Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:03,050
Anteriormente en Marvel's
Agents of S.H.I.E.L.D....
2
00:00:03,050 --> 00:00:04,430
Esto es SHIELD.
3
00:00:05,500 --> 00:00:08,830
Así que dígame, ¿es su gente
consciente de que amparan a un asesino,
4
00:00:08,830 --> 00:00:09,930
o es que no les importa?
5
00:00:09,930 --> 00:00:11,710
Gabe no sabe lo del trabajo nocturno.
6
00:00:11,710 --> 00:00:13,170
Y nunca lo sabrá. ¿Entendido?
7
00:00:13,170 --> 00:00:14,710
La doctora Lucy Bauer.
8
00:00:14,710 --> 00:00:15,990
La mujer de Joseph.
9
00:00:15,990 --> 00:00:18,440
Podíamos haber estado horas ahí dentro.
10
00:00:19,750 --> 00:00:21,930
Hemos estado años dentro.
11
00:00:21,930 --> 00:00:24,060
No deberías haber usado el Darkhold.
12
00:00:24,060 --> 00:00:26,600
Todo esto se debe a tu
obsesión con ese puto libro.
13
00:00:26,600 --> 00:00:27,750
No sé lo que es,
14
00:00:27,750 --> 00:00:29,680
pero sé que nos interesa
15
00:00:29,680 --> 00:00:31,200
evitar que caiga en
las manos equivocadas.
16
00:00:31,200 --> 00:00:32,370
¿Qué quiere de él?
17
00:00:32,370 --> 00:00:34,040
Vamos a arreglarme
18
00:00:34,040 --> 00:00:36,070
y después acabaré lo que empezamos.
19
00:00:59,430 --> 00:01:00,980
- Dame la página.
- Vale.
20
00:01:02,090 --> 00:01:03,840
Que todo el mundo haga
una última comprobación.
21
00:01:03,840 --> 00:01:04,940
¿Puedes comprobar otra vez ese cable?
22
00:01:04,940 --> 00:01:06,340
Acabo de recibir tu mensaje.
23
00:01:06,830 --> 00:01:07,660
¿Cómo?
24
00:01:08,000 --> 00:01:09,900
Nos quedan meses para la prueba beta.
25
00:01:10,220 --> 00:01:11,730
Joe ha avanzado mucho.
26
00:01:16,060 --> 00:01:17,490
¿De dónde ha salido eso?
27
00:01:17,700 --> 00:01:18,900
Lo he construido.
28
00:01:19,420 --> 00:01:22,180
Es la salsa secreta que nos faltaba.
29
00:01:37,530 --> 00:01:39,070
¿Vosotros sabéis algo de esto?
30
00:01:39,430 --> 00:01:40,270
No.
31
00:01:41,540 --> 00:01:42,370
Vale.
32
00:01:44,500 --> 00:01:46,300
Gracias. Me siento
mucho mejor sabiendo que
33
00:01:46,300 --> 00:01:49,850
si muero en una fuerte
explosión, mis ojos sobrevivirán.
34
00:02:02,610 --> 00:02:04,130
Quizá necesitamos más energía.
35
00:02:08,190 --> 00:02:09,220
¿Estáis todos bien?
36
00:02:28,660 --> 00:02:30,230
- ¿Qué?
- Imposible.
37
00:02:30,230 --> 00:02:31,880
- ¿Eso es...?
- Carbono.
38
00:02:32,610 --> 00:02:33,710
Es imposible.
39
00:02:34,010 --> 00:02:35,030
Ahora ya no.
40
00:02:39,570 --> 00:02:40,610
Nada lo es.
41
00:02:42,160 --> 00:02:45,810
Veréis, se absorbe aquí, ¿vale?
42
00:02:45,810 --> 00:02:49,880
Y entonces se rompe y se
almacena en un estado cuántico.
43
00:02:49,880 --> 00:02:51,860
Puede conservarse indefinidamente
44
00:02:51,860 --> 00:02:54,650
o puede ser descargado
de nuevo a la cámara
45
00:02:54,650 --> 00:02:57,320
y ser convertido en materia.
46
00:02:57,530 --> 00:03:00,790
Pensad en ella como una
Célula de Energía Cuántica.
47
00:03:00,790 --> 00:03:02,480
No sé cómo has logrado este avance.
48
00:03:02,480 --> 00:03:03,690
Es impresionante.
49
00:03:03,690 --> 00:03:05,030
Bueno, antes de publicarlo,
50
00:03:05,030 --> 00:03:08,400
vamos a necesitar replicar el cubo
y hacer la cámara a mayor escala,
51
00:03:08,400 --> 00:03:10,010
pero si mis cálculos son correctos,
52
00:03:10,010 --> 00:03:14,200
al final seremos capaces de
crear compuestos complejos
53
00:03:14,200 --> 00:03:17,020
y después materiales
orgánicos... trigo, arroz.
54
00:03:17,340 --> 00:03:20,300
¿Quién sabe? Quizá podamos
hasta acabar con el hambre.
55
00:03:27,650 --> 00:03:29,350
Oye, esto no concuerda.
56
00:03:29,990 --> 00:03:31,970
Había más energía al
final del experimento
57
00:03:31,970 --> 00:03:33,330
que la que había al principio.
58
00:03:33,330 --> 00:03:35,480
Sí. Esa es la genialidad de ello.
59
00:03:35,480 --> 00:03:37,980
Pero viola la primera
ley de la termodinámica.
60
00:03:37,980 --> 00:03:41,130
¿Cómo se crea materia de la nada?
61
00:03:41,490 --> 00:03:42,670
Hemos tenido ayuda.
62
00:03:45,880 --> 00:03:46,630
De un libro.
63
00:03:46,630 --> 00:03:48,690
- Nos ha enseñado...
- ¿Un libro?
64
00:03:48,690 --> 00:03:50,220
¿Qué libro?
65
00:03:50,220 --> 00:03:51,470
Cielo,
66
00:03:51,970 --> 00:03:55,460
tal vez hemos hecho suficiente
celebración esta noche, ¿eh?
67
00:03:55,460 --> 00:03:57,130
Oye, Joe, ¿de qué libro está hablando?
68
00:03:57,130 --> 00:03:58,860
Tal vez podamos verlo.
69
00:03:58,860 --> 00:03:59,950
Es mío.
70
00:04:03,620 --> 00:04:06,600
Tú haz lo que te digo que hagas
71
00:04:06,600 --> 00:04:08,740
y todo saldrá bien.
72
00:04:19,620 --> 00:04:20,700
- EN EL PRESENTE
- Agentes abatidos.
73
00:04:29,870 --> 00:04:32,540
Lucy Bauer ha estado aquí,
pero se fue hace mucho.
74
00:04:32,540 --> 00:04:34,330
Espera. Agente May, ¿puedes volver
75
00:04:34,330 --> 00:04:35,350
a echar otro vistazo donde estaban
76
00:04:35,350 --> 00:04:37,250
los cables conectados a la cámara?
77
00:04:37,250 --> 00:04:38,060
Claro.
78
00:04:40,610 --> 00:04:41,910
Sí, vale, eso es...
79
00:04:41,910 --> 00:04:43,620
diferente a como estaba antes.
80
00:04:43,620 --> 00:04:45,850
Faltan unas cuantas piezas.
Debe haberlas cogido.
81
00:04:45,850 --> 00:04:47,660
Ya tiene el libro, las
células de energía...
82
00:04:47,660 --> 00:04:50,040
Mi teoría es que está intentando
replicar el experimento
83
00:04:50,040 --> 00:04:51,210
y revertir el proceso.
84
00:04:51,210 --> 00:04:52,530
Dejar de ser un fantasma.
85
00:04:52,530 --> 00:04:54,120
¿Por eso se llevó a Eli Morrow?
86
00:04:54,120 --> 00:04:56,120
Es parte del equipo original.
87
00:04:56,120 --> 00:04:58,050
Quizá le necesite para hacer
algo que ella no puede hacer.
88
00:04:58,050 --> 00:05:01,140
¿El qué? ¿Enseñar la cara
sin asustar a los niños?
89
00:05:01,140 --> 00:05:03,550
Nosotros controlamos ahora
las instalaciones de Momentum,
90
00:05:03,550 --> 00:05:05,500
así que necesita un nuevo
sitio para trabajar.
91
00:05:05,500 --> 00:05:08,130
Tenemos que encontrarla antes
de que alguien más salga herido.
92
00:05:09,020 --> 00:05:11,610
Hola, señor Canelo, soy Gabriel Reyes.
93
00:05:12,200 --> 00:05:15,060
Me preguntaba si Robbie se
presentó a trabajar esta mañana.
94
00:05:15,890 --> 00:05:18,320
No, se fue en coche hace un par de días.
95
00:05:18,320 --> 00:05:19,740
No sé nada de él.
96
00:05:19,740 --> 00:05:22,600
No. Lo he intentado. Es que...
97
00:05:24,130 --> 00:05:26,910
¿Gabe? Soy Daisy Johnson.
98
00:05:27,900 --> 00:05:29,210
¿Puedo llamarle luego?
99
00:05:39,190 --> 00:05:40,570
¿Dónde está mi hermano?
100
00:05:41,520 --> 00:05:42,930
Vengo a llevarte con él.
101
00:05:42,930 --> 00:05:45,230
¿Cómo es que no ha venido? ¿O llamado?
102
00:05:45,770 --> 00:05:47,360
Creo que sería mejor
que te lo dijera él.
