Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,477 --> 00:00:02,800
Anteriormente en
Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.
2
00:00:02,851 --> 00:00:04,160
Le he pedido al Agente Nathanson...
3
00:00:04,233 --> 00:00:06,438
- que acompañe a Aida de vuelta
al laboratorio. - Oh, dios mío.
4
00:00:06,440 --> 00:00:08,531
¿Qué...
5
00:00:09,718 --> 00:00:11,560
Es claramente culpa del Darkhold.
6
00:00:11,612 --> 00:00:12,880
No vas a conseguir ese libro.
7
00:00:12,959 --> 00:00:16,840
Sí, lo haré.
8
00:00:16,912 --> 00:00:20,080
Tu modelo previo tenía el Darkhold en
la mano.
9
00:00:20,149 --> 00:00:21,840
Y todas las respuestas que contiene.
10
00:00:21,917 --> 00:00:23,320
Tendrás que quedarte aquí de momento...
11
00:00:23,385 --> 00:00:25,480
hasta que tu sustituta haya
servido a su propósito.
12
00:00:25,554 --> 00:00:27,400
Dije que el nuevo Director debía ser
un potenciado...
13
00:00:27,461 --> 00:00:28,480
en que el público pudiera confiar.
14
00:00:28,557 --> 00:00:29,600
Y aparecieron contigo.
15
00:00:29,658 --> 00:00:32,040
Mira, ambos somos Inhumanos.
¿Por qué no sacar provecho?
16
00:00:32,094 --> 00:00:33,440
El público se volvía contra ti.
17
00:00:33,495 --> 00:00:35,160
Y ahora te admiran.
18
00:00:35,214 --> 00:00:38,240
Parece que también te admiran a ti...
el héroe de Viena.
19
00:00:38,288 --> 00:00:41,840
No fue tan importante como lo hicieron.
Me dan demasiado crédito.
20
00:00:50,291 --> 00:00:53,160
No, un verdadero héroe no
está ahí por la gloria.
21
00:00:53,210 --> 00:00:56,200
Algunos buscan la justicia
enfrentándose al peligro...
22
00:00:56,247 --> 00:00:59,080
incluso si eso significa
vivir en las sombras.
23
00:00:59,150 --> 00:01:03,880
Pero estoy orgulloso de anunciar
que Daisy Johnson...
24
00:01:03,954 --> 00:01:07,200
Una de los Agentes de S.H.I.E.L.D.
más dedicadas...
25
00:01:07,258 --> 00:01:11,040
Puede finalmente dar un paso al frente...
26
00:01:11,095 --> 00:01:15,164
y recibir el reconocimiento que merece.
27
00:01:24,358 --> 00:01:26,880
Durante su tiempo encubierta...
28
00:01:26,944 --> 00:01:29,880
arriesgó su vida para proteger
a los ciudadanos de a pie.
29
00:01:29,947 --> 00:01:33,440
Cuando los Watchdogs fijaron como
objetivo el Puente Edison...
30
00:01:33,517 --> 00:01:36,680
la Agente Johnson aguantó el colapso...
31
00:01:36,754 --> 00:01:39,280
hasta que todo el mundo fue evacuado.
32
00:01:39,323 --> 00:01:41,360
En ese momento, huyó para proteger
su tapadera...
33
00:01:41,425 --> 00:01:45,720
pero hoy, finalmente podemos decir...
34
00:01:45,763 --> 00:01:47,296
gracias.
35
00:01:50,968 --> 00:01:53,600
Ahora, me gustaría invitar a...
36
00:01:53,671 --> 00:01:55,920
la natural de Sunbury, Michelle Caldwell...
37
00:01:55,973 --> 00:01:58,880
para contar la historia
con sus propias palabras.
38
00:02:01,913 --> 00:02:04,274
Gracias, Director Mace.
39
00:02:04,299 --> 00:02:07,760
Es difícil recordar detalles de aquella
noche...
40
00:02:07,818 --> 00:02:13,480
pero hay tres cosas que se definen
claramente... fuego, caer...
41
00:02:13,557 --> 00:02:16,640
y la Agente Johnson salvándome la vida.
42
00:02:16,717 --> 00:02:18,360
Me dirigía a casa por el Puente Edison...
43
00:02:18,419 --> 00:02:21,160
Parece que el Director Mace está
disfrutando esto más que Daisy.
44
00:02:21,208 --> 00:02:24,480
¿Sabes quién está más excitado
que cualquiera de ellos?
45
00:02:24,544 --> 00:02:27,880
El General Talbot nos deja
tirados una vez y después...
46
00:02:27,948 --> 00:02:29,880
actúa como si le debiéramos
un maldito desfile.
47
00:02:29,950 --> 00:02:32,320
Hizo lo que tenía que hacer.
48
00:02:32,386 --> 00:02:34,840
Aunque eso no redujo su ego.
49
00:02:34,888 --> 00:02:36,720
Burrows tampoco ayuda.
50
00:02:36,790 --> 00:02:39,160
Si sigue avanzando en el culo de Talbot...
51
00:02:39,226 --> 00:02:40,600
va a necesitar un snorkel.
52
00:02:40,675 --> 00:02:42,938
Y ahí van de nuevo...
53
00:02:42,963 --> 00:02:44,840
con el maletín más sospechoso del mundo.
54
00:02:44,898 --> 00:02:45,880
¿Qué crees que hay?
55
00:02:45,937 --> 00:02:49,439
Podría ser cualquier cosa...
códigos nucleares, sobornos...
56
00:02:49,464 --> 00:02:51,480
galletitas de las Scout...
57
00:02:56,388 --> 00:02:57,680
¿Qué pasa?
58
00:02:57,739 --> 00:02:59,760
Se supone que deberíamos tener
un agente en ese tejado.
59
00:02:59,833 --> 00:03:03,680
Mi hijo aún tiene a su madre,
gracias a la Agente Johnson.
60
00:03:03,745 --> 00:03:06,040
Gracias. Muchas gracias.
61
00:03:06,115 --> 00:03:07,281
Oh.
62
00:03:12,888 --> 00:03:14,754
Ya. Vale.
63
00:03:18,260 --> 00:03:20,280
¡Francotirador! ¡Al suelo!
64
00:03:26,619 --> 00:03:28,953
¡Mantened distancia!
65
00:03:33,976 --> 00:03:36,200
Tengo contacto visual del tirador.
66
00:03:36,278 --> 00:03:39,446
¡Señor, espere! Está dentro del horario.
67
00:03:46,672 --> 00:03:50,280
Coulson, iniciamos Plan
de Contingencia Foxhole.
68
00:03:50,325 --> 00:03:51,937
Sacad al Director de aquí, 'pronto'.
69
00:03:51,962 --> 00:03:53,600
Estamos en ello.
70
00:03:55,514 --> 00:03:57,440
Señor, tenemos que llevarle a un refugio.
71
00:03:57,499 --> 00:03:58,798
Tenemos un Quinjet esperando.
72
00:03:58,800 --> 00:04:02,035
Ve delante. Burrows, conmigo.
73
00:04:15,734 --> 00:04:20,712
www.facebook.com/gatonplay
74
00:04:25,163 --> 00:04:26,920
¿Qué está haciendo?
75
00:04:26,962 --> 00:04:29,720
Eh, el Agente Fitz nos ha pedido
mantenerlo para unas pruebas.
76
00:04:29,798 --> 00:04:31,640
La única prueba debería ser...
77
00:04:31,705 --> 00:04:32,840
cómo destruirlo mejor.
78
00:04:32,901 --> 00:04:34,480
Esa cosa mató a Nathanson.
79
00:04:34,536 --> 00:04:35,680
Podría habernos matado a todos.
80
00:04:35,737 --> 00:04:36,840
Hablaré con el Agente Fitz...
81
00:04:36,905 --> 00:04:38,760
me aseguraré de que no lo ha olvidado.
82
00:04:38,807 --> 00:04:40,200
Y mientras tanto...
83
00:04:40,242 --> 00:04:42,240
no te acerques.
84
00:04:42,311 --> 00:04:44,763
¿Y ahora qué?
85
00:04:50,269 --> 00:04:51,960
¿Cómo se acercó tanto el tirador?
86
00:04:52,020 --> 00:04:53,040
¿Qué está pasando?
87
00:04:53,088 --> 00:04:55,160
Ha habido un intento de asesinato
del Director Mace.
88
00:04:55,224 --> 00:04:56,240
¿Qué? ¿Está...
89
00:04:56,291 --> 00:04:58,600
Está bien. Coulson y Mack
están siguiendo el protocolo...
90
00:04:58,660 --> 00:04:59,960
llevándole a un refugio.
91
00:05:00,028 --> 00:05:02,520
¿Qué sabemos del tipo que cogió Daisy?
¿Para quién trabaja?
92
00:05:02,569 --> 00:05:03,720
¿Podrías dejar de acosarme
con preguntas?
93
00:05:03,770 --> 00:05:05,040
Entra ahí y pregúntale.
94
00:05:05,105 --> 00:05:06,480
Te necesito en la sala de investigación.
95
00:05:06,540 --> 00:05:07,680
No confío en la Pequeña
Miss Escala Richter...
96
00:05:07,741 --> 00:05:08,840
para manejarlo sola.
97
00:05:08,914 --> 00:05:11,480
Recibo órdenes del Director,
no de ti.
