Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:03,790
Anteriormente en Marvel's
Agents of S.H.I.E.L.D....
2
00:00:05,560 --> 00:00:06,390
¿Qué eres?
3
00:00:06,390 --> 00:00:08,420
¿Esta mujer causó un alboroto a Chen
4
00:00:08,420 --> 00:00:10,080
y su gente con un toque?
5
00:00:10,080 --> 00:00:13,300
Sí, parece que tiene algo que
ver con el contacto físico.
6
00:00:13,300 --> 00:00:14,500
¡Aléjense de mí!
7
00:00:14,500 --> 00:00:16,200
¿Qué tratamiento vas a implementar?
8
00:00:16,200 --> 00:00:18,070
- ¿Cuánto tiempo...?
- Oye. Lo siento. Eso es confidencial.
9
00:00:18,070 --> 00:00:20,310
Algunos de nuestros suministros
médicos están perdidos.
10
00:00:20,310 --> 00:00:22,780
Es Yo-Yo. Ella la está robando y...
11
00:00:22,780 --> 00:00:24,740
ustedes han estado en
contacto todo este tiempo.
12
00:00:24,740 --> 00:00:26,550
Hay un grupo llamado los "Watchdogs".
13
00:00:26,550 --> 00:00:28,080
Están cazando Inhumanos.
14
00:00:28,080 --> 00:00:29,050
Y quién sabe qué clase de arma
15
00:00:29,050 --> 00:00:30,840
robaron de los laboratorios
de energía en Pasadena.
16
00:00:30,840 --> 00:00:32,560
Quieres saber qué es lo que
está conectando a estas cosas.
17
00:00:33,190 --> 00:00:35,740
Creo que podría ser yo.
18
00:00:39,650 --> 00:00:45,940
Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. 4x03
"Levantamiento"
19
00:00:57,950 --> 00:00:59,410
Ahora lo ves.
20
00:01:00,780 --> 00:01:02,680
Ahora no lo ves.
21
00:01:06,360 --> 00:01:09,020
¿Cómo hiciste eso?
22
00:01:09,020 --> 00:01:10,690
Nací con un don.
23
00:01:10,690 --> 00:01:13,030
Bueno, ¿puedes convertir
mágicamente la ropa de Elena
24
00:01:13,030 --> 00:01:14,860
en un lindo vestido?
25
00:01:15,720 --> 00:01:17,300
¿Desde hace cuánto me conoces?
26
00:01:17,300 --> 00:01:18,470
- Lo sé.
- Diez años.
27
00:01:18,470 --> 00:01:20,000
¿Cuándo me has visto usar un vestido?
28
00:01:20,000 --> 00:01:21,140
Lo sé. Nunca.
29
00:01:21,140 --> 00:01:24,970
Solo pensé que Los Ángeles
sacaría tu sentido de la moda.
30
00:01:24,970 --> 00:01:26,680
Sabes que tienes que usar
31
00:01:26,680 --> 00:01:28,160
un vestido de dama de honor en la boda.
32
00:01:28,160 --> 00:01:30,650
Lo sé, lo sé.
33
00:01:30,650 --> 00:01:32,450
- LLAMADA ENTRANTE, MACK
- ¿Quién es ese hombre tan sexy?
34
00:01:32,450 --> 00:01:34,050
Solo es un amigo del trabajo.
35
00:01:34,050 --> 00:01:36,100
¿La clase de amigo que
llevarás a la boda?
36
00:01:36,100 --> 00:01:37,990
No, Maria, no esa clase de amigo.
37
00:01:37,990 --> 00:01:39,720
- Entonces yo lo invitaré.
- Maria.
38
00:01:39,720 --> 00:01:40,440
Maria.
39
00:01:42,020 --> 00:01:44,030
- ¿Yo-Yo?
- Maria.
40
00:01:44,030 --> 00:01:45,570
- No te oigo.
- ¿"Yo-Yo"?
41
00:01:45,570 --> 00:01:47,560
¿Dónde estás ahora? Yo-Yo, ¿estás...?
42
00:01:59,270 --> 00:02:02,540
Es un apagón. Genial, ¿no?
43
00:02:02,540 --> 00:02:06,480
Esto es muy malo. No
más bebidas combinadas.
44
00:02:25,120 --> 00:02:27,920
¿Tenemos su atención?
45
00:02:27,920 --> 00:02:30,420
El apagón de Miami solo fue el primero.
46
00:02:30,420 --> 00:02:32,190
Seguiremos atacándolos,
47
00:02:32,190 --> 00:02:35,960
ciudad por ciudad, hora tras
hora hasta que nos escuchen.
48
00:02:35,960 --> 00:02:38,000
Somos la Resistencia Inhumana
49
00:02:38,000 --> 00:02:40,200
y ya no permitiremos que
50
00:02:40,200 --> 00:02:42,700
seamos tratados como
fenómenos y delincuentes.
51
00:02:42,700 --> 00:02:45,600
A menos que los gobiernos del
mundo terminen con los Registros
52
00:02:45,600 --> 00:02:50,070
y nos dejen vivir en paz, usaremos
nuestros poderes para combatirlos.
53
00:02:52,090 --> 00:02:53,820
Maldición.
54
00:02:53,820 --> 00:02:56,490
¿Es algún loco solitario, o los
Inhumanos de verdad se están organizando?
55
00:02:56,490 --> 00:02:58,390
No tenemos información real, señor.
56
00:02:58,390 --> 00:03:01,600
La transmisión era ilocalizable. La
verdad es que fue muy sofisticada,
57
00:03:01,600 --> 00:03:06,730
- lo cual descarta tanto lo
solitario como loco. - Y el apagón,
58
00:03:06,730 --> 00:03:09,840
¿fue causado por el poder de
un Inhumano o fue sabotaje?
59
00:03:09,840 --> 00:03:11,240
Solo hay un Inhumano
60
00:03:11,240 --> 00:03:13,540
capaz de cortocircuitar toda una ciudad.
61
00:03:13,540 --> 00:03:15,440
Lincoln Campbell. Él
era uno de los buenos.
62
00:03:15,440 --> 00:03:16,880
Lo sé, y le debemos mucho.
63
00:03:16,880 --> 00:03:18,510
¿No hay nadie más con sus poderes?
64
00:03:18,510 --> 00:03:19,410
Podría ser uno que no hemos encontrado.
65
00:03:19,410 --> 00:03:20,980
Sí, pero es más probable que
sea un dispositivo de PEM.
66
00:03:20,980 --> 00:03:23,020
¿La amenaza fue creíble? ¿Podrían
dejar sin electricidad más ciudades?
67
00:03:23,020 --> 00:03:24,490
Sí, si hay más de un dispositivo de PEM,
68
00:03:24,490 --> 00:03:26,550
- es más que creíble. - Esto es una
pesadilla de relaciones públicas.
69
00:03:26,550 --> 00:03:28,160
Solo estamos a un mes
de reintroducir SHIELD
70
00:03:28,160 --> 00:03:30,020
- al público. - La vida de la
gente podría estar en riesgo,
71
00:03:30,020 --> 00:03:31,430
¿y estás preocupado por mala publicidad?
72
00:03:31,430 --> 00:03:32,690
De todos modos, ¿quién demonios eres?
73
00:03:32,690 --> 00:03:34,560
Es Burrows de Relaciones Públicas.
74
00:03:34,560 --> 00:03:36,730
Su trabajo es preocuparse
por la mala publicidad.
75
00:03:36,730 --> 00:03:41,240
Así que solo... tomemos un
descanso... vamos a calmarnos.
76
00:03:41,240 --> 00:03:43,040
Un equipo dividido es
un equipo derrotado.
77
00:03:43,040 --> 00:03:45,440
¿Cierto? ¿Cierto?
78
00:03:45,440 --> 00:03:48,680
Tenemos una agente Inhumana
en Miami... Elena Rodriguez.
79
00:03:48,680 --> 00:03:50,380
Perdí contacto con ella hace una hora.
80
00:03:50,380 --> 00:03:53,950
- Si esto aumenta...
- Entonces debemos disminuirlo, pronto.
81
00:03:53,950 --> 00:03:55,580
Los quiero a Phil y
a ustedes en el aire,
82
00:03:55,580 --> 00:03:57,490
y en camino a Miami
en menos de una hora.
83
00:03:57,490 --> 00:04:01,590
Bueno, usted tiene que darle esa orden.
84
00:04:01,590 --> 00:04:03,190
No quedó muy feliz con la última.
85
00:04:03,190 --> 00:04:06,890
- Vamos, May. Lucha. - Por favor, debo
hablar con alguien sobre la agente May...
86
00:04:06,890 --> 00:04:09,830
y de hecho, tengo una trasmisión
remota de su instalación.
87
00:04:09,830 --> 00:04:14,470
¡Estoy viendo sus signos vitales en este
momento y claramente no se estabiliza!