103
00:05:47,360 --> 00:05:50,060
Vale, si piensas que simplemente
me voy a meter en un coche y...
104
00:05:53,710 --> 00:05:55,430
¿Quién ha dicho nada de coche?
105
00:05:57,170 --> 00:05:58,930
¿No puede mandar a Nathanson?
106
00:05:58,930 --> 00:06:01,070
No es tanto una petición
sino una misión.
107
00:06:01,070 --> 00:06:02,440
Una misión de alto
secreto, muy confidencial,
108
00:06:02,440 --> 00:06:04,320
solo para sus ojos y oídos.
109
00:06:04,320 --> 00:06:06,660
Pero creía que el nuevo
SHIELD era transparente,
110
00:06:06,660 --> 00:06:09,900
limitado solo por su colorido
espectro de seguridad.
111
00:06:09,900 --> 00:06:11,290
Eso suele ser cierto,
112
00:06:11,290 --> 00:06:13,180
pero esta misión no viene de mí
113
00:06:13,180 --> 00:06:14,760
ni de nadie de SHIELD.
114
00:06:14,760 --> 00:06:17,110
Es un favor para el
Gobierno de Estados Unidos.
115
00:06:17,110 --> 00:06:21,870
¿Puede ser más específico sobre
los detalles de esta misión?
116
00:06:21,870 --> 00:06:24,630
Solo que, como principal autoridad
científica sobre los inhumanos,
117
00:06:24,630 --> 00:06:26,430
su experiencia ha sido
requerida por personas
118
00:06:26,430 --> 00:06:28,670
en los más altos niveles.
119
00:06:28,980 --> 00:06:30,840
Agente Simmons, estoy
seguro de que puede apreciar
120
00:06:30,840 --> 00:06:33,850
que la cooperación con
el gobierno es crucial
121
00:06:33,850 --> 00:06:36,360
para comenzar esta nueva era en SHIELD.
122
00:06:36,360 --> 00:06:40,500
Así que, por favor, ayúdeme,
ayude a los Estados Unidos.
123
00:06:40,950 --> 00:06:41,700
Ayúdenos.
124
00:06:41,700 --> 00:06:43,250
Bien. Iré.
125
00:06:43,250 --> 00:06:45,560
Solo deme unas horas para hacer
las maletas, reunir mi equipo,
126
00:06:45,560 --> 00:06:47,200
y dejar atados unos temas.
127
00:06:47,200 --> 00:06:48,690
Supongo que no he sido claro.
128
00:06:48,970 --> 00:06:50,630
Se tiene que ir ahora.
129
00:06:52,500 --> 00:06:53,600
¿Puede al menos decirme dónde...?
130
00:06:53,600 --> 00:06:55,390
El quinjet está preparado, señor.
131
00:06:57,240 --> 00:06:58,120
Vamos juntos.
132
00:06:58,120 --> 00:06:59,350
No. El quinjet es para mí.
133
00:06:59,350 --> 00:07:02,430
Yo tengo mi propia misión.
Pero esto es para usted.
134
00:07:08,220 --> 00:07:09,720
Un equipo que confía es un equipo...
135
00:07:09,720 --> 00:07:10,580
Deje.
136
00:07:17,730 --> 00:07:18,580
Robbie.
137
00:07:19,660 --> 00:07:20,810
¿Qué pasa, tío?
138
00:07:21,710 --> 00:07:23,960
Mira, siento todo el drama.
139
00:07:23,960 --> 00:07:25,640
Me alegro de ver que estás bien.
140
00:07:25,640 --> 00:07:26,630
¿Yo?
141
00:07:26,630 --> 00:07:28,670
¿Y qué pasa contigo, desapareciendo así?
142
00:07:28,670 --> 00:07:30,080
Creía que confiabas en mí.
143
00:07:30,360 --> 00:07:31,410
Y lo hago.
144
00:07:31,410 --> 00:07:34,400
¿Entonces por qué escondes
un secreto así de grande?
145
00:07:35,600 --> 00:07:37,720
Yo no le he dicho nada.
146
00:07:37,720 --> 00:07:39,260
No ha tenido que hacerlo.
147
00:07:39,580 --> 00:07:40,720
Me doy cuenta.
148
00:07:40,720 --> 00:07:42,370
Las noches que te vas,
la sangre en tu ropa.
149
00:07:42,370 --> 00:07:43,700
¿Ahora esto?
150
00:07:47,670 --> 00:07:49,300
He querido decírtelo...
151
00:07:51,830 --> 00:07:53,100
durante mucho tiempo.
152
00:07:54,340 --> 00:07:55,300
Es que...
153
00:07:56,290 --> 00:07:57,730
¿cómo le dices a tu hermano que eres...?
154
00:07:57,730 --> 00:07:59,340
¿Un agente secreto?
155
00:08:00,430 --> 00:08:02,860
¿Sabes?, quería
decírtelo, pero no podía.
156
00:08:03,240 --> 00:08:04,460
Hizo un juramento,
157
00:08:04,900 --> 00:08:07,760
porque, bueno, es un secreto.
158
00:08:09,900 --> 00:08:11,390
Lo entiendo.
159
00:08:11,810 --> 00:08:15,790
Esto es la hostia.
160
00:08:16,410 --> 00:08:17,820
Y en cierto modo un alivio.
161
00:08:18,590 --> 00:08:20,390
A veces encontraba sangre en el lavabo.
162
00:08:20,800 --> 00:08:22,360
Me temía que fuera algo más.
163
00:08:22,600 --> 00:08:23,540
¿Como qué?
164
00:08:24,450 --> 00:08:25,670
Algo malo.
165
00:08:27,030 --> 00:08:30,700
Bueno, puedes tranquilizarte
ahora que sabes la verdad.
166
00:08:31,270 --> 00:08:32,810
¿Cómo es que me lo contáis ahora?
167
00:08:33,040 --> 00:08:35,210
Teníamos que traerte para tu protección.
168
00:08:35,210 --> 00:08:37,240
Al tío le sacaron de la cárcel.
169
00:08:37,240 --> 00:08:38,810
Nos preocupaba que la
persona que se lo llevó
170
00:08:38,810 --> 00:08:40,490
intentase cogerte para
asegurarse su cooperación.
171
00:08:40,490 --> 00:08:42,700
Pero lo importante es
que ahora estás a salvo
172
00:08:42,700 --> 00:08:45,530
y vamos a encontrar a vuestro tío Eli.
173
00:08:47,700 --> 00:08:48,990
Esta cámara debería funcionar.
174
00:08:48,990 --> 00:08:52,180
Sí. Pero estas células de
energía serán las que me salven.
175
00:08:52,600 --> 00:08:53,880
¿Qué te dice el libro?
176
00:08:54,210 --> 00:08:55,730
Por qué fracasó el experimento antes.
177
00:08:55,730 --> 00:08:57,060
No fracasó.
178
00:08:57,060 --> 00:08:58,720
Lo sabotearon.
179
00:08:58,720 --> 00:09:01,700
Aunque Joe lo hubiese completado,
no había energía suficiente.
180
00:09:03,830 --> 00:09:05,030
Por eso estamos aquí, ¿no?
181
00:09:05,030 --> 00:09:08,310
Esta instalación puede generar
casi 20.000 megavatios.
182
00:09:08,310 --> 00:09:12,680
Te das cuenta de que, si algo sale
mal, podrían morir miles de personas.
183
00:09:13,800 --> 00:09:15,320
No es mi problema.
184
00:09:17,300 --> 00:09:19,300
¿Novedades respecto a
Lucy Bauer y Eli Morrow?
185
00:09:19,300 --> 00:09:21,700
No, señor, pero se acerca un quinjet.
186
00:09:22,370 --> 00:09:24,960
Agente Coulson, soy el
director Jeffrey Mace.
187
00:09:24,960 --> 00:09:26,660
Estás amparando a dos fugitivos...
188
00:09:26,660 --> 00:09:28,200
la inhumana conocida como Quake
189
00:09:28,200 --> 00:09:31,010
y un individuo mejorado que
puede controlar el fuego.
190
00:09:31,010 --> 00:09:33,320
Estoy aquí para ponerles bajo custodia.
191
00:09:34,440 --> 00:09:35,960
Preparaos para ser abordados.
192
00:09:46,140 --> 00:09:46,950
Jeff.
193
00:09:48,120 --> 00:09:48,920
Phil.
194
00:09:52,340 --> 00:09:54,390
Como anterior director, me doy
cuenta mejor que la mayoría
195
00:09:54,390 --> 00:09:56,080
de lo valioso que es tu tiempo...
196
00:09:56,080 --> 00:10:00,030
Lo importante que es priorizar
lo crítico de lo trivial.
197
00:10:00,400 --> 00:10:02,580
Lo que hace que me pregunte por
qué has desperdiciado medio día
198
00:10:02,580 --> 00:10:04,390
volando hasta aquí en una absurda
búsqueda de dos agujas en un pajar.
199
00:10:04,390 --> 00:10:06,820
No es una búsqueda
absurda si hay agujas.
200
00:10:07,150 --> 00:10:08,600
¿Niegas que estén a bordo?
201
00:10:08,600 --> 00:10:11,270
¿Las agujas? No hay ninguna aguja.
202
00:10:11,270 --> 00:10:12,550
Estamos libres de agujas.
203
00:10:15,230 --> 00:10:16,150
Encuéntrenlos.