98
00:05:11,540 --> 00:05:12,400
May tiene razón.
99
00:05:12,474 --> 00:05:14,200
Quizá deberíamos comprobarlo
con el Director Mace.
100
00:05:14,243 --> 00:05:15,626
Bueno, no va a llegar a tiempo...
101
00:05:15,650 --> 00:05:16,520
así que yo tomo las riendas.
102
00:05:16,583 --> 00:05:17,840
Y así va a pasar.
103
00:05:17,918 --> 00:05:20,880
Tú... haz que Lee Harvey loquesea hable.
104
00:05:20,949 --> 00:05:23,440
Tú...descubre si Burrows
estaba en el Quinjet.
105
00:05:23,518 --> 00:05:25,360
- ¿Disculpa?
- Y tú... ¡eh!... con el pelo.
106
00:05:25,420 --> 00:05:26,480
Consígueme un café.
107
00:05:26,555 --> 00:05:29,908
Y no olvides la crema de vainilla francesa
esta vez.
108
00:05:30,976 --> 00:05:34,080
Agente May, con la posible
excepción de mi madre...
109
00:05:34,129 --> 00:05:36,480
es usted la mujer más intimidante...
110
00:05:36,531 --> 00:05:37,920
que he conocido.
111
00:05:37,966 --> 00:05:39,560
Necesitamos respuestas.
112
00:05:39,635 --> 00:05:41,160
Puedes conseguirlas.
113
00:05:41,203 --> 00:05:43,722
Bien.
114
00:05:45,157 --> 00:05:47,880
Fue diseñada para ese propósito.
115
00:05:47,943 --> 00:05:49,840
Aida debía salvar vidas...
116
00:05:49,911 --> 00:05:51,760
Evitar intentos de asesinato.
117
00:05:51,813 --> 00:05:54,440
Pero en lugar de eso, tuvimos un
funeral por el Agente Nathanson.
118
00:05:54,483 --> 00:05:56,240
Sí.
119
00:05:56,285 --> 00:05:58,880
Una pérdida dolorosa, estamos de acuerdo.
120
00:05:58,954 --> 00:06:00,920
Pero mira, puedo descubrir qué fue mal.
121
00:06:00,989 --> 00:06:03,320
¡Déjame examinarla!
Localizaré el problema.
122
00:06:03,392 --> 00:06:05,400
- Radcliffe. - Podemos arreglarlo,
reiniciar el programa.
123
00:06:05,460 --> 00:06:08,120
No creo que sea la mejor idea ahora mismo.
124
00:06:08,997 --> 00:06:12,280
Los ánimos no están muy bien después de...
125
00:06:12,334 --> 00:06:13,840
el incidente.
126
00:06:15,837 --> 00:06:18,840
Creo que deberías alejarte del
cuartel general unos días.
127
00:06:18,907 --> 00:06:20,040
¿De quién viene eso?
128
00:06:20,108 --> 00:06:21,840
¿El Director? ¿El Agente Coulson?
129
00:06:21,910 --> 00:06:23,800
Sip y sip.
130
00:06:23,845 --> 00:06:25,400
Junto a todos los demás.
131
00:06:25,447 --> 00:06:27,840
Pero terminará pasando.
132
00:06:27,916 --> 00:06:28,800
Y mientras tanto...
133
00:06:28,850 --> 00:06:30,760
seguiré pasándome a ver
partidos de fútbol.
134
00:06:30,819 --> 00:06:33,080
Bueno, si crees que es lo mejor.
135
00:06:34,690 --> 00:06:36,120
De acuerdo.
136
00:06:38,694 --> 00:06:41,040
Esto no es bueno.
137
00:06:41,096 --> 00:06:43,240
Nada bueno.
138
00:06:43,298 --> 00:06:45,550
¡Aida!
139
00:06:47,619 --> 00:06:50,121
Consígueme dos...no, cuatro aspirinas.
140
00:06:51,190 --> 00:06:52,439
Si tienes un dolor de cabeza...
141
00:06:52,441 --> 00:06:53,960
puedo coger las agujas de acupuntura.
142
00:06:54,009 --> 00:06:55,880
No, las pastillas están bien.
143
00:06:55,944 --> 00:06:58,663
Tenemos un problema con la Agente May.
144
00:07:00,132 --> 00:07:02,240
Está en un lugar mejor.
145
00:07:02,284 --> 00:07:05,000
No, la... la May SDV.
146
00:07:05,053 --> 00:07:08,000
Aparentemente, no soy bienvenido
en el cuartel de S.H.I.E.L.D....
147
00:07:08,056 --> 00:07:09,800
así que está sola.
148
00:07:09,858 --> 00:07:12,600
Hay tecnología sin precedentes en juego.
149
00:07:12,661 --> 00:07:14,400
Necesito mantenerla vigilada.
150
00:07:14,463 --> 00:07:17,680
El más mínimo fallo en los cálculos
podría revelar su naturaleza.
151
00:07:17,733 --> 00:07:20,200
Confío en ti, Doctor.
152
00:07:20,202 --> 00:07:21,280
Claro que sí.
153
00:07:21,336 --> 00:07:27,325
Pero si levanta sospechas, todo
esto será para nada.
154
00:07:28,927 --> 00:07:30,200
Yuri Zaikin.
155
00:07:30,245 --> 00:07:32,000
Nacional de Rusia.
156
00:07:32,080 --> 00:07:33,440
Ex-KGB.
157
00:07:33,515 --> 00:07:34,720
Ex-Hydra.
158
00:07:34,783 --> 00:07:37,440
S.H.I.E.L.D. pensaba que habías
muerto en la batalla en el 'Fridge'.
159
00:07:37,486 --> 00:07:41,221
Bueno, es una pena que no lo hicieras.
160
00:07:43,091 --> 00:07:45,158
Asesinaste a un Agente de S.H.I.E.L.D....
161
00:07:45,160 --> 00:07:47,640
intentaste asesinar al Director
con balas explosivas.
162
00:07:47,696 --> 00:07:50,164
Esas no las venden en Walmart... aún.
163
00:07:52,100 --> 00:07:54,067
¿Quién te suministra?
164
00:07:56,071 --> 00:07:59,256
No te callas, ¿verdad?
165
00:08:03,612 --> 00:08:05,560
¿Tienes una perspectiva?
166
00:08:06,376 --> 00:08:07,560
Cuando no hablan...
167
00:08:07,626 --> 00:08:09,880
normalmente significa que tienen
alguien a quien proteger.
168
00:08:09,951 --> 00:08:10,880
Así que es solo un lacayo.
169
00:08:10,952 --> 00:08:13,120
Probablemente por eso no
había plan de extracción.
170
00:08:13,188 --> 00:08:15,280
Enviar al tonto que
pueden permitirse perder.
171
00:08:15,357 --> 00:08:16,840
No me extraña que fallase.
172
00:08:16,892 --> 00:08:19,960
No fallamos.
173
00:08:19,961 --> 00:08:23,963
La Fase Uno solo tenía un
13% de posibilidades de éxito.
174
00:08:26,968 --> 00:08:29,760
No tiene sentido.
175
00:08:29,805 --> 00:08:31,160
Teníamos agentes por todo el lugar...
176
00:08:31,239 --> 00:08:32,639
por no mencionar a dos Inhumanos.
177
00:08:32,641 --> 00:08:33,780
¿Quién iba a enviar a un francotirador...
178
00:08:33,804 --> 00:08:35,040
y pensar que podrían salirse con la suya?
179
00:08:35,117 --> 00:08:36,553
La apuesta inteligente son los Watchdogs.
180
00:08:36,578 --> 00:08:39,320
Aunque la Senadora Nadeer puede
haberles dirigido hacia mí.
181
00:08:39,381 --> 00:08:40,760
Está en el Comité de Inteligencia...
182
00:08:40,821 --> 00:08:42,080
así que tiene acceso a mi
calendario de eventos.
183
00:08:42,155 --> 00:08:43,880
Nadeer tiene motivos, pero
es demasiado inteligente...
184
00:08:43,952 --> 00:08:44,760
para vincularse a sí misma...
185
00:08:44,820 --> 00:08:46,920
al asesinato de un héroe americano.
186
00:08:46,922 --> 00:08:49,680
Y Mack tiene razón...
Su plan era descuidado.
187
00:08:49,724 --> 00:08:51,680
El lado positivo...
El Director parecía...
188
00:08:51,760 --> 00:08:53,080
todo un héroe, derribando ese podio.
189
00:08:53,133 --> 00:08:55,320
Apuesto a que cada cadena
lo está cubriendo.
190
00:08:55,397 --> 00:08:57,920
No hay lado positivo para la
familia de ese agente muerto.
191
00:08:57,966 --> 00:08:59,400
El Agente Mackenzie tiene razón.
192
00:08:59,468 --> 00:09:02,680
McCafferty, ¿podemos contactar
con el cuartel general?
193
00:09:02,737 --> 00:09:05,080
Estamos trabajando en ello, señor.
194
00:09:05,407 --> 00:09:07,040
Hay algunas interferencias.
195
00:09:07,108 --> 00:09:08,960
Estoy teniendo el mismo problema.
196
00:09:09,010 --> 00:09:10,760
Si consiguiera un par de barras...
197
00:09:10,839 --> 00:09:12,880
vería si somos tendencia...
198
00:09:15,016 --> 00:09:16,560
No.