88
00:04:14,470 --> 00:04:16,240
Su ritmo cardíaco es errático.
89
00:04:16,240 --> 00:04:19,940
Su presión sanguínea continúa
elevándose. La adrenalina está subiendo.
90
00:04:19,940 --> 00:04:22,580
¿Quién está a cargo allá?
91
00:04:22,580 --> 00:04:26,280
¿Alguien sabe qué demonios...? ¿Hola?
92
00:04:26,280 --> 00:04:27,240
¡¿Hola?!
93
00:04:30,390 --> 00:04:33,260
Colgaron. No tienen idea.
94
00:04:33,260 --> 00:04:34,690
No es que yo tenga una solución
95
00:04:34,690 --> 00:04:36,820
sin realmente meterme en su cabeza.
96
00:04:36,820 --> 00:04:39,130
¿Dónde está? ¿Quién
demonios la está tratando?
97
00:04:40,560 --> 00:04:42,960
Lo siento mucho, pero es confidencial.
98
00:04:42,960 --> 00:04:44,830
Sin el permiso del director, no puedo...
99
00:04:44,830 --> 00:04:46,870
Está al norte de Nueva York.
100
00:04:46,870 --> 00:04:50,440
La agente May está en una de las
mejores instalaciones del CDC del país.
101
00:04:50,440 --> 00:04:52,710
¿Por qué ocultármelo?
Ahora podría estar allá.
102
00:04:52,710 --> 00:04:53,840
Y lo estarías.
103
00:04:53,840 --> 00:04:55,780
Sé lo mucho que te gusta
hacer viajes no autorizados,
104
00:04:55,780 --> 00:04:57,610
pero te necesitaba aquí
en caso de una crisis
105
00:04:57,610 --> 00:05:00,050
y ahora hay una cri...
106
00:05:00,050 --> 00:05:02,280
¡Sosténganlo! ¡Sosténganlo!
107
00:05:02,280 --> 00:05:03,840
Está bien.
108
00:05:03,840 --> 00:05:05,740
¡Aléjense!
109
00:05:11,620 --> 00:05:16,220
- Murió.
- ¿Qué acaba de pasar?
110
00:05:17,430 --> 00:05:20,900
Exactamente lo mismo que le va a
pasar a May en las próximas 24 horas.
111
00:05:20,900 --> 00:05:22,500
El CDC es un callejón sin salida.
112
00:05:22,500 --> 00:05:27,010
A menos que tomemos alguna medida
drástica... la vamos a perder.
113
00:05:28,060 --> 00:05:29,540
¿Tienes algo en mente?
114
00:05:29,540 --> 00:05:32,180
Es algo improbable, pero sí.
115
00:05:32,180 --> 00:05:34,020
Quizá podría haber alguien que...
116
00:05:34,020 --> 00:05:36,450
Lo que necesites. Hazlo.
117
00:05:37,720 --> 00:05:39,520
- ¡Nathanson!
- Iré con ella.
118
00:05:39,520 --> 00:05:42,760
Negativo. Irás a Miami.
119
00:05:42,760 --> 00:05:45,230
Eres el mejor agente que tengo
para tratar con Inhumanos.
120
00:05:45,230 --> 00:05:47,120
Si el apagón es legítimo y vienen más,
121
00:05:47,120 --> 00:05:50,160
podríamos tener un gran problema
internacional en nuestras manos.
122
00:05:50,160 --> 00:05:53,220
Es la decisión que tomarías
si estuvieras en mi posición.
123
00:06:10,460 --> 00:06:12,200
Mi pobre prometido está
ahí fuera en alguna parte
124
00:06:12,200 --> 00:06:14,040
y no tengo manera de contactarlo.
125
00:06:14,040 --> 00:06:16,760
¿Cómo es que un apagón
acaba con tu teléfono?
126
00:06:16,760 --> 00:06:20,630
- Probablemente fue un PEM.
- ¿Qué?
127
00:06:28,470 --> 00:06:30,280
Abajo se dice que estamos bajo ataque.
128
00:06:30,280 --> 00:06:32,300
Los Inhumanos causaron el apagón
y la gente empezó una revuelta.
129
00:06:32,300 --> 00:06:33,640
- Tenemos que irnos.
- No, no, no.
130
00:06:33,640 --> 00:06:36,540
- Estamos más seguros aquí arriba.
- No, aquí estamos atrapados.
131
00:06:36,540 --> 00:06:37,750
Tenemos que ir a algún
lugar con electricidad.
132
00:06:37,750 --> 00:06:40,110
Yo iré. Debo encontrar a Sammy.
133
00:06:41,920 --> 00:06:43,150
No podemos dejarla ir sola.
134
00:06:43,150 --> 00:06:45,990
¿30 pisos en tacones? ¿En serio?
135
00:06:45,990 --> 00:06:48,390
Es por eso que nos lo uso.
136
00:06:51,470 --> 00:06:53,770
¿Adónde vamos?
137
00:06:53,770 --> 00:06:56,570
Mira, sé que estás haciendo todo
eso del silencio misterioso,
138
00:06:56,570 --> 00:06:59,570
pero si vamos a trabajar juntos
en esto, tienes que informarme.
139
00:07:02,370 --> 00:07:05,270
¿Conoces a alguien que trabajó
en la instalación Momentum?
140
00:07:05,270 --> 00:07:06,110
Mi tío.
141
00:07:08,710 --> 00:07:11,350
Voy a verlo a él.
142
00:07:11,350 --> 00:07:16,320
¿Tío? ¿Tu tío Elias Morrow?
143
00:07:16,320 --> 00:07:18,450
¿Cumpliendo condena en la
penitenciaría South Ridge?
144
00:07:21,460 --> 00:07:23,400
Me gusta investigar a
mis demonios vengativos
145
00:07:23,400 --> 00:07:25,060
antes de subir a un auto con ellos.
146
00:07:25,790 --> 00:07:29,380
Es un buen hombre. Hizo algo malo.
147
00:07:29,380 --> 00:07:32,030
Intento de homicidio
involuntario. Sí, ya lo diría.
148
00:07:32,030 --> 00:07:33,730
¿Qué hacía en el laboratorio?
149
00:07:33,730 --> 00:07:35,270
Era ingeniero eléctrico.
150
00:07:35,270 --> 00:07:37,530
Su trabajo estaba por encima
de mi comprensión, pero
151
00:07:37,530 --> 00:07:39,040
creo que es hora de que lo averigüemos.
152
00:07:39,040 --> 00:07:40,320
Sospechoso en libertad.
153
00:07:40,320 --> 00:07:43,240
Ahora tenemos dos apagones
confirmados... Miami y Londres.
154
00:07:43,240 --> 00:07:44,840
Los Inhumanos que asumen
la responsabilidad
155
00:07:44,840 --> 00:07:47,460
amenazaron con dejar sin electricidad
una ciudad importante cada hora
156
00:07:47,460 --> 00:07:49,250
si sus demandas no son...
157
00:07:49,250 --> 00:07:52,790
- ¿Oíste eso?
- No puedo creerlo.
158
00:07:52,790 --> 00:07:56,520
- Espero que no ataquen Los Ángeles.
- ¿Le temes a la oscuridad?
159
00:07:56,520 --> 00:07:58,200
No, mi hermano menor usa el metro.
160
00:07:58,200 --> 00:08:00,700
Quedará atrapado en alguna
parte mala de la ciudad.
161
00:08:00,930 --> 00:08:02,800
Ya sabes qué le pasa a las
personas durante un apagón.
162
00:08:02,800 --> 00:08:04,480
Creen que pueden hacer lo que quieran.
163
00:08:04,480 --> 00:08:07,570
Que nada los puede detener.
164
00:08:07,570 --> 00:08:11,510
Así que estaremos ocupados si eso ocu...
165
00:08:20,880 --> 00:08:22,650
Si ocurre aquí.
166
00:08:26,070 --> 00:08:28,770
Conecta los cables F1 del
EEG y los cables ISO-GND
167
00:08:28,770 --> 00:08:31,300
al pequeño MEG e inicia la
secuencia de tasa de bits constante.
168
00:08:31,300 --> 00:08:32,300
Rápido.
169
00:08:34,510 --> 00:08:35,640
¡Aida!
170
00:08:35,640 --> 00:08:38,140
Estoy buscando en la enciclopedia
para las referencias de los acrónimos.
171
00:08:38,720 --> 00:08:40,440
Cierto. Toma los cables rojos y verdes.
172
00:08:40,440 --> 00:08:41,910
Ponlos en la parte
trasera de la caja negra
173
00:08:41,910 --> 00:08:43,410
¡y presiona todos los botones pequeños!
174
00:08:45,660 --> 00:08:48,000
Perdona si estoy siendo un gruñón.
175
00:08:48,000 --> 00:08:50,520
Es que me agarraron un poco
desprevenido, eso es todo.
