Original subtitles

Anteriormente en Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D....

- ¿Cómo se crea materia de la nada? - No.

- Es carbono puro. - Tiene que bajar el arma.

¿Qué nos ha hecho?

La explosión debe haber alterado nuestro estado de alguna manera.

¿Atrapados entre dimensiones?

Esas cajas parecen vacías, pero no lo están.

Usan energía de múltiples dimensiones.

La gente que construyó estas cajas usó un libro.

Es demasiado para que una mente humana lo soporte.

Quizás yo pueda leer el libro.

Estoy construyendo un portal interdimensional

con una androide que he creado.

¿Robbie?

Mack consiguió una pista sobre la posible... ubicación de su tío.

¿Quieres ayudarme a ajustar mi última cuenta?

Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. 4x08 "Las leyes de la dinámica del infierno"

Quitad del medio. Necesito verle.

¿Cuántos hay? ¡¿Cuántos?!

Eli. Eli, tenemos un problema.

Policía, SHIELD, están por todos lados, tío.

Encargaos de que estén ocupados. Para eso os pago.

¿A vosotros os ha pagado ya? A mí no me ha pagado.

¿Quieres que entremos en guerra con SHIELD?

No lo sé, tío.

Tienes razón.

Un día duro de trabajo merece una buena paga.

Espero que aceptéis diamantes.

No están refinados, pero tienen un gran valor una vez sean cortados.

A propósito,

puede que tengáis que sacar el resto de sus pulmones.

Si en SHIELD quieren ver lo que estoy creando...

se lo enseñaré.

Se lo enseñaré a todos.

Estamos en directo en el centro de Los Ángeles,

donde varias calles han sido cerradas

por lo que las autoridades llaman una potencial amenaza.

Los detalles son escasos, pero, el que llegue SHIELD a la zona,

sugiere que la amenaza podría ser inhumana.

Tenemos al teléfono ahora mismo

al director de SHIELD en persona, Jeffrey Mace.

Director Mace, ¿puede aclarar algunos de los rumores

sobre qué está pasando ahora aquí?

Por supuesto y gracias por aceptar mi llamada. La situación es

que hay un fugitivo suelto

y SHIELD está ayudando a la Policía de Los Ángeles con la búsqueda.

¿El fugitivo al que se refiere es Quake?

Hay informes de actividad sísmica en la zona.

No, le puedo asegurar que la amenaza no es Quake ni es inhumana.

Entonces, ¿por qué se evacúa? ¿Por qué está involucrado SHIELD?

¿Sabe?, es una situación en curso, así que me temo que no puedo comentarla.

Pero una vez se resuelva, haremos una rueda de prensa.

Gracias por su tiempo.

Parece un circo.

- Y esa foto mía del rótulo... - Totalmente, no es su mejor lado.

Programaré una sesión para esta semana.

Burrows. Déjenos la habitación.

¿A cuánta gente creemos que tiene Morrow ahí dentro?

Un pequeño ejército. Restos de una banda de Chinatown

y algunos exconvictos que reclutó mientras estaba en la cárcel.

- Tenemos que entrar. - La prensa está por todas partes.

No podemos permitirnos que nos vean trabajando con Daisy o Reyes.

Es un asesino justiciero.

Es un poco más complicado que eso, pero sí.

También es casi imparable y está de nuestro lado.

- ¿Y qué sucede cuando no lo esté? - Entonces nos ocuparemos de él.

Pero ahora mismo, la situación es esta...

Eli Morrow liquidó a todo un equipo táctico de SHIELD

con unas pocas esquirlas de carbono que había creado de la nada.

Y eso es solo lo que hemos visto. ¿De qué más es capaz?

Necesitamos a las grandes armas con este, y Yo-Yo, Daisy

y Reyes son las armas más grandes que tenemos.

¿Y qué hay del equipo científico? Y me refiero específicamente a Aida.

Después de todo, ella os trajo a ti y al agente Fitz de vuelta...

bueno, de vuelta de dondequiera que estuvierais.

Si hay una tecnología similar de por medio, ella podría tener una solución.

¿Qué? ¿No estás de acuerdo?

- En realidad sí. - Pero...