199
00:09:16,618 --> 00:09:19,000
¡Hemos perdido el motor del puerto!
200
00:09:19,805 --> 00:09:21,440
¡Agarraos todos!
201
00:09:36,528 --> 00:09:37,800
¿Todo el mundo está bien?
202
00:09:37,862 --> 00:09:40,320
Aún respira.
203
00:09:40,365 --> 00:09:42,183
Estoy bien.
204
00:09:43,626 --> 00:09:46,695
McCafferty, ¿estás bien?
205
00:09:48,423 --> 00:09:50,239
¡¿McCafferty?!
206
00:09:54,846 --> 00:09:56,779
Ha muerto.
207
00:10:03,074 --> 00:10:07,080
El intento de asesinato, este choque...
208
00:10:07,128 --> 00:10:08,920
- No es una coincidencia.
- No.
209
00:10:08,996 --> 00:10:11,520
Quien vaya tras nosotros, se anticipó
a los protocolos...
210
00:10:11,565 --> 00:10:13,160
sabiendo que volaríamos a un lugar seguro.
211
00:10:13,234 --> 00:10:16,160
El francotirador fue su primer movimiento.
212
00:10:16,237 --> 00:10:19,037
Sabotear el Quinjet fue su plan B.
213
00:10:20,841 --> 00:10:22,200
No hay comunicaciones.
214
00:10:22,243 --> 00:10:23,640
El choque debe haber cortado la energía.
215
00:10:23,711 --> 00:10:25,120
Podemos intentar arreglarlo.
216
00:10:25,179 --> 00:10:27,480
El cuartel general puede trazar
aún la señal del transpondedor.
217
00:10:27,548 --> 00:10:30,160
Búsqueda y rescate debería
estar ya de camino.
218
00:10:30,217 --> 00:10:32,869
Puede que no sea tan fácil.
219
00:10:34,708 --> 00:10:35,780
_
220
00:10:35,805 --> 00:10:37,080
Maldita sea.
221
00:10:37,123 --> 00:10:38,320
No puede ser otro PEM.
222
00:10:38,391 --> 00:10:39,960
Nuestra tecnología funciona.
223
00:10:40,026 --> 00:10:42,280
Pero no consigo conectarme.
224
00:10:42,328 --> 00:10:44,560
Si este fue su plan B...
225
00:10:44,630 --> 00:10:46,840
podemos asumir que el plan C no
está muy lejos.
226
00:10:46,899 --> 00:10:48,040
Sep.
227
00:10:48,100 --> 00:10:51,160
No me apetece quedarme
por aquí a descubrirlo.
228
00:10:51,203 --> 00:10:52,360
Estamos encajonados aquí.
229
00:10:52,405 --> 00:10:53,760
Tenemos que llegar a un
terreno más elevado...
230
00:10:53,806 --> 00:10:55,520
intentar conseguir una señal
para el teléfono satélite.
231
00:10:55,574 --> 00:10:57,840
Primero buscamos a Burrows.
232
00:10:57,910 --> 00:10:59,960
¿Burrows?
233
00:11:00,032 --> 00:11:02,990
Señor, las posibilidades de que haya
sobrevivido son prácticamente...
234
00:11:03,015 --> 00:11:05,320
S.H.I.E.L.D. no deja nadie atrás.
235
00:11:08,187 --> 00:11:10,000
¿De verdad crees que es lo mejor?
236
00:11:10,056 --> 00:11:12,680
Ya sabes lo que dicen...si un jet
se estrella en el bosque...
237
00:11:12,725 --> 00:11:14,680
y no hay nadie para oírlo...
238
00:11:14,760 --> 00:11:17,212
quédate con el tío con superfuerza.
239
00:11:46,978 --> 00:11:50,080
Pensé que este escenario debía
mantenerla calmada.
240
00:11:50,130 --> 00:11:52,998
No queda claro por qué
su actividad neocórtica...
241
00:11:53,000 --> 00:11:53,760
es tan errática.
242
00:11:53,834 --> 00:11:56,120
En entorno es pacífico.
243
00:11:56,170 --> 00:11:58,200
Estamos recopilando información muy útil.
244
00:11:58,272 --> 00:11:59,600
Bueno, mientras no causemos a la pobre...
245
00:11:59,645 --> 00:12:01,240
un daño injustificado.
246
00:12:01,308 --> 00:12:02,829
Ya ha habido suficiente de eso.
247
00:12:02,854 --> 00:12:04,960
Lo último que necesitamos
es otro incidente.
248
00:12:05,012 --> 00:12:07,080
¿Haces referencia a las
acciones que tomé...
249
00:12:07,147 --> 00:12:08,280
para proteger tu secreto?
250
00:12:08,282 --> 00:12:10,240
Bueno, aprecio la protección.
251
00:12:10,317 --> 00:12:12,240
El homicidio fue demasiado.
252
00:12:12,319 --> 00:12:14,640
Mis parámetros sitúan tu seguridad
sobre la de los demás.
253
00:12:14,688 --> 00:12:16,120
Habrías sido expuesto.
254
00:12:16,190 --> 00:12:17,960
¡Fui expuesto cuando
encontraron un cadáver!
255
00:12:18,025 --> 00:12:20,120
Si acabo con alguien más por
tu protección...
256
00:12:20,194 --> 00:12:21,829
dispondré de su cuerpo más discretamente.
257
00:12:21,853 --> 00:12:24,020
No... no acabes con nadie.
258
00:12:24,331 --> 00:12:26,720
Tengo que recalibrar tus ajustes...
259
00:12:26,767 --> 00:12:29,719
a algo menos letal.
260
00:12:30,788 --> 00:12:32,880
Mis disculpas.
261
00:12:32,940 --> 00:12:34,160
Solo sigo tus directivas.
262
00:12:34,208 --> 00:12:36,400
Ya, bueno, a veces las sigues
demasiado bien.
263
00:12:36,477 --> 00:12:38,480
La Agente Simmons sabía lo que
eras inmediatamente.
264
00:12:38,545 --> 00:12:40,880
El simulacro de la Agente May
será más convincente.
265
00:12:40,948 --> 00:12:42,440
Es más avanzada que yo.
266
00:12:42,483 --> 00:12:44,760
Sí, y sabes lo que eres.
Ella no.
267
00:12:44,818 --> 00:12:47,560
Su programación opera a un nivel
subconsciente.
268
00:12:47,621 --> 00:12:49,560
¿Y crees que eso evitará que sea detectada?
269
00:12:49,628 --> 00:12:51,160
Si la Agente May no es
consciente de su misión...
270
00:12:51,225 --> 00:12:52,080
para recuperar el Darkhold...
271
00:12:52,131 --> 00:12:54,160
entonces no será capaz
de mostrarse a sí misma.
272
00:12:54,228 --> 00:12:56,560
Su programación se presentará
como una emoción humana.
273
00:12:56,630 --> 00:12:59,760
Instintivamente subirá
rangos, ganará acceso...
274
00:12:59,833 --> 00:13:02,080
y acercarse al Agente Coulson...
275
00:13:02,136 --> 00:13:04,760
al hombre que sabe dónde está el libro.
276
00:13:04,805 --> 00:13:06,960
Podría ser más rápido que yo
registrase la base.
277
00:13:07,007 --> 00:13:09,200
No, ya he intentado la vía rápida.
278
00:13:09,243 --> 00:13:12,000
Ahora estamos en un juego más
largo y matizado...
279
00:13:12,079 --> 00:13:14,079
espero que con menos violencia.
280
00:13:14,081 --> 00:13:17,560
¿Pero no está la verdadera Agente May
dispuesta a la violencia?
281
00:13:22,690 --> 00:13:24,360
¿Cómo pierdes un maldito Quinjet?
282
00:13:24,425 --> 00:13:25,920
Simmons, dime que están vivos.
283
00:13:25,993 --> 00:13:26,920
No lo sé.
284
00:13:26,994 --> 00:13:29,200
Hemos perdido contacto aproximadamente
hace siete minutos.
285
00:13:29,263 --> 00:13:30,360
Zaikin dijo que no estaba solo.
286
00:13:30,431 --> 00:13:31,520
Esto debe ser la Fase Dos.
287
00:13:31,565 --> 00:13:33,760
Entonces puede que necesitemos más que el
equipo de rescate estándar.
288
00:13:33,834 --> 00:13:35,360
General, ¿hemos hecho contacto?
289
00:13:35,436 --> 00:13:37,120
Simplemente desaparecieron del mapa...
290
00:13:37,197 --> 00:13:39,320
Sin señal, sin baliza de emergencia, nada.
291
00:13:39,373 --> 00:13:41,280
Podría ser un error del equipamiento.
292
00:13:41,342 --> 00:13:43,360
¿Cuándo hemos tenido tanta suerte?
293
00:13:43,410 --> 00:13:46,000
Si queremos a nuestro equipo de vuelta,
tenemos que actuar deprisa.
294
00:13:46,046 --> 00:13:48,040
Daisy y yo podemos encargarnos de
la misión de rescate.
295
00:13:48,082 --> 00:13:50,800
Coulson querría que
comandase el Zephyr One.
296
00:13:50,851 --> 00:13:53,400
Simmons, necesito mayor acreditación
para poder hacer eso.
297
00:13:53,454 --> 00:13:54,480
Me encargaré de eso.
298
00:13:54,555 --> 00:13:56,800
Te haré...