176
00:08:50,520 --> 00:08:53,150
Dicen que la agente May está muy
enferma. Y que no se ve bien.
177
00:08:54,390 --> 00:08:59,200
- Defina: "gruñón".
- No... vale la pena definirlo.
178
00:08:59,200 --> 00:09:01,130
Probablemente nunca deberías usarla.
179
00:09:01,130 --> 00:09:03,000
Probablemente nunca debería usarla.
180
00:09:05,100 --> 00:09:06,300
Listo.
181
00:09:06,300 --> 00:09:08,470
Por desgracia, eso quiere decir
que tendré que ponerte a dormir.
182
00:09:08,470 --> 00:09:10,070
Entiendo.
183
00:09:15,980 --> 00:09:18,210
Has sido de mucha ayuda.
184
00:09:18,210 --> 00:09:20,240
De verdad detesto hacer esto...
185
00:09:20,240 --> 00:09:23,120
pero no estás del todo
lista para lo que se viene.
186
00:09:23,120 --> 00:09:25,260
SHIELD viene en camino.
187
00:09:25,260 --> 00:09:27,820
Haré todo lo que pueda por
ayudar. Espero poder hacerlo.
188
00:09:27,820 --> 00:09:31,290
Quizá entonces no
tendremos que esconderte.
189
00:09:31,290 --> 00:09:32,560
Están aquí.
190
00:09:45,440 --> 00:09:47,440
¡Aléjense de mí!
191
00:09:47,440 --> 00:09:50,950
- Sosténganla.
- ¡No! ¡Sé lo que son!
192
00:09:50,950 --> 00:09:52,320
¡Aléjense de mí!
193
00:09:52,320 --> 00:09:55,620
- Sosténganla.
- ¡Suéltenme! ¡Váyanse!
194
00:10:05,400 --> 00:10:08,100
¿Determinaron si es químico o biológico?
195
00:10:08,100 --> 00:10:09,830
Descartamos toda causa probable,
196
00:10:09,830 --> 00:10:12,140
a no ser que quiera
considerar la teoría de Mack.
197
00:10:12,140 --> 00:10:15,300
- ¿Cuál es?
- Que fue tocada por un fantasma.
198
00:10:15,300 --> 00:10:16,470
¿Un fantasma?
199
00:10:16,470 --> 00:10:19,310
Bueno, definitivamente fue
algo de naturaleza incorpórea.
200
00:10:19,310 --> 00:10:20,960
Cuando descartas lo improbable...
201
00:10:20,960 --> 00:10:22,310
Entonces tenemos que
considerar lo imposible.
202
00:10:22,310 --> 00:10:24,690
Creo que si usamos el
aparato transcraneal
203
00:10:24,690 --> 00:10:26,700
que desarrolló recientemente, quizá
podríamos encontrar alguna clase de...
204
00:10:26,700 --> 00:10:28,620
Bueno, con nuestras grandes
cabezas examinando la de ella,
205
00:10:28,620 --> 00:10:30,320
estoy seguro de que
encontraremos una solución.
206
00:10:30,320 --> 00:10:32,760
¿Alguna idea de cuánto tiempo tenemos?
207
00:10:32,760 --> 00:10:36,730
Basada en los otros casos que
hemos observado, diría que...
208
00:10:36,730 --> 00:10:39,960
menos de seis horas antes
de la muerte segura.
209
00:10:43,770 --> 00:10:46,340
Solo era cuestión de tiempo
antes de que esto pasara.
210
00:10:46,340 --> 00:10:49,840
No podemos seguir fingiendo que
la amenaza Inhumana no existe.
211
00:10:49,840 --> 00:10:51,770
Todos y cada uno de
ellos son armas letales
212
00:10:51,770 --> 00:10:54,480
y ahora esas armas nos
apuntan directamente.
213
00:10:54,480 --> 00:10:57,350
No se equivoquen. Esto
es un acto de guerra.
214
00:10:57,350 --> 00:10:59,920
A menos que le hagamos frente y
contraataquemos mientras podamos,
215
00:10:59,920 --> 00:11:03,580
seremos cómplices de
nuestra propia extinción.
216
00:11:03,890 --> 00:11:06,520
Bien pudo haber comenzado a
entregar las horcas y antorchas.
217
00:11:06,520 --> 00:11:08,440
Cuatro ciudades con
apagones en cinco horas...
218
00:11:08,440 --> 00:11:10,260
Londres, Los Ángeles, Moscú y Miami.
219
00:11:10,260 --> 00:11:11,130
¿Sabes qué tienen en común?
220
00:11:11,130 --> 00:11:13,350
Sí, reubicamos Inhumanos
a todas ellas, pero ¿cree
221
00:11:13,350 --> 00:11:15,780
que esto es en serio? ¿Están
organizando un levantamiento?
222
00:11:15,780 --> 00:11:18,840
No se ve bien, pero
además no se siente bien.
223
00:11:18,840 --> 00:11:21,580
Quienesquiera que sean, los
expulsaremos cuando recuperemos Miami.
224
00:11:21,580 --> 00:11:23,670
Definitivamente están
usando dispositivos de PEM.
225
00:11:23,670 --> 00:11:27,840
La zona del apagón abarca la misma
superficie en todas las cuatro ciudades.
226
00:11:27,840 --> 00:11:29,180
Ahora, el efecto es dispersado al azar,
227
00:11:29,180 --> 00:11:31,080
haciendo difícil ubicar la fuente,
228
00:11:31,080 --> 00:11:33,780
pero tengo todo lo que
necesito aquí para localizarla,
229
00:11:33,780 --> 00:11:36,790
- deshabilitarla y rastrear...
- Rastrearla hasta el responsable.
230
00:11:36,790 --> 00:11:39,290
Exacto. Así que debería
ser rápido y sencillo.
231
00:11:39,290 --> 00:11:42,530
Más vale que lo sea. La cosa
se está poniendo fea afuera.
232
00:12:00,040 --> 00:12:03,080
Todos los demás vehículos están muertos.
233
00:12:03,080 --> 00:12:05,080
El teléfono también está muerto.
234
00:12:05,080 --> 00:12:08,980
Tenemos suerte de que este auto sea de
antes de 1980, nada de electrónicos.
235
00:12:09,790 --> 00:12:13,520
- Los Inhumanos nunca harían esto.
- ¿No es eso lo que eres?
236
00:12:13,520 --> 00:12:15,930
Solo se necesita uno para
empezar una revolución.
237
00:12:19,200 --> 00:12:22,900
Cálmate antes de que te pongas
todo en llamas otra vez.
238
00:12:22,900 --> 00:12:25,940
- El estrés no tiene nada que ver.
- Exactamente, ¿qué es?
239
00:12:25,940 --> 00:12:29,540
Porque aún no me creo toda esa
historia de "vendí mi alma".
240
00:12:29,540 --> 00:12:31,870
Bueno, me importa una
mierda lo que creas.
241
00:12:31,870 --> 00:12:33,240
Soy yo quien lo padece.
242
00:12:35,150 --> 00:12:36,850
Entonces quieres deshacerte de eso.
243
00:12:40,720 --> 00:12:42,890
Creí que si equilibraba la balanza
244
00:12:42,890 --> 00:12:45,860
y acababa con los pandilleros que
dejaron a Gabe en silla de ruedas,
245
00:12:45,860 --> 00:12:47,590
se iría. No sucedió.
246
00:12:47,590 --> 00:12:50,630
Así que empecé a equilibrar
la balanza de otra gente.
247
00:12:50,630 --> 00:12:54,130
- Las X en el mural.
- Eso tampoco funcionó.
248
00:12:54,130 --> 00:12:56,930
Imaginé que si lo hacía para mi tío...
249
00:12:56,930 --> 00:13:00,640
¿Tu tío? No creo que haya sido
la víctima en esa situación.
250
00:13:00,640 --> 00:13:03,640
Siempre dijo que al tipo que le dio la
paliza era el verdadero delincuente.
251
00:13:03,640 --> 00:13:07,400
Entonces crees que si
corriges cualquier mal que tu
252
00:13:07,400 --> 00:13:13,190
tío intentaba corregir,
puedes deshacerte de... eso.
253
00:13:13,480 --> 00:13:16,320
O si no tengo que vivir
con ello para siempre.
254
00:13:21,580 --> 00:13:23,930
Fuera del auto. ¡Ya!
255
00:13:25,960 --> 00:13:28,520
¿Qué miras, Ruedas?
256
00:13:28,970 --> 00:13:30,930
Estos autos no irán a ninguna parte.
257
00:13:30,930 --> 00:13:32,800
Tal vez deberíamos quitarle su silla.
258
00:13:40,210 --> 00:13:41,610
Mejor aún.
259
00:13:43,680 --> 00:13:46,950
No lo tocaría si fuera tú. El
dueño es un poco cascarrabias.