¿Todas las cartas sobre la mesa?

Aida es una androide.

Es... ¿Qué acabas de decir?

- Una androide. - A mí también me había engañado.

Pero eso es...

Vale. Olvidad el hecho

de que me sentía ligeramente atraído por ella.

Eso va completamente en contra de los Acuerdos de Sokovia.

¿Nadie se acuerda de Ultrón?

¿Ha sido cosa de Radcliffe?

Señor, de verdad que no tenemos demasiado tiempo.

La cuestión es que un buen director

tiene que saber qué recursos tiene a su disposición

y, en este caso, creo que Aida puede ser un recurso...

uno arriesgado, pero... es decisión tuya.

Agente May, vaya al laboratorio del Dr. Radcliffe a por Aida.

La quiero en esta misión.

La desmantelaremos después.

¿Qué hay de mi equipo de asalto?

Tenéis luz verde. Pero, Coulson...

mantén a Daisy fuera de la vista.

Un movimiento atrevido... contarle lo de Aida.

- Era un movimiento estratégico. - ¿Como azuzar a un animal?

Más bien como alimentar al animal. Espero que, si le doy algo,

- quizás él me dé algo. - Como la senadora Nadeer.

Quiero saber cuál es su trato con ella.

Odia a los inhumanos, odia a SHIELD,

y aun así él manda fuera a Simmons para que examine un nuevo inhumano para ella.

- No me gusta. - Es duro, ¿verdad?,

no ser el guardián de todos los secretos.

No se trata de eso.

Solo quiero saber de qué lado está él.

Del que siempre ha estado... el suyo propio.

Tienes razón. Mace es un animal político.

Tiene que ganar algo con eso.

Buena suerte descubriendo qué.

Mientras, yo haré de chófer para un robot.

Lo siento.

No creí que acabarías en un viaje de rutina hasta el laboratorio.

- Te echaremos de menos sobre el terreno. - Os alcanzaré.

No puedo dejar que os quedéis con toda la diversión.

Cuando se termine esto, es hora... de que abramos esa botella.

No vas a tener que obligarme a hacerlo.

No me atrevería. Me patearías el culo.

Acabo de completar un escáner del edificio.

- Estoy cargando las firmas. - Recibido.

No voy a llevar una máscara, tío.

No es una máscara... es un verdugo.

Creía que un verdugo era una persona.

¿Qué? No, tío... No importa.

El director solo quiere que pases desapercibido.

Hay muchos medios de comunicación ahí fuera.

- Yo no respondo ante él. - No, así es.

El tío ante el que respondes es mucho más despiadado.

Ya, bueno, ahora sabes un poco del tema, ¿verdad?

Bueno, con suerte, cuando todo esto acabe,

- ya no será el jefe de nadie. - Amén a eso, hermano.

- ¿Todo bien? - Sí.

Robbie se dirige hacia Daisy,

y... Yo-Yo ya está con ella.

Agente Simmons, la banda ya está completa y en posición.

Recibido, agente Coulson.

Fitz, ¿tenemos imágenes térmicas del satélite?

Los hombres de Morrow se han retirado al interior hace unos minutos.

- ¿Todos? - Sí. Raro.

Zephyr al equipo de asalto...

sabed que los hombres de Morrow han retrocedido.

Tenéis que estar listos para cualquier cosa.

Esquirlas de carbono creadas de la nada... No es posible.

No puedes crear algo de la nada.

- La primera ley de la termodinámica. - Exactamente.

Incluso en el reino de las fluctuaciones en el vacío cuántico,

sigue habiendo leyes.

- Entonces, ¿cómo lo hace? - Quizás sea magia.

No me gusta la magia. Ni los payasos.

Ni los payasos con cuchillos... en la oscuridad.

Registramos otro terremoto... 1,4.

Para que conste, no he sido yo.

Ya, bueno, igualmente, Daisy,

querría echar un vistazo a tus guantes después de la misión...

comprobar que están calibrados correctamente.

Lo están... confía en mí.

El efecto en mis huesos es una décima parte de lo que era.

- Aquí viene el hombre en llamas. - ¿Alguna señal de vida por tu lado?

No. ¿Seguro que Eli está dentro?