299
00:13:56,857 --> 00:14:01,320
Rosa chillón, o lo que sea
suficientemente alto.
300
00:14:01,395 --> 00:14:03,320
Si les encontramos, no estarán solos.
301
00:14:03,364 --> 00:14:04,120
Zaikin tenía compañeros.
302
00:14:04,198 --> 00:14:06,080
Si la agente de mayor rango...
303
00:14:06,133 --> 00:14:08,240
y los protocolos de contingencia
me conceden mayor acceso...
304
00:14:08,302 --> 00:14:09,800
si el Director está perdido en combate.
305
00:14:09,870 --> 00:14:11,680
Lo sé. Yo escribí los malditos protocolos.
306
00:14:11,739 --> 00:14:13,400
Además, tengo una misión para ti.
307
00:14:13,474 --> 00:14:15,520
Pero podría revisar el archivo de Mace
para conseguir pistas.
308
00:14:15,576 --> 00:14:17,400
Si hemos pasado por alto algunos enemigos
que haya podido tener...
309
00:14:17,449 --> 00:14:18,160
Me encargaré de ello.
310
00:14:18,212 --> 00:14:19,920
Voy a apretar a nuestro prisionero...
311
00:14:19,980 --> 00:14:23,048
como un limón en la noche
del tequila a euro.
312
00:14:25,269 --> 00:14:27,232
Y ahora, búscame una forma científica...
313
00:14:27,257 --> 00:14:28,720
para recuperar contacto con nuestros
hombres en el terreno.
314
00:14:28,794 --> 00:14:30,040
Pero...
315
00:14:32,426 --> 00:14:34,760
Todos tenéis trabajos que hacer...
316
00:14:35,462 --> 00:14:36,957
Si me disculpáis...
317
00:14:36,982 --> 00:14:39,949
tengo que poner al día
al líder del mundo libre.
318
00:14:45,523 --> 00:14:47,920
Sr. Presidente.
319
00:14:47,975 --> 00:14:49,520
No sabemos quién ha sobrevivido...
320
00:14:49,576 --> 00:14:52,840
pero tenemos a nuestros mejores
agentes buscando el Quinjet.
321
00:14:52,913 --> 00:14:54,440
El Agente Burrows tiene el paquete...
322
00:14:54,515 --> 00:14:56,840
pero no sabemos si estaba a bordo.
323
00:14:57,283 --> 00:14:58,269
Sí, señor.
324
00:14:58,294 --> 00:15:01,571
Esperemos que el Director Mace lo tenga.
325
00:15:03,274 --> 00:15:05,280
Burrows debió aterrizar...
326
00:15:05,359 --> 00:15:07,310
al noroeste de aquí.
327
00:15:08,546 --> 00:15:10,920
Director, puede que queramos considerar
nuestras opciones.
328
00:15:10,998 --> 00:15:12,640
Dada nuestra altitud cuando
la puerta estalló...
329
00:15:12,699 --> 00:15:14,599
las opciones de que
Burrows haya sobrevivido...
330
00:15:14,601 --> 00:15:16,120
Sé que ya solo estamos
buscando un cuerpo...
331
00:15:16,175 --> 00:15:17,840
pero sigue siendo lo correcto.
332
00:15:17,920 --> 00:15:20,367
O de verdad necesitas ese maletín.
333
00:15:21,492 --> 00:15:23,800
Lo que necesitas saber
es que es clasificado.
334
00:15:23,877 --> 00:15:25,080
Ya lo sabes.
335
00:15:25,145 --> 00:15:26,440
Demasiado bien, pero sigo sin saber...
336
00:15:26,518 --> 00:15:28,720
Espera. Un momento, un momento.
337
00:15:28,816 --> 00:15:31,401
¿Escuchas esos motores?
338
00:15:46,484 --> 00:15:49,480
Ese camión debe estar alterando nuestras
comunicaciones.
339
00:15:49,536 --> 00:15:50,520
No he visto tecnología así...
340
00:15:50,576 --> 00:15:53,280
Cuando acabamos con un bastión de
Hydra en Argentina.
341
00:15:53,340 --> 00:15:54,280
No puede ser Hydra.
342
00:15:54,341 --> 00:15:55,800
Pensé que Talbot y tú habíais
acabado con esos tipos.
343
00:15:55,848 --> 00:15:57,000
Desmantelamos su red...
344
00:15:57,044 --> 00:15:59,480
pero eso solo sacó a las ratas
del naufragio...
345
00:15:59,546 --> 00:16:01,440
De calamar a rata a chucho.
346
00:16:01,482 --> 00:16:03,520
Material de Watchdog perfecto.
347
00:16:03,584 --> 00:16:05,040
La prioridad uno es destruir ese camión...
348
00:16:05,085 --> 00:16:06,440
y así podremos llamar para pedir apoyo.
349
00:16:06,520 --> 00:16:08,520
No. Demasiado arriesgado.
350
00:16:08,589 --> 00:16:09,320
¿Qué?
351
00:16:09,389 --> 00:16:12,275
Nos ceñimos al plan. Encontrar el maletín.
352
00:16:13,711 --> 00:16:16,813
Te guste o no, está a cargo.
353
00:16:19,783 --> 00:16:21,960
Mantennos informados, Agente Crawford.
354
00:16:22,002 --> 00:16:23,160
¿Coulson?
355
00:16:23,203 --> 00:16:24,160
No lo sabemos.
356
00:16:24,204 --> 00:16:25,440
Daisy y May están buscando...
357
00:16:25,506 --> 00:16:27,040
mientras intento restaurar las comunicaciones.
358
00:16:27,107 --> 00:16:29,200
¿Y el General Talbot está aquí...
"ayudando"?
359
00:16:29,276 --> 00:16:30,560
A su manera.
360
00:16:30,611 --> 00:16:32,920
Tan suave como la lija, ese tipo.
361
00:16:33,631 --> 00:16:35,519
¿Cogiste tus cosas de casa de Radcliffe?
362
00:16:35,521 --> 00:16:37,120
Sí, lo hice.
363
00:16:37,184 --> 00:16:38,480
Y, eh, con suerte haga caso a mi consejo...
364
00:16:38,557 --> 00:16:41,120
- y pase desapercibido un tiempo.
- Es lo mejor.
365
00:16:41,188 --> 00:16:42,080
Sí, absolutamente...
366
00:16:42,122 --> 00:16:44,520
aunque el programa parecía prometedor.
367
00:16:44,591 --> 00:16:46,480
Bueno, prometedor o no...
368
00:16:46,560 --> 00:16:48,360
fue un error.
369
00:16:48,428 --> 00:16:51,520
Tienes razón, tienes razón, pero...
370
00:16:51,565 --> 00:16:53,640
Quiero decir, para dejarlo claro...
371
00:16:53,700 --> 00:16:55,920
el error no fue el programa...
372
00:16:55,969 --> 00:16:58,347
- fue mantener al programa apartado de ti.
- Fitz, no.
373
00:16:58,372 --> 00:17:00,000
Lo sé, pero eras el cerebro
que necesitábamos.
374
00:17:00,078 --> 00:17:02,480
Quizá podríamos reiniciar solo la cabeza...
375
00:17:02,543 --> 00:17:03,560
En un entorno controlado...
376
00:17:03,615 --> 00:17:05,480
Y entonces podríamos
diagnosticar el problema juntos.
377
00:17:05,546 --> 00:17:06,560
¡Por favor!
378
00:17:06,613 --> 00:17:08,113
Déjalo.
379
00:17:11,652 --> 00:17:14,600
¿Podemos dejarlo?
380
00:17:14,655 --> 00:17:16,440
Nuestros amigos están perdidos...
381
00:17:16,490 --> 00:17:18,440
quizá muertos.
382
00:17:18,492 --> 00:17:19,560
Sí, como siempre.
383
00:17:19,626 --> 00:17:24,880
Solo quiero que entiendas que
lo único que quería...
384
00:17:24,932 --> 00:17:27,080
Evitar esto. Lo sé.
385
00:17:27,134 --> 00:17:28,600
Intentas proteger...
386
00:17:28,602 --> 00:17:31,220
Protegerte a ti.
387
00:17:33,691 --> 00:17:35,400
Les encontraremos.
388
00:17:35,475 --> 00:17:38,600
Daisy ha vuelto al equipo.
389
00:17:38,645 --> 00:17:39,800
Y, eh...
390
00:17:39,846 --> 00:17:43,481
May es demasiado cabezota para rendirse.
391
00:18:25,959 --> 00:18:28,627
¡Aida, no!
392
00:18:34,171 --> 00:18:36,400
Sabía que no era real.
393
00:18:36,461 --> 00:18:38,962
¡Aida, no la mates!
394
00:18:39,965 --> 00:18:41,198
¡Aah!
395
00:18:42,367 --> 00:18:43,520
¡Unh!
396
00:18:43,569 --> 00:18:46,360
La jeringa, Aida.
397
00:18:46,438 --> 00:18:48,805
Tenemos que sedarla.
398
00:18:52,811 --> 00:18:54,160
Bastardo.
399
00:19:06,775 --> 00:19:09,240
¿Qué fue eso?
400
00:19:09,294 --> 00:19:11,960
Se suponía que estaba en una
simulación relajante.
401
00:19:12,038 --> 00:19:14,760
Estaba en un spa diurno, recibiendo
un masaje con piedras calientes.
