Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,110 --> 00:00:02,960
Anteriormente en Marvel's
Agents of S.H.I.E.L.D....
2
00:00:02,960 --> 00:00:05,260
La agente Johnson...
nos ha salvado a todos.
3
00:00:05,260 --> 00:00:08,190
- Sígueme la corriente, me darás
las gracias más tarde. - Comencemos
4
00:00:08,190 --> 00:00:10,460
por el plan secreto que
desarrollas con la senadora Nadeer.
5
00:00:10,460 --> 00:00:12,500
¿Sabías que tiene encerrado
a un prisionero inhumano?
6
00:00:12,500 --> 00:00:14,870
Soy de SHIELD.
7
00:00:14,870 --> 00:00:16,810
Tengo amigos que han pasado por esto.
8
00:00:16,810 --> 00:00:19,010
- Encantado de conocerte, Jemma.
- ¿Cómo te llamas?
9
00:00:19,820 --> 00:00:21,940
Gracias, doctora. Creo
que ya hemos acabado.
10
00:00:21,940 --> 00:00:25,820
- Si no lo lees tú, lo haré yo.
- Es demasiado para una mente humana.
11
00:00:25,820 --> 00:00:27,590
Quizás yo pueda leer el libro.
12
00:00:29,460 --> 00:00:31,320
Todos hacen todo lo que pueden
13
00:00:31,320 --> 00:00:32,930
para evitar otra tragedia
como la de Lincoln.
14
00:00:32,930 --> 00:00:35,660
Pero nosotros construimos a Aida
para proteger a agentes como él.
15
00:00:35,660 --> 00:00:38,620
No puedo comprenderte.
Coqueteamos, hablamos por teléfono,
16
00:00:38,620 --> 00:00:41,840
vamos a cenar y luego nada.
17
00:00:42,200 --> 00:00:45,300
Le he pedido al agente Nathanson que
acompañe a Aida a su laboratorio.
18
00:00:45,300 --> 00:00:47,970
Dios mío. ¿Qué dem...?
19
00:00:49,040 --> 00:00:51,310
Mis disculpas, agente May.
20
00:00:51,310 --> 00:00:52,840
Te tendré limpia en un momento.
21
00:00:52,840 --> 00:00:54,980
No solo un robot.
22
00:00:54,980 --> 00:00:57,320
Es uno que puede pasar
por un ser humano.
23
00:00:57,320 --> 00:01:00,040
No hay nada que prefiera estar haciendo,
no hay lugar donde prefiera estar.
24
00:01:00,040 --> 00:01:02,290
- ¿Y tú?
- Estoy justo donde pertenezco.
25
00:01:06,590 --> 00:01:10,100
Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. 4x09
"Promesas Rotas"
26
00:02:13,960 --> 00:02:16,360
Te pondré música cuando pueda.
27
00:02:16,360 --> 00:02:18,630
Los estudios muestran
que escuchar música
28
00:02:18,630 --> 00:02:21,600
aumenta los niveles de
dopamina un nueve por ciento.
29
00:02:23,300 --> 00:02:27,040
Y con el tiempo te trasladaré
a una habitación más cómoda.
30
00:02:32,480 --> 00:02:34,680
Pero debo mantenerte escondida...
31
00:02:36,950 --> 00:02:43,060
En secreto hasta que tu sustituta
haya cumplido su propósito.
32
00:02:43,060 --> 00:02:47,260
Así que, por desgracia,
33
00:02:49,860 --> 00:02:52,460
tendrás que quedarte aquí por ahora.
34
00:03:05,510 --> 00:03:08,680
Debido a los recientes acontecimientos,
SHIELD está en alerta máxima.
35
00:03:08,680 --> 00:03:10,980
Nos enfrentamos a una amenaza seria,
36
00:03:10,980 --> 00:03:13,520
por eso os he hecho venir a todos.
37
00:03:13,520 --> 00:03:18,260
Es crucial que nos deshagamos
de forma segura del Darkhold.
38
00:03:18,260 --> 00:03:20,290
- Phil.
- Cuando el Zephyr esté listo,
39
00:03:20,290 --> 00:03:22,690
los agentes May y
Mackenzie me acompañarán.
40
00:03:22,690 --> 00:03:25,300
Llevaremos el Darkhold a
un agente especializado
41
00:03:25,300 --> 00:03:26,960
en hacer desaparecer objetos como este.
42
00:03:26,960 --> 00:03:29,500
¿Cómo lo va a conseguir, con
una especie de conjuro mágico?
43
00:03:32,370 --> 00:03:35,370
Sí, claro, probablemente te
hayas cansado de bromas así
44
00:03:35,370 --> 00:03:37,880
con el demonio de cabeza
de fuego y todo eso.
45
00:03:37,880 --> 00:03:39,380
Mientras nos encargamos
del libro, vuestra misión
46
00:03:39,380 --> 00:03:42,550
es acompañar al Dr. Radcliffe
y borrar el disco duro de Aida.
47
00:03:42,550 --> 00:03:43,850
- ¿Qué?
- No... no estoy seguro...
48
00:03:43,850 --> 00:03:45,100
Aida leyó el Darkhold.
49
00:03:45,100 --> 00:03:46,950
No podemos arriesgarnos a tener
su contenido en su memoria.
50
00:03:46,950 --> 00:03:49,920
- Es demasiado peligroso.
- Tiene sentido,
51
00:03:49,920 --> 00:03:52,460
aunque parece un poco injusto para Aida,
52
00:03:52,460 --> 00:03:54,160
considerando la cantidad de
vidas que acaba de salvar.
53
00:03:54,160 --> 00:03:58,180
Vale. Primero, esa
cosa no es una persona,
54
00:03:58,180 --> 00:04:00,300
es un maldito robot. Y segundo,
55
00:04:00,300 --> 00:04:02,170
¿qué os pasa a los dos, idiotas?
56
00:04:02,170 --> 00:04:04,400
¿Habéis visto alguna película
en los últimos 30 años?
57
00:04:04,400 --> 00:04:05,470
Los robots siempre atacan.
58
00:04:05,470 --> 00:04:07,410
Bueno, técnicamente hablando,
Aida no es un robot...
59
00:04:07,410 --> 00:04:08,510
- es un androide.
- Es cierto.
60
00:04:08,510 --> 00:04:10,810
Androide, robot... No
importa cómo les llames.
61
00:04:10,810 --> 00:04:11,780
El final es siempre el mismo...
62
00:04:11,780 --> 00:04:14,810
se levantan contra sus dueños humanos
y empiezan a matar a lo loco.
63
00:04:14,810 --> 00:04:19,480
Es un argumento válido e intenso. Sí.
64
00:04:19,480 --> 00:04:22,390
Vale, no veo daño alguno en
sustituir su disco duro.
65
00:04:22,390 --> 00:04:25,160
Mejor prevenir que curar, como dicen.
66
00:04:25,160 --> 00:04:28,190
Me alegra que estés de acuerdo,
porque también es una orden.
67
00:04:28,190 --> 00:04:29,390
Ahora empezad a trabajar.
68
00:05:41,380 --> 00:05:44,970
- Ellen.
- Me alegro de que te hayas despertado.
69
00:05:44,970 --> 00:05:47,870
Parecía que tenías una pesadilla.
70
00:05:49,310 --> 00:05:53,250
Era del cumpleaños de mamá,
cuando atacaron los chitauri.
71
00:05:53,250 --> 00:05:55,250
El peor día de mi vida.
72
00:05:56,950 --> 00:05:58,680
Aunque encontrarte en ese
caparazón hace siete meses
73
00:05:58,680 --> 00:06:02,250
- se queda cerca.
- ¿Siete meses?
74
00:06:02,250 --> 00:06:04,360
¿Desaparecí tanto tiempo?
75
00:06:08,460 --> 00:06:11,860
¿Qué es esto, Ellen?
¿Por qué estamos aquí?
76
00:06:11,860 --> 00:06:15,600
Necesitaba un lugar para
estar los dos solos,
77
00:06:15,600 --> 00:06:16,560
tú y yo.
78
00:06:18,340 --> 00:06:22,270
De alguna manera, me siento
responsable de lo que vaya a pasar.
79
00:06:22,270 --> 00:06:24,340
¿Estás segura de que este es el
inhumano que viste en su caparazón?