204
00:10:20,650 --> 00:10:22,680
Al módulo de contención, ¡ahora!
205
00:10:22,680 --> 00:10:24,170
El nuevo director nos ha
abordado con un equipo táctico
206
00:10:24,170 --> 00:10:25,600
y os quiere llevar a los dos detenidos.
207
00:10:25,600 --> 00:10:26,530
¿Qué? ¿Por qué?
208
00:10:26,530 --> 00:10:28,380
¿Por qué? ¿De verdad?
Meteos en la maldita caja.
209
00:10:28,380 --> 00:10:29,290
¡Tú también, ruedas!
210
00:10:29,290 --> 00:10:32,180
¡Que te jodan, Kojak negro! ¡Nadie
mueve esta cosa aparte de mí!
211
00:10:37,460 --> 00:10:38,760
Me gusta este chico.
212
00:10:38,970 --> 00:10:39,970
Mirad, no es por ofender,
213
00:10:39,970 --> 00:10:41,730
pero no podéis estar aquí, ninguno.
214
00:10:42,530 --> 00:10:43,510
Abajo.
215
00:10:44,090 --> 00:10:45,350
¿Sabes lo que es un héroe?
216
00:10:45,350 --> 00:10:46,340
¿De verdad quieres hacer esto?
217
00:10:46,340 --> 00:10:48,150
Todo el mundo quiere a Han Solo...
218
00:10:48,150 --> 00:10:50,130
Rebelde, inconformista,
lobo solitario...
219
00:10:50,130 --> 00:10:51,900
Pero para mis anticuadas sensibilidades,
220
00:10:51,900 --> 00:10:53,060
no es un héroe.
221
00:10:53,060 --> 00:10:54,940
Solo es un tío que siempre
se pone a sí mismo primero.
222
00:10:54,940 --> 00:10:56,090
Estoy de acuerdo.
223
00:10:56,090 --> 00:10:58,040
Un verdadero héroe juega en equipo,
224
00:10:58,040 --> 00:10:59,630
actúa desinteresadamente.
225
00:10:59,630 --> 00:11:01,680
No estoy seguro de que te hayas
enterado de que estoy de acuerdo.
226
00:11:02,410 --> 00:11:04,290
Personalmente, siempre he sentido que
227
00:11:04,290 --> 00:11:06,830
el almirante Ackbar era
el héroe infravalorado...
228
00:11:06,830 --> 00:11:08,270
Un hombre estratégico y militar
229
00:11:08,270 --> 00:11:10,430
que dirigió operaciones de
combate contra el Imperio.
230
00:11:10,430 --> 00:11:12,000
¿Así es como lo ves, Phil?
231
00:11:12,000 --> 00:11:13,330
¿SHIELD es el Imperio
232
00:11:13,330 --> 00:11:15,250
y tú y tu diverso grupo
sois los Rebeldes?
233
00:11:15,250 --> 00:11:17,000
Lo he entregado todo por SHIELD.
234
00:11:17,250 --> 00:11:18,680
He dado mi vida por ello,
235
00:11:18,960 --> 00:11:19,610
literalmente.
236
00:11:19,610 --> 00:11:22,220
No niego que hayas hecho
mucho bien en el pasado,
237
00:11:22,220 --> 00:11:25,000
pero un verdadero héroe no
protege a un brutal asesino.
238
00:11:25,000 --> 00:11:26,440
¿De qué estás hablando?
239
00:11:27,070 --> 00:11:29,210
Ayer, tu feroz amigo mató a un preso
240
00:11:29,210 --> 00:11:30,460
llamado Santino Noguera.
241
00:11:30,460 --> 00:11:33,550
¿Era un asesino reincidente? Sí.
242
00:11:33,550 --> 00:11:36,000
Pero el sistema le mandó a la cárcel,
243
00:11:36,570 --> 00:11:37,720
no a la muerte.
244
00:11:38,380 --> 00:11:39,900
Escucha, Phil.
245
00:11:40,380 --> 00:11:42,740
Entiendo tu deseo de
proteger a Daisy Johnson.
246
00:11:42,740 --> 00:11:44,380
Fue agente de SHIELD.
247
00:11:44,380 --> 00:11:46,790
Pero este otro tío es un problema.
248
00:11:46,790 --> 00:11:48,180
El mundo tiene los
ojos puestos en SHIELD
249
00:11:48,180 --> 00:11:50,820
y no nos podemos permitir
relacionarnos con un asesino.
250
00:11:52,000 --> 00:11:53,080
Bien, ¿dónde está?
251
00:11:58,730 --> 00:11:59,780
No te preocupes.
252
00:12:00,440 --> 00:12:01,400
Estás a salvo.
253
00:12:01,400 --> 00:12:02,370
Incluso si nos separamos,
254
00:12:02,370 --> 00:12:03,410
tiene impulsores que...
255
00:12:03,410 --> 00:12:05,330
Entiendo la ciencia.
256
00:12:06,350 --> 00:12:08,400
No me preocupa que nos vayamos a caer.
257
00:12:08,700 --> 00:12:10,920
Me preocupa lo que no me contáis.
258
00:12:15,510 --> 00:12:16,950
¿Por qué nos escondemos aquí?
259
00:12:18,420 --> 00:12:19,480
Es por mí.
260
00:12:19,960 --> 00:12:22,250
Solía ser una agente
de SHIELD, pero me fui
261
00:12:22,250 --> 00:12:24,100
y ahora el director me quiere atrapar.
262
00:12:24,100 --> 00:12:26,240
¿Por qué nos tenemos que
esconder Robbie y yo?
263
00:12:27,750 --> 00:12:29,860
¿No eres un agente de SHIELD también?
264
00:12:30,180 --> 00:12:32,270
- Sí, lo es, pero...
- Para.
265
00:12:35,040 --> 00:12:37,430
Agradezco lo que intentas hacer, pero...
266
00:12:37,960 --> 00:12:39,690
no puedo seguir mintiéndole.
267
00:12:50,400 --> 00:12:51,890
Te mereces la verdad.
268
00:12:54,860 --> 00:12:55,750
Toda.
269
00:13:19,200 --> 00:13:21,680
¿Sabe el tío Eli que le coges el coche?
270
00:13:22,660 --> 00:13:23,800
¿Por qué no estás en la cama, niño?
271
00:13:24,770 --> 00:13:26,880
La cama es para gente que
no va a clases de honor,
272
00:13:26,880 --> 00:13:30,610
que no tiene práctica de fútbol,
que no quiere ir a la universidad.
273
00:13:30,610 --> 00:13:31,920
¿Y tú por qué no estás en la cama?
274
00:13:33,910 --> 00:13:35,270
Una oportunidad de negocios.
275
00:13:35,270 --> 00:13:36,540
¿Vas a correr otra vez?
276
00:13:37,700 --> 00:13:38,720
¿Qué puedo decir?
277
00:13:38,720 --> 00:13:40,320
Este tío es como un cajero.
278
00:13:40,320 --> 00:13:42,990
La semana pasada gané mil pavos
con él. Ahora quiere la revancha.
279
00:13:42,990 --> 00:13:44,570
¿Es el tío de Calle Cinco?
280
00:13:44,790 --> 00:13:46,630
Les llaman los Locos por un motivo.
281
00:13:46,630 --> 00:13:48,360
No, él no es así.
282
00:13:48,640 --> 00:13:49,880
Solo le gusta correr.
283
00:13:50,320 --> 00:13:51,340
¿Quieres venir?
284
00:13:52,130 --> 00:13:53,240
No, no puedo.
285
00:13:53,530 --> 00:13:55,480
Tengo que terminar un informe
de laboratorio para Ciencias.
286
00:13:55,830 --> 00:13:57,220
"Sin tele y sin cerveza...".
287
00:13:57,220 --> 00:13:58,950
Yo termino en Stanford o Berkeley.
288
00:13:58,950 --> 00:13:59,860
Sí, lo sé.
289
00:14:00,370 --> 00:14:01,700
¿Pero eso te hará feliz?
290
00:14:01,700 --> 00:14:03,050
Mira al tío.
291
00:14:03,660 --> 00:14:04,690
Tiene todos esos diplomas,
292
00:14:04,690 --> 00:14:07,360
se compró este gran coche y nunca
tiene tiempo de disfrutarlo.
293
00:14:07,880 --> 00:14:09,010
Lo único que hace es trabajar.
294
00:14:09,490 --> 00:14:11,080
¿Quieres ser como él?
295
00:14:12,640 --> 00:14:13,560
Vamos.
296
00:14:13,880 --> 00:14:14,970
Vive la vida un poco.
297
00:14:14,970 --> 00:14:17,340
Te ayudaré con tus
deberes cuando volvamos.
298
00:14:20,280 --> 00:14:20,830
Está bien.
299
00:14:20,830 --> 00:14:23,380
Pero no me vas a ayudar
a hacer los deberes.
300
00:14:24,060 --> 00:14:25,130
Necesito un sobresaliente.
301
00:14:41,330 --> 00:14:42,900
Entonces, ¿qué ha cambiado?
302
00:14:42,900 --> 00:14:45,410
¿Por qué cree Lucy Bauer que
esta vez puede tener éxito?
303
00:14:45,410 --> 00:14:46,570
Tiene el libro.
304
00:14:46,570 --> 00:14:48,050
Sí, pero en aquel
entonces también lo tenía.
305
00:14:48,050 --> 00:14:50,320
Eso no evitó que acabara fantasmizada.