260
00:13:46,950 --> 00:13:48,920
Es una pena ver algo tan lindo
261
00:13:48,920 --> 00:13:50,950
en manos de alguien
que no puede cuidarlo.
262
00:13:50,950 --> 00:13:53,520
Lo que de verdad me gustaría es
echarle un vistazo debajo del capó.
263
00:13:53,520 --> 00:13:56,330
- Oye, quita las manos.
- Solo lo estoy admirando, amigo.
264
00:13:56,330 --> 00:13:58,260
No pasa nada, ¿cierto?
265
00:14:02,730 --> 00:14:04,300
Es un poco caliente.
266
00:14:42,110 --> 00:14:45,070
¿Fue... "eso"?
267
00:14:45,070 --> 00:14:46,390
No. Fui yo.
268
00:14:50,410 --> 00:14:53,250
- ¿Estás bien?
- Ahí vamos. ¿Y tú?
269
00:14:53,250 --> 00:14:56,350
- De maravillas.
- Tú debes ser Gabe.
270
00:14:56,350 --> 00:15:00,020
Gabe, ella es Daisy. Vamos.
271
00:15:00,020 --> 00:15:02,530
Vamos a llevarte a casa
antes que oscurezca.
272
00:15:09,300 --> 00:15:10,850
Creo que deberíamos quedarnos aquí.
273
00:15:10,850 --> 00:15:12,990
Sammy no querría que salieras
274
00:15:12,990 --> 00:15:16,040
- y la electricidad volverá pronto.
- No esperaré.
275
00:15:20,310 --> 00:15:22,080
¡Todos atrás!
276
00:15:23,950 --> 00:15:26,450
Permanezcan calmados
y nadie saldrá herido.
277
00:15:26,450 --> 00:15:28,580
Tómenlo y me iré.
278
00:15:28,580 --> 00:15:31,650
- Solo... me iré...
- No estamos aquí por su dinero.
279
00:15:34,060 --> 00:15:36,130
Estamos aquí por el Inhumano.
280
00:15:42,310 --> 00:15:44,180
El framework podría crear
281
00:15:44,180 --> 00:15:45,740
una bonita escena pastoral
para ayudar a relajarla,
282
00:15:45,740 --> 00:15:47,480
pero quién sabe qué hará
su cerebro con ella.
283
00:15:47,480 --> 00:15:49,780
Podría terminar en la
tierra de los dinosaurios.
284
00:15:49,780 --> 00:15:51,450
Así que solo lo usaremos
para retroalimentación.
285
00:15:54,020 --> 00:15:56,900
- Perfecto.
- Es un mito que
286
00:15:56,900 --> 00:15:58,290
solo usamos el diez por
ciento de nuestros cerebros.
287
00:15:58,290 --> 00:16:01,760
Sin embargo, es cierto que
solo son unas pocas neuronas
288
00:16:01,760 --> 00:16:03,400
las que hacen todo el ruido.
289
00:16:03,400 --> 00:16:06,230
Las demás se mantienen
calladas. Mira esto.
290
00:16:13,040 --> 00:16:15,740
El sistema de activación reticular,
291
00:16:15,740 --> 00:16:18,640
involucrado principalmente en
la transición sueño/despertar.
292
00:16:21,720 --> 00:16:23,750
Extremadamente hiperactivo.
293
00:16:25,290 --> 00:16:28,920
Sospecho que esto está
causando sus alucinaciones...
294
00:16:28,920 --> 00:16:30,710
pesadillas vívidas de vigilia
295
00:16:30,710 --> 00:16:32,960
que envían su sistema
suprarrenal a una sobremarcha,
296
00:16:32,960 --> 00:16:36,430
poniéndola en un estado de
extrema de lucha-o-vuela.
297
00:16:40,730 --> 00:16:43,370
- Todos estaban asustados de muerte.
- Precisamente.
298
00:16:43,370 --> 00:16:47,810
- Bien, ¿cómo lo detenemos?
- ¿Cómo curas el miedo?
299
00:16:52,150 --> 00:16:54,310
Estamos a dos minutos
de la zona del apagón
300
00:16:54,310 --> 00:16:57,020
y a diez minutos del hotel de
donde te llamó la agente Rodriguez.
301
00:16:57,020 --> 00:16:59,720
Iremos por ella primero, luego
Fitz puede hacer lo suyo.
302
00:16:59,720 --> 00:17:01,220
No tiene sentido.
303
00:17:01,220 --> 00:17:02,860
Los PEM solo cortocircuitan electrónicos
304
00:17:02,860 --> 00:17:04,560
que están encendidos en ese momento.
305
00:17:04,560 --> 00:17:06,830
- ¿A qué te refieres?
- Pues no sé de ella desde entonces.
306
00:17:06,830 --> 00:17:09,030
O sea, ¿no puede encontrar un
teléfono que estuviera apagado?
307
00:17:09,030 --> 00:17:12,400
¿Al departamento de ciencia de atrás
le importaría opinar algo sobre esto?
308
00:17:12,400 --> 00:17:13,700
Está en una despedida de soltera.
309
00:17:13,700 --> 00:17:15,230
Probablemente se estaba divirtiendo,
310
00:17:15,230 --> 00:17:17,700
bailando y bebiendo con todos
esos latinos atractivos.
311
00:17:17,700 --> 00:17:19,970
No, no caeré en ese cebo.
312
00:17:21,780 --> 00:17:23,580
Estamos aquí para protegerlos.
313
00:17:23,580 --> 00:17:27,850
Los Inhumanos atacan nuestras
ciudades y tenemos que contraatacar.
314
00:17:27,850 --> 00:17:30,880
Tenemos información confiable
de que hay un Inhumano aquí
315
00:17:30,880 --> 00:17:33,250
en este hotel ahora mismo.
316
00:17:33,250 --> 00:17:37,720
Si alguien sabe quién es,
su deber es entregarlo.
317
00:17:40,190 --> 00:17:43,760
Si alguno de esos fenómenos de la
naturaleza estuviera aquí, lo sabríamos.
318
00:17:43,760 --> 00:17:45,320
También son personas.
319
00:17:45,320 --> 00:17:47,570
Merecen estar aquí tanto como nosotros.
320
00:17:47,570 --> 00:17:50,570
¿Hablas en serio? ¿Eso fue
lo que te hizo Los Ángeles?
321
00:17:50,570 --> 00:17:52,740
Por favor, no me digas
que también eres vegana.
322
00:17:55,110 --> 00:17:59,080
Estoy de tu lado, hermano,
y creo saber quién es.
323
00:17:59,080 --> 00:18:00,910
Se llama a sí mismo el Increíble Mertz.
324
00:18:00,910 --> 00:18:03,560
Estaba haciendo todo tipo
de cosas raras más temprano.
325
00:18:03,560 --> 00:18:04,880
Afirma que es un don.
326
00:18:06,990 --> 00:18:10,720
¿Qué hacen? No soy yo.
327
00:18:10,720 --> 00:18:13,190
Juro que no soy uno de ellos.
328
00:18:13,190 --> 00:18:15,030
- ¡Dinos la verdad!
- ¡Lo juro!
329
00:18:15,030 --> 00:18:18,360
Ya han atacado seis
ciudades. Se está complicando.
330
00:18:18,360 --> 00:18:19,870
Hay disturbios, saqueos.
331
00:18:19,870 --> 00:18:21,300
La gente demanda acción.
332
00:18:21,300 --> 00:18:23,540
Tengo agentes dirigiéndose
a cada ubicación.
333
00:18:23,540 --> 00:18:25,800
Ahora estamos entrando
a la zona del apagón.
334
00:18:25,800 --> 00:18:29,040
- Danos tiempo para... - Necesito una
victoria, Phil, con "V" mayúscula.
335
00:18:29,040 --> 00:18:30,330
He hablado con el presidente.
336
00:18:30,330 --> 00:18:32,480
Dice que si no tenemos respuestas
pronto, va a hacer algo...
337
00:18:39,850 --> 00:18:41,160
¿Qué demonios pasó?
338
00:18:41,160 --> 00:18:43,990
Debemos haber golpeado con otro PEM
339
00:18:43,990 --> 00:18:46,090
cuando cruzamos dentro
de la zona del apagón.
340
00:18:46,090 --> 00:18:49,460
- Eso o...
- No, es eso.
341
00:18:51,530 --> 00:18:53,500
¿Me pueden ayudar aquí?
342
00:18:54,300 --> 00:18:56,670
Eso es inútil.
343
00:18:56,670 --> 00:18:59,070
¡Eso es inútil! Inútil. Inútil.
344
00:18:59,070 --> 00:19:00,770
Todo es inútil, todo.
345
00:19:00,770 --> 00:19:03,210
- ¿Qué sucede, Fitz?
- No fue un segundo pulso.