Vamos a descubrirlo. Equipo de asalto, tenéis luz verde.

Recibido. Abriéndonos paso.

A mí me parece despejado... lo que significa que no lo está.

Oigo algo... agua corriendo.

- ¿Puedes hacer un pequeño reconocimiento? - Bueno, eso depende.

Si "reconocimiento" significa "echar un vistazo", claro.

¡Yo-Yo!

¿Te gusta jugar con fuego, Eli?

Juguemos.

Director... Señor, si puedo explicarme,

no intentaba engañar a nadie.

Pero lo hiciste. Aida engañó a todo el mundo.

Es increíble, doctor... parece estar viva.

El programa de SDV fue diseñado para salvar vidas...

las vidas de... agentes sobre el terreno

- o el director. - Entiendo el atractivo.

Un androide como Aida podría usarse como soldado,

- espía, señuelo... - O chef, si lo prefiere.

Señor, me doy cuenta del aspecto que debe tener esto.

Un genio científico con un pasado cuestionable

que olvida pedir las autorizaciones apropiadas,

etcétera, etcétera.

Pero le aseguro que toda mi información es suya.

- Soy un libro abierto. - Libro.

Cierto. Esa cosa arco-portal

que salvó al equipo en su última misión...

Aida lo diseñó y construyó, ¿verdad?

Lo cual prueba el valor que puede tener.

¿Es esto lo que le mostró cómo construirlo?

El libro... ayudó, sí.

Quiero saber más sobre el mismo.

Bueno, lo único que sé es que

es un artefacto tecnológico muy poderoso.

Es como una tablet que puede leerte la mente...

muy intimidante, sinceramente, por eso hicimos que Aida lo leyera.

Hicimos bien en hacerlo.

De lo contrario, los agentes Coulson y Fitz se hubieran perdido

en el vacío dimensional del espaciotiempo.

Entonces, ¿el libro le intimida pero Aida no?

No, en absoluto. ¿Por?

¿Qué planes tiene para ella?

- Bueno, eso depende. - ¿De qué?

De su próxima misión.

Tenemos que llevarte al Zephyr

para que Simmons pueda ver cómo estás.

Estoy bien. Tenemos un trabajo que hacer.

Gracias.

Solo intento ayudarte. ¿Por qué estás siendo tan fría?

No estoy siendo fría.

Me acaba de golpear una bola de fuego gigante,

he perdido mi chaqueta favorita

y me tratas como una niña. Dame eso.

- ¿Estás bien? - Aparentemente, mejor que ellos.

- ¿Se sabe algo de Robbie? - No. Su cámara está dando problemas.

La imagen va y viene.

Pasar por el fuego probablemente no haya ayudado.

Espera. Tenemos algo.

¿Está esta cosa encendida? ¿Alguien ve esto?

Nosotros sí.

¿Qué co...?

Se parece a las células de energía de Momentum Labs

pero en tamaño familiar.

Morrow ha creado una batería gigante para sí mismo,

cargada de energía cuántica.

Bueno, no la ha "creado" exactamente.

- ¡No, no, no! ¡No entres ahí! - ¿Robbie?

El comunicador debe estar frito.

¿Qué coño es eso?

- ¿Qué es ese objeto en la pared? - Espero que no sea otra vez cesio.

¿Cesio? ¿Eso es lo que prendió fuego al pasillo de entrada?

En base al análisis espectral de la chaqueta de Yo-Yo, sí.

Es muy inestable.

Y pirofórico, sí. Reacciona al contacto con el agua.

Primero carbono, ahora cesio...

Es como si Morrow estuviese probando sus habilidades,

abriéndose paso por la tabla periódica.

¿Quién sabe qué otras trampas ha instalado?

Yo. He visto esa configuración antes.

No toques eso.

Eli.

No perteneces a este sitio, Robbie. Vete a casa.

- Por favor. - Lo haré... una vez que hayas muerto.

- ¿Qué coño acaba de pasar? - Robbie ha caído.

- Voy a entrar. - Daisy, espera.

Te das cuenta de que queremos esconderte de la prensa, ¿verdad?

A... no me importa. B... no he sido yo.