306
00:14:51,760 --> 00:14:52,940
Debe haber algo...
307
00:14:53,920 --> 00:14:55,300
algo nuevo.
308
00:14:55,530 --> 00:14:57,680
¿Recibiste mi inventario
de Momentum Labs?
309
00:14:57,680 --> 00:14:58,880
Sí. Estoy mirándolo ahora mismo.
310
00:14:58,880 --> 00:15:01,870
Parece que se llevaron cualquier
cosa esencial aparte del...
311
00:15:03,390 --> 00:15:04,380
¿Qué coño...?
312
00:15:04,380 --> 00:15:05,410
Órdenes del director.
313
00:15:05,410 --> 00:15:06,380
Escalera despejada.
314
00:15:06,380 --> 00:15:07,590
Lo siento. Bueno, en ese caso,
315
00:15:07,590 --> 00:15:09,260
podríais comprobar debajo del
microscopio y en la nevera,
316
00:15:09,260 --> 00:15:11,330
porque esos inhumanos pueden
ser unos astutos cabrones.
317
00:15:11,330 --> 00:15:14,060
Sí, y podéis decirle al director que
esto es una caza del Snark gigantesca.
318
00:15:14,060 --> 00:15:15,060
Vestíbulo despejado.
319
00:15:15,300 --> 00:15:17,780
Así es como los británicos decimos
que es una puta pérdida de tiempo.
320
00:15:19,060 --> 00:15:20,030
¿Te sientes mejor?
321
00:15:20,030 --> 00:15:21,480
No. Ni lo más mínimo.
322
00:15:21,480 --> 00:15:24,010
Porque no me gusta la forma en la que
cazan a Daisy como si fuera un animal.
323
00:15:24,010 --> 00:15:26,040
No confío en el nuevo director
324
00:15:26,040 --> 00:15:27,360
y si Simmons no me
devuelve la llamada pronto,
325
00:15:27,360 --> 00:15:29,080
juro que voy a...
326
00:15:30,120 --> 00:15:31,140
¿Te preocupas por su seguridad
327
00:15:31,140 --> 00:15:32,810
o estáis pasando por algo?
328
00:15:33,920 --> 00:15:35,320
No estoy seguro. Quizás las dos cosas.
329
00:15:38,190 --> 00:15:39,120
Energía.
330
00:15:40,200 --> 00:15:41,860
Sí. Es energía.
331
00:15:41,860 --> 00:15:44,050
Momentum no podía producir la
suficiente energía en su laboratorio,
332
00:15:44,050 --> 00:15:46,060
así que necesita un
lugar con más energía.
333
00:15:46,370 --> 00:15:47,680
Me pongo a investigarlo.
334
00:15:50,340 --> 00:15:52,690
¿Sigues culpándote por
lo de aquella noche?
335
00:15:53,220 --> 00:15:54,150
¿Qué noche?
336
00:15:54,790 --> 00:15:56,360
Se culpa a sí mismo de que
esté en la silla de ruedas.
337
00:15:56,360 --> 00:15:57,730
Porque es culpa mía.
338
00:15:57,730 --> 00:15:58,750
Fue mala suerte.
339
00:15:58,750 --> 00:16:00,650
No existe la suerte.
340
00:16:00,650 --> 00:16:03,430
Existen las decisiones
y sus consecuencias.
341
00:16:04,930 --> 00:16:07,920
Y tomé un montón de malas
decisiones aquella noche.
342
00:16:10,770 --> 00:16:12,240
Como llevarte conmigo.
343
00:16:14,910 --> 00:16:16,990
¿A qué velocidad vamos
a ir en esta carrera?
344
00:16:17,900 --> 00:16:19,860
Primero, no "vamos" a correr, ¿vale?
345
00:16:19,860 --> 00:16:21,510
Voy a correr yo. Tú vas a mirar.
346
00:16:21,510 --> 00:16:22,430
Segundo,
347
00:16:22,930 --> 00:16:24,420
no se trata de la velocidad.
348
00:16:25,140 --> 00:16:26,370
Se trata de fuerza.
349
00:16:27,100 --> 00:16:30,200
Los 400 metros, de cero a
cien, la aceleración máxima.
350
00:16:32,860 --> 00:16:33,760
¿Qué?
351
00:16:34,040 --> 00:16:36,150
¿Cómo es que nunca volviste
para terminar el instituto?
352
00:16:37,900 --> 00:16:39,030
Sabes por qué.
353
00:16:39,510 --> 00:16:40,620
Eso era entonces.
354
00:16:41,210 --> 00:16:42,050
Ahora nos va bien.
355
00:16:42,050 --> 00:16:44,820
Si volvieras, a lo mejor podías
ser ingeniero como el tío.
356
00:16:44,820 --> 00:16:45,970
Gabe,
357
00:16:46,400 --> 00:16:47,810
me encanta lo que hago, tío.
358
00:16:48,770 --> 00:16:49,750
Se me da bien.
359
00:16:50,600 --> 00:16:52,150
Además, prefiero trabajar en coches
360
00:16:52,150 --> 00:16:53,960
que aburrirme en un despacho.
361
00:16:55,040 --> 00:16:57,080
¿Te has fijado en que el tío actúa
de una forma diferente últimamente?
362
00:16:58,950 --> 00:16:59,860
Sí.
363
00:17:00,700 --> 00:17:02,570
Es ese proyecto en el
que está trabajando.
364
00:17:03,870 --> 00:17:05,450
Dice que su jefe está fuera de control,
365
00:17:05,450 --> 00:17:07,350
como si estuviera sediento
de poder o algo así.
366
00:17:07,350 --> 00:17:09,710
¿Ves? Ese es otro motivo por
el que me gusta lo que hago.
367
00:17:09,710 --> 00:17:12,880
Solo tengo que preocuparme
por la potencia del motor.
368
00:17:16,950 --> 00:17:18,090
Vamos.
369
00:17:19,640 --> 00:17:21,420
Tenemos dinero que ganar.
370
00:17:23,910 --> 00:17:24,890
¡Calle Cinco!
371
00:17:25,900 --> 00:17:27,450
¡Agáchate! ¡Saldremos de esta!
372
00:18:16,610 --> 00:18:17,750
No podía moverme,
373
00:18:18,320 --> 00:18:20,080
no sentía las piernas.
374
00:18:20,440 --> 00:18:22,240
Solo yacía allí.
375
00:18:23,480 --> 00:18:24,560
Y te vi.
376
00:18:26,580 --> 00:18:27,520
¿Robbie?
377
00:18:30,020 --> 00:18:31,050
¡¿Robbie?!
378
00:18:33,410 --> 00:18:34,390
¡No!
379
00:18:34,890 --> 00:18:35,820
¡No!
380
00:18:38,560 --> 00:18:40,600
Estaba seguro de que estabas muerto.
381
00:18:43,390 --> 00:18:45,060
Porque estaba muerto.
382
00:18:59,110 --> 00:18:59,650
¿Coulson?
383
00:18:59,650 --> 00:19:01,840
Sigue acompañando al director.
384
00:19:02,550 --> 00:19:04,860
Necesito acceso a algunos
archivos censurados de la REC.
385
00:19:04,860 --> 00:19:05,670
Bueno, no puedo ayudarte.
386
00:19:05,670 --> 00:19:07,210
¿No tiene autorización Simmons?
387
00:19:07,450 --> 00:19:08,120
Sí, probablemente,
388
00:19:08,120 --> 00:19:09,070
pero no responde a su teléfono
389
00:19:09,070 --> 00:19:10,890
y nadie parece saber dónde está.
390
00:19:11,240 --> 00:19:12,990
May ha encontrado
equipamiento en Momentum Lab
391
00:19:12,990 --> 00:19:15,480
que fue manufacturado originalmente
por una empresa llamada Isodyne.
392
00:19:15,480 --> 00:19:16,300
Nunca he oído hablar de ella.
393
00:19:16,300 --> 00:19:17,880
Ya somos dos. Pero May sí,
394
00:19:17,880 --> 00:19:20,570
así que debería mandarnos en
la dirección de Lucy Bauer.
395
00:19:23,170 --> 00:19:25,150
¿El director no ha encontrado
a ya sabes quiénes?
396
00:19:25,150 --> 00:19:26,390
No sé de qué estás hablando.
397
00:19:26,390 --> 00:19:27,670
Ya. Yo tampoco.
398
00:19:29,120 --> 00:19:31,100
Vamos, tío, estás loco.
399
00:19:31,600 --> 00:19:32,470
Ah, ¿sí?
400
00:19:34,580 --> 00:19:36,890
¿Qué recuerdas del
ataque de Calle Cinco?
401
00:19:38,410 --> 00:19:40,030
¿Te refieres a después de que
creyera que estabas muerto?
402
00:19:41,600 --> 00:19:42,460
Supongo...
403
00:19:43,820 --> 00:19:45,110
que fue un buen samaritano.
404
00:19:48,240 --> 00:19:49,870
Oí cómo se detenía su moto.
405
00:19:49,870 --> 00:19:50,830
¡Ayuda!
406
00:19:51,450 --> 00:19:52,430
¡Por favor, señor!
407
00:19:53,690 --> 00:19:55,070
Por favor, ¡ayúdeme!
408
00:19:55,820 --> 00:19:57,560
Lo siguiente que supe fue que él...
409
00:19:58,020 --> 00:19:59,400
me puso a salvo.