402
00:19:14,833 --> 00:19:17,360
¿Cómo de calientes hiciste las piedras?
403
00:19:17,436 --> 00:19:20,003
Exactamente como pediste.
404
00:19:24,827 --> 00:19:27,200
Bueno, al menos no le partiste el cuello...
405
00:19:27,246 --> 00:19:29,120
así que es una mejora.
406
00:19:29,576 --> 00:19:31,680
Consiguiendo algunas limitaciones.
407
00:19:31,751 --> 00:19:33,840
Puede que hayamos juzgado mal...
408
00:19:33,909 --> 00:19:37,040
lo que hace falta para mantener a
la Agente May cómoda.
409
00:19:47,516 --> 00:19:51,986
¿Entonces puedes tocar a Lola?
410
00:19:54,723 --> 00:19:55,640
Quería que supieras...
411
00:19:55,707 --> 00:19:58,520
que estamos a unos minutos
del lugar de choque.
412
00:20:11,540 --> 00:20:14,824
¿Te dejó conducirla alguna vez?
413
00:20:19,146 --> 00:20:22,480
Tengo esa imagen en mi cabeza...
414
00:20:22,555 --> 00:20:24,655
Una de nuestras primeras misiones.
415
00:20:24,680 --> 00:20:26,747
¿Quizá en Madrid?
416
00:20:27,072 --> 00:20:29,000
Coulson tenía bigote.
417
00:20:29,074 --> 00:20:30,960
Me dio las llaves...
418
00:20:31,009 --> 00:20:35,596
y me dijo que no se lo contara a nadie.
419
00:20:37,066 --> 00:20:39,280
Vamos a encontrarles, lo sabes.
420
00:20:39,351 --> 00:20:40,520
Lo sé.
421
00:20:40,585 --> 00:20:44,680
No puedo quitarme esa sensación.
422
00:20:44,723 --> 00:20:46,874
Algo va mal.
423
00:20:48,944 --> 00:20:52,320
¿Mal cómo?
424
00:20:52,364 --> 00:20:55,398
¿Con la misión o entre tú y...?
425
00:20:55,400 --> 00:20:58,360
¿Me perdí algo mientras no estaba?
426
00:20:58,403 --> 00:20:59,800
¿Como qué?
427
00:20:59,871 --> 00:21:01,800
Ya sabes como qué.
428
00:21:01,873 --> 00:21:03,200
¡Agente May!
429
00:21:03,275 --> 00:21:05,548
Hemos llegado al sitio del choque,
pero hemos escaneado...
430
00:21:05,573 --> 00:21:07,400
160 kilómetros a la redonda y
no hay Quinjet.
431
00:21:07,465 --> 00:21:09,760
Alguien ha debido secuestrar la señal
del transpondedor.
432
00:21:09,817 --> 00:21:12,040
¿Entonces dónde demonios están?
433
00:21:15,689 --> 00:21:17,880
Bueno, es una aguja en un pajar.
434
00:21:17,925 --> 00:21:20,120
Este escuadrón ha debido seguir el rastro
de escombros.
435
00:21:20,194 --> 00:21:22,360
¿Quién sabe cuántos más habrá?
436
00:21:24,589 --> 00:21:26,640
¿Cuánto debería preocuparnos que consigan
esa cosa?
437
00:21:26,705 --> 00:21:28,200
Está biométricamente sellado.
438
00:21:28,268 --> 00:21:29,640
Solo yo puedo abrirlo.
439
00:21:29,703 --> 00:21:31,800
A menos que usen explosivos.
440
00:21:33,307 --> 00:21:36,000
¿Sigues sin querer decirnos qué hay dentro?
441
00:21:38,001 --> 00:21:39,480
Entonces supongo que vamos a ello.
442
00:21:39,549 --> 00:21:41,990
Mack y yo daremos un rodeo, congelaremos
a los tres del lado más apartado.
443
00:21:42,015 --> 00:21:44,120
Director, usted se encarga
de los dos del maletín.
444
00:21:44,184 --> 00:21:45,800
- ¿Estamos seguros de que no
hay más dentro? - Si lo hay...
445
00:21:45,858 --> 00:21:48,440
siempre puedes acabar con
ellos con tu superfuerza.
446
00:21:48,489 --> 00:21:50,055
Ya.
447
00:21:53,494 --> 00:21:55,600
Me encargaré.
448
00:21:55,662 --> 00:21:57,780
Tenemos que movernos.
449
00:21:59,216 --> 00:22:02,560
Necesitas una nueva estrategia, hijo.
450
00:22:02,636 --> 00:22:04,920
Este silencio no te funciona.
451
00:22:04,972 --> 00:22:07,924
Voy a preguntarte una vez más.
452
00:22:09,493 --> 00:22:13,478
¿Cómo sabíais que el Director
iba a coger el Quinjet?
453
00:22:13,480 --> 00:22:15,440
Probabilidad.
454
00:22:15,516 --> 00:22:18,200
Hemos considerado cada escenario...
455
00:22:18,252 --> 00:22:21,853
y todas las eventualidades llevan
a la muerte de nuestro objetivo.
456
00:22:24,358 --> 00:22:26,680
¿Esta pequeña artimaña de
genio de las matemáticas...
457
00:22:26,760 --> 00:22:30,061
fue lo que te mantuvo con vida cuando
acabé con Hydra?
458
00:22:30,440 --> 00:22:31,720
Es cierto.
459
00:22:31,798 --> 00:22:33,960
Tuve el placer personal...
460
00:22:34,034 --> 00:22:36,720
de acabar con los vuestros.
461
00:22:36,770 --> 00:22:39,720
Y créeme cuando te digo...
462
00:22:39,773 --> 00:22:42,560
que puedo hacer que Siberia
parezca un luau...
463
00:22:42,609 --> 00:22:45,828
si no empiezas a darme respuestas.
464
00:22:47,264 --> 00:22:51,520
El martillo agrieta el cristal
pero endurece el acero.
465
00:22:51,585 --> 00:22:54,040
Eres cristal.
466
00:22:54,087 --> 00:22:56,873
De acuerdo, Pushkin.
467
00:22:59,793 --> 00:23:02,227
Iré a por un martillo.
468
00:23:06,867 --> 00:23:09,160
Echo de menos la Guerra Fría.
469
00:23:09,203 --> 00:23:10,340
Un hombre podría hacer su trabajo...
470
00:23:10,365 --> 00:23:12,432
sin una mano atada a la espalda.
471
00:23:12,457 --> 00:23:15,800
¿Qué, nunca te ha tentado usar
lo que hay en el inventario?
472
00:23:15,876 --> 00:23:16,920
¿Una llave de conector de acero?
473
00:23:16,977 --> 00:23:18,520
¿Una horca? ¿Cincel eléctrico?
474
00:23:18,579 --> 00:23:20,760
¿Estás hablando en inglés?
475
00:23:20,814 --> 00:23:22,160
Da igual.
476
00:23:22,216 --> 00:23:26,051
¿Cómo va, eh, la localización de Mace?
477
00:23:27,454 --> 00:23:29,760
Rastrear el Quinjet está resultando
casi imposible.
478
00:23:29,823 --> 00:23:32,880
Los saboteadores han proyectado una falsa
señal de transpondedor...
479
00:23:32,926 --> 00:23:35,000
mientras que simultáneamente
interfieren la verdadera.
480
00:23:35,062 --> 00:23:36,600
No tenemos forma de contactar
con el Director...
481
00:23:36,668 --> 00:23:37,560
o el Quinjet...
482
00:23:37,631 --> 00:23:40,000
mientras este equipamiento de interferencia
siga activo.
483
00:23:40,067 --> 00:23:41,280
Esto es claramente algo más...
484
00:23:41,335 --> 00:23:43,720
que unos viejos cabeza
de calamar cabreados.
485
00:23:43,770 --> 00:23:45,920
Alguien con medios les respalda.
486
00:23:45,973 --> 00:23:47,239
Y alguien con motivos.
487
00:23:47,241 --> 00:23:48,840
Podrían ser los Watchdogs,
la Senadora Nadeer...
488
00:23:48,842 --> 00:23:50,520
De nuevo, por qué debería llevar a cabo
un análisis...
489
00:23:50,582 --> 00:23:51,600
del archivo de Mace.
490
00:23:51,645 --> 00:23:53,800
Déjame a mí el quién y por qué.
Sigue trabajando.
491
00:23:53,847 --> 00:23:56,360
Cada minuto que perdemos pone a nuestros
amigos en mayor peligro.
492
00:23:56,416 --> 00:23:58,400
Te lo he dicho, lo tengo controlado.
493
00:23:58,452 --> 00:24:00,040
Puede que tenga buenas
intenciones, General...
494
00:24:00,087 --> 00:24:02,360
pero está impidiendo mi habilidad para...
495
00:24:02,422 --> 00:24:03,920
_
496
00:24:03,991 --> 00:24:05,680
¿Qué es esto?
497
00:24:05,759 --> 00:24:07,800
Esta sección del archivo de Mace...
498
00:24:07,861 --> 00:24:09,760
Proyecto Patriot...
499
00:24:09,830 --> 00:24:11,600
La única gente que tiene acceso...
500
00:24:11,665 --> 00:24:13,280
son el Director Mace, el General Talbot...
501
00:24:13,333 --> 00:24:15,320
el Agente Burrows, y ahora yo.
