --> 00:41:16,070
tal vez si no funciona con este,
711
00:41:16,760 --> 00:41:20,740
tú y yo podemos
hablarlo... con una bebida.
712
00:41:21,190 --> 00:41:22,380
Las posibilidades son altas.
713
00:41:23,070 --> 00:41:24,669
Este hombre no es mi tipo.
714
00:41:24,669 --> 00:41:26,050
¿Ya empieza a hacer preguntas?
715
00:41:26,050 --> 00:41:27,749
Sí. Es psiquiatra.
716
00:41:27,749 --> 00:41:28,750
Ya.
717
00:41:29,670 --> 00:41:31,680
Bien, hazme saber si va fatal.
718
00:41:33,050 --> 00:41:34,070
Brindemos por la esperanza.
719
00:41:37,730 --> 00:41:38,810
Mantén los ojos puestos en la carretera.
720
00:42:00,100 --> 00:42:01,100
¿Phil?
721
00:42:03,610 --> 00:42:05,290
Hemos esperado desde siempre.
722
00:42:05,780 --> 00:42:07,320
Creo que es suficiente.
52426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