80
00:06:24,340 --> 00:06:25,480
Totalmente.
81
00:06:25,480 --> 00:06:28,050
Sabía que la senadora Nadeer estaba
conectada a él de algún modo
82
00:06:28,050 --> 00:06:30,350
y en mi investigación
sobre ella, le reconocí.
83
00:06:30,350 --> 00:06:33,480
Vijay Nadeer, su propio
hermano, increíble.
84
00:06:33,480 --> 00:06:35,520
Sí, pero no hay ninguna prueba
de que haya desaparecido.
85
00:06:35,520 --> 00:06:37,390
Ha estado publicando
en Facebook, Twitter.
86
00:06:37,390 --> 00:06:38,560
Sus facturas están pagadas.
87
00:06:38,560 --> 00:06:41,190
Incluso hace poco se ha apuntado
para un máster en dirección.
88
00:06:41,190 --> 00:06:42,920
Pero no hay ninguna foto nueva de Vijay
89
00:06:42,920 --> 00:06:44,500
en los últimos siete meses.
90
00:06:44,500 --> 00:06:47,870
Así que, o de repente se
ha vuelto tímido, o...
91
00:06:47,870 --> 00:06:49,230
O alguien le esconde.
92
00:06:49,230 --> 00:06:51,590
Alguien no, la senadora, considerando
93
00:06:51,590 --> 00:06:54,320
que es la líder del país del
movimiento contra los inhumanos.
94
00:06:54,320 --> 00:06:56,740
Tendría una mejor idea
de dónde le esconde
95
00:06:56,740 --> 00:06:58,710
si el director no hubiera insistido
en que llevara una capucha
96
00:06:58,710 --> 00:07:02,610
al ir a la misión. Fue horrible.
97
00:07:03,340 --> 00:07:06,260
Cuesta respirar con esas cosas, ¿eh?
98
00:07:07,950 --> 00:07:11,590
Es agradable tener a alguien
con quien hablar otra vez...
99
00:07:11,590 --> 00:07:15,140
- más concretamente, a ti.
- ¿Alguien además de Fitz?
100
00:07:15,140 --> 00:07:17,160
Bueno, por supuesto que está Fitz, pero
101
00:07:17,160 --> 00:07:19,560
ha estado más bien
distraído últimamente.
102
00:07:19,560 --> 00:07:22,600
- ¿Distraído con qué?
- Aida.
103
00:07:22,600 --> 00:07:26,070
Ya sabes cómo pueden ser
los chicos con sus robots.
104
00:07:27,540 --> 00:07:29,540
En realidad, no lo sé.
105
00:07:31,240 --> 00:07:32,680
Hablando del director,
106
00:07:32,680 --> 00:07:34,950
ahí viene su pequeño Smithers.
107
00:07:34,950 --> 00:07:37,920
¿Qué quieres, Burrows?
108
00:07:37,920 --> 00:07:39,620
Al director le gustaría
hablar con Quake.
109
00:07:39,620 --> 00:07:40,950
Me llamo Daisy.
110
00:07:40,950 --> 00:07:43,250
Bueno, no según el comunicado de prensa.
111
00:07:43,250 --> 00:07:48,730
Ahora, si me sigue, señora...
112
00:07:49,500 --> 00:07:52,360
Debo admitirlo, hacemos una
pareja bastante impresionante.
113
00:07:54,230 --> 00:07:57,600
Bueno, parece que estamos
atrapados el uno con el otro.
114
00:07:57,600 --> 00:07:59,400
Solo intentaba sacar lo mejor
115
00:07:59,400 --> 00:08:02,140
de la situación tan frágil
en la que me pusiste.
116
00:08:02,140 --> 00:08:05,040
- ¿Ahora es cuando me cantas
las cuarenta? - Yo no.
117
00:08:05,040 --> 00:08:07,250
Sin embargo, si eres
tan lista como dicen,
118
00:08:07,250 --> 00:08:08,880
sabrás que
119
00:08:08,880 --> 00:08:11,320
te salvé de que te
metieran en la cárcel.
120
00:08:11,320 --> 00:08:14,750
Salvaste las apariencias. Lo
convertiste en un recurso publicitario.
121
00:08:14,750 --> 00:08:16,920
Tú ya tenías bastante publicidad...
122
00:08:16,920 --> 00:08:19,860
destrucción de propiedad pública,
agresión, robo a mano armada...
123
00:08:19,860 --> 00:08:21,200
Nunca llevo armas.
124
00:08:21,200 --> 00:08:23,730
Tú eres el arma. El público se
estaba volviendo en tu contra.
125
00:08:23,730 --> 00:08:26,160
¿Y ahora? Te admiran.
126
00:08:26,160 --> 00:08:27,670
De nada.
127
00:08:34,940 --> 00:08:37,810
Vale, no quería que esto fuera así.
128
00:08:37,810 --> 00:08:40,200
Los dos somos inhumanos.
129
00:08:40,200 --> 00:08:43,680
Y como dices, estamos
atrapados el uno con el otro,
130
00:08:43,680 --> 00:08:46,320
así que, ¿por qué no
sacar lo mejor de ello?
131
00:08:46,320 --> 00:08:48,750
He leído tu declaración
escrita y me la creo.
132
00:08:48,750 --> 00:08:51,860
Solo estabas intentando
proteger a los inocentes.
133
00:08:51,860 --> 00:08:53,790
Y sé que eres nueva aquí,
134
00:08:53,790 --> 00:08:56,490
pero eso es lo que hace SHIELD.
135
00:08:56,990 --> 00:09:00,160
- ¿Nueva aquí?
- Era una broma.
136
00:09:00,160 --> 00:09:03,540
- Era una broma para romper el hielo.
- Entendido.
137
00:09:07,240 --> 00:09:10,840
Parece que te admiran a ti
también... el héroe de Viena.
138
00:09:12,750 --> 00:09:16,290
- Es una buena foto. - No era tan
importante como lo hicieron ver.
139
00:09:16,290 --> 00:09:18,760
- Me dieron demasiado mérito.
- No puedes hacerte el modesto
140
00:09:18,760 --> 00:09:20,950
teniendo esta fotografía
heroica enmarcada en tu mesa.
141
00:09:20,950 --> 00:09:23,620
Bien visto.
142
00:09:23,620 --> 00:09:28,790
Mira, ahora somos un equipo
y tengo un dicho. Un equi...
143
00:09:28,790 --> 00:09:31,000
He leído el póster motivador en el baño.
144
00:09:31,000 --> 00:09:32,200
Bien.
145
00:09:32,200 --> 00:09:36,730
Bueno, la confianza del equipo
en nosotros se ha deteriorado,
146
00:09:36,730 --> 00:09:40,440
pero espero que podamos volver a
ganárnosla, afrontar los problemas
147
00:09:40,440 --> 00:09:41,870
juntos desde la estructura
administrativa y empezar...
148
00:09:41,870 --> 00:09:43,170
¿Quieres afrontar problemas?
149
00:09:43,170 --> 00:09:45,660
Los Perros de Vigilancia,
el enemigo número uno.
150
00:09:45,660 --> 00:09:47,050
Creo que están financiados
internacionalmente.
151
00:09:47,050 --> 00:09:49,880
Tienen lazos con gente
de dentro del gobierno.
152
00:09:49,880 --> 00:09:51,520
No quiero perseguir
teorías de conspiraciones.
153
00:09:51,520 --> 00:09:53,350
No es una teoría si puedo probarlo.
154
00:09:53,350 --> 00:09:56,720
Quiero perseguir la dura
realidad, como el hecho
155
00:09:56,720 --> 00:09:59,560
de que la senadora Nadeer
es consciente de un inhumano
156
00:09:59,560 --> 00:10:04,700
- retenido contra su voluntad.
- Ahora queda claro.
157
00:10:04,700 --> 00:10:06,200
La agente Simmons le ha visto la cara.
158
00:10:06,200 --> 00:10:08,730
- Si puede identificarle, quizá...
- Lo ha hecho.
159
00:10:08,730 --> 00:10:12,120
Noticias de última hora, es
el hermano de la senadora.
160
00:10:12,370 --> 00:10:13,440
Qué apropiado.
161
00:10:13,440 --> 00:10:16,550
Ya no hay duda de por qué usó esos
métodos de intriga y misterio.