502
00:24:15,369 --> 00:24:17,600
Mencionaste a Burrows antes.
503
00:24:17,671 --> 00:24:19,638
¿Es posible que sea por este proyecto?
504
00:24:19,640 --> 00:24:20,597
No es relevante.
505
00:24:20,622 --> 00:24:22,160
Burrows siempre está
siguiendo al Director con...
506
00:24:22,214 --> 00:24:23,800
ese maletín.
507
00:24:23,844 --> 00:24:24,640
No es muy sutil.
508
00:24:24,715 --> 00:24:27,000
¿Qué nos está ocultando, General?
509
00:24:28,448 --> 00:24:29,600
No querréis...
510
00:24:29,650 --> 00:24:31,720
entrar en esto ahora.
511
00:24:31,785 --> 00:24:33,040
Sabías que tenía acceso.
512
00:24:33,120 --> 00:24:34,960
Escribiste los protocolos, ¿no?
513
00:24:35,022 --> 00:24:37,480
Y has estado evitándome intencionadamente.
514
00:24:37,524 --> 00:24:39,760
¿Quieres decirnos por qué?
515
00:24:39,826 --> 00:24:43,160
¿O debería leer el archivo yo misma?
516
00:24:43,230 --> 00:24:44,681
Alto.
517
00:24:46,150 --> 00:24:49,000
Despeja la sala.
518
00:24:49,069 --> 00:24:51,854
Eh, todo el mundo fuera.
519
00:24:58,662 --> 00:25:01,840
Hay una buena razón por la que
el Director Mace nunca...
520
00:25:01,882 --> 00:25:04,149
se separa de ese maletín.
521
00:25:22,569 --> 00:25:24,200
¡Hombre abatido!
522
00:25:26,940 --> 00:25:29,240
Buen tiro.
523
00:25:46,577 --> 00:25:48,526
¡Eh!
524
00:25:56,625 --> 00:25:59,543
¿Qué demonios está haciendo?
525
00:25:59,568 --> 00:26:00,920
No lo sé.
526
00:26:31,188 --> 00:26:32,760
No, no, no, no.
527
00:26:33,991 --> 00:26:35,358
¡Aah!
528
00:26:41,165 --> 00:26:42,880
¿Qué ha pasado?
529
00:26:42,949 --> 00:26:45,560
Era solo un tipo.
Podía haberle aplastado.
530
00:26:50,040 --> 00:26:51,360
No, no podía.
531
00:26:51,425 --> 00:26:54,025
No tiene poderes Inhumanos.
532
00:26:55,962 --> 00:26:58,881
No tiene ningún poder.
533
00:27:08,726 --> 00:27:10,347
Gracias.
534
00:27:11,940 --> 00:27:14,040
¿Es esto lo que te da superfuerza?
535
00:27:14,106 --> 00:27:16,040
¿Qué es?
536
00:27:16,108 --> 00:27:19,200
Una especie de cóctel de fármacos.
537
00:27:19,278 --> 00:27:21,040
¿Esteroides de esteroides?
538
00:27:21,113 --> 00:27:22,120
Sí.
539
00:27:22,181 --> 00:27:24,720
Quizá debiste pedir algo más específico.
540
00:27:24,784 --> 00:27:29,400
Sé que está calibrado
únicamente para mi ADN.
541
00:27:29,455 --> 00:27:32,240
Me dijeron que me haría más fuerte,
y lo hizo.
542
00:27:32,291 --> 00:27:34,880
Nunca cuestioné la ciencia tras ello.
543
00:27:34,927 --> 00:27:37,160
¿Quién son exactamente "ellos"?
544
00:27:37,580 --> 00:27:39,200
Talbot.
545
00:27:39,265 --> 00:27:41,800
Mira, no es como si le
hubiésemos dado cáncer.
546
00:27:41,879 --> 00:27:43,040
Ahora es un superhéroe.
547
00:27:43,107 --> 00:27:45,040
Pero nos mentiste a todos.
548
00:27:45,104 --> 00:27:47,638
Aún sigo estando de acuerdo, 100%.
549
00:27:47,640 --> 00:27:49,200
No necesitabais saberlo.
550
00:27:49,275 --> 00:27:50,840
¿Por qué fingir sus habilidades?
551
00:27:50,910 --> 00:27:52,480
Bueno, se tomó la decisión...
552
00:27:52,545 --> 00:27:54,920
de que el nuevo Director
debía ser un potenciado.
553
00:27:54,980 --> 00:27:57,440
Ningún candidato cumplió el criterio.
554
00:27:57,483 --> 00:27:58,920
Así que hicimos uno.
555
00:27:58,984 --> 00:28:00,720
Reiniciasteis el programa Erskine.
556
00:28:00,786 --> 00:28:01,600
No hay programa.
557
00:28:01,654 --> 00:28:03,720
Solo un estupendo candidato...
558
00:28:03,790 --> 00:28:05,920
al que convertimos en el héroe
y líder que necesitábamos.
559
00:28:05,963 --> 00:28:07,702
¿Y cómo lo hicisteis?
¿Terapia genética dirigida?
560
00:28:07,727 --> 00:28:08,960
¿Implantes biomecánicos?
561
00:28:09,033 --> 00:28:11,120
En realidad, usamos una
versión modificada...
562
00:28:11,163 --> 00:28:13,838
de la fórmula que confiscaste al padre
de la Agente Johnson.
563
00:28:13,863 --> 00:28:14,960
- ¡Es horrible!
- ¿Estás loco?
564
00:28:15,039 --> 00:28:15,960
Piensa en los efectos
secundarios de la fórmula...
565
00:28:16,040 --> 00:28:16,960
- agresión... - Nunca luchaste
contra un Cal totalmente drogado.
566
00:28:17,030 --> 00:28:18,600
- ...cambios de humor.
- El tipo casi nos mata.
567
00:28:18,674 --> 00:28:20,760
No somos idiotas.
Quitamos las cosas malas.
568
00:28:20,840 --> 00:28:22,960
La mayoría al menos.
569
00:28:23,008 --> 00:28:25,520
Oh, oh, de acuerdo. Entonces solo sois...
Sois mayoritariamente idiotas.
570
00:28:25,578 --> 00:28:26,560
Mayoritariamente.
571
00:28:26,612 --> 00:28:27,680
Solo se lo damos...
572
00:28:27,746 --> 00:28:30,080
cuando necesita hacer un espectáculo
para un congresista...
573
00:28:30,082 --> 00:28:32,400
Como levantar un coche o algo así.
574
00:28:32,451 --> 00:28:35,120
Se le estaba acabando la última dosis
cuando Zaikin le disparó.
575
00:28:35,187 --> 00:28:36,680
No sabemos si recibió la siguiente.
576
00:28:36,755 --> 00:28:39,360
Que es lo que llevaba
Burrows en el maletín.
577
00:28:39,425 --> 00:28:40,958
Si ella...
578
00:28:40,960 --> 00:28:44,720
Mace es tan fuerte como una
bolsa en una tormenta.
579
00:28:44,763 --> 00:28:47,200
Eso explica por qué querías encontrar
a Burrows con tanto ahínco.
580
00:28:47,266 --> 00:28:49,720
Dios, no debí haberle arrastrado a esto.
581
00:28:49,768 --> 00:28:50,760
Y vosotros dos...
582
00:28:50,836 --> 00:28:52,240
odio que estéis aquí sin protección.
583
00:28:52,309 --> 00:28:54,960
¿Qué, crees que necesitamos
que nos protejas?
584
00:28:55,007 --> 00:28:57,207
No, yo...
585
00:28:58,978 --> 00:29:01,445
No.
586
00:29:03,182 --> 00:29:06,600
Solo mentí porque eran mis órdenes.
587
00:29:06,652 --> 00:29:09,400
Cuanto el país llama, respondes.
588
00:29:09,455 --> 00:29:10,920
Ya, bueno, no responderás nada...
589
00:29:10,988 --> 00:29:13,400
si no arreglamos esa herida de bala.
590
00:29:14,410 --> 00:29:18,360
Quizá haya un botiquín de primeros auxilios
en esa cabaña de guardabosques.
591
00:29:30,693 --> 00:29:33,400
No es un buen momento
para la segunda ronda.
592
00:29:47,276 --> 00:29:49,280
Así que incluso aunque
sobreviviesen al choque...
593
00:29:49,328 --> 00:29:51,320
estarían atrapados en la jungla...
594
00:29:51,397 --> 00:29:53,160
huyendo de una banda de viejos
matones de Hydra...
595
00:29:53,232 --> 00:29:57,160
inconscientes de que su activo potenciado
es un charlatán.
596
00:29:57,236 --> 00:29:59,160
No hay que ser melodramática, Poppins...
597
00:29:59,238 --> 00:30:00,720
pero sí, eso es.
598
00:30:00,796 --> 00:30:04,800
Fitz, ¿hay otra forma de arreglar la señal
del transpondedor?
599
00:30:04,843 --> 00:30:05,800
Cifrada.
600
00:30:05,878 --> 00:30:07,360
Si tuviera un día, quizá podría encontrar
algún atajo...
601
00:30:07,418 --> 00:30:09,360
pero en una hora, no mucho.
602
00:30:09,415 --> 00:30:10,640
Tenemos que romper a Zaikin.