Chicos, el problema es mayor de lo que pensáis.

Hay algo en ese edificio que todos tenéis que ver.

¿"Núcleo del Demonio"? ¿En serio?

- No puedes inventarte cosas así. - Yo no le puse el nombre.

Lo hicieron los físicos en Los Álamos.

Esta es la última imagen antes de que se cortara la transmisión de Robbie.

Son jodidamente parecidos... sean lo que sean.

- Es una salvaguarda. - Es una fuente de combustible.

Bueno, es ambas cosas... dando energía no solo a la célula sino al mismo Eli.

Pero también es la política de seguridad perfecta para mantenernos a raya.

Cuando hablas de "salvaguarda"...

¿Ves esta cubierta de berilio? Es un reflector de neutrones

preparado para caer al contacto con un dedo.

Si esa cubierta cae a su posición,

- activaría una masa supercrítica. - Tiempo muerto.

Salvaguarda, masa supercrítica...

¿estáis hablando de lo que creo que estáis hablando?

Eli se ha abierto paso por la tabla periódica

- hasta llegar al plutonio. - Está bien.

¿Y si Cerilla juega con eso?

Hora del plan B.

¿Alguien? Sentíos libres de meter baza.

Supongo que no soy el único con un secreto.

Entre el plutonio radioactivo,

los campos de energía cuántica bombardeándote

y el pico de carbono...

una persona normal ya habría muerto diez veces, pero...

supongo que tú no eres normal, ¿verdad?

Acércate más. Te mostraré lo que soy.

Escuché historias en la cárcel...

susurros relativos a un demonio, "El Motorista Fantasma".

¿Mi propio sobrino?

- ¿Cómo? - Fue por tu culpa.

La noche del tiroteo en el coche...

intentaban matarte a ti...

¡por cosas que has hecho!

No, fueron los Bauer... Joe y Lucy.

¡Ellos empezaron esto! Mintieron.

¿Crees que me importa un comino algo de eso?

¿Un puñado de científicos luchando por un estúpido libro?

Todas las muertes, los cuerpos,

las vidas destruidas.

Nunca quise que pasara nada de esto, Robbie.

Nunca quise hacerte daño.

Confiábamos en ti, tío... Gaby y yo.

Te queríamos como a un padre...

- y tú lo destrozaste todo. - Lo sé.

¿Por qué?

¿Por qué lo hiciste... convertirte en un asesino?

Bueno, supongo que es cosa de familia.

Tenías un doctorado.

- Nos tenías a nosotros. Tenías un buen trabajo. - ¿Un buen trabajo?

Esos rubitos de Momentum creían que me hacían un favor.

¡Me miraban como si fueran mejores,

como si fueran más inteligentes!

La condescendencia en sus ojos...

Recibieron lo que se merecían.

- Tenías que conseguir la venganza. - La venganza no... ¡el respeto!

No tienes ni idea de lo duro que he trabajado cada día de mi vida.

Luché con uñas y dientes para llegar a esa puta puerta.

Claro, cometí errores, como cualquier chaval.

Y pagué por ellos. Pero no importaba.

Desde el instituto hasta el postgrado, ¡nadie creía en mí!

Creían que estaba haciendo trampas.

¡Creían que no era capaz! No me escuchaban.

Bueno, pues adivina... de qué soy capaz ahora.

Puedo crear una ciudad de la nada

o cubrirla con piedra volcánica.

Robbie... me estoy convirtiendo en un dios.

Más te vale.

Porque el diablo viene a por ti.

Recuerda que te he dado la oportunidad de irte.

Lo que pase ahora es culpa tuya.

Agente Coulson, me he tomado la libertad

de traer al Dr. Radcliffe a toda pastilla.

Sí, células cuánticas, calaveras en llamas, androides...

- un día más en SHIELD, ¿no? - ¿Qué es todo esto?

Componentes del arco transdimensional

y el núcleo de neodimio de un generador de PEM.

Aida pensó que podían ser bastante útiles.

- ¿Aida piensa? - Quizás en "ovejas eléctricas".

Entiendo que era un chiste y no requiere respuesta.

- Me alegro de ver que lo has logrado. - Solo sigo órdenes.