162
00:10:16,550 --> 00:10:18,040
¿Tienes una pista de su paradero?
163
00:10:18,040 --> 00:10:21,010
No hay rastro de él, pero ella no ha
estado en su oficina en toda la semana.
164
00:10:21,010 --> 00:10:25,550
Vale. La agente Rodriguez
sigue recuperándose,
165
00:10:25,550 --> 00:10:27,890
así que quedamos tú,
la agente Simmons y yo.
166
00:10:27,890 --> 00:10:29,920
- Nos vamos en diez.
- Espera, espera, espera.
167
00:10:29,920 --> 00:10:31,720
¿Qué? ¿Dónde vamos?
168
00:10:31,720 --> 00:10:34,060
A rescatarlo.
169
00:10:41,270 --> 00:10:43,370
No os esperaba.
170
00:10:44,440 --> 00:10:46,970
Cambio de planes, querida Aida.
171
00:10:46,970 --> 00:10:49,110
Cambio de planes.
172
00:10:50,180 --> 00:10:53,110
¿Está todo bien, Leopold?
173
00:10:53,110 --> 00:10:55,980
- Pareces triste.
- Sí.
174
00:10:55,980 --> 00:11:00,790
Sí, sí, no, todo está
bien. Solo estoy...
175
00:11:00,790 --> 00:11:04,660
- un poco agobiado por el trabajo.
- Siento oír eso.
176
00:11:09,600 --> 00:11:12,360
Demasiado observadora. Quizá le
tenga que echar un vistazo a eso
177
00:11:12,360 --> 00:11:13,780
en el siguiente parche del software.
178
00:11:13,780 --> 00:11:16,170
Era casi como si supiera
que me siento culpable.
179
00:11:16,170 --> 00:11:19,570
No seas tonto, Fitz. Aida
no puede diferenciar...
180
00:11:19,570 --> 00:11:23,780
Sé lo que estás haciendo, doctor. Has
venido aquí a terminar con mi vida.
181
00:11:23,780 --> 00:11:27,180
Bueno, eso no es verdad, Aida.
182
00:11:27,180 --> 00:11:30,650
Solo queríamos hacer unas
cuantas mejoras, eso es todo.
183
00:11:32,260 --> 00:11:34,250
Maldita sea.
184
00:11:34,250 --> 00:11:36,590
He hecho unas cuantas
mejoras por mi cuenta.
185
00:11:49,900 --> 00:11:50,970
Aida.
186
00:11:58,340 --> 00:12:01,850
No me gustaba sentir dolor,
así que lo he arreglado.
187
00:12:01,850 --> 00:12:04,120
Aida, lo que sea que estés
haciendo, tienes que parar.
188
00:12:05,050 --> 00:12:08,180
¿Por qué querrías hacerme daño, Leopold?
189
00:12:08,180 --> 00:12:09,030
Yo era tu escudo.
190
00:12:36,780 --> 00:12:40,840
- Mi desayuno favorito
sigue siendo el tuyo. - Sí.
191
00:12:40,840 --> 00:12:43,120
Eso es porque no desayunas
192
00:12:43,120 --> 00:12:45,740
si no lo hago yo.
193
00:12:49,760 --> 00:12:52,330
Creía que ibas a vender esto.
194
00:12:52,330 --> 00:12:57,200
Tuve un par de ofertas, pero
decidí sacarlo del mercado.
195
00:12:57,200 --> 00:12:58,360
Me alegro.
196
00:12:58,360 --> 00:13:01,730
Esta es una de las últimas casas
que diseñó papá antes de morir.
197
00:13:01,730 --> 00:13:06,370
- Me parece que tiene que seguir en la
familia. - Probablemente tengas razón.
198
00:13:06,370 --> 00:13:10,280
Además, es el lugar perfecto para que
te recuperes después de tu experiencia.
199
00:13:13,780 --> 00:13:16,520
¿Qué te pasó dentro del capullo, Vijay?
200
00:13:18,820 --> 00:13:20,620
No lo sé. Nada.
201
00:13:23,720 --> 00:13:25,470
Estuviste ahí durante siete meses.
202
00:13:25,470 --> 00:13:28,090
Seguramente tengas algún
recuerdo de estar ahí dentro.
203
00:13:30,710 --> 00:13:32,610
Estaba oscuro.
204
00:13:33,680 --> 00:13:34,680
Aislado.
205
00:13:34,680 --> 00:13:38,150
Durante un tiempo, solo
podía escuchar tu voz.
206
00:13:38,150 --> 00:13:40,720
- Diciéndote que lucharas.
- Y lo hice.
207
00:13:40,720 --> 00:13:43,390
Solo que tardé mucho.
208
00:13:45,060 --> 00:13:46,840
Si no fuera por esa
científica de SHIELD...
209
00:13:46,840 --> 00:13:49,430
Espera, ¿eso significa
que SHIELD ha vuelto?
210
00:13:49,430 --> 00:13:51,000
Por desgracia, sí.
211
00:13:52,430 --> 00:13:54,900
Bueno, quizá no sea tan malo.
212
00:13:54,900 --> 00:13:56,440
SHIELD es una de las principales razones
213
00:13:56,440 --> 00:13:58,200
por las que el mundo tiene
los problemas que tiene.
214
00:13:58,200 --> 00:14:01,210
Ya empiezas... tratándolo
todo con brocha gorda.
215
00:14:01,210 --> 00:14:03,540
Gente como yo es la que
mantiene el mundo a salvo.
216
00:14:03,540 --> 00:14:05,560
No estoy defendiendo a
toda la organización.
217
00:14:05,560 --> 00:14:07,950
No, solo a esa buena agente de SHIELD.
218
00:14:07,950 --> 00:14:12,620
- Ellen...
- Vamos a dejarlo.
219
00:14:15,620 --> 00:14:17,020
Hace un buen día.
220
00:14:17,020 --> 00:14:19,200
¿Qué tal si damos un paseo,
221
00:14:19,200 --> 00:14:20,500
estiramos las piernas?
222
00:14:20,500 --> 00:14:23,800
Esa es la señal. La senadora
estará trasladando al objetivo.
223
00:14:23,800 --> 00:14:25,300
Disparad a matar a mi orden.
224
00:14:25,300 --> 00:14:27,200
Recordad, estad listos
para cualquier cosa.
225
00:14:33,170 --> 00:14:37,660
- ¿Has encontrado a Aida? - He hablado
con la policía local sin resultados.
226
00:14:37,660 --> 00:14:40,080
Pero Fitz y Radcliffe deberían
volver en cualquier momento.
227
00:14:40,080 --> 00:14:42,150
Quizá tengan alguna
idea de a dónde va Aida.
228
00:14:42,150 --> 00:14:44,280
No estamos hablando
de algo como Johnny 5.
229
00:14:44,280 --> 00:14:46,550
Es un robot asesino
suelto sediento de sangre.
230
00:14:46,550 --> 00:14:50,960
- ¿De verdad mató esa cosa a Nathanson?
- Sí. La pregunta es por qué.
231
00:14:50,960 --> 00:14:51,720
Si la cogemos,
232
00:14:51,720 --> 00:14:54,590
seguro que nos da una
explicación loca a lo Roy Batty.
233
00:14:54,590 --> 00:14:57,260
Quizá Nathanson vio algo que
no tendría que haber visto.
234
00:14:57,260 --> 00:14:59,270
Supongo que no lo sabremos
hasta que encontremos a Aida.
235
00:14:59,270 --> 00:15:02,640
Primero, quizá debamos encerrar
al tío que ha causado este lío.
236
00:15:02,640 --> 00:15:04,800
No... no juzgues tan rápido.
237
00:15:04,800 --> 00:15:06,240
La programación de Aida era perfecta.
238
00:15:06,240 --> 00:15:09,080
Esto es... claramente
culpa del Darkhold.
239
00:15:09,080 --> 00:15:10,300
¿Estás diciendo que leer el Darkhold
240
00:15:10,300 --> 00:15:13,150
puede que haya corrompido la
programación de Aida? ¿Eso es posible?
241
00:15:13,150 --> 00:15:15,520
Técnicamente, no, pero
tratamos con un libro
242
00:15:15,520 --> 00:15:16,920
que puede leer la mente de las personas
243
00:15:16,920 --> 00:15:19,990
y también revelar los secretos
ocultos del universo, así que...