410
00:19:59,400 --> 00:20:00,670
¿Quién era ese tío?
411
00:20:01,610 --> 00:20:02,550
No lo sé.
412
00:20:03,580 --> 00:20:04,630
Nunca le vi.
413
00:20:05,430 --> 00:20:07,050
Solo un buen samaritano.
414
00:20:07,970 --> 00:20:09,480
Paró, nos salvó
415
00:20:09,480 --> 00:20:10,590
y siguió adelante.
416
00:20:15,950 --> 00:20:17,800
Recuerdo que fue hacia ti.
417
00:20:20,790 --> 00:20:22,230
Se inclinó para ver cómo estabas.
418
00:20:22,890 --> 00:20:24,640
Y entonces te moviste.
419
00:20:24,980 --> 00:20:26,920
Entonces supe que estabas vivo.
420
00:20:27,380 --> 00:20:28,230
Ya.
421
00:20:31,190 --> 00:20:32,980
Eso no es lo que pasó.
422
00:20:34,150 --> 00:20:36,030
Bueno, la primera parte
es como has dicho.
423
00:20:36,930 --> 00:20:37,970
El fuego,
424
00:20:38,330 --> 00:20:40,100
la caza, el tiroteo.
425
00:20:40,900 --> 00:20:43,870
Pero lo que más recuerdo es
sentir que la había cagado...
426
00:20:46,410 --> 00:20:48,450
que, por mi culpa, ibas a morir.
427
00:20:49,850 --> 00:20:51,090
Íbamos a morir los dos.
428
00:20:56,090 --> 00:20:57,060
No lo hicimos.
429
00:20:58,030 --> 00:20:59,280
Sobrevivimos.
430
00:21:02,720 --> 00:21:04,730
Esta es la parte que
nunca te he contado,
431
00:21:05,480 --> 00:21:07,010
lo que he intentado ocultar.
432
00:21:09,390 --> 00:21:10,900
Cuando salí despedido del coche...
433
00:21:17,240 --> 00:21:18,510
rogué a Dios,
434
00:21:19,250 --> 00:21:20,280
rogué al universo,
435
00:21:20,280 --> 00:21:23,250
rogué a quienquiera que
escuchara, que fueras perdonado.
436
00:21:24,610 --> 00:21:26,720
Juré que daría lo que
fuera para salvarte.
437
00:21:34,740 --> 00:21:35,940
No pares ahí.
438
00:21:41,120 --> 00:21:42,080
¿Y entonces qué?
439
00:21:42,940 --> 00:21:44,640
Entonces choqué contra el suelo...
440
00:21:45,410 --> 00:21:46,550
y morí.
441
00:21:52,740 --> 00:21:54,600
Y no hay nada.
442
00:21:56,000 --> 00:21:57,290
Solo la oscuridad.
443
00:21:59,490 --> 00:22:01,480
Entonces, escuché una voz.
444
00:22:01,910 --> 00:22:04,300
Me preguntaba si quería
una segunda oportunidad,
445
00:22:04,740 --> 00:22:07,480
si quería castigar aquellos que
habían hecho daño a mi hermano,
446
00:22:07,860 --> 00:22:09,820
si quería vengar mi propia muerte.
447
00:22:12,170 --> 00:22:13,470
Respondí: "Sí.
448
00:22:14,500 --> 00:22:16,130
Más que nada, sí".
449
00:22:18,000 --> 00:22:19,220
Y volvía a estar vivo.
450
00:22:20,020 --> 00:22:20,990
Y tienes razón.
451
00:22:21,330 --> 00:22:23,250
Había alguien ahí cuando me recuperé.
452
00:22:24,260 --> 00:22:26,500
Pero no era un buen samaritano.
453
00:22:29,350 --> 00:22:30,520
Era el diablo.
454
00:22:33,310 --> 00:22:35,020
Y lo que quiera que
hubiera dentro de él,
455
00:22:35,470 --> 00:22:36,930
me lo pasó.
456
00:22:43,050 --> 00:22:44,160
El Motorista Fantasma.
457
00:22:46,340 --> 00:22:48,200
Ese es el trato que hice.
458
00:22:48,990 --> 00:22:52,120
Juré ir tras aquellos que
derramaran sangre inocente.
459
00:22:53,880 --> 00:22:55,260
Y entonces renací.
460
00:22:56,120 --> 00:22:58,090
Tú mataste a todos esos Locos.
461
00:23:00,310 --> 00:23:01,250
No.
462
00:23:02,750 --> 00:23:03,640
No.
463
00:23:03,930 --> 00:23:05,060
Ese no fui yo.
464
00:23:05,940 --> 00:23:07,430
Fue la cosa que llevo dentro.
465
00:23:10,170 --> 00:23:12,010
Ansía venganza.
466
00:23:15,040 --> 00:23:16,430
Esos pandilleros recibieron
lo que se merecían
467
00:23:16,430 --> 00:23:17,640
por lo que te hicieron.
468
00:23:17,640 --> 00:23:18,740
¿Lo que me hicieron?
469
00:23:19,060 --> 00:23:20,080
Yo estoy bien.
470
00:23:21,690 --> 00:23:22,770
¿Alguna vez has oído que me queje?
471
00:23:22,770 --> 00:23:24,800
Ya no puedo andar. No pedí eso,
472
00:23:24,800 --> 00:23:26,000
pero lo acepto.
473
00:23:27,930 --> 00:23:30,380
No me hagas responsable de su sangre.
474
00:23:40,430 --> 00:23:42,650
Es toda una belleza, Phil.
475
00:23:42,650 --> 00:23:44,580
Un Charger del 69, con extractor DBS,
476
00:23:44,580 --> 00:23:45,330
¿verdad?
477
00:23:45,330 --> 00:23:46,630
- Sí, eso es.
- Sí.
478
00:23:46,630 --> 00:23:48,530
Coleccionaba Hot Wheels de niño.
479
00:23:48,530 --> 00:23:50,650
Bueno, no hacen ninguno mejor que este.
480
00:23:50,650 --> 00:23:53,360
Espero que te hayas convencido
481
00:23:53,360 --> 00:23:54,820
de que los individuos
mejorados que estáis buscando
482
00:23:54,820 --> 00:23:55,900
no están en el avión.
483
00:23:55,900 --> 00:23:56,780
Así es.
484
00:23:56,780 --> 00:24:00,100
Y agradezco tu respeto
por la dirección, Phil,
485
00:24:00,100 --> 00:24:02,000
que no me hayas mentido.
486
00:24:02,000 --> 00:24:03,630
Porque, técnicamente...
487
00:24:06,380 --> 00:24:08,740
no están en el avión,
488
00:24:09,260 --> 00:24:10,140
¿verdad?
489
00:24:13,950 --> 00:24:15,020
He estado lo suficiente en el Zephyr
490
00:24:15,020 --> 00:24:17,910
para notar que falta el
módulo de contención.
491
00:24:20,160 --> 00:24:21,630
Vale, esto pinta mal,
492
00:24:21,630 --> 00:24:24,300
pero he visto a Coulson librarse
de apuros mayores hablando.
493
00:24:24,300 --> 00:24:25,720
Señor, sé que no es el mejor momento,
494
00:24:25,720 --> 00:24:27,040
pero necesito que dé autorización
495
00:24:27,040 --> 00:24:28,730
para que pueda acceder
a archivos de la REC...
496
00:24:28,730 --> 00:24:29,820
Yo me encargo de eso, Fitz.
497
00:24:29,820 --> 00:24:31,220
Tenemos un problema más acuciante.
498
00:24:31,220 --> 00:24:32,700
Lo sé, lo sé, pero son solo unas firmas.
499
00:24:32,700 --> 00:24:34,790
Creo que podría llevarnos
hasta Lucy Bauer y Eli Morrow.
500
00:24:34,790 --> 00:24:36,330
Encontrar a esos dos es
nuestra máxima prioridad.
501
00:24:36,330 --> 00:24:38,770
Si Fitz puede determinar dónde
están, debemos actuar inmedia...
502
00:24:39,550 --> 00:24:41,120
¿Sabéis dónde está mi tío?
503
00:24:46,790 --> 00:24:48,140
Conseguiréis un juicio justo.
504
00:24:48,450 --> 00:24:49,700
¿Qué hay de mi tío?
505
00:24:49,700 --> 00:24:52,280
Tomaremos medidas adecuadas
una vez que aterricemos.
506
00:24:52,280 --> 00:24:53,230
Da la vuelta al avión.
507
00:24:53,230 --> 00:24:54,130
Volvemos al cuartel general,
508
00:24:54,130 --> 00:24:56,140
donde se detendrá y
acusará a estas personas.
509
00:24:56,520 --> 00:24:58,420
De ninguna manera voy
a volver a su base.
510
00:24:58,420 --> 00:24:59,780
Mi tío está en problemas.
511
00:25:00,880 --> 00:25:03,340
Se denomina módulo de
contención por un motivo.
512
00:25:03,340 --> 00:25:05,300
Señor, no creo que esté
considerando el nivel de amenaza
513
00:25:05,300 --> 00:25:06,240
que representan esos dos sujetos.
514
00:25:06,240 --> 00:25:07,800
Asegurar a una fugitiva
reconocida y a un asesino
515
00:25:07,800 --> 00:25:09,310
es más importante que
rescatar a un preso fugado.
516
00:25:09,310 --> 00:25:11,500
Sí, pero no solo Eli
Morrow está en peligro.