603
00:30:10,683 --> 00:30:12,040
No hay tiempo para nada más.
604
00:30:12,117 --> 00:30:13,560
¿Qué crees que he estado
intentando hacer?
605
00:30:13,624 --> 00:30:14,840
El ruso no habla.
606
00:30:14,887 --> 00:30:16,440
Ya, bueno, quizá tengamos que acercarnos
con otra perspectiva.
607
00:30:16,515 --> 00:30:19,600
Tenemos que intentar encontrar
una forma de motivarle.
608
00:30:21,744 --> 00:30:24,027
Conozco esa mirada.
609
00:30:25,230 --> 00:30:26,320
Yo no.
610
00:30:26,398 --> 00:30:28,280
¿En qué estás pensando?
611
00:30:36,575 --> 00:30:39,640
He visto películas americanas.
612
00:30:39,712 --> 00:30:42,360
Poli bueno, poli malo, ¿no?
613
00:30:42,414 --> 00:30:44,680
- Te dije que traía un martillo.
- Mmm.
614
00:30:44,750 --> 00:30:45,880
No solo era Hydra...
615
00:30:45,951 --> 00:30:48,240
la que tenía operativos en S.H.I.E.L.D.
616
00:30:48,287 --> 00:30:50,440
También pasaba al revés.
617
00:30:50,489 --> 00:30:52,440
Aprendí mucho estando encubierta.
618
00:30:52,491 --> 00:30:53,080
No puedo negar...
619
00:30:53,149 --> 00:30:57,018
que Hydra tenía métodos de interrogación
muy persuasivos.
620
00:30:57,043 --> 00:30:59,240
Te gustan las estadísticas.
621
00:30:59,298 --> 00:31:01,040
Aquí tienes una...
622
00:31:01,100 --> 00:31:03,440
Hay un 100% de probabilidades
de que entre en tu cabeza.
623
00:31:03,502 --> 00:31:05,600
La pregunta es cuánto vivirás después.
624
00:31:05,671 --> 00:31:08,280
Eres muy débil.
625
00:31:08,340 --> 00:31:11,680
¿Traes a esta mujer para asustarme?
626
00:31:11,744 --> 00:31:14,000
El último operativo de
Hydra que capturamos...
627
00:31:14,079 --> 00:31:16,680
no se tomó a la Agente Simmons en serio.
628
00:31:16,749 --> 00:31:20,584
¿Qué es eso de lo que estáis tan
orgullosos en Hydra?
629
00:31:30,346 --> 00:31:32,360
Zaikin ha admitido ser
contratado por los Watchdogs.
630
00:31:32,431 --> 00:31:34,080
Su plan era abatir el Quinjet...
631
00:31:34,138 --> 00:31:35,120
en la Virginia Occidental rural.
632
00:31:35,167 --> 00:31:37,280
Ni siquiera buscábamos
en el estado adecuado.
633
00:31:37,336 --> 00:31:38,320
Las comunicaciones siguen
estando interferidas...
634
00:31:38,375 --> 00:31:39,920
pero al menos hemos reducido
el área de búsqueda.
635
00:31:39,977 --> 00:31:41,400
Bueno, con suerte Mace podrá
retener a esos tipos...
636
00:31:41,478 --> 00:31:42,400
hasta que los encontremos.
637
00:31:42,474 --> 00:31:43,200
Ya...
638
00:31:43,275 --> 00:31:46,843
Em, no lo tengo tan claro.
639
00:31:48,881 --> 00:31:50,856
No tardarán mucho...
640
00:31:50,881 --> 00:31:53,916
en encontrar a los otros
tipos que hemos congelado.
641
00:31:53,941 --> 00:31:55,120
¿Cuál es la situación?
642
00:31:55,187 --> 00:31:57,320
Tenemos buenas y malas noticias.
643
00:31:57,322 --> 00:31:58,101
Las buenas noticias son...
644
00:31:58,126 --> 00:31:59,939
que el camión transmisor está aparcado
cerca de ese cobertizo...
645
00:31:59,963 --> 00:32:01,480
así que tenemos una
opción de deshabilitarlo.
646
00:32:01,527 --> 00:32:02,520
Pero las malas noticias...
647
00:32:02,594 --> 00:32:03,823
Hay un escuadrón de mercenarios
con armamento pesado vigilándolo.
648
00:32:03,847 --> 00:32:06,000
Y solo es cuestión de minutos
hasta que tiren esa puerta.
649
00:32:06,070 --> 00:32:09,000
Debisteis dejarme en los bosques
cuando tuvisteis oportunidad.
650
00:32:09,068 --> 00:32:10,400
No ayuda.
651
00:32:11,236 --> 00:32:13,120
¿Cuál es el plan señor?
652
00:32:24,159 --> 00:32:26,120
Hora de ponerse el traje, Director.
653
00:32:26,185 --> 00:32:28,760
Has oído la parte en la que no
tengo poderes, ¿verdad?
654
00:32:28,821 --> 00:32:29,920
Sí.
655
00:32:29,988 --> 00:32:31,880
Pero ellos no lo saben.
656
00:32:40,012 --> 00:32:42,320
Sabéis que os están mintiendo, ¿verdad?
657
00:32:42,364 --> 00:32:44,560
Solo puedo especular quien os contrato...
658
00:32:44,633 --> 00:32:46,960
Probablemente unos tipos fornidos
con máscaras de perro...
659
00:32:47,035 --> 00:32:49,520
Pero trabajan para la Senadora Nadeer...
660
00:32:49,571 --> 00:32:52,800
y lo que quiere de verdad, es lo
que hay dentro de este maletín.
661
00:32:52,874 --> 00:32:55,200
Es una cura...para Inhumanos.
662
00:32:55,243 --> 00:32:56,320
No disparéis.
663
00:32:56,378 --> 00:32:59,857
Supongo que no os ha dicho cuánto vale.
664
00:32:59,882 --> 00:33:02,040
Probablemente mucho más de lo que os paga.
665
00:33:02,083 --> 00:33:05,118
Si me estás haciendo una oferta, sigue.
666
00:33:09,107 --> 00:33:13,611
Parece que tenemos dos opciones.
667
00:33:14,680 --> 00:33:18,200
O aplasto este maletín al tamaño
de una bola de béisbol...
668
00:33:18,266 --> 00:33:20,880
y nadie consigue lo que quiere, o...
669
00:33:20,936 --> 00:33:23,600
O podríamos matarte y llevárnoslo.
670
00:33:23,672 --> 00:33:24,920
Intentadlo si queréis.
671
00:33:24,973 --> 00:33:28,007
Estoy listo para pelear todo el día.
672
00:33:29,444 --> 00:33:32,280
Pero soy el único que
puede abrir este maletín.
673
00:33:57,356 --> 00:34:01,760
Preferiría acabar esto sin derramamiento
de sangre...
674
00:34:01,810 --> 00:34:03,560
Me refiero a la vuestra.
675
00:34:03,611 --> 00:34:06,960
Así que por qué no bajamos
las armas y, eh...
676
00:34:07,015 --> 00:34:08,614
hablamos.
677
00:34:23,465 --> 00:34:25,280
No creo que quieran hablar.
678
00:34:25,333 --> 00:34:26,600
Les has distraído suficiente.
679
00:34:26,668 --> 00:34:28,480
Mack se encargó de ese camión.
680
00:34:28,536 --> 00:34:29,640
¿Entonces qué hacemos ahora?
681
00:34:29,704 --> 00:34:31,822
Sobrevivir.
682
00:34:54,579 --> 00:34:57,230
No es un hacha, pero me la llevo.
683
00:35:04,423 --> 00:35:05,560
Se me están agotando.
684
00:35:05,607 --> 00:35:07,960
Sí, a mí también.
685
00:35:08,009 --> 00:35:10,076
Ayúdame a coger esa tabla.
686
00:35:13,632 --> 00:35:15,640
Están a punto de atravesar la puerta.
687
00:35:15,717 --> 00:35:16,920
¿Cómo va tu puntería?
688
00:35:16,985 --> 00:35:19,560
Talbot me hizo pasar por un entrenamiento
básico cuando conseguí este trabajo...
689
00:35:19,621 --> 00:35:21,120
pero no pensé que fuese a necesitarlo...
690
00:35:21,189 --> 00:35:22,560
Con la superfuerza y todo eso.
691
00:35:22,624 --> 00:35:24,000
No hay mejor momento para practicar...
692
00:35:24,059 --> 00:35:26,459
que cuando tu vida depende de ello.
693
00:35:28,096 --> 00:35:29,862
¿Eso es...?
694
00:35:38,990 --> 00:35:40,873
¿Dónde está Mack?
695
00:35:46,965 --> 00:35:48,881
¡Voy a hacer que duela!
696
00:35:51,603 --> 00:35:53,419
Ya era hora.
697
00:36:15,861 --> 00:36:17,280
¿Estás bien?
698
00:36:17,345 --> 00:36:20,800
Ya. Bien.
699
00:36:20,849 --> 00:36:23,454
De acuerdo, salgamos de aquí.
700
00:36:25,270 --> 00:36:28,400
La Agente May es resistente.
701
00:36:28,456 --> 00:36:30,680
Nunca deja de luchar,
aunque mostró más estrés...
702
00:36:30,758 --> 00:36:33,280
antes de despertar que durante la lucha.
703
00:36:33,328 --> 00:36:35,361
Es extraño.