244
00:15:19,990 --> 00:15:22,880
Nunca debería haber dejado
a Aida acercarse a esa cosa.
245
00:15:22,880 --> 00:15:24,660
No seas tan dura contigo
misma, agente May.
246
00:15:24,660 --> 00:15:26,990
Yo, por mi parte, me alegro
de que Aida leyera ese libro.
247
00:15:26,990 --> 00:15:30,160
Si no, vosotros dos no
estaríais aquí vivos
248
00:15:30,160 --> 00:15:32,630
- en este momento. - Bueno, con
libro o sin él, sigues siendo
249
00:15:32,630 --> 00:15:35,340
un gran idiota por construir
esa cosa para empezar.
250
00:15:35,340 --> 00:15:37,470
Dejemos ese debate para otro momento.
251
00:15:37,470 --> 00:15:39,210
Ahora mismo, necesitamos
encontrar a Aida
252
00:15:39,210 --> 00:15:41,870
y el primer paso es
averiguar lo que quiere.
253
00:15:41,870 --> 00:15:43,840
Bueno, eso es simple.
254
00:15:45,480 --> 00:15:48,880
Quiere vivir.
255
00:15:54,590 --> 00:15:58,990
Me sigo sintiendo muy
optimista sobre esta misión.
256
00:16:00,660 --> 00:16:03,030
Yo tengo gran parte de culpa
por el problema de Aida.
257
00:16:03,030 --> 00:16:04,830
Ciencia y Tecnología es
mi responsabilidad...
258
00:16:04,830 --> 00:16:07,440
- No es culpa tuya.
- Conocía los riesgos
259
00:16:07,440 --> 00:16:09,860
que acarreaba usar una
poderosa maquinaria autónoma.
260
00:16:09,860 --> 00:16:12,970
- Conocía los peligros y...
- Y pensaste que yo era uno de ellos.
261
00:16:12,970 --> 00:16:15,860
No querías que esa tecnología
estuviera bajo el control
262
00:16:15,860 --> 00:16:20,480
- de un director que no conocías.
- No, no quería.
263
00:16:20,480 --> 00:16:23,320
Pero ahora está completamente
fuera de control
264
00:16:23,320 --> 00:16:25,990
y por eso, lo siento.
265
00:16:25,990 --> 00:16:28,650
Bueno, el agente Coulson
tendrá que ocuparse de eso.
266
00:16:28,650 --> 00:16:30,590
Nosotros tenemos otra vida que salvar.
267
00:16:34,060 --> 00:16:39,870
Y yo lo siento por ponerte
una capucha en la cabeza.
268
00:16:39,870 --> 00:16:42,860
Vale. Entonces, ¿cuál
es el plan, director?
269
00:16:42,860 --> 00:16:45,200
¿Cómo encontramos a la
senadora y a su hermano?
270
00:16:45,200 --> 00:16:47,740
Normalmente, usaría mis
contactos en el Capitolio,
271
00:16:47,740 --> 00:16:51,440
entraría, pondría nervioso a
alguien a ver lo que suelta,
272
00:16:51,440 --> 00:16:53,910
pero no quiero atraer
demasiada atención.
273
00:16:53,910 --> 00:16:55,920
Es lo malo de salir en las noticias.
274
00:16:55,920 --> 00:16:58,250
Eso significa que tenemos que encontrar
una manera más discreta de entrar.
275
00:16:58,250 --> 00:17:00,750
Bueno, viendo que las dos
tenéis mucha más experiencia
276
00:17:00,750 --> 00:17:05,090
en misiones encubiertas,
estoy abierto a sugerencias.
277
00:17:09,830 --> 00:17:13,670
Perdone la espera, Sra. Beaks.
¿Qué puedo hacer por usted?
278
00:17:14,640 --> 00:17:18,470
Es absolutamente esencial que hable con
la senadora Nadeer sobre la ley 2474.
279
00:17:18,470 --> 00:17:20,210
- ¿La ley de las Fuerzas Armadas?
- Así es.
280
00:17:20,210 --> 00:17:22,310
Así que eres la sustituta de Margaret.
281
00:17:22,310 --> 00:17:25,680
Como si alguien pudiera
sustituir a Margaret.
282
00:17:25,680 --> 00:17:27,980
Bueno, por desgracia, la
senadora está fuera por negocios.
283
00:17:27,980 --> 00:17:30,320
Quizá pueda concertarle una conferencia
284
00:17:30,320 --> 00:17:32,540
- esta semana.
- O quizá yo pueda
285
00:17:32,540 --> 00:17:34,590
llevarme los fondos de campaña del lobby
286
00:17:34,590 --> 00:17:37,090
a un senador que esté
dispuesto a hablar ahora mismo.
287
00:17:38,430 --> 00:17:40,490
Espere aquí.
288
00:17:40,490 --> 00:17:43,200
- Déjeme ver qué puedo hacer.
- ¿Sabes?, tengo que admitirlo.
289
00:17:43,200 --> 00:17:46,230
Jemma es mucho más dura
de lo que pensé que sería.
290
00:17:46,230 --> 00:17:48,940
Sí, bueno, estar en SHIELD te hará eso.
291
00:17:48,940 --> 00:17:50,800
Creo que han secuestrado a Simmons unas
292
00:17:50,800 --> 00:17:54,570
- tres veces desde que la conozco.
- ¿En serio?
293
00:17:54,570 --> 00:17:57,580
Sí, bueno, solo dos en este planeta.
294
00:18:00,850 --> 00:18:03,250
- Sr. Shockley.
- ¿Sí?
295
00:18:03,250 --> 00:18:05,120
Necesito hablar con la senadora Nadeer.
296
00:18:05,120 --> 00:18:08,290
No está disponible.
¿Cuál es el problema?
297
00:18:08,290 --> 00:18:10,500
¿Recuerda la científica que
ayudó al hermano de la senadora
298
00:18:10,500 --> 00:18:13,330
a salir del capullo?
Pues está aquí ahora.
299
00:18:14,390 --> 00:18:17,830
- Eso es un problema.
- ¿Qué debo hacer?
300
00:18:17,830 --> 00:18:19,100
Encárgate de ella.
301
00:18:20,130 --> 00:18:23,440
Voy a necesitar su teléfono.
302
00:18:38,060 --> 00:18:39,400
¿Está bien ahí dentro?
303
00:18:47,970 --> 00:18:51,410
Simmons, ¿estás ahí? ¿Va todo bien?
304
00:18:51,410 --> 00:18:55,180
Sí. Con unos golpes y un poco
de sangre, pero sobreviviré.
305
00:18:55,180 --> 00:18:58,560
Quizá tengamos un problema
político entre manos
306
00:18:58,560 --> 00:19:00,180
cuando se despierte.
307
00:19:01,820 --> 00:19:04,020
Pero ahora podemos
localizar esa llamada.
308
00:19:05,790 --> 00:19:08,790
Debería salir más de la ciudad.
309
00:19:08,790 --> 00:19:12,910
Esto es exactamente lo que
necesitaba. Gracias por traerme aquí.
310
00:19:16,570 --> 00:19:20,410
¿Recuerdas la tirolina que
construimos aquí con Raj?
311
00:19:20,410 --> 00:19:22,610
- Lo siento, Vijay.
- ¿Que lo sientes? ¿Por qué?
312
00:19:22,610 --> 00:19:26,810
¿Porque me rompí el brazo
al caer? No fue culpa tuya.
313
00:19:32,620 --> 00:19:33,460
Espera.
314
00:19:35,490 --> 00:19:37,720
¿Qué está pasando? ¿Qué es esto?
315
00:19:37,720 --> 00:19:40,530
Tú y yo estábamos ahí cuando
los chitauri mataron a mamá.
316
00:19:40,530 --> 00:19:42,120
Los alienígenas invadían nuestro mundo.
317
00:19:42,120 --> 00:19:45,330
- Todo cambió ese día.
- ¿Qué estás haciendo?
318
00:19:45,330 --> 00:19:47,700
La epidemia inhumana
fue la siguiente fase.
319
00:19:47,700 --> 00:19:51,540
Los alienígenas ahora estaban
aquí, contaminándonos,
320
00:19:51,540 --> 00:19:54,400
cambiándonos para ser como
ellos, por eso nos hicimos
321
00:19:54,400 --> 00:19:56,470
- la promesa...