Necesitamos toda la ayuda posible en esto.

De todas formas, director, no tenías que venir hasta aquí.

¿Y perderme la oportunidad de ver un arma nuclear de cerca?

Ni de coña.

- ¿Cómo de cerca? - Creo que es hora

de que el público vea al director de SHIELD en acción.

Camina conmigo, Phil. Tengo un plan.

Placas de absorción, moduladores de frecuencia,

unidades con procesador resonante... los resultados no mienten.

- Están perfectamente. - Puede que me queden un poco ceñidos,

pero han hecho que casi esté en plena forma, así que...

- gracias. - De nada.

La buena noticicia es que, definitivamente,

no eres responsable de la actividad sísmica de la zona.

- Tan y como he dicho... repetidamente. - Ya, pero ahora es verdad.

El arco. ¿Entiendo que Aida ha llegado?

No te emociones tanto, pero sí. Está aquí,

al igual que el Dr. Radcliffe y el director Mace.

Entonces, el día está oficialmente salvado.

¿No le tenéis cariño a vuestro nuevo director?

- Es una sabandija mentirosa. - No confiamos en él.

¿En serio? ¿Qué ha hecho?

Con el debido respeto, señor, es la idea más ridícula

que he oído en todo el día y ha sido un día muy largo.

Entiendo tu preocupación, pero estaré ahí en medio.

Quiere mandar a Yo-Yo de vuelta a ese edificio

para que coja un pedazo de plutonio,

- una sustancia radioactiva e inestable. - Iría en un traje de riesgo biológico.

No tengo claro que estén hechos para correr.

No está en condiciones para volver a la acción.

Estoy justo aquí y puedo hablar por mí misma.

Estoy en condiciones.

No estás bien. Tiene que haber un plan mejor.

No es decisión tuya, agente Mackenzie.

Tenemos que evitar que esa bomba esté en posesión de Morrow.

Señor, creo que usted debería ceñirse a la visual

- y dejar que otro se encargue de la táctica. - Mack.

Director... ¿puedo hablar contigo un momento?

Elena... por favor, intento protegerte.

Ahora soy Elena, ¿eh?

¿Dónde quedó eso los tres últimos meses?

Venga.

Sabes cómo me siento contigo.

Bueno, si te molestaras en tomarte el tiempo,

te darías cuenta de que tengo muchos dones.

Pero leer las mentes no es uno de ellos.

- Entonces, ¿dónde están reteniendo a ese inhumano? - Ni idea.

El director me obligó literalmente a llevar una bolsa encima de la cabeza,

- e hizo que se me llevaran bruscamente. - Eso es secuestro.

Y le mintió a todo el mundo al respecto.

Y si el director está involucrado con la senadora Nadeer,

quién sabe lo que tienen planeado.

No tiene sentido.

El director Mace es un inhumano

y lo único que hace la senadora es esparcir el miedo a nosotros.

¿Qué sucede?

He sentido que se aproximaba un terremoto. ¿Es eso siquiera posible?

Los guantes pueden absorber una gran variedad de ondas infrasónicas.

Será mejor proteger tus huesos de más daños.

Es impresionante que puedas sentirlo desde aquí arriba.

El epicentro está justo donde Eli ha montado su chiringuito.

No puede ser una coincidencia.

Algo que ha creado ahí dentro es la causa,

sea la célula de energía o...

- No, no está creando nada. - Allá vamos de nuevo.

Existe un orden en las cosas de este aparentemente caótico universo.

Existen leyes, ¿de acuerdo?

Y una de esas leyes indica que cada mota de materia

que forma cada animal, vegetal, mineral...

sin importar cuánto cambie,

viene de alguna parte, pertenece a alguna parte.

Su estado natural... su hogar.

Es un sentimiento encantador, aunque no lo pretendiese.

Entonces, ¿qué ha causado el terremoto?

- Hurto mayor. - Los estás perdiendo, Jeffrey.

Ya, bueno, quizás si me apoyaras de vez en cuando,

- no lo haría. - No apoyaré un mal plan.

O cualquier plan que no sea tuyo o parte de tu plan secreto.

- ¿Qué plan secreto? - Vamos, Phil.