346
00:19:03,210 --> 00:19:04,510
Es una serie continua de ellos,
347
00:19:04,510 --> 00:19:06,850
lo que quiere decir
que es un PEM continuo,
348
00:19:06,850 --> 00:19:08,190
el cual es extremadamente avanzado,
349
00:19:08,190 --> 00:19:09,780
¡lo que quiere decir que ninguna de
nuestra tecnología va a funcionar!
350
00:19:09,780 --> 00:19:12,680
Entonces, ¿cómo se supone que
encontremos la fuente sin tus juguetes?
351
00:19:13,720 --> 00:19:15,250
Lo hacemos a la vieja escuela.
352
00:19:19,630 --> 00:19:23,400
Entonces... sin tecnología,
sin comunicaciones, sin armas
353
00:19:23,400 --> 00:19:26,800
¿y nuestra única esperanza es la
regla de cálculo del profesor?
354
00:19:26,800 --> 00:19:29,200
Sí, eso lo resume.
355
00:19:32,770 --> 00:19:35,040
¿Saben qué es una fuente de luz?
356
00:19:35,040 --> 00:19:37,140
Un tipo con la cabeza en llamas.
357
00:19:37,140 --> 00:19:40,110
- De verdad lamento haberme perdido eso.
- La verdad, no.
358
00:19:40,110 --> 00:19:43,280
Señor, fue bastante inquietante.
359
00:19:48,400 --> 00:19:53,160
Tenemos que hacer algo con
tu brazo. Lo oí quebrarse.
360
00:19:53,160 --> 00:19:55,130
No puedo creer que no te has desmayado.
361
00:19:55,130 --> 00:19:59,770
- No puedo ir al hospital.
- Sí, bueno, ya lo suponía.
362
00:20:00,770 --> 00:20:06,340
¿Qué haces cuando te lastimas
durante tu... "trabajo nocturno"?
363
00:20:06,340 --> 00:20:08,440
¿Tienes a alguien que se haga cargo?
364
00:20:08,440 --> 00:20:12,140
¿Alguien? No.
365
00:20:12,140 --> 00:20:14,310
No, no me lastimo.
366
00:20:16,150 --> 00:20:18,950
Me diste una buena tajada
en el deshuesadero.
367
00:20:20,450 --> 00:20:24,420
- Ahora...
- Ni un rasguño.
368
00:20:24,420 --> 00:20:31,100
Me han apuñalado, disparado,
arrollado... dos veces.
369
00:20:31,100 --> 00:20:35,170
- Al otro día, como nuevo.
- Qué suerte.
370
00:20:37,240 --> 00:20:38,770
"Qué suerte".
371
00:20:38,770 --> 00:20:41,370
El punto es, que no sé cómo ayudarte.
372
00:20:41,370 --> 00:20:44,310
Puedo conseguirte medicina
y algunos suministros.
373
00:20:44,310 --> 00:20:47,250
Bien podría aprovecharme
de la oscuridad.
374
00:21:01,360 --> 00:21:03,960
El hombre en todas las
fotos... ¿es tu papá?
375
00:21:03,960 --> 00:21:06,800
El tío Eli. Nos crio.
376
00:21:06,800 --> 00:21:10,640
- Tengo que ir a lo de Canelo.
- ¿Tan tarde? ¿Por qué?
377
00:21:10,640 --> 00:21:13,880
Con toda la electricidad
caída, habrá saqueos.
378
00:21:15,440 --> 00:21:18,080
Gabe no sabe del trabajo nocturno.
379
00:21:18,080 --> 00:21:19,950
Y nunca lo sabrá. ¿Entendido?
380
00:21:24,520 --> 00:21:27,220
Hay platos en el gabinete,
tenedores en la gaveta...
381
00:21:27,220 --> 00:21:28,760
si quieres.
382
00:21:30,620 --> 00:21:32,760
¡Dinos la verdad!
383
00:21:32,760 --> 00:21:35,040
No... soy uno de ellos.
384
00:21:35,040 --> 00:21:38,410
- No tengo poderes.
- Está mintiendo. Todos lo vimos.
385
00:21:38,410 --> 00:21:42,370
Es juego de manos,
idiota, no un superpoder.
386
00:21:44,700 --> 00:21:47,370
Veamos si puedes hacer
desaparecer una bala.
387
00:21:49,810 --> 00:21:51,340
¿Quieres hacer los honores?
388
00:21:55,920 --> 00:21:57,120
¿Dónde demonios está?
389
00:21:57,120 --> 00:21:58,850
- ¿Quién la tomó?
- ¡Es él!
390
00:21:58,850 --> 00:22:01,100
Te dije que él la hizo desaparecer.
391
00:22:01,100 --> 00:22:02,250
No hice nada. Lo juro.
392
00:22:04,320 --> 00:22:05,880
Ahora lo ves.
393
00:22:11,500 --> 00:22:12,400
No.
394
00:22:12,400 --> 00:22:15,030
Elena, ¿cómo hicis...?
395
00:22:15,030 --> 00:22:16,590
- Maria.
- Aléjate.
396
00:22:16,590 --> 00:22:19,570
- Maria...
- Es ella. ¡Ella tiene el arma!
397
00:22:19,570 --> 00:22:21,270
Ella es la Inhumana.
398
00:22:53,210 --> 00:22:55,040
¡Alto o se muere!
399
00:23:06,920 --> 00:23:09,690
¿Ves? No tienes que temer.
400
00:23:09,690 --> 00:23:11,620
Aléjate de mí.
401
00:23:11,620 --> 00:23:14,930
Maria. Sigo siendo yo.
Sigo siendo la misma.
402
00:23:14,930 --> 00:23:17,460
No, eres una de ellos.
403
00:23:17,460 --> 00:23:20,570
Sí, pero sigo siendo Elena, tu amiga.
404
00:23:24,240 --> 00:23:24,990
No.
405
00:23:29,110 --> 00:23:30,550
¿Estás bien?
406
00:23:33,810 --> 00:23:36,950
Al menos no tengo que
usar un vestido estúpido.
407
00:23:36,950 --> 00:23:41,620
¿Alguna idea de quiénes
son? ¿Por qué están aquí?
408
00:23:41,620 --> 00:23:43,050
Estaban aquí por mí.
409
00:23:43,050 --> 00:23:45,490
Sabían que estaba en
Miami en este hotel.
410
00:23:45,490 --> 00:23:46,520
¿Cómo es eso posible?
411
00:23:46,520 --> 00:23:49,390
Creí que nosotros los
registrados estábamos protegidos.
412
00:23:49,390 --> 00:23:50,800
Registren a estos tipos.
413
00:23:50,800 --> 00:23:53,500
Creo que mi peor pesadilla
se hizo realidad.
414
00:23:53,500 --> 00:23:55,500
No, suél... ¡Aléjense de mí!
415
00:23:55,500 --> 00:23:56,600
¡Nos estamos quedando sin tiempo!
416
00:23:56,600 --> 00:23:58,570
¡Tenemos que hacer algo, lo que sea!
417
00:23:58,570 --> 00:24:00,110
Está bien.
418
00:24:03,180 --> 00:24:05,110
Creo que sé cómo resolver
todos nuestros problemas.
419
00:24:05,110 --> 00:24:06,410
¿Cómo? ¿Qué pasa?
420
00:24:06,950 --> 00:24:09,820
Tendremos que matarla.
421
00:24:13,510 --> 00:24:17,780
Un chimpancé, dos chimpancés.
422
00:24:17,780 --> 00:24:20,340
Un chimpancé, dos chimpancés.
423
00:24:20,340 --> 00:24:22,280
¿Cómo sabían que había un Inhumano aquí?
424
00:24:22,280 --> 00:24:25,520
- ¿Para quién trabajan?
- Solo soy un ciudadano preocupado.
425
00:24:25,520 --> 00:24:28,530
Entonces tenemos algo en
común, porque ahora mismo, estoy
426
00:24:28,530 --> 00:24:31,520
preocupado por los justicieros que
atacan Inhumanos durante un apagón.
427
00:24:31,520 --> 00:24:34,700
- ¿De qué lado estás?
- No en el de ustedes.
428
00:24:34,700 --> 00:24:36,490
¡¿Qué demonios hace?!
429
00:24:40,430 --> 00:24:43,030
Los ciudadanos preocupados no
andan por ahí con armaduras.
430
00:24:43,030 --> 00:24:45,570
Ese no es el típico chaleco
de guerrero de fin de semana.
431
00:24:45,570 --> 00:24:49,070
- Es tecnología militar avanzada.
- Igual que el PEM.
432
00:24:49,070 --> 00:24:51,140
No son los Inhumanos. Es una trampa.
433
00:24:51,140 --> 00:24:53,140
Están siendo cazados.
434
00:24:55,580 --> 00:24:57,580
Y adivine quién lo está haciendo.
435
00:25:03,860 --> 00:25:07,290
Entonces, ¿cómo conoces a Robbie?