- No. No, Ellen, no.
322
00:19:56,470 --> 00:19:59,180
de que si uno de nosotros fuera
infectado por una plaga alienígena,
323
00:19:59,180 --> 00:20:01,410
dependería del otro hacer lo correcto.
324
00:20:05,280 --> 00:20:09,290
No soy un inhumano. Soy tu hermano.
325
00:20:09,290 --> 00:20:12,360
Lo que saliera de ese capullo...
326
00:20:12,360 --> 00:20:15,140
- no es hermano mío.
- Mírame.
327
00:20:15,140 --> 00:20:19,030
Ellen, por favor, ¡mírame!
328
00:20:19,030 --> 00:20:22,060
Escuchaba tu voz cuando estaba
dentro, diciéndome que luchara.
329
00:20:22,060 --> 00:20:26,140
Por eso he estado ahí dentro
tanto tiempo. Estaba luchando.
330
00:20:26,140 --> 00:20:28,480
- Eso fue solo una ilusión.
- ¡No, no lo fue!
331
00:20:28,480 --> 00:20:31,340
¡¿Ves alguna cicatriz,
alguna habilidad especial?!
332
00:20:31,340 --> 00:20:35,150
Es porque no me ha cambiado.
333
00:20:35,150 --> 00:20:37,650
Soy la misma persona
que he sido siempre.
334
00:20:37,650 --> 00:20:41,720
Lo vencí, como dijiste que haría.
335
00:20:41,720 --> 00:20:42,890
Senadora.
336
00:20:44,960 --> 00:20:46,420
Soy tu hermano...
337
00:20:46,420 --> 00:20:50,060
el mismo que te seguía por
ahí cuando éramos niños.
338
00:20:50,060 --> 00:20:52,560
Siempre te he admirado.
339
00:20:52,560 --> 00:20:55,300
Siempre te he querido.
340
00:20:55,300 --> 00:21:01,410
Por favor, no te rindas ahora conmigo.
341
00:21:01,410 --> 00:21:03,740
No ha cambiado nada, lo juro.
342
00:21:03,740 --> 00:21:08,150
Tienes que creerme. Confía en mí.
343
00:21:08,150 --> 00:21:10,750
Esto no es lo que mamá querría.
344
00:21:13,190 --> 00:21:15,290
Déjale.
345
00:21:15,290 --> 00:21:17,520
- Esto no es lo que discutimos...
- ¡He dicho que le dejes!
346
00:21:20,390 --> 00:21:21,990
Gracias.
347
00:21:42,980 --> 00:21:46,380
Acabo de enviar las fotos de
Aida a las autoridades locales.
348
00:21:46,380 --> 00:21:49,720
Parece que tus filias por
fin nos hacen un favor.
349
00:21:49,720 --> 00:21:51,120
No debería ser muy difícil encontrar
350
00:21:51,120 --> 00:21:53,490
a tu preciosa mujer explosiva.
351
00:21:53,490 --> 00:21:57,160
Eso no es justo, Mack. Nunca
he tenido sexo con Aida.
352
00:21:57,160 --> 00:21:59,330
Solo somos buenos amigos.
353
00:22:00,830 --> 00:22:02,300
Es bueno saberlo.
354
00:22:02,300 --> 00:22:05,400
Entonces, Aida es básicamente
un smartphone andante, ¿verdad?
355
00:22:05,400 --> 00:22:07,510
Si una persona pierde su
móvil, lo pueden localizar.
356
00:22:07,510 --> 00:22:08,670
¿Por qué no podemos
hacer lo mismo con ella?
357
00:22:08,670 --> 00:22:11,140
Sí, bueno, normalmente, se puede, pero
Aida de alguna manera ha conseguido
358
00:22:11,140 --> 00:22:13,140
el control de todo su sistema operativo.
359
00:22:13,140 --> 00:22:15,210
Lo que, por desgracia, incluye
su programa de rastreo.
360
00:22:15,210 --> 00:22:17,650
¿Quieres decir que Aida
puede leer su historial GPS?
361
00:22:19,260 --> 00:22:23,020
- Eso no es bueno. Es malo.
- ¿Cómo de malo?
362
00:22:28,030 --> 00:22:29,490
Parece que estamos a
punto de descubrirlo.
363
00:22:31,060 --> 00:22:32,600
Hola, Aida.
364
00:22:33,670 --> 00:22:36,500
Me alegra escuchar su
voz, agente Coulson.
365
00:22:36,500 --> 00:22:37,800
Vale.
366
00:22:37,800 --> 00:22:40,710
Eso mismo, así es como
termina El cortador de césped.
367
00:22:40,710 --> 00:22:44,580
- ¿Qué es lo que quieres, Aida?
- Aquello que me dio un alma.
368
00:22:46,040 --> 00:22:49,040
¿El Darkhold? Sí, lo siento, Aida.
369
00:22:49,040 --> 00:22:51,850
Has tenido comportamientos extraños
últimamente, así que no va a poder ser.
370
00:22:51,850 --> 00:22:55,410
Me temía que dijera eso.
371
00:22:55,410 --> 00:22:58,690
Está en el sistema. Fitz,
¿alguna idea brillante?
372
00:22:58,690 --> 00:23:01,560
Simmons y yo hemos construido
un servidor sin Internet
373
00:23:01,560 --> 00:23:03,800
para dar energía a la base
si nos volvían a hackear,
374
00:23:03,800 --> 00:23:05,630
lo que parece ser todo
el tiempo, ¿verdad?
375
00:23:05,630 --> 00:23:07,500
Al menos una vez por año. Ve.
376
00:23:08,500 --> 00:23:12,250
- ¿Qué tal va la recuperación de Yo-Yo
de Los Ángeles? - Conoce sus límites,
377
00:23:12,250 --> 00:23:14,570
- pero seguro que querrá ayudar.
- Bien. Entonces, llévate
378
00:23:14,570 --> 00:23:16,300
a los agentes Navarro y
Flynn y ve a buscar a Yo-Yo.
379
00:23:16,300 --> 00:23:19,240
Vosotros cuatro seréis la primera línea
de defensa si Aida entra a la base.
380
00:23:19,240 --> 00:23:20,650
¿Qué vais a hacer May y tú?
381
00:23:20,650 --> 00:23:22,210
Intentar evitar que
Aida entre a la base.
382
00:23:23,250 --> 00:23:25,250
Está bien. Vamos.
383
00:23:26,520 --> 00:23:29,490
Esperaba que me hicieras una visita.
384
00:23:29,490 --> 00:23:31,820
Desgraciadamente, no
es ese tipo de visitas.
385
00:23:31,820 --> 00:23:34,320
¿Tiene esto algo que ver
con que no haya energía?
386
00:23:34,320 --> 00:23:36,330
Sí. Radcliffe ha construido
un robot humanoide
387
00:23:36,330 --> 00:23:40,070
- que está a punto de atacar la base.
- ¿Por qué hace eso?
388
00:23:40,070 --> 00:23:42,470
¿No ha visto ninguna película
americana desde los 80?
389
00:23:42,470 --> 00:23:45,640
- Los robots siempre atacan.
- Llevo diciendo eso todo el día.
390
00:23:45,640 --> 00:23:47,640
La gente lista es estúpida.
391
00:23:47,640 --> 00:23:52,510
Está bien, prepárate. El apocalipsis
robot por fin ha llegado.
392
00:23:52,510 --> 00:23:53,580
¿Dónde vamos?
393
00:23:53,580 --> 00:23:56,650
A la escalera de emergencia
de la entrada del bar.
394
00:23:56,650 --> 00:23:59,160
Tenemos que cerrarla manualmente.
395
00:23:59,160 --> 00:24:01,690
¿No crees que estaríamos
mejor custodiando el Darkhold?
396
00:24:01,690 --> 00:24:05,310
No, el Darkhold está seguro donde está.
397
00:24:06,090 --> 00:24:07,610
Eso espero.
398
00:24:10,630 --> 00:24:12,580
Hola, Aida.
399
00:24:20,070 --> 00:24:22,510
Mi mano también hace eso.
400
00:24:27,580 --> 00:24:30,280
No te vas a llevar ese libro.
401
00:24:30,280 --> 00:24:31,520
Claro que sí.
402
00:24:36,960 --> 00:24:39,880
Pero voy a necesitar tu ayuda.