517
00:25:11,500 --> 00:25:13,880
Creo que lo que Lucy
Bauer intenta conseguir
518
00:25:13,880 --> 00:25:15,750
podría, en teoría, afectar
a miles de personas.
519
00:25:15,750 --> 00:25:18,850
Jeffrey, yo diría que Daisy
y Robbie ya están asegurados.
520
00:25:18,850 --> 00:25:19,590
Deberíamos escuchar...
521
00:25:19,590 --> 00:25:20,380
Es director Mace,
522
00:25:20,380 --> 00:25:21,960
y estaría más propenso a
aceptar tus sugerencias
523
00:25:21,960 --> 00:25:23,610
si hubieras sido sincero
conmigo desde el principio.
524
00:25:23,610 --> 00:25:25,990
Pero haciéndome perder el tiempo, has
hecho que pierda mi buena voluntad.
525
00:25:25,990 --> 00:25:28,710
Ahora, ¡dad la vuelta al avión
y volved al cuartel general!
526
00:25:29,520 --> 00:25:31,190
¡No voy a volver a su base!
527
00:25:31,190 --> 00:25:32,160
¡Robbie!
528
00:25:32,730 --> 00:25:35,010
No les des más motivos
para tenerte miedo.
529
00:25:35,010 --> 00:25:36,680
¡No es a mí a quien
deberían tener miedo!
530
00:25:37,710 --> 00:25:38,870
¡Es al otro tío
531
00:25:39,480 --> 00:25:40,730
y él quiere salir!
532
00:25:44,040 --> 00:25:44,980
¿Resistirá?
533
00:25:44,980 --> 00:25:46,110
Nadie se ha fugado hasta ahora
534
00:25:46,110 --> 00:25:48,160
y ha contenido a individuos
bastante potentes.
535
00:25:48,160 --> 00:25:49,560
Robbie, ¡para!
536
00:25:50,290 --> 00:25:51,440
¿Qué va a pasar?
537
00:25:54,480 --> 00:25:55,530
Cierra los ojos.
538
00:26:05,590 --> 00:26:06,640
¿Es un inhumano?
539
00:26:07,330 --> 00:26:09,080
Asegura haber hecho un
pacto con el diablo.
540
00:26:09,080 --> 00:26:10,290
Lo cual es una locura.
541
00:26:10,750 --> 00:26:13,610
¿Sabes? Mi yo racional
querría estar de acuerdo, pero
542
00:26:13,610 --> 00:26:17,070
una calavera en llamas es un argumento
muy convincente para "Hail, Satanás".
543
00:26:20,160 --> 00:26:21,040
¿Fitz?
544
00:26:21,690 --> 00:26:22,660
¿Aún estamos bien?
545
00:26:23,460 --> 00:26:24,370
Sí, sí, sin duda.
546
00:26:24,370 --> 00:26:26,620
El material poliadaptante
del módulo es el
547
00:26:26,620 --> 00:26:28,710
compuesto más sofisticado
que SHIELD ha...
548
00:26:33,870 --> 00:26:35,610
No es posible.
549
00:26:46,050 --> 00:26:47,820
Atrás, yo me encargo.
550
00:27:00,000 --> 00:27:01,350
No, tengo que ver esto.
551
00:27:09,630 --> 00:27:10,710
Robbie, ¡ya basta!
552
00:27:14,890 --> 00:27:15,790
¡Para!
553
00:27:15,790 --> 00:27:16,890
¡Haremos lo que quieres!
554
00:27:16,890 --> 00:27:17,980
¡Robbie! ¡No!
555
00:27:19,430 --> 00:27:20,960
¡Encontraremos a tu tío! ¡Para!
556
00:27:24,000 --> 00:27:24,950
¡Robbie!
557
00:27:26,470 --> 00:27:28,280
Robbie, ¡mírame! ¡Para!
558
00:27:28,280 --> 00:27:29,240
¡Robbie!
559
00:27:53,150 --> 00:27:54,440
Sácame de aquí.
560
00:28:02,550 --> 00:28:03,600
¿Has encontrado algo?
561
00:28:03,600 --> 00:28:04,470
Sí,
562
00:28:04,470 --> 00:28:05,260
pero aun así te diré que,
563
00:28:05,260 --> 00:28:07,770
quienquiera que crease este
estúpido tapiz de seguridad,
564
00:28:07,770 --> 00:28:09,770
es un completo idiota.
565
00:28:09,770 --> 00:28:11,230
Sinceramente, incluso
con la firma de Coulson,
566
00:28:11,230 --> 00:28:12,310
¿sabes lo que me ha costado
567
00:28:12,310 --> 00:28:14,350
encontrar una autorización ROY-G-BIV
568
00:28:14,350 --> 00:28:16,960
solo para poder
descensurar estos archivos?
569
00:28:17,470 --> 00:28:20,040
¿Tengo que hacerme el indignado
o podemos ir al grano?
570
00:28:20,040 --> 00:28:22,650
Estoy frustrado de que nadie
parezca saber dónde está Simmons.
571
00:28:24,340 --> 00:28:26,930
En todo caso, parece que la agente
May tenía razón sobre Isodyne.
572
00:28:26,930 --> 00:28:30,020
Peggy Carter y su equipo se
toparon con ellos en los años 40.
573
00:28:30,020 --> 00:28:32,550
Realizaban experimentos con algo llamado
574
00:28:32,550 --> 00:28:35,040
"Materia Cero" o "Materia Oscura".
575
00:28:35,040 --> 00:28:36,750
¿Quién les pone los nombres?
576
00:28:36,750 --> 00:28:38,960
¿Hay grupos que se
dedican a cosas malvadas?
577
00:28:38,960 --> 00:28:40,900
Isodyne ya no existe.
578
00:28:40,900 --> 00:28:45,280
Sus activos fueron adquiridos por
Roxxon Corporation en los 50.
579
00:28:45,560 --> 00:28:48,910
Y adivina quién es propietario de todos los
terrenos de las instalaciones de Momentum Lab.
580
00:28:50,590 --> 00:28:51,560
¿Vas a adivinar?
581
00:28:52,980 --> 00:28:54,800
Bueno, parece de tontos, pero
582
00:28:54,800 --> 00:28:56,890
¿es Roxxon?
583
00:28:56,890 --> 00:28:58,040
Es como si fueras médium.
584
00:28:58,040 --> 00:29:00,040
Esta planta energética de
Roxxon cerró hace años
585
00:29:00,040 --> 00:29:02,230
por violaciones de seguridad. Pero
586
00:29:02,230 --> 00:29:04,580
si Lucy Bauer consigue
hacerla operativa,
587
00:29:04,580 --> 00:29:06,770
suministrará energía más que
suficiente para su experimento.
588
00:29:07,290 --> 00:29:08,280
Cambia el rumbo del Zephyr
589
00:29:08,280 --> 00:29:09,750
y envía las coordenadas
al Quinjet de May.
590
00:29:09,750 --> 00:29:11,140
Nos reuniremos allí.
591
00:29:11,140 --> 00:29:12,740
¿No deberíamos esperar hasta
592
00:29:12,740 --> 00:29:15,370
que Coulson convenza al
director para seguir con el plan?
593
00:29:15,370 --> 00:29:17,560
No. Mace es un tío razonable.
594
00:29:19,450 --> 00:29:22,220
No negociamos con terroristas.
595
00:29:22,220 --> 00:29:24,850
No creo que sea justo pintar
al Sr. Reyes como un terrorista.
596
00:29:24,850 --> 00:29:26,150
Es un asesino
597
00:29:26,150 --> 00:29:29,030
que nos ha atacado y amenazado
con derribar este avión
598
00:29:29,030 --> 00:29:30,560
si no cedemos a sus demandas.
599
00:29:30,560 --> 00:29:32,020
¿Eso no es un terrorista?
600
00:29:32,020 --> 00:29:34,450
Se parece un poco a las
noticias de la Fox, pero
601
00:29:34,660 --> 00:29:35,770
no te equivocas.
602
00:29:36,520 --> 00:29:39,740
Eso no cambia el hecho de que no
tenemos manera de contener al Sr. Reyes.
603
00:29:39,740 --> 00:29:41,470
También es la única
persona que conocemos
604
00:29:41,470 --> 00:29:43,260
que puede acabar con Lucy Bauer.
605
00:29:43,260 --> 00:29:44,160
Le necesitamos.
606
00:29:48,370 --> 00:29:50,770
Tendrá que pagar por lo que hizo.
607
00:29:50,770 --> 00:29:51,800
Estoy de acuerdo.
608
00:29:52,380 --> 00:29:53,920
Pero no hoy.
609
00:30:00,060 --> 00:30:02,070
Vale, he hecho todo
lo que me has pedido.
610
00:30:02,070 --> 00:30:03,680
No hay modo de apagar esto.
611
00:30:03,680 --> 00:30:05,110
Esta planta cerró por una razón.
612
00:30:05,110 --> 00:30:06,680
Podría volar en cualquier momento.
613
00:30:08,970 --> 00:30:10,830
Pues trabaja más rápido.
614
00:30:15,820 --> 00:30:18,310
Ojalá Joe estuviera aquí para
ver cómo esto cobra vida.
615
00:30:18,570 --> 00:30:20,600
Esto era su ansiado sueño.
616
00:30:26,560 --> 00:30:28,370
Joe era un genio.
617
00:30:29,110 --> 00:30:30,920
Y tú le arruinaste la vida.