Decídete. ¿Quieres ser director o no?

Porque no soy una marioneta de carne y hueso

que solo va a sonreír y a rodar cuando se lo ordenes.

Nadie te va a pedir que ruedes, pero tienes una bonita sonrisa.

¡Abandonaste este puesto, pero, desde que te relevé,

has estado corriendo por ahí en este avión,

haciendo lo que quieres, cuando quieres!

¿Salvar vidas? ¿Esa clase de cosas?

Usar fugitivos y asesinos para que hagan tu trabajo sucio,

construir robots, ocultarme secretos.

¿Quieres hablar de secretos? Vale, hablemos.

Comencemos por el plan secreto que desarrollas con la senadora Nadeer.

- ¿Quién te ha hablado de eso? - Un fantasma.

¿Sabías que tiene encerrado a un prisionero inhumano,

como una especie de experimento de laboratorio?

¿Cómo era esa frase sobre la paja en el ojo ajeno?

Eres un inhumano.

¿Por qué querrías trabajar con alguien que nos odia tanto?

¿Quieres saber por qué? Mírate en el espejo.

La senadora Nadeer tiene fotos vuestras en la cárcel con Reyes

y ese pandillero muerto que dejó atrás... Santino Noguera.

E iba a hacerlas públicas.

¿Os imagináis los titulares?

"Agentes de SHIELD trabajan con terroristas nacionales y asesinos".

Intentabas proteger a SHIELD.

Ese es el trabajo para el que me contrataron.

¿Dejé que la agente Simmons fuera a examinar a un inhumano?

Sí. ¿Quería saber más sobre él?

Absolutamente.

Pero yo no tenía esa opción en el momento.

¿Por qué diablos no viniste a mí en primer lugar?

¿Por qué haría eso?

Por si no te has dado cuenta, Phil, no somos un equipo que confía.

No somos un equipo en absoluto.

Puede que tengas razón.

Pero, joder, más nos vale ser uno si vamos

a evitar que Eli Morrow vuele la mitad de Los Ángeles.

Eso. Cierto. Fitz lo ha resuelto.

¿Ves esto? Esto es agua.

Estoy muy impresionado.

Ya, lo olvidaba... No se te daba muy bien la ciencia.

Verás, el agua no es un elemento... es un compuesto.

No un compuesto cualquiera...

es el siguiente paso de la evolución de mi poder...

crear vida.

¿Sabes? Puede que quieras conseguirte una novia antes.

Siento ser el que te lo cuente, Eli,

pero no eres un dios.

Resulta que solo eres un ladronzuelo.

Le hemos encontrado fuera. No lleva armas... solo esto.

Agente Coulson... deberías estar muerto.

Me lo dicen mucho. Pero nunca cansa.

- Significa que sigo aquí. - ¿Cómo?

Vi cómo te evaporizabas.

El mero hecho de que te preguntes "¿Cómo?"

muestra lo poco que sabes de lo que sucedió...

o de lo que va a suceder.

No estoy seguro de si eso era un insulto o una amenaza.

En cualquier caso... no es una buena idea.

Ese debería ser el último. ¿Cómo vamos?

Estamos cerca. El núcleo debería ser colocado aquí,

justo debajo de la célula.

Es hora de que hagas tu magia, querida.

Yo no realizo magia, doctor. La magia requiere engaño.

Ya, decía que es hora de que empieces a conectar las células de energía.

Realmente tengo que actualizar tu memoria de lenguaje coloquial.

¿Realmente crees que el imán será lo suficientemente potente

para retenerle?

El núcleo de neodimio no es un imán cualquiera.

Posibilitó que el generador de PEM de los Perros de Vigilancia

cortara la electricidad de varias ciudades.

No me puedo creer que sea un robot. Parece estar viva.

Gracias. Voy aprendiendo.

Lo que Aida ha olvidado comentar es que el núcleo es inútil

a no ser que consigamos poner la otra mitad en su lugar

y consigamos levantar el resto del portal a tiempo.

Lo haremos... a no ser que haya un terremoto.

Esos déjamelos a mí, ¿de acuerdo?

Todo el mundo sale como llegó... de una sola pieza.