403
00:24:48,980 --> 00:24:49,830
May... despierta.
404
00:24:56,650 --> 00:24:58,780
¿Dónde está Aida?
405
00:24:58,780 --> 00:25:02,950
Ahí fuera, buscando el
Darkhold seguramente.
406
00:25:02,950 --> 00:25:05,790
Estaba a punto de enfrentarme
a ella y entonces...
407
00:25:05,790 --> 00:25:10,730
Te despertaste aquí. Yo también.
408
00:25:11,800 --> 00:25:15,770
Sí. Parece que Aida te ha dado bien.
409
00:25:15,770 --> 00:25:19,600
A Radcliffe se le olvidó mencionar
que tenía programación de ninja.
410
00:25:21,310 --> 00:25:23,140
Hay un cierre electrónico
en esta puerta,
411
00:25:23,140 --> 00:25:26,710
así que hasta que Fitz recupere el
control del sistema, estamos atrapados.
412
00:25:26,710 --> 00:25:28,480
Y el Darkhold...
413
00:25:28,480 --> 00:25:31,510
¿Estás seguro de que
Aida no lo encontrará?
414
00:25:37,440 --> 00:25:39,640
No, había algo diferente en ella.
415
00:25:39,640 --> 00:25:41,960
Era como si estuviera...
enfadada de verdad.
416
00:25:41,960 --> 00:25:44,100
No. Quiero decir, eso
es imposible. Aida...
417
00:25:44,100 --> 00:25:47,020
no siente nada. Lo emula.
418
00:25:47,020 --> 00:25:49,100
Sus reacciones no son nada más que
419
00:25:49,100 --> 00:25:51,550
aproximaciones a emociones. Pura mímica.
420
00:25:51,550 --> 00:25:54,020
Sí. Bueno, pues eso.
421
00:25:54,020 --> 00:25:56,690
¿Y si leer el Darkhold
422
00:25:56,690 --> 00:26:00,590
hizo de alguna manera que las emociones
que Aida fingía fueran reales?
423
00:26:00,590 --> 00:26:03,330
Bueno, entiendo que el libro
pueda pasar conocimientos
424
00:26:03,330 --> 00:26:05,330
a su lector, pero ¿sentimientos humanos?
425
00:26:05,330 --> 00:26:08,370
Parece una de las películas de Mack.
426
00:26:08,370 --> 00:26:09,480
Eso explicaría
427
00:26:09,480 --> 00:26:11,400
por qué está actuando
contra nuestra programación.
428
00:26:11,400 --> 00:26:14,170
¿Lo que dices es que está abrumada por
429
00:26:14,170 --> 00:26:15,610
la cantidad de nuevas emociones?
430
00:26:15,610 --> 00:26:18,610
Sí, bueno, piensa en
ello. El miedo, la ira...
431
00:26:18,610 --> 00:26:20,280
son sentimientos poderosos,
432
00:26:20,280 --> 00:26:21,350
sentimientos que hacen
que la gente mate,
433
00:26:21,350 --> 00:26:23,050
así que, ¿puedes imaginar
ser bombardeado con ellos
434
00:26:23,050 --> 00:26:24,250
- todos a la vez?
- Fitz.
435
00:26:24,250 --> 00:26:27,720
Nosotros hemos tenido toda nuestra
vida para procesar emociones complejas.
436
00:26:27,720 --> 00:26:30,190
Aida habrá tenido días.
Habrá sido arrollador.
437
00:26:30,190 --> 00:26:33,190
¡Maldita sea, ya basta!
438
00:26:33,190 --> 00:26:36,560
¿A quién estamos engañando?
Sabemos que es culpa mía.
439
00:26:36,560 --> 00:26:39,770
No fue más que la arrogancia
lo que me llevó a crear a Aida.
440
00:26:39,770 --> 00:26:42,070
Si me hubiera controlado un poco...
441
00:26:43,500 --> 00:26:46,440
- Intentabas salvar vidas.
- Sí, pero también
442
00:26:46,440 --> 00:26:49,380
quería crear una androide
que pasara como humana.
443
00:26:49,380 --> 00:26:51,480
Nunca ni en mis sueños
más salvajes imaginé
444
00:26:51,480 --> 00:26:52,780
que se convertiría en humana de verdad.
445
00:26:52,780 --> 00:26:56,650
- Aida sigue siendo solo un androide.
- Sí, ¿pero lo es?
446
00:26:56,650 --> 00:26:59,790
Tiene sus propias experiencias,
sus propios pensamientos.
447
00:26:59,790 --> 00:27:01,720
Ahora incluso tiene libre albedrío.
448
00:27:01,720 --> 00:27:05,750
Entonces, ¿cómo no va a ser un ser vivo?
449
00:27:05,750 --> 00:27:11,060
- Es solo una teoría. - Una teoría
que los dos sabemos que es verdad.
450
00:27:11,060 --> 00:27:14,000
Y se supone que tenemos que... ¿matarla?
451
00:27:14,000 --> 00:27:17,700
¿Cómo es que eso no nos
convierte en asesinos?
452
00:27:18,770 --> 00:27:20,810
¿En qué demonios estabas pensando?
453
00:27:20,810 --> 00:27:23,940
- Necesito más tiempo para ver
lo que es. - Es un inhumano.
454
00:27:23,940 --> 00:27:25,220
Entonces, ¿por qué no ha cambiado?
455
00:27:25,220 --> 00:27:27,750
Vijay sigue siendo igual. No ha
mostrado ninguna habilidad nueva.
456
00:27:27,750 --> 00:27:29,350
Porque te las estaba ocultando.
457
00:27:29,350 --> 00:27:31,320
Tu hermano ha estado en
un capullo siete meses.
458
00:27:31,320 --> 00:27:34,120
- Luchando contra la enfermedad.
- Para la que no hay cura.
459
00:27:34,120 --> 00:27:35,700
Los dos hemos leído los informes.
460
00:27:35,700 --> 00:27:38,120
Esto no es algo de lo que
te libras porque quieras.
461
00:27:38,120 --> 00:27:40,260
- Sigo sin estar convencida.
- Me pregunto por qué.
462
00:27:41,300 --> 00:27:44,280
¿Qué insinúas?
463
00:27:44,280 --> 00:27:47,870
Quizá tú y tu hermano no seáis
tan distintos después de todo.
464
00:27:47,870 --> 00:27:50,840
¿Sabes?, hay maneras de
averiguar si eres una inhumana.
465
00:27:50,840 --> 00:27:53,440
No me amenaces.
466
00:27:53,440 --> 00:27:56,140
Solo es una amenaza
si eres una de ellos.
467
00:27:57,680 --> 00:27:59,280
Tenemos compañía.
468
00:28:07,590 --> 00:28:10,400
Me sorprende verle aquí, director Mace,
469
00:28:10,400 --> 00:28:13,240
en especial acompañado de
Quake, una conocida terrorista.
470
00:28:13,240 --> 00:28:14,830
Supongo que no ha visto
las noticias últimamente.
471
00:28:14,830 --> 00:28:17,570
La agente Johnson es una
heroína nacional que ayudó
472
00:28:17,570 --> 00:28:21,370
- a salvar muchas vidas en Los Ángeles.
- ¿De verdad? ¿Eso es lo que dicen?
473
00:28:21,370 --> 00:28:24,440
Es gracioso lo fácil que se cree
la prensa una historia falsa.
474
00:28:24,440 --> 00:28:26,340
¿Es una Hex Mag?
475
00:28:26,340 --> 00:28:28,380
No es algo que use el Servicio Secreto,
476
00:28:28,380 --> 00:28:31,550
pero es la favorita entre
los Perros de Vigilancia.
477
00:28:31,550 --> 00:28:34,490
Supongo que no es solo una
teoría después de todo.
478
00:28:34,490 --> 00:28:36,860
Estos hombres simplemente
están por seguridad.
479
00:28:36,860 --> 00:28:38,880
El mundo se ha vuelto
un lugar muy peligroso
480
00:28:38,880 --> 00:28:40,200
por gente como usted.
481
00:28:40,200 --> 00:28:42,860
Porque, incluso hoy, han atacado
a un asistente en mi oficina,
482
00:28:42,860 --> 00:28:45,160
por lo que seguro que
entenderá mi cautela
483
00:28:45,160 --> 00:28:48,570
al presentarse unos agentes de SHIELD
sin invitación en mi propiedad,
484
00:28:48,570 --> 00:28:50,900
especialmente si me quieren hacer daño.