618
00:30:30,920 --> 00:30:32,780
Joe tuvo lo que se merecía.
619
00:30:33,380 --> 00:30:36,210
Mi sobrino está en una silla de ruedas por
culpa de aquellos matones que contrató.
620
00:30:37,420 --> 00:30:40,500
No actúes como si fueras
inocente en todo esto.
621
00:30:40,810 --> 00:30:42,250
Es ese maldito libro.
622
00:30:42,250 --> 00:30:44,140
Intenté avisaros sobre él.
623
00:30:44,600 --> 00:30:46,090
No escuchasteis.
624
00:30:59,640 --> 00:31:00,380
Joe...
625
00:31:01,270 --> 00:31:02,050
Te dije que te quedaras al margen.
626
00:31:02,050 --> 00:31:03,230
Necesitas ayuda.
627
00:31:03,230 --> 00:31:04,550
Oye, mira, estamos preocupados por ti.
628
00:31:04,550 --> 00:31:06,770
Oye, tú dame el libro.
629
00:31:07,780 --> 00:31:08,600
¡Fuera!
630
00:31:11,820 --> 00:31:12,640
¡Lárgate!
631
00:31:14,880 --> 00:31:15,810
Está loco.
632
00:31:15,810 --> 00:31:17,900
¿Cambiar las especificaciones
sin consultarnos?
633
00:31:18,110 --> 00:31:19,400
Tenemos que quitarle ese libro.
634
00:31:19,400 --> 00:31:20,600
Tienes que confiar en nosotros.
635
00:31:20,600 --> 00:31:22,380
¿Confiar? Confiar.
636
00:31:22,380 --> 00:31:23,770
¿Has visto lo que acaba de pasar?
637
00:31:23,770 --> 00:31:25,300
Esto es por seguridad.
638
00:31:25,600 --> 00:31:27,560
La energía almacenada en aquellas
células de energía podrían matarnos
639
00:31:27,560 --> 00:31:29,580
a todos si algo sale mal.
640
00:31:30,820 --> 00:31:32,160
Mira...
641
00:31:32,570 --> 00:31:35,210
ya ni siquiera sé cuál es el
objetivo de este proyecto.
642
00:31:38,200 --> 00:31:39,390
El objetivo...
643
00:31:39,830 --> 00:31:41,470
ha cambiado ligeramente.
644
00:31:44,030 --> 00:31:47,200
Seguimos creando materia de la nada,
645
00:31:47,200 --> 00:31:50,130
pero el libro ha revelado
algo emocionante.
646
00:31:50,710 --> 00:31:53,290
Ya no necesitamos una
máquina para generarla.
647
00:31:54,370 --> 00:31:56,230
¿Joe está intentando generar
materia por sí mismo?
648
00:31:56,230 --> 00:31:58,100
Piensa en todo el bien
que podemos hacer.
649
00:31:58,100 --> 00:32:00,260
No estamos creando solo elementos,
650
00:32:00,260 --> 00:32:01,870
sino compuestos,
651
00:32:01,870 --> 00:32:04,200
materiales, vida.
652
00:32:06,550 --> 00:32:08,200
Quiere ser un dios.
653
00:32:10,380 --> 00:32:12,420
¿De dónde crees que ha salido el libro?
654
00:32:14,020 --> 00:32:15,940
Estás tan loca como él.
655
00:32:15,940 --> 00:32:18,280
Dios no escribió ese libro.
656
00:32:18,280 --> 00:32:19,150
Lo hizo el diablo.
657
00:32:19,150 --> 00:32:20,590
Solo estás celoso.
658
00:32:21,120 --> 00:32:22,910
Porque quieres el libro para ti.
659
00:32:22,910 --> 00:32:24,120
Tienes toda la razón.
660
00:32:24,410 --> 00:32:25,650
Lo quiero para poder destruirlo,
661
00:32:25,650 --> 00:32:28,100
antes de que nos destruya a todos.
662
00:32:36,980 --> 00:32:38,090
Está claro que están aquí.
663
00:32:38,090 --> 00:32:40,580
La central empezó a producir
energía hace una hora.
664
00:32:40,580 --> 00:32:42,390
Los valores son muy
altos y muy inestables.
665
00:32:42,390 --> 00:32:43,890
Las turbinas pueden explotar
y destruir el edificio entero,
666
00:32:43,890 --> 00:32:46,120
o la presa podría romperse y
eliminar a todo en su camino.
667
00:32:46,120 --> 00:32:48,120
Así que no hay presiones.
668
00:32:48,360 --> 00:32:49,640
¿A qué estamos esperando?
669
00:32:49,640 --> 00:32:52,310
Recordadme por qué está él aquí
después de lo que le hizo a Mace.
670
00:32:52,310 --> 00:32:54,460
El señor Reyes quiere
que su tío vuelva a salvo
671
00:32:54,460 --> 00:32:56,210
igual que nosotros queremos
cerrar esta central.
672
00:32:56,210 --> 00:32:57,160
Y voy a detener a esa mujer
673
00:32:57,160 --> 00:32:58,430
igual que detuve a los otros fantasmas.
674
00:32:58,430 --> 00:32:59,800
¿Y quién va a detenerte a ti?
675
00:32:59,800 --> 00:33:00,910
¿Chicos?
676
00:33:02,320 --> 00:33:04,310
Tengo grandes y decepcionantes noticias.
677
00:33:04,310 --> 00:33:07,210
No puedo hackear y apagar el sistema
operativo de la central desde aquí.
678
00:33:07,210 --> 00:33:08,390
Te falta práctica.
679
00:33:08,390 --> 00:33:10,350
Muchos puñetazos y pocos hackeos.
680
00:33:10,350 --> 00:33:12,080
Muy gracioso. No, no puedo hackearlo
681
00:33:12,080 --> 00:33:14,200
porque su sistema no está en red.
682
00:33:14,200 --> 00:33:15,970
Es de antes de Internet.
683
00:33:15,970 --> 00:33:19,260
Coulson, ¿cómo se conseguía
hacer algo en los viejos tiempos?
684
00:33:19,260 --> 00:33:21,100
Eso me pregunto yo todo el tiempo.
685
00:33:21,820 --> 00:33:22,640
Vale,
686
00:33:22,640 --> 00:33:24,890
habéis oído a Daisy, vamos a
tener que hacer esto desde dentro.
687
00:33:24,890 --> 00:33:26,610
Fitz y Mack sois los ingenieros.
688
00:33:26,610 --> 00:33:28,850
Concentraos en apagar la central.
689
00:33:28,850 --> 00:33:30,390
Nosotros rescataremos a Eli Morrow.
690
00:33:31,560 --> 00:33:32,350
Entendido.
691
00:33:32,350 --> 00:33:33,440
Muy bien.
692
00:33:41,510 --> 00:33:43,830
Al oeste y bajad otra planta
hacia la sala de control,
693
00:33:43,830 --> 00:33:45,000
y no es que os importe,
694
00:33:45,000 --> 00:33:48,010
pero los picos de tensión se están
volviendo más frecuentes e intensos.
695
00:33:48,010 --> 00:33:50,080
Solo tienes buenas
noticias hoy, ¿verdad?
696
00:33:50,780 --> 00:33:52,660
Si te hace sentir mejor,
preferiría estar ahí contigo
697
00:33:52,660 --> 00:33:55,380
que aquí arriba en el
banquillo de los lesionados.
698
00:34:00,570 --> 00:34:02,410
May, ¿te funcionan las comunicaciones?
699
00:34:02,410 --> 00:34:03,120
Negativo.
700
00:34:03,120 --> 00:34:04,410
Solo estática.
701
00:34:05,340 --> 00:34:06,140
Daisy,
702
00:34:06,650 --> 00:34:07,680
¿me recibes?
703
00:34:08,460 --> 00:34:09,560
¿Estás ahí?
704
00:34:11,350 --> 00:34:13,590
No. Pero yo sí.
705
00:34:14,100 --> 00:34:15,380
Encontrad a mi tío.
706
00:34:16,020 --> 00:34:17,050
Yo me encargo.
707
00:34:21,780 --> 00:34:23,730
¿Se supone que te tengo que tener miedo?
708
00:34:24,530 --> 00:34:26,390
Mi tío es Eli Morrow.
709
00:34:26,650 --> 00:34:28,010
Por supuesto.
710
00:34:28,740 --> 00:34:30,210
He visto tu foto.
711
00:34:31,110 --> 00:34:32,810
Eres su sobrino Gabriel,
712
00:34:33,340 --> 00:34:34,650
como el ángel.
713
00:34:35,230 --> 00:34:36,000
No.
714
00:34:38,210 --> 00:34:39,450
Soy el otro.
715
00:34:43,960 --> 00:34:45,870
No teníais que ser vosotros.
716
00:34:45,870 --> 00:34:47,980
Joe contrató a esa banda
para eliminar a Eli.
717
00:34:47,980 --> 00:34:49,860
¿Piensas que eso me hace sentir mejor?
718
00:34:49,860 --> 00:34:51,860
No me importa cómo te haga sentir.
719
00:34:52,480 --> 00:34:55,170
Solo quería que entendieras
por qué voy a matarlo.
720
00:35:02,860 --> 00:35:05,400
Han recreado el experimento entero.
721
00:35:11,010 --> 00:35:12,460
Necesito que saques esto de aquí.
722
00:35:13,060 --> 00:35:14,060
Vale, pero,
723
00:35:14,060 --> 00:35:15,950
¿no deberíamos desmantelar
primero todo esto?