436
00:25:07,290 --> 00:25:09,460
No lo conozco. Me llevó a un sitio.
437
00:25:11,200 --> 00:25:12,760
Nunca lleva a nadie
438
00:25:12,760 --> 00:25:15,000
y definitivamente no
eres de este vecindario.
439
00:25:15,000 --> 00:25:18,340
No lo sé. Quizá sintió pena por mí.
440
00:25:18,340 --> 00:25:22,010
- Damisela en apuros.
- ¿Cómo te lastimaste el brazo?
441
00:25:22,010 --> 00:25:25,780
Me arrolló un auto. ¿Cómo
terminaste en una silla de ruedas?
442
00:25:26,810 --> 00:25:30,510
Lugar equivocado, hora
equivocada... hace años.
443
00:25:30,510 --> 00:25:33,680
Aunque ya hice las paces con eso.
444
00:25:33,680 --> 00:25:36,320
¿Y Robbie te cuida?
445
00:25:36,320 --> 00:25:39,420
¿Me cuida? Yo cuido su trasero.
446
00:25:39,420 --> 00:25:40,630
¿Qué? ¿Es gracioso?
447
00:25:40,630 --> 00:25:43,030
Solo me pregunto qué diría al respecto.
448
00:25:43,030 --> 00:25:44,830
Parece que no necesita hacerlo.
449
00:25:44,830 --> 00:25:49,630
Sin mí, su dirección, se perdería.
450
00:25:49,630 --> 00:25:53,040
Ya sabes, siempre sale de
noche, solo todo el tiempo.
451
00:25:53,040 --> 00:25:56,210
Pensé que eran apuestas, quizá
carreras otra vez, o drogas.
452
00:25:56,210 --> 00:25:57,110
No sé.
453
00:25:59,480 --> 00:26:03,080
Sé que las cosas malas
provienen de gente mala.
454
00:26:04,680 --> 00:26:06,220
Y crees que soy una de ellas.
455
00:26:13,930 --> 00:26:15,700
¿Los Watchdogs están detrás de esto?
456
00:26:15,700 --> 00:26:16,990
O alguien está detrás de ellos.
457
00:26:16,990 --> 00:26:19,130
Esto fue un ataque
planeado a nivel mundial.
458
00:26:19,130 --> 00:26:23,100
- Su territorio siempre ha sido local.
- Encontré algo.
459
00:26:28,240 --> 00:26:30,710
Números de activos y direcciones.
460
00:26:30,710 --> 00:26:31,970
Esto es lo que temía.
461
00:26:31,970 --> 00:26:33,920
Esto es de la Lista de
Registros Inhumanos.
462
00:26:33,920 --> 00:26:35,150
Y cada vez que un activo
está en movimiento,
463
00:26:35,150 --> 00:26:36,420
se actualiza automáticamente.
464
00:26:36,420 --> 00:26:38,520
- Así supieron que ella estaba aquí.
- ¿Cómo la consiguieron?
465
00:26:38,520 --> 00:26:39,930
Estoy bastante seguro de
que no salió de SHIELD,
466
00:26:39,930 --> 00:26:41,690
pero no somos la única
agencia que la tiene.
467
00:26:41,690 --> 00:26:43,550
Sin mencionar a cada nación
que firmó los Acuerdos.
468
00:26:43,550 --> 00:26:46,590
No importan las medidas de seguridad, las
cosas tienen una forma de desaparecer.
469
00:26:46,590 --> 00:26:49,890
Listas, armas, medicinas.
470
00:26:49,890 --> 00:26:51,560
Y si están cazando Inhumanos aquí,
471
00:26:51,560 --> 00:26:53,100
los están cazando en las otras ciudades.
472
00:26:53,100 --> 00:26:55,500
Con las comunicaciones caídas,
no tenemos cómo advertirles.
473
00:26:55,500 --> 00:26:57,270
Sí, pues podría no ser por mucho más,
474
00:26:57,270 --> 00:26:58,700
porque creo que puedo resolver esto.
475
00:27:00,410 --> 00:27:03,670
- ¿Aguantando?
- ¿Qué? No, solo necesito los corchos.
476
00:27:03,670 --> 00:27:06,640
Y también voy a necesitar unas
agujas y algunas jarras de agua.
477
00:27:08,080 --> 00:27:09,750
¿Qué? ¿Ninguno estuvo en
los niños exploradores?
478
00:27:09,750 --> 00:27:11,620
Haremos brújulas.
479
00:27:11,620 --> 00:27:14,190
Vamos. Es ciencia rudimentaria.
480
00:27:14,190 --> 00:27:15,220
Sí, no es gran cosa.
481
00:27:15,220 --> 00:27:17,690
Solo ciencia rudimentaria.
Quizá salvando el día.
482
00:27:17,690 --> 00:27:19,620
Piensa en su cerebro
como una computadora
483
00:27:19,620 --> 00:27:22,690
que ha sido comprometido
por... errores y fallas.
484
00:27:22,690 --> 00:27:24,400
Si lo apagamos y reiniciamos,
485
00:27:24,400 --> 00:27:27,100
entonces las partes del cerebro
que han sido hiperactivadas
486
00:27:27,100 --> 00:27:30,630
- deberían regresar a "por defecto".
- Esto es una locura.
487
00:27:30,630 --> 00:27:33,140
Sin dudas, pero nos quedamos
sin tiempo y sin opciones.
488
00:27:33,140 --> 00:27:37,310
Bueno. Cuando su corazón se detenga,
489
00:27:37,310 --> 00:27:40,240
tendremos aproximadamente
siete minutos antes de que
490
00:27:40,460 --> 00:27:42,580
ocurra daño cerebral irreparable y
no podamos recuperarla en absoluto.
491
00:27:42,580 --> 00:27:44,320
Durante ese tiempo vigilaremos
su actividad cerebral
492
00:27:44,320 --> 00:27:45,780
y cuando alcance el umbral mínimo...
493
00:27:45,780 --> 00:27:48,820
Revivimos su cabeza con un electrochoque
y ojalá su teoría sea correcta.
494
00:27:48,820 --> 00:27:50,920
Exacto. Luego todos a
tomar muchos tragos.
495
00:27:50,920 --> 00:27:54,660
- ¿Bien? ¿Estás lista?
- ¡No, diablos, no estoy lista!
496
00:27:54,660 --> 00:27:59,430
- Vamos a matar a May.
- Vamos a salvar a May.
497
00:28:08,540 --> 00:28:11,810
Está bien. Lo siento mucho.
498
00:28:30,900 --> 00:28:33,760
El PEM libera un pulso
cada dos segundos.
499
00:28:33,760 --> 00:28:36,460
Y en ese momento, se convierte
en el norte magnético,
500
00:28:36,460 --> 00:28:38,600
haciendo que sus agujas se muevan
unos grados hacia esa dirección.
501
00:28:38,600 --> 00:28:41,340
Basado en cuánto se mueven cada vez,
502
00:28:41,340 --> 00:28:44,480
debería poder triangular
la fuente del PEM
503
00:28:44,480 --> 00:28:46,880
o al menos aproximarla.
504
00:28:46,880 --> 00:28:49,610
- Cuando quieras, Regla de Cálculo.
- Sí, bueno.
505
00:28:49,610 --> 00:28:51,350
Bien, hablen mientras se mueven.
506
00:28:51,350 --> 00:28:53,840
- 35 grados este.
- Cinco grados oeste.
507
00:28:53,840 --> 00:28:56,690
- Diez grados este.
- Bien, aquí viene otra vez. Atentos.
508
00:28:58,990 --> 00:29:02,530
- Tenemos menos de dos minutos.
- Bien.
509
00:29:02,530 --> 00:29:05,860
Nos acercamos al umbral de
mínima actividad cerebral.
510
00:29:05,860 --> 00:29:06,860
Prepárate.
511
00:29:12,570 --> 00:29:15,840
Uno, dos...
512
00:29:18,080 --> 00:29:19,380
¡¿Qué diablos sucedió?!
513
00:29:19,380 --> 00:29:20,850
No lo sé. Perdimos energía.
514
00:29:20,850 --> 00:29:23,780
- Bueno. Ahora no.
- No entiendo.
515
00:29:23,780 --> 00:29:25,850
El generador de respaldo
debió activarse.
516
00:29:25,850 --> 00:29:27,220
Dios. Dios.
517
00:29:27,220 --> 00:29:30,320
- Vamos, May. Vamos.
- Dios.
518
00:29:35,820 --> 00:29:39,280
Vamos, May. ¡Vamos!
519
00:29:40,810 --> 00:29:43,280
No entiendo. ¿Qué le pasó
a la maldita energía?
520
00:29:45,910 --> 00:29:47,280
Acabamos de perder parte de Washington.
521
00:29:51,450 --> 00:29:53,320
¿Sí, Sr. Presidente?