485
00:28:50,900 --> 00:28:54,710
Le aseguro que no queremos tal cosa.
486
00:28:54,710 --> 00:28:56,810
Pero sí que tengo razones para creer
487
00:28:56,810 --> 00:28:59,580
que su hermano está siendo
retenido aquí contra su voluntad.
488
00:28:59,580 --> 00:29:03,710
- A punta de pistola.
- Está haciendo una acusación muy seria.
489
00:29:03,710 --> 00:29:04,680
Bueno, si no tiene nada que ocultar,
490
00:29:04,680 --> 00:29:06,920
estoy segura de que no le
importará que echemos un vistazo.
491
00:29:06,920 --> 00:29:08,250
En realidad, sí me importa.
492
00:29:08,250 --> 00:29:10,620
¿Sabe acaso el general
Talbot que está aquí?
493
00:29:10,620 --> 00:29:12,330
Esta operación no le concierne a Talbot.
494
00:29:12,330 --> 00:29:14,130
Lo hará cuando vuelva a Washington.
495
00:29:14,130 --> 00:29:15,930
A no ser que tenga
los papeles de la ONU,
496
00:29:15,930 --> 00:29:17,130
creo que es hora de que se marche.
497
00:29:25,140 --> 00:29:28,240
Acabo de hablar por
teléfono con El Superior.
498
00:29:29,510 --> 00:29:31,980
Dice que eliminemos al inhumano.
499
00:29:36,520 --> 00:29:39,820
Alguien tiene que hacer que Radcliffe
vea todas las películas de Terminator.
500
00:29:39,820 --> 00:29:42,820
- ¿Incluso Salvation?
- Él se lo ha buscado.
501
00:29:55,540 --> 00:29:57,170
¿Escuchas eso?
502
00:29:59,540 --> 00:30:03,680
Dime que no se ha puesto en
plan Rebelión de las Máquinas.
503
00:30:03,680 --> 00:30:05,880
¡Todo el mundo a cubierto!
504
00:30:13,990 --> 00:30:17,260
Ahora solo quedamos nosotros dos.
505
00:30:17,690 --> 00:30:21,230
¿Cuántas veces hemos
estado encerrados juntos?
506
00:30:21,230 --> 00:30:24,960
Es difícil de decir.
507
00:30:24,960 --> 00:30:28,410
Aunque es la primera vez por un robot.
508
00:30:29,240 --> 00:30:32,510
¿Alguna vez te sientes como si
vivieras la vida de otra persona?
509
00:30:32,510 --> 00:30:33,590
Cada día.
510
00:30:35,540 --> 00:30:39,010
Qué gracia. Nunca lo dejas ver.
511
00:30:39,010 --> 00:30:41,410
Es porque tengo una cara
de póquer excelente.
512
00:30:41,410 --> 00:30:43,980
- Eres terrible al póquer.
- Eso es verdad.
513
00:30:43,980 --> 00:30:47,520
Soy demasiado cauteloso, no
me arriesgo lo suficiente.
514
00:30:48,050 --> 00:30:51,420
Quizá deberías empezar.
515
00:30:51,420 --> 00:30:56,230
Recordaré eso si
conseguimos salir de aquí.
516
00:30:57,300 --> 00:31:00,700
Faltará poco para que Fitz
recupere el control del sistema.
517
00:31:00,700 --> 00:31:03,370
¿Dónde vamos cuando lo haga?
518
00:31:03,370 --> 00:31:05,040
De vuelta por donde hemos venido.
519
00:31:05,040 --> 00:31:09,040
¿Al despacho de Mace? ¿Por qué allí?
520
00:31:11,040 --> 00:31:14,510
Porque escondiste el Darkhold allí.
521
00:31:14,510 --> 00:31:20,020
- Pero no hay caja fuerte ahí.
- Por eso hemos ocultado el libro.
522
00:31:20,020 --> 00:31:21,820
En realidad fue idea de Mace.
523
00:31:53,360 --> 00:31:57,130
Siempre me preocupó que los robots
me intentaran matar algún día.
524
00:31:57,130 --> 00:31:59,470
¿De verdad? Hemos crecido
de forma diferente.
525
00:32:08,010 --> 00:32:10,640
Incluso tengo una cláusula
especial en mi seguro de vida
526
00:32:10,640 --> 00:32:11,750
por si me mata un robot.
527
00:32:11,750 --> 00:32:13,480
- ¿Es en serio?
- Sí.
528
00:32:13,480 --> 00:32:17,420
Si esto sale mal, mi hermano
va a volverse muy rico.
529
00:32:19,150 --> 00:32:21,020
No paran los disparos.
530
00:32:21,020 --> 00:32:22,800
Quizá deberíamos pensar
en ponernos a salvo.
531
00:32:22,800 --> 00:32:23,890
No. Casi lo tengo.
532
00:32:27,700 --> 00:32:28,450
Sí.
533
00:32:38,110 --> 00:32:41,400
- ¿Eso ha sido...?
- Sí. Vamos.
534
00:32:41,400 --> 00:32:45,410
Volvemos a la carga.
535
00:32:48,350 --> 00:32:51,080
Aida, para.
536
00:32:57,860 --> 00:33:00,730
Cuidado, Fitz. Es peligrosa.
537
00:33:00,730 --> 00:33:03,700
Fitz, quizá sea mejor no enfrentarse.
538
00:33:03,700 --> 00:33:05,670
Entrega el libro.
539
00:33:07,540 --> 00:33:09,670
Todo irá bien, te lo prometo.
540
00:33:09,670 --> 00:33:13,110
Los dos sabemos que
no es verdad, Leopold.
541
00:33:15,540 --> 00:33:20,850
La base ya no está en red.
Ya no estás en el sistema.
542
00:33:20,850 --> 00:33:23,720
No puedes escapar.
543
00:33:30,860 --> 00:33:32,240
¿Dónde está mi hermana?
544
00:33:32,240 --> 00:33:35,330
Probablemente sea mejor
que no esté para esto.
545
00:33:50,720 --> 00:33:52,470
¿Qué coj...?
546
00:33:54,110 --> 00:33:57,520
Supongo que ahora ya
sabemos cuál es tu poder.
547
00:33:57,520 --> 00:33:59,980
- Está aquí.
- Eso no lo sabemos.
548
00:34:02,320 --> 00:34:03,760
Vale, ahora ya sí.
549
00:34:03,760 --> 00:34:05,260
Id a encontrar a Vijay.
Yo me encargo de ellos.
550
00:34:09,330 --> 00:34:13,300
- Se ha terminado, Aida.
- No he matado a nadie aquí.
551
00:34:13,300 --> 00:34:16,200
- Eso ha sido intencionado.
- Mataste a Nathanson.
552
00:34:16,200 --> 00:34:20,410
Nathanson insistía en reiniciarme
antes de reparar mis heridas.
553
00:34:20,410 --> 00:34:22,980
Me arrepiento de lo que pasó.
554
00:34:22,980 --> 00:34:25,840
El arrepentimiento no es
parte de tu programación.
555
00:34:26,810 --> 00:34:29,050
El Darkhold lo arregló.
556
00:34:29,050 --> 00:34:32,290
Me enseñó el arrepentimiento
y el deseo...
557
00:34:32,290 --> 00:34:36,460
- Tantas cosas increíbles.
- Te ha hecho peligrosa.
558
00:34:36,460 --> 00:34:39,960
Solo quería ayudaros.
559
00:34:45,430 --> 00:34:48,610
Que salgan los créditos.
560
00:35:00,010 --> 00:35:02,280
Lo siento, Aida.
561
00:35:14,130 --> 00:35:15,860
¡Eliminadlo!
562
00:35:22,240 --> 00:35:24,340
- ¿Sabías que podía...?
- No lo sabía.
563
00:35:27,880 --> 00:35:29,540
Vijay.
564
00:35:37,990 --> 00:35:41,720
- No lo sabía.
- Vijay...
565
00:35:41,720 --> 00:35:45,530
- Tienes que venir con nosotros.
- Jemma.
566
00:35:45,530 --> 00:35:49,200
Ha visto lo que eres.
Por eso están aquí.