Robbie, ¿puedes oírme?

¿Cómo has podido hacerle eso a tu propio sobrino?

Sabes que es más que eso, de lo que es capaz.

Todavía resisto, Coulson.

Pero es como cuando estábamos en el otro sitio...

algo tira de mí.

Se está muriendo.

Tenemos que sacarle.

¿Qué quiere decir con "el otro sitio"?

¿Has oído hablar de la Ley de Conservación de la Materia?

Claro que sí. Tengo un puto doctorado en ingeniería.

Cierto. Perdona.

Entonces, sabrás que la materia no se puede crear ni destruir.

Si no fuera por que he probado que no es verdad.

Estoy reescribiendo las leyes de la naturaleza.

Ya, pero estás ebrio de poder, bebiéndote tu producto

o borracho de bebidas energéticas... No lo sé.

La cuestión es que no estás creando energía, Eli,

estás robándola.

¿Robándola? ¿De dónde?

¿Recuerdas cuando pensaste que estaba muerto?

Estaba justo en frente de ti,

atrapado entre dimensiones.

- Pregúntale a Robbie, él estaba allí. - Es verdad.

Ahora mismo, Robbie está sintiendo el tirón de ese otro sitio

porque está atrapado en una caja con un puñado de energía cuántica

que no pertenece a este sitio y está bien claro que no te pertenece a ti.

Por tanto... ladrón.

- Mientes. - No. Se pone peor.

Cada vez que robas energía cuántica,

causas una grieta sísmica.

Cuanta más tomas, mayor el temblor,

lo cual causa un problema por el plutonio.

Escúchale, tío.

No quieres hundirles contigo.

¿Sabes lo duro que he trabajado para llegar hasta aquí,

para lograr lo que he logrado?

¿Y me llamas ladrón... fraude?

Cuidado, Aida, nuestras vidas dependen de esto.

- La tuya en especial. - Se están haciendo más fuertes.

Es como montar una ola con mar agitada.

¿Le diste el otro imán a Yo-Yo?

Sí. Ya lo tiene.

No podremos resistir otro temblor como ese.

Si esa cubierta de berilio cae a su posición,

- el plutonio se vuelve nuclear. - Eso no ayuda, Simmons.

Estoy absorbiendo los terremotos lo mejor que puedo.

¿Cuánto pueden aguantar esos guantes?

No son los guantes lo que me preocupa.

Eli, despierta. ¿No ves lo que está pasando?

No dejes que tu ego te ciegue a la verdad.

A lo que llamas verdad, agente Coulson, yo lo llamo teoría.

Si esa bomba explota, todo el mundo morirá, ¡tú incluido!

¡Estás equivocado!

El Darkhold me ha mostrado el camino.

Yo puedo crear vida, incluso después de la muerte.

¿Podría hacer eso un ladronzuelo?

Esa bomba no es una salvaguarda, ¿verdad? Es tu jugada final.

No es mi final... es el tuyo.

¿Chicos? Tenemos que irnos.

Ya casi estamos.

Vamos.

Robbie, ¡necesito que pelees! ¡Sal de esa caja!

Teníamos un trato.

Bueno, acabemos con esto.

A todos los equipos... Entrad en calor.

¡Es demasiado fuerte!

Daisy.

¡Robbie!

Está bien, agente Simmons.

No me voy a desangrar.

La sangre sintética es principalmente para las apariencias.

Pero sientes dolor. No entiendo.

El Dr. Radcliffe me programó para ser un señuelo.

Necesito mostrar las apropiadas respuestas a las sensaciones humanas,

Y yo estaba programada para sentirlas.

- Incluyendo el dolor. - Sí.

- Es horrible. - Lo siento, Aida.

Tengo que salir.

- Es demasiado. Tengo que salir. - ¿Daisy?

¿Esa es Quake?

- Espera, espera. - ¿Ellos mintieron?

- ¿Ha estado aquí todo el tiempo? - El director Mace mintió.

Cálmense. Silencio por favor.

Por favor.

Tienen razón... les mentí.

Quake estuvo aquí todo el tiempo.

Pero ella no era responsable por el peligro de hoy.

La agente Johnson... nos ha salvado a todos.