522
00:29:56,260 --> 00:29:58,290
Lo estoy viendo, señor.
523
00:29:59,030 --> 00:30:01,290
Ahora controlamos siete ciudades.
524
00:30:01,290 --> 00:30:04,130
Si no terminan el Registro de Inhumanos
525
00:30:04,130 --> 00:30:08,230
en 24 horas, apagaremos siete más.
526
00:30:08,230 --> 00:30:09,170
Sí, Sr. Presidente.
527
00:30:09,170 --> 00:30:12,000
Entiendo la gravedad de la situación.
528
00:30:12,000 --> 00:30:13,840
Solo deme una hora más.
529
00:30:13,840 --> 00:30:16,610
El agente Coulson y su
equipo están en el caso.
530
00:30:16,610 --> 00:30:18,380
Gracias, señor.
531
00:30:21,250 --> 00:30:24,160
El presidente quiere enviar
tropas a las zonas del apagón,
532
00:30:24,380 --> 00:30:27,050
acabar con los Inhumanos
por cualquier medio.
533
00:30:29,360 --> 00:30:30,920
Vamos, Coulson.
534
00:30:30,920 --> 00:30:33,560
Tráeme esa victoria.
535
00:30:34,460 --> 00:30:36,430
- 30 grados este.
- Diez grados oeste.
536
00:30:36,430 --> 00:30:39,100
- Diez grados este.
- Bien, lo tengo.
537
00:30:46,140 --> 00:30:47,870
Ahí.
538
00:30:47,870 --> 00:30:49,510
La "X" marca el lugar.
539
00:30:51,280 --> 00:30:53,450
Está bien, vamos.
540
00:30:53,450 --> 00:30:55,110
¡Tiene que volver!
541
00:30:57,150 --> 00:31:00,990
No la voy a perder. Lo... prometo.
542
00:31:00,990 --> 00:31:04,320
¡¿Me oye, agente May?!
¡Tiene que volver!
543
00:31:04,320 --> 00:31:05,960
¡Es una orden!
544
00:31:07,530 --> 00:31:10,000
Necesitamos hielo. Tenemos
que mantenerla fría.
545
00:31:10,000 --> 00:31:11,560
Realmente eso no es...
546
00:31:11,560 --> 00:31:14,070
Quiero decir, a estas alturas...
547
00:31:14,070 --> 00:31:17,140
Si solo pudiéramos
puentear una batería o...
548
00:31:35,050 --> 00:31:37,750
Lo siento mucho...
549
00:31:42,160 --> 00:31:44,600
- ¿Qué es eso?
- Es un dispositivo
550
00:31:44,600 --> 00:31:46,540
autosostenible de energía
limpia protegido magnéticamente.
551
00:31:46,540 --> 00:31:47,770
Es un prototipo de algo
552
00:31:47,770 --> 00:31:49,300
en lo que he estado
trabajando en mi tiempo libre.
553
00:31:49,300 --> 00:31:51,000
Podría funcionar.
554
00:31:53,710 --> 00:31:58,110
- Adelante.
- ¡Vamos, May! ¡Pelea!
555
00:31:58,110 --> 00:31:59,480
Otra vez.
556
00:31:59,480 --> 00:32:02,650
¡Despierta! Vamos, May. ¡Pelea!
557
00:32:02,650 --> 00:32:05,520
¡Despierta! Despierta. Despierta.
558
00:32:05,520 --> 00:32:06,480
¿Qué...?
559
00:32:09,700 --> 00:32:11,990
¿Dónde estoy?
560
00:32:13,090 --> 00:32:14,660
¡Quítame esta basura!
561
00:32:17,160 --> 00:32:19,030
Bienvenida de vuelta, agente May.
562
00:32:20,970 --> 00:32:24,000
¿Me perdí de algo?
563
00:32:30,080 --> 00:32:32,640
Se ve vacío. ¿Seguro
que es lugar correcto?
564
00:32:32,640 --> 00:32:36,380
- Dije que era un aproximado.
- No sé, Turbo.
565
00:32:40,250 --> 00:32:42,330
Alto.
566
00:32:55,840 --> 00:32:59,810
Bueno, la buena noticia es que
Fitz tenía razón. El PEM está aquí.
567
00:32:59,810 --> 00:33:02,440
Sí, la mala noticia es
que nos superan en armas.
568
00:33:02,440 --> 00:33:04,440
¿Sugerencias?
569
00:33:10,280 --> 00:33:12,220
- ¿Estás viendo esto?
- ¿Qué demo...?
570
00:33:13,950 --> 00:33:16,090
¿Estás viendo esto?
571
00:33:16,090 --> 00:33:17,290
- ¡Oigan!
- ¡Ahí está!
572
00:33:31,500 --> 00:33:34,440
- ¡Mi arma se ha ido!
- ¿Dónde está mi arma?
573
00:34:03,670 --> 00:34:06,430
Bien. Todo listo. Hágase la luz.
574
00:34:06,430 --> 00:34:07,180
Sí.
575
00:34:13,850 --> 00:34:17,180
Bienvenidos de vuelta, compañeros.
576
00:34:20,220 --> 00:34:23,060
Mucha gente está buscando
una excusa para odiar.
577
00:34:23,060 --> 00:34:26,060
Se está esparciendo. Pasaportes, visas.
578
00:34:26,060 --> 00:34:28,090
Alguien está volviendo a
los Watchdogs globales.
579
00:34:29,800 --> 00:34:32,830
Sí, habla el agente Coulson.
Comuníqueme con el director.
580
00:34:32,830 --> 00:34:34,430
Tenemos una solución.
581
00:34:38,540 --> 00:34:40,340
Más temprano decían en las noticias
582
00:34:40,340 --> 00:34:42,340
que los Inhumanos causaron los apagones.
583
00:34:42,340 --> 00:34:43,880
¿Crees que es cierto?
584
00:34:43,880 --> 00:34:48,080
Ni idea. Nunca he conocido a uno.
585
00:34:48,080 --> 00:34:52,580
Justo ahora que a la gente no les
agradan porque son... diferentes.
586
00:34:52,580 --> 00:34:54,890
He estado allí.
587
00:34:54,890 --> 00:34:57,460
Eso no se ve muy bien.
588
00:34:57,460 --> 00:34:59,290
No sé por qué no estás en Emergencias.
589
00:34:59,290 --> 00:35:01,800
No serviría de nada.
No hay electricidad.
590
00:35:04,060 --> 00:35:06,230
Parece que alguien te está cuidando.
591
00:35:06,230 --> 00:35:08,770
Esa excusa ya no funcionará, Daisy,
592
00:35:08,770 --> 00:35:13,110
- si acaso ese es tu nombre verdadero.
- He tenido unos cuantos.
593
00:35:14,610 --> 00:35:18,280
¿Sí? ¿Alguno es Quake?
594
00:35:20,250 --> 00:35:24,280
Mira, el tipo que tenía la pistola
en mi cabeza salió volando.
595
00:35:24,280 --> 00:35:26,320
¿Cómo pasó eso?
596
00:35:26,320 --> 00:35:30,260
Sentí la tierra temblar.
Solo estabas tú...
597
00:35:30,260 --> 00:35:34,260
con mucho dolor pero también
asustada de ir al hospital.
598
00:35:36,660 --> 00:35:41,630
Oye, no te preocupes. Tu
secreto está a salvo conmigo.
599
00:35:44,200 --> 00:35:47,900
- Gracias, Gabe.
- Siempre y cuando te vayas
600
00:35:47,900 --> 00:35:51,080
y nunca más te vuelvas
a acercar a mi hermano.
601
00:35:51,080 --> 00:35:54,850
Robbie necesita gente
buena a su alrededor.
602
00:35:54,850 --> 00:35:56,310
Y tú no lo eres.
603
00:36:00,020 --> 00:36:03,090
El hombre con la lista y
los que custodiaban el PEM,
604
00:36:03,090 --> 00:36:05,160
todos tenían tatuajes de los Watchdogs.
605
00:36:05,160 --> 00:36:08,260
Y tremendos equipos.
Alguien los está apoyando.
606
00:36:08,260 --> 00:36:10,700
Con grandes recursos y
participación extranjera.
607
00:36:10,700 --> 00:36:13,170
Quienesquiera que sean, le han
declarado la guerra a los Inhumanos.
608
00:36:13,170 --> 00:36:14,100
Funciona.
609
00:36:14,100 --> 00:36:16,500
El miedo se esparce como
fuego incontrolado ahí fuera.
610
00:36:16,500 --> 00:36:19,140
- ¿Cómo afrontamos eso?
- Quizá sea hora.
611
00:36:19,140 --> 00:36:22,810
No, es muy pronto, Phil. Tenemos un
plan específico para el lanzamiento.
612
00:36:24,080 --> 00:36:29,210
¿Te puedo dar un consejo...
algo que aprendí de Fury?