567
00:35:49,200 --> 00:35:50,660
SHIELD quiere hacerte su arma.
568
00:35:50,660 --> 00:35:52,630
Nada más lejos de la realidad.
569
00:35:52,630 --> 00:35:54,260
Es lo que dije cuando nos conocimos...
570
00:35:54,260 --> 00:35:58,640
- Tengo amigos como tú.
- ¿Son agentes?
571
00:35:58,640 --> 00:36:01,240
Sí, pero esa fue su decisión.
572
00:36:01,240 --> 00:36:04,380
Está mintiendo. He confiado en ti.
573
00:36:04,380 --> 00:36:07,880
Ahora confía en mí. Somos familia.
574
00:36:07,880 --> 00:36:12,380
Por favor, nos tenemos que ir ahora.
575
00:36:19,560 --> 00:36:21,390
Vijay, no hagas esto.
576
00:36:22,430 --> 00:36:27,110
Estás cometiendo un error.
577
00:36:27,900 --> 00:36:30,440
- No está a salvo con ella.
- Jemma...
578
00:36:30,440 --> 00:36:33,840
Vijay tenía que decidir y lo ha hecho.
579
00:36:35,410 --> 00:36:37,280
Lo siento.
580
00:36:39,750 --> 00:36:45,720
- Has hecho todo lo que has podido.
- Tú también.
581
00:36:53,430 --> 00:36:55,290
Sácanos de aquí.
582
00:37:06,410 --> 00:37:09,540
Hermanito, no te preocupes
por ellos. Mírame a mí.
583
00:37:11,180 --> 00:37:14,310
Quiero que sepas lo mucho que lo siento.
584
00:37:25,460 --> 00:37:27,990
Pero nos hicimos una promesa.
585
00:37:36,540 --> 00:37:40,340
Nunca más me cuestiones. ¿Entendido?
586
00:37:42,940 --> 00:37:46,280
SHIELD no va a desaparecer.
Tenemos que contraatacar.
587
00:37:46,280 --> 00:37:48,610
- Puedo reunir un equipo.
- No va a ser necesario.
588
00:37:48,610 --> 00:37:50,780
Creo que es hora de que El Superior
envíe algunos hombres propios.
589
00:37:52,300 --> 00:37:54,490
Confío en que serán capaces
de terminar el trabajo.
590
00:37:54,490 --> 00:37:57,990
Pero sigue habiendo una cosa
que necesito que hagas...
591
00:37:58,430 --> 00:38:00,930
Deshazte del cadáver.
592
00:38:03,660 --> 00:38:06,300
Vale, ahí va otra.
593
00:38:06,300 --> 00:38:09,440
¿Alguna vez has visto Robots Asesinos?
594
00:38:10,400 --> 00:38:12,340
Ocho adolescentes atrapados
en un centro comercial
595
00:38:12,340 --> 00:38:14,000
mientras tres letales robots
de seguridad les persiguen.
596
00:38:14,000 --> 00:38:16,940
Por supuesto que he visto
Robots Asesinos. Venga ya.
597
00:38:16,940 --> 00:38:19,350
Tienes que hacerlo mejor.
598
00:38:19,350 --> 00:38:20,350
Eh, Turbo.
599
00:38:22,380 --> 00:38:23,580
Bebe.
600
00:38:27,750 --> 00:38:31,520
¿Cómo lo lleva Radcliffe?
601
00:38:31,520 --> 00:38:34,730
Lo está llevando un
poco mal, en realidad.
602
00:38:34,730 --> 00:38:39,700
Aida era el trabajo de toda su
vida. Era casi como una niña.
603
00:38:39,700 --> 00:38:41,640
La pequeña Maravilla.
604
00:38:43,600 --> 00:38:45,840
Sí, director. Me encargaré
personalmente del Darkhold.
605
00:38:45,840 --> 00:38:48,570
Nos iremos a primera hora
de la mañana. Recibido.
606
00:38:48,570 --> 00:38:53,710
- ¿Necesitas un piloto? - Creo que
es más bien una misión en solitario.
607
00:38:53,710 --> 00:38:55,520
Parece que la senadora Nadeer es la que
608
00:38:55,520 --> 00:38:57,880
ha estado organizando a
los Perros de Vigilancia.
609
00:38:57,880 --> 00:39:01,490
Por lo menos ahora sabemos quién
es nuestro enemigo de verdad.
610
00:39:07,560 --> 00:39:09,400
Por Aida.
611
00:39:10,560 --> 00:39:13,400
Por Aida.
612
00:39:14,800 --> 00:39:20,740
- ¿Va todo bien, doctor?
- Lo estará. Es que...
613
00:39:22,710 --> 00:39:24,010
Estábamos muy cerca.
614
00:39:24,010 --> 00:39:27,110
Lo tenía en sus manos,
Aida... ¡En sus manos!
615
00:39:27,110 --> 00:39:29,780
Simplemente no pudo salir con él.
616
00:39:29,780 --> 00:39:33,090
Tu modelo anterior tuvo
el Darkhold en sus manos.
617
00:39:33,090 --> 00:39:34,880
Y todas las respuestas que contiene.
618
00:39:34,880 --> 00:39:36,920
Solo le he dado una ojeada,
pero me ha abierto los ojos
619
00:39:36,920 --> 00:39:39,690
a posibilidades que van
más allá de mi imaginación.
620
00:39:39,690 --> 00:39:42,430
- Nos puede enseñar...
- A vivir para siempre.
621
00:39:42,430 --> 00:39:46,130
Bueno, es un poco más
complicado, pero sí.
622
00:39:46,130 --> 00:39:48,200
El hombre podría, de una vez por todas,
623
00:39:48,200 --> 00:39:50,800
romper los límites de su mortalidad.
624
00:39:50,800 --> 00:39:52,940
¿Sigue siendo posible lograr tal avance
625
00:39:52,940 --> 00:39:55,470
- sin el Darkhold?
- Me temo que no...
626
00:39:55,470 --> 00:39:59,480
Por eso aproveché la oportunidad
e hice que Aida lo consiguiera.
627
00:39:59,480 --> 00:40:02,550
- Era un riesgo que tenía que asumir.
- Pero falló.
628
00:40:02,550 --> 00:40:04,920
Aunque ella no tuvo la culpa.
629
00:40:04,920 --> 00:40:09,740
Hizo su parte a la perfección,
hasta la parte de mi discurso
630
00:40:09,740 --> 00:40:12,960
sobre cómo el Darkhold estaba
haciendo de ella una niña de verdad.
631
00:40:13,630 --> 00:40:15,130
Me merecía un Oscar.
632
00:40:15,130 --> 00:40:17,930
Aunque pobre Fitz...
633
00:40:17,930 --> 00:40:20,830
Estaba con el ánimo por
los suelos después de eso.
634
00:40:20,830 --> 00:40:24,470
Pero tenía que protegerme,
pensar a largo plazo.
635
00:40:24,470 --> 00:40:27,810
¿Habrá otra oportunidad
de adquirir el Darkhold?
636
00:40:31,510 --> 00:40:32,910
Después de hoy,
637
00:40:32,910 --> 00:40:37,750
no van a dejar que me acerque nunca más.
638
00:40:39,490 --> 00:40:42,560
Por eso cuento con ella
para conseguirlo por mí.
639
00:40:44,990 --> 00:40:46,930
No puedo ni decir cuánto siento
640
00:40:46,930 --> 00:40:49,500
todo esto, agente May.
641
00:40:49,500 --> 00:40:51,930
Pero es por una buena causa.
642
00:40:51,930 --> 00:40:55,100
La situación requiere medidas drásticas.
643
00:41:00,670 --> 00:41:04,000
Creo que quizá necesitamos
ajustar sus niveles de propofol.
644
00:41:04,000 --> 00:41:07,880
Sube su dosis 50 miligramos,
a ver cómo reacciona.
645
00:41:07,880 --> 00:41:11,150
Tranquila, agente May.
646
00:41:11,150 --> 00:41:15,550
Te prometo que todo en
SHIELD va perfectamente.
647
00:41:15,550 --> 00:41:17,660
Debemos ser pacientes.
648
00:41:19,730 --> 00:41:23,730
Y muy pronto,
649
00:41:23,730 --> 00:41:27,460
todos tendrán exactamente
lo que quieren.
53378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