704
00:36:37,799 --> 00:36:40,320
No.
705
00:36:40,368 --> 00:36:42,419
Tiene perfecto sentido.
706
00:36:43,855 --> 00:36:46,120
El fallo no está en el hardware.
707
00:36:47,142 --> 00:36:48,800
Era May en sí misma.
708
00:36:48,843 --> 00:36:51,600
La simulación fue rechazada
porque la Agente May...
709
00:36:51,679 --> 00:36:54,160
prospera en el conflicto y el caos,
no en la tranquilidad.
710
00:36:54,215 --> 00:36:55,160
Es una guerrera.
711
00:36:55,216 --> 00:36:57,640
¿Dices que luchar contra mí la estabilizó?
712
00:36:57,719 --> 00:36:58,520
Precisamente.
713
00:36:58,586 --> 00:37:00,280
Si queremos que acepte la simulación...
714
00:37:00,355 --> 00:37:01,640
tenemos que darle un oponente
que pelear...
715
00:37:01,694 --> 00:37:04,320
un enemigo que conquistar,
un dragón que cazar.
716
00:37:04,392 --> 00:37:05,640
¿Debería diseñar un dragón?
717
00:37:05,665 --> 00:37:06,831
No.
718
00:37:06,995 --> 00:37:11,197
Tengo algo más en mente.
719
00:37:14,517 --> 00:37:15,480
No te preocupes...
720
00:37:15,537 --> 00:37:17,640
Descubriré qué te rompió.
721
00:37:17,705 --> 00:37:20,120
Gracias, Fitz.
722
00:37:20,175 --> 00:37:21,240
Gracias.
723
00:37:21,309 --> 00:37:22,520
¿Fitz?
724
00:37:29,935 --> 00:37:32,919
Ah. Ahí estás. ¿Tienes hambre?
725
00:37:32,921 --> 00:37:34,921
Sí. Famélico.
726
00:37:35,370 --> 00:37:36,720
Estaba, em...
727
00:37:36,794 --> 00:37:40,720
encerrando la cabeza de Aida...
definitivamente.
728
00:37:40,762 --> 00:37:42,920
No volvamos a mirar a esa cosa horrible.
729
00:37:42,997 --> 00:37:44,680
Ya. bueno, nunca se sabe.
730
00:37:44,732 --> 00:37:48,080
Puede que quieras ponerte en plan
"Padrino" con alguien más.
731
00:37:48,770 --> 00:37:50,800
¿Es extraño que lo encuentre atractivo?
732
00:37:50,872 --> 00:37:51,960
Sí.
733
00:37:53,592 --> 00:37:55,880
Gestionaste a Talbot como una profesional.
734
00:37:55,944 --> 00:37:57,120
Oh, por favor.
735
00:37:57,178 --> 00:38:00,480
Coulson siempre hace que parezca fácil.
736
00:38:00,548 --> 00:38:02,640
- ¿En serio, Glenn?
- Deberías agradecérmelo.
737
00:38:02,717 --> 00:38:04,080
Estamos a mitad de la
carrera armamentística.
738
00:38:04,123 --> 00:38:05,520
La Tercera Guerra Mundial será decidida...
739
00:38:05,587 --> 00:38:07,680
por quien tenga más recursos potenciados.
740
00:38:07,755 --> 00:38:09,880
Necesitas que los Inhumanos
confíen en S.H.I.E.L.D.
741
00:38:09,958 --> 00:38:12,000
¿Y tu plan para ganar su
confianza fue mentirles?
742
00:38:12,065 --> 00:38:12,960
Si me hubieras consultado...
743
00:38:13,027 --> 00:38:14,920
probablemente te habría avisado contra...
744
00:38:14,963 --> 00:38:16,400
Por eso exactamente no lo hice.
745
00:38:16,464 --> 00:38:18,240
Sigue cavando ese agujero,
a ver qué tal te va.
746
00:38:18,304 --> 00:38:19,720
Necesitabas una cara para tu póster.
747
00:38:19,767 --> 00:38:20,920
De acuerdo.
748
00:38:20,969 --> 00:38:22,560
Tu chica, Daisy, se volvió una renegada.
749
00:38:22,604 --> 00:38:24,160
El Presidente me asignó...
750
00:38:24,239 --> 00:38:26,319
encontrar al siguiente Capitán América.
751
00:38:26,344 --> 00:38:28,378
No fue un trabajo fácil, pero lo hice.
752
00:38:28,403 --> 00:38:31,920
Entregué un patriota...
¡Un auténtico héroe americano!
753
00:38:31,980 --> 00:38:34,520
Ese hombre podría haber hecho cualquier
cosa después de Viena.
754
00:38:34,582 --> 00:38:35,720
¿General?
755
00:38:35,783 --> 00:38:39,160
¿Podríamos tener la sala, por favor?
756
00:38:39,220 --> 00:38:41,880
¿Qué?
757
00:38:41,923 --> 00:38:43,720
¿Te pones de su parte?
758
00:38:43,791 --> 00:38:46,360
¿Después de todo lo que hemos hecho por ti?
759
00:38:46,427 --> 00:38:48,094
Por favor.
760
00:38:50,665 --> 00:38:52,440
Uno pensaría que un maldito espía...
761
00:38:52,505 --> 00:38:56,592
entendería la necesidad
de guardar un secreto.
762
00:39:04,129 --> 00:39:07,520
Tras la explosión, todo fue...
763
00:39:07,582 --> 00:39:08,880
caos.
764
00:39:08,950 --> 00:39:12,880
La gente estaba gritando.
765
00:39:12,954 --> 00:39:15,855
Tenía humo en los ojos.
766
00:39:18,843 --> 00:39:23,040
Quería ir a un lugar seguro.
767
00:39:23,097 --> 00:39:24,760
Y...
768
00:39:24,832 --> 00:39:27,933
tropecé.
769
00:39:28,703 --> 00:39:31,800
Ni siquiera sabía que ella estaba allí.
770
00:39:31,873 --> 00:39:34,400
Alguien hizo una fotografía.
771
00:39:34,475 --> 00:39:36,280
Y seguiste con ello.
772
00:39:36,344 --> 00:39:38,720
Intenté evitarlo.
773
00:39:38,780 --> 00:39:41,640
Todo el mundo pensaba que
estaba siendo modesto.
774
00:39:42,167 --> 00:39:44,240
Pero me trataban...
775
00:39:44,319 --> 00:39:46,800
como el hombre que siempre quise ser.
776
00:39:46,854 --> 00:39:48,480
Unos meses después...
777
00:39:48,556 --> 00:39:50,000
Talbot vino a mí con una oferta.
778
00:39:50,058 --> 00:39:51,920
Pensé que podría ser el rostro...
779
00:39:51,993 --> 00:39:53,560
que acabase con los prejuicios Inhumanos.
780
00:39:53,628 --> 00:39:55,120
Y querías ayudar.
781
00:39:55,163 --> 00:39:56,640
Pensé que podría.
782
00:39:56,698 --> 00:39:57,960
Creo...
783
00:39:58,038 --> 00:40:01,560
que los Inhumanos merecen
los mismos derechos...
784
00:40:01,636 --> 00:40:04,822
que cualquier otro en este país.
785
00:40:06,891 --> 00:40:10,800
Daré una rueda de prensa...
786
00:40:10,845 --> 00:40:12,760
dimitiré...
787
00:40:12,814 --> 00:40:17,016
te reinstauraré como Director.
788
00:40:22,417 --> 00:40:24,320
No vas a ninguna parte.
789
00:40:26,361 --> 00:40:27,800
¿Disculpa?
790
00:40:27,862 --> 00:40:29,600
S.H.I.E.L.D. sigue necesitando un rostro.
791
00:40:29,664 --> 00:40:31,800
Claro, mentías, pero se te daba bien...
792
00:40:31,866 --> 00:40:34,200
incluso con una pistola apuntándote,
y eso es algo.
793
00:40:34,268 --> 00:40:36,960
Entonces...entonces qué...
¿qué quieres que haga?
794
00:40:37,038 --> 00:40:38,480
Lo mismo que has estado haciendo...
795
00:40:38,539 --> 00:40:41,280
Defender S.H.I.E.L.D. ante el público,
ser el héroe.
796
00:40:41,342 --> 00:40:44,000
Mantener el título,
encargarte de la política.
797
00:40:44,078 --> 00:40:45,400
Nunca me gustó esa parte de todas formas.
798
00:40:45,446 --> 00:40:47,840
Pero en lo relativo a operaciones...
799
00:40:47,915 --> 00:40:50,040
no te confundas...
800
00:40:50,084 --> 00:40:53,018
De ahora en adelante, yo decido.
801
00:41:07,219 --> 00:41:09,335
Aah.
802
00:41:20,165 --> 00:41:22,120
Eh.
803
00:41:22,183 --> 00:41:23,920
Eh, ¿necesitas ayuda con eso?
804
00:41:23,985 --> 00:41:27,360
Uh, no, es, eh...solo un rasguño.
805
00:41:27,422 --> 00:41:30,200
Coulson está reuniendo a todo
el mundo en la oficina del Director.
806
00:41:30,258 --> 00:41:32,476
Te veré allí.
807
00:41:33,812 --> 00:41:35,720
¿Seguro que estás bien?
808
00:41:35,797 --> 00:41:38,031
Nunca he estado mejor.
60018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