613
00:36:29,210 --> 00:36:32,650
"Es importante saber
cuándo descartar el plan".
614
00:36:32,650 --> 00:36:34,990
¿Y crees que es uno de esos momentos?
615
00:36:34,990 --> 00:36:36,960
Eso es para que lo
decida usted, director.
616
00:36:49,000 --> 00:36:50,640
¿No? Bueno.
617
00:36:50,640 --> 00:36:52,620
Más para mí, entonces.
618
00:36:54,170 --> 00:36:56,670
Ojalá Daisy estuviera
aquí para ver esto.
619
00:36:59,250 --> 00:37:00,710
¿Nada?
620
00:37:03,180 --> 00:37:04,820
¿Entonces no vas a confesar?
621
00:37:06,390 --> 00:37:08,850
Sabemos que te has
comunicado con ella, Yo-Yo.
622
00:37:11,790 --> 00:37:15,660
- Le di mi palabra.
- ¿Qué? ¿Que mentirías?
623
00:37:15,660 --> 00:37:17,880
¡Sabías que la estábamos buscando!
624
00:37:17,880 --> 00:37:20,670
Pudiste habernos ayudado.
Pudiste haber hecho contacto.
625
00:37:20,670 --> 00:37:23,500
Pero en lugar de eso, ¡me usaste
para conseguirle medicinas!
626
00:37:23,500 --> 00:37:25,400
Ella es quien hace contacto.
627
00:37:25,400 --> 00:37:28,570
Y Daisy no quiere ser encontrada,
así que deberías respetar eso.
628
00:37:28,570 --> 00:37:32,280
Mira, está herida, en peligro
y está mezclada con ese...
629
00:37:32,280 --> 00:37:35,350
No sé qué demonios es, pero no es bueno.
630
00:37:35,350 --> 00:37:37,050
¿El hombre en llamas?
631
00:37:44,090 --> 00:37:45,820
¿Sabías de esto?
632
00:37:50,200 --> 00:37:54,100
- Te queda bien la ira, Mack.
- No hagas eso.
633
00:37:54,100 --> 00:37:55,320
No hagas omisión de esto.
634
00:37:55,320 --> 00:37:57,440
No debería haber
secretos entre nosotros.
635
00:37:57,440 --> 00:38:00,970
¿Por qué no? No hay
nada más entre nosotros.
636
00:38:03,080 --> 00:38:06,310
De acuerdo, ¿todos han
visto a este tipo menos yo?
637
00:38:06,310 --> 00:38:10,880
Solo he oído rumores. Es una leyenda.
638
00:38:10,880 --> 00:38:14,890
El... "Vengador Fantasma".
639
00:38:14,890 --> 00:38:18,890
- La mayoría cree que es folclor.
- Es real.
640
00:38:18,890 --> 00:38:21,430
- ¿Encontramos algo más?
- No, no sobre él.
641
00:38:21,430 --> 00:38:23,010
Conseguí una lista del profesorado
642
00:38:23,010 --> 00:38:24,430
que trabajaba en los
Laboratorios de Energía Momentum
643
00:38:24,430 --> 00:38:25,600
cuando estaba operativo.
644
00:38:25,600 --> 00:38:28,900
- Podría ser algo que investigar.
- Oigan, ahí está.
645
00:38:28,900 --> 00:38:31,240
Hola a todos.
646
00:38:31,240 --> 00:38:34,740
Soy Jeffrey Mace, y
el presidente me pidió
647
00:38:34,740 --> 00:38:38,010
que hable sobre los eventos recientes
que tienen a muchos preocupados.
648
00:38:38,010 --> 00:38:39,440
Todos saben quién soy.
649
00:38:39,440 --> 00:38:41,150
Conocen mi trabajo con
asuntos internacionales,
650
00:38:41,150 --> 00:38:44,520
pero más importante, saben
que soy completamente directo.
651
00:38:44,520 --> 00:38:48,020
Así que dejemos las cosas claras.
652
00:38:48,020 --> 00:38:52,120
Los Inhumanos no fueron responsables
por los apagones recientes.
653
00:38:52,120 --> 00:38:55,430
Fueron causados por humanos extremistas
654
00:38:55,430 --> 00:38:57,800
obsesionados con diseminar miedo...
655
00:38:57,800 --> 00:39:02,100
miedo para con los nuevos
miembros de nuestra comunidad.
656
00:39:02,100 --> 00:39:05,170
Quieren que nos
enfrentemos unos a otros,
657
00:39:05,170 --> 00:39:06,770
pero estoy aquí para decirles...
658
00:39:09,380 --> 00:39:11,440
que no va a funcionar.
659
00:39:11,440 --> 00:39:14,310
- ¿Dónde está Daisy?
- No lo sé.
660
00:39:14,310 --> 00:39:16,550
Me quedé dormido. Cuando
desperté, se había ido.
661
00:39:19,820 --> 00:39:23,960
Y no funcionará porque hay un viejo
amigo de regreso en la ciudad,
662
00:39:23,960 --> 00:39:25,490
está aquí para tratar esta amenaza
663
00:39:25,490 --> 00:39:27,460
y cualquier otra que se
cruce en nuestro camino.
664
00:39:27,460 --> 00:39:32,000
Y anoche, ese viejo amigo volvió
a encender todas las luces,
665
00:39:32,000 --> 00:39:35,070
salvando incontables vidas.
666
00:39:35,070 --> 00:39:37,840
Y ese viejo amigo...
667
00:39:37,840 --> 00:39:39,540
es SHIELD.
668
00:39:46,180 --> 00:39:48,210
Espero que estemos haciendo lo correcto.
669
00:39:48,210 --> 00:39:50,220
Me gustaba trabajar en las sombras.
670
00:39:50,220 --> 00:39:54,120
Bueno, al menos ya no tendrás
que vivir más en ellas.
671
00:39:54,120 --> 00:39:57,390
- Disculpen. - Trabajando de cerca con
algunas de las mentes más inteligentes
672
00:39:57,390 --> 00:39:58,660
tuve el placer de enterarme,
673
00:39:58,660 --> 00:40:00,690
- Hola. - de que estamos en
proceso de reconstruir SHIELD...
674
00:40:00,690 --> 00:40:02,990
Supe que ya eres un poco más tú misma.
675
00:40:02,990 --> 00:40:06,770
- Me siento maniática.
- Como dije.
676
00:40:06,770 --> 00:40:12,520
- Deberías ser tú ahí arriba.
- No. Estoy justo donde pertenezco.
677
00:40:12,520 --> 00:40:14,170
Así que dejemos en claro
las cosas una vez más.
678
00:40:14,170 --> 00:40:16,840
Estamos de vuelta, y estamos
aquí para protegerlos...
679
00:40:16,840 --> 00:40:21,550
a todos ustedes, humanos
e Inhumanos por igual.
680
00:40:21,550 --> 00:40:24,550
Cuando otros intentan separarnos,
681
00:40:24,550 --> 00:40:28,520
eso solo nos une más.
682
00:40:28,520 --> 00:40:30,860
Estamos todos en el mismo equipo,
683
00:40:30,860 --> 00:40:34,560
porque un equipo que
confía es uno que...
684
00:40:43,110 --> 00:40:46,380
SHIELD fue una marioneta de Hydra,
685
00:40:46,380 --> 00:40:48,580
y ahora son marionetas de los Inhumanos.
686
00:40:48,580 --> 00:40:51,410
Tengo fuentes muy
confiables que me dicen
687
00:40:51,410 --> 00:40:53,950
que los Inhumanos fueron
responsables de los apagones,
688
00:40:53,950 --> 00:40:56,120
a pesar de lo que
Jeffrey Mace pueda decir.
689
00:40:56,120 --> 00:40:58,750
Esa fue la senadora Nadeer...
690
00:41:00,490 --> 00:41:02,520
Dame buenas noticias.
691
00:41:02,520 --> 00:41:04,090
Aunque SHIELD logró
692
00:41:04,090 --> 00:41:05,430
reconectar toda la energía,
693
00:41:05,430 --> 00:41:08,300
fuimos capaces de eliminar a 17
Inhumanos alrededor del mundo.
694
00:41:08,300 --> 00:41:10,430
Bien. Buen comienzo.
695
00:41:10,430 --> 00:41:12,600
Estoy en la casa de mi
hermano, pero saldré ahora.
696
00:41:12,600 --> 00:41:14,470
Te llamaré desde el
auto para los detalles.
697
00:41:25,350 --> 00:41:27,820
¿Quieres que lo apague?
698
00:41:27,820 --> 00:41:29,250
¿Sabes qué? Lo dejaré encendido.
699
00:41:29,250 --> 00:41:33,920
Te hará compañía. Volveré
en unos días para verte.
700
00:41:39,180 --> 00:41:40,400
Te quiero.
56214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