724
00:35:15,950 --> 00:35:18,360
Si este libro es la mitad de
poderoso de lo que la gente cree,
725
00:35:18,360 --> 00:35:20,100
sacarlo de aquí y esconderlo
en un lugar seguro
726
00:35:20,100 --> 00:35:21,540
es nuestra principal prioridad.
727
00:35:22,590 --> 00:35:24,080
Eres la única en la que confío.
728
00:35:30,700 --> 00:35:32,270
Esto es malo, muy malo.
729
00:35:32,270 --> 00:35:33,820
¿Por qué no se apaga?
730
00:35:33,820 --> 00:35:36,250
No es como si fuéramos idiotas. He
construido placas como estas antes.
731
00:35:36,250 --> 00:35:38,040
Entiendo lo que se supone que pasa.
732
00:35:38,040 --> 00:35:39,310
Sí, bueno, quizá le hicieron algo
733
00:35:39,310 --> 00:35:40,520
con ese libro que tienen.
734
00:35:40,930 --> 00:35:43,160
¿Qué? ¿Un hechizo o algo así?
735
00:35:43,160 --> 00:35:44,370
No, no, claro que no.
736
00:35:44,370 --> 00:35:46,570
Pero el libro puede haberles enseñado
una manera diferente de darle energía.
737
00:35:46,570 --> 00:35:47,700
Piensa en ello...
738
00:35:47,700 --> 00:35:49,320
Sus células de energía están
llenas de tecnología cuántica
739
00:35:49,320 --> 00:35:51,230
que puede que nunca entendamos.
740
00:35:51,230 --> 00:35:53,110
¿Y qué hay de los...
741
00:35:53,420 --> 00:35:55,650
los PEM perpetuos de Miami?
742
00:35:55,650 --> 00:35:58,700
Quizá podría interferir en
todo sin borrarnos del mapa.
743
00:35:59,160 --> 00:35:59,900
Sí, hagámoslo.
744
00:35:59,900 --> 00:36:00,940
Está bien, hay uno en el Zephyr.
745
00:36:00,940 --> 00:36:03,140
Haré que Daisy lo mande en
el módulo de contención.
746
00:36:03,970 --> 00:36:04,780
¿Daisy?
747
00:36:05,160 --> 00:36:06,010
¿Me recibes?
748
00:36:06,700 --> 00:36:07,420
¿Coulson?
749
00:36:08,820 --> 00:36:09,950
Está bien, protege el fuerte.
750
00:36:09,950 --> 00:36:11,170
Vuelvo enseguida.
751
00:36:14,640 --> 00:36:16,890
Fitz, he encontrado la cámara.
752
00:36:16,890 --> 00:36:18,320
¿Me recibe alguien?
753
00:36:19,860 --> 00:36:20,610
Tú.
754
00:36:22,220 --> 00:36:23,280
Sr. Morrow,
755
00:36:23,280 --> 00:36:24,640
tenemos que sacarle de aquí.
756
00:36:26,820 --> 00:36:27,870
¿Dónde está el libro?
757
00:36:28,830 --> 00:36:30,250
¿Se lo ha llevado ella?
758
00:36:30,250 --> 00:36:32,160
Lo tiene SHIELD. Está a salvo.
759
00:36:32,160 --> 00:36:33,020
Usted está a salvo.
760
00:36:33,020 --> 00:36:34,700
Aléjese de esos equipos.
761
00:36:35,120 --> 00:36:36,490
Es muy peligroso.
762
00:36:36,490 --> 00:36:38,010
¿Entiende cómo funciona esto?
763
00:36:38,010 --> 00:36:39,150
¿Puede ayudarme a desmantelarlo?
764
00:36:39,150 --> 00:36:40,430
Sí, claro.
765
00:36:40,860 --> 00:36:42,140
¿Pero por qué iba a hacerlo...
766
00:36:42,730 --> 00:36:44,750
cuando me ha costado tanto lograrlo?
767
00:36:52,570 --> 00:36:54,140
¡Bajad las armas! ¡Bajad las armas!
768
00:36:54,140 --> 00:36:55,150
¡Tenemos un problema!
769
00:36:55,150 --> 00:36:57,040
¡Necesito vuestra ayuda para
traer un PEM aquí dentro!
770
00:36:57,040 --> 00:36:58,400
Vamos, moveos.
771
00:36:58,650 --> 00:37:00,630
Tenía un marido al que amaba,
772
00:37:00,870 --> 00:37:03,790
un trabajo que me
desafiaba y me emocionaba,
773
00:37:03,790 --> 00:37:07,350
y justo cuando todo lo que había
soñado estaba a mi alcance,
774
00:37:07,350 --> 00:37:09,090
pasó esto.
775
00:37:11,130 --> 00:37:12,880
Pero voy a arreglarlo todo.
776
00:37:13,840 --> 00:37:15,690
No te lo tomes como algo personal.
777
00:37:21,370 --> 00:37:22,330
¿Cómo...?
778
00:37:23,230 --> 00:37:25,590
Quizá no he sido claro sobre quién soy.
779
00:37:27,340 --> 00:37:30,530
¿Cuántas personas inocentes han
muerto por lo que has hecho?
780
00:37:30,530 --> 00:37:32,780
Estoy aquí para hacerte
pagar por tus acciones.
781
00:37:32,780 --> 00:37:34,980
Hay consecuencias por jugar a ser Dios.
782
00:37:34,980 --> 00:37:35,900
¿Yo?
783
00:37:36,940 --> 00:37:40,560
Tu tío es el que quiere
jugar a ser Dios.
784
00:37:40,560 --> 00:37:43,290
Es el que empezó toda esta pesadilla.
785
00:37:45,660 --> 00:37:46,530
¿Qué estás haciendo?
786
00:37:46,530 --> 00:37:48,100
Esto no se ha terminado todavía.
787
00:37:48,100 --> 00:37:49,420
Mira, soy parte de este equipo.
788
00:37:50,400 --> 00:37:51,680
Y me niego a que me oculten la verdad.
789
00:37:51,680 --> 00:37:53,380
Quiero ver el libro.
790
00:37:53,830 --> 00:37:54,700
Bueno, no lo tengo.
791
00:37:54,700 --> 00:37:55,830
Lo tiene Joseph
792
00:37:55,830 --> 00:37:57,090
y no está aquí.
793
00:37:58,330 --> 00:37:59,810
Y nunca lo conseguirás.
794
00:37:59,810 --> 00:38:01,340
¿Dónde está Frederick?
795
00:38:01,340 --> 00:38:03,000
¿Dónde están los demás?
796
00:38:06,760 --> 00:38:08,380
¿Qué has hecho con ellos?
797
00:38:09,860 --> 00:38:12,010
Lo mismo que voy a hacerte a ti.
798
00:38:12,670 --> 00:38:13,710
¡No, no, no, no, no!
799
00:38:13,710 --> 00:38:14,640
Eli, no, ¡por favor!
800
00:38:14,640 --> 00:38:16,360
¡No está terminado todavía!
¡Por favor, no me mates!
801
00:38:20,540 --> 00:38:22,700
No estabas en contra de que
Joseph consiguiera el poder.
802
00:38:22,700 --> 00:38:25,440
Solo lo querías para ti.
803
00:38:25,440 --> 00:38:26,570
Adiós, Lucy.
804
00:38:26,570 --> 00:38:27,640
No.
805
00:38:27,640 --> 00:38:28,500
¡No, no, no, no,
806
00:38:28,500 --> 00:38:30,120
no, no, no, no, no!
807
00:38:36,800 --> 00:38:37,460
¡No!
808
00:38:45,110 --> 00:38:46,120
No.
809
00:38:48,770 --> 00:38:50,410
Eres igual que tu tío.
810
00:38:50,940 --> 00:38:52,760
Tienes el mismo fuego.
811
00:38:52,760 --> 00:38:53,580
No.
812
00:38:54,780 --> 00:38:56,220
El mío es peor.
813
00:39:06,530 --> 00:39:07,810
¿Qué demonios haces aquí?
814
00:39:07,810 --> 00:39:09,860
Un recado para Coulson. ¿Y tú?
815
00:39:09,860 --> 00:39:12,030
Esperar que el Zephyr emita
un pulso electromagnético.
816
00:39:13,970 --> 00:39:15,480
Fuiste tú todo el tiempo.
817
00:39:15,480 --> 00:39:17,480
Me llevó mucho más de
lo que hubiera esperado.
818
00:39:17,480 --> 00:39:20,100
Pero todos esos años en la cárcel, tuve
que planificarlo con mucho cuidado.
819
00:39:20,100 --> 00:39:22,410
El ataque a Joseph Bauer
no fue una venganza.
820
00:39:22,410 --> 00:39:24,020
Solo querías el Darkhold.
821
00:39:24,020 --> 00:39:24,900
Sí.
822
00:39:25,120 --> 00:39:26,770
Era mucho más fuerte de lo que parecía.
823
00:39:26,770 --> 00:39:30,260
Le machaqué de lo lindo. Nunca
me dijo dónde escondió ese libro.
824
00:39:30,260 --> 00:39:31,540
Escucha, si fuera tú,
825
00:39:32,330 --> 00:39:33,760
saldría pitando de aquí.
826
00:39:40,840 --> 00:39:41,580
No.
827
00:39:50,660 --> 00:39:51,670
No.
59622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