Sígueme la corriente, me darás las gracias más tarde.

Tenemos que llevar esto a Gabe.

Ahora le pertenece a él.

Yo no descartaría todavía al anterior propietario.

¿Piensas que Robbie puede volver?

El último Motorista Fantasma lo hizo.

- Espera un momento. Espera. ¿Qué? - Es una larga historia.

En todo caso, no creo que hayamos visto lo último del Sr. Reyes.

Todo el mundo está en la sala común,

- si quieres puedes unirte a nosotros. - Creo que ya lo he hecho.

Siento que el director te pusiera en un compromiso

delante de la prensa. Para mí que fue una decisión sobre la marcha.

- Puede hacerlo, ¿eh? - Lo que estoy diciendo es que

si no quieres ser una agente de nuevo,

podemos arreglar algo.

Voy a ser sincera.

No sé cómo me siento respecto a estar de vuelta...

Las reglas, los reglamentos. Pero...

hubo algunas cosas que eché de menos.

Ellos también te echaron de menos.

Además, no está mal

que el nuevo rostro de SHIELD sea un inhumano.

- ¿Fue idea tuya? - Pensé que el nuevo rostro de SHIELD

debía ser un inhumano... pero no me refería a él.

Sí, claro, quizás en la versión de cómic.

Oye, ¿a dónde vas?

Iba a pillarte una cerveza.

- No tengo sed. - Mira...

Sé que te vas por mí, y desearía que no lo hicieras.

- ¿Por qué? - ¿Por qué? Bueno, porque...

recientemente...

fui a un mal lugar...

en mi cabeza, quiero decir, y... quería hablar.

A menos que estés diciendo que ya no somos amigos.

¿Amigos? ¿Es eso lo que somos?

No puedo comprenderte, Hombre Tortuga.

Coqueteamos, hablamos por teléfono, vamos a cenar

y luego nada... durante semanas.

Y ahora dices que estás preocupado por mí,

que quieres protegerme.

No me llames "Hombre Tortuga".

Y según el director Mace,

Quake nunca fue realmente una fugitiva de SHIELD...

Ella estaba trabajando en una larga operación encubierta

para acabar con el grupo antiinhumanos, los Perros de Vigilancia.

Se darán más detalles en una conferencia de prensa oficial esta semana.

Suena como que la senadora Nadeer perdió su triunfo.

Ella irá detrás de nosotros... más fuerte que nunca.

Nos hemos enfrentado a cosas peores que los políticos.

Bien, ahora que estamos todos reunidos,

Me gustaría entregarle a la agente Johnson algo.

Tu correa oficial.

Es una lástima que el agente Koenig no haya podido estar aquí.

- Nivel azul. - Emocionante, ¿no?

- ¿Qué significa eso? - No tenemos ni idea.

Entonces, agente, ¿le sorprendió ver a Quake caer desde del cielo?

Es un buen grupo.

Lo han hecho brillantemente, ¿verdad?

Incluyéndoos a usted y a Aida.

¿Suficiente para conseguirle un indulto?

Suficiente para mantener vivo su programa.

Bueno, gracias, señor.

No... no le decepcionaré.

Antes de agradecérmelo, debe saber

que le he pedido al agente Nathanson

que acompañe a Aida de vuelta a su laboratorio para ayudar a repararla

y para recuperar toda su investigación.

A partir de ahora, doctor,

todo su trabajo en el programa SDV tendrá lugar aquí,

- bajo la supervisión de SHIELD. - Eso es maravilloso.

No, señor.

No deje que le mantenga alejado de las celebraciones.

Debería terminar rápidamente.

Es un equipo que triunfa. Sí, director.

- Oh, Dios mío. ¿Qué dem...? - Hola, agente Nathanson.

¿Qué? Aida, ¿qué estás haciendo?

Lo siento.

Yo sé cómo se siente.

Mis disculpas, agente May.

Te tendré limpia en un momento.

Una vez que abramos esa botella, está abierta... no hay vuelta atrás.

Bien por mí.

No hay nada que prefiera estar haciendo,

no hay lugar donde prefiera estar. ¿Y tú?

Estoy justo donde pertenezco.