Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,834 --> 00:00:02,674
NARRATOR:
Previously on Hostages.
2
00:00:02,770 --> 00:00:06,670
So that's your mommy,
that's you,
and that's your daddy?
3
00:00:07,141 --> 00:00:08,141
Mmm-hmm.
4
00:00:08,342 --> 00:00:09,782
What is that? His heart?
5
00:00:09,877 --> 00:00:11,447
No. That's his badge.
6
00:00:11,545 --> 00:00:13,045
What happened here?
7
00:00:13,147 --> 00:00:14,347
Cheerleading.
8
00:00:14,448 --> 00:00:16,278
Yes, this is
Dr. Dana Marsh
calling.
9
00:00:16,384 --> 00:00:19,424
I'd like to report a possible
case of abuse involving
a minor patient.
10
00:00:19,520 --> 00:00:21,690
How badly do you
need this money?
11
00:00:21,789 --> 00:00:23,619
I think I might
have a solution.
12
00:00:23,724 --> 00:00:26,394
Don't move!
You stay just like that.
13
00:00:28,129 --> 00:00:29,129
(YELPS)
14
00:00:30,664 --> 00:00:31,674
(GRUNTS)
15
00:00:35,269 --> 00:00:37,369
Archer Petit.
Born in Brooklyn. Age 36.
16
00:00:37,471 --> 00:00:38,741
Ex-military. No priors.
17
00:00:40,074 --> 00:00:41,784
I needed to backstop him,
so I falsified
his travel records.
18
00:00:43,010 --> 00:00:44,310
What the hell are you
talking about?
He's working for me.
19
00:00:44,412 --> 00:00:45,652
As a confidential informant.
20
00:00:45,813 --> 00:00:47,553
Where's Archer now?
In jail.
21
00:00:47,648 --> 00:00:49,218
How come?
I put him there.
22
00:00:49,383 --> 00:00:50,623
ELLEN: Where's Brian?
23
00:00:51,819 --> 00:00:51,849
Keep going, sweetheart.
He doesn't know
where you are.
24
00:00:52,653 --> 00:00:53,793
We did it. Just keep...
(GROANS)
25
00:00:53,887 --> 00:00:55,057
(GASPS) Oh, God!
26
00:00:55,156 --> 00:00:56,456
There's just
no way out of this.
27
00:00:56,557 --> 00:00:58,127
Unless...
Unless what?
28
00:00:58,526 --> 00:00:59,526
We kill him.
29
00:01:03,731 --> 00:01:05,071
(GIGGLING)
30
00:01:05,333 --> 00:01:07,443
Come on. You beat me again?
31
00:01:07,535 --> 00:01:11,205
Why do you always beat me?
Every single time,
I never win once.
32
00:01:11,305 --> 00:01:12,735
Are you looking for this?
33
00:01:14,775 --> 00:01:16,605
Can we watch cartoons now?
34
00:01:16,710 --> 00:01:20,510
(SIGHING) In a minute,
sweetie, okay? I just need
to talk to Grandpa.
35
00:01:20,614 --> 00:01:22,554
Can Uncle Kramer
come over?
36
00:01:23,817 --> 00:01:24,847
Not now, sweetie.
37
00:01:25,786 --> 00:01:28,416
You go play upstairs, okay?
Catch that!
38
00:01:28,889 --> 00:01:31,859
Catch that. Oh!
Good hands.
39
00:01:37,731 --> 00:01:39,631
So, how's he doing, anyway?
40
00:01:42,303 --> 00:01:46,373
Kramer is...
He's stronger than you think.
41
00:01:47,275 --> 00:01:48,635
Bless me, Father,
for I have sinned.
42
00:01:48,742 --> 00:01:50,642
It's been a long time
since my last confession.
43
00:01:51,412 --> 00:01:52,852
What's on your mind, son?
44
00:01:52,946 --> 00:01:54,746
What sins have you committed?
45
00:01:57,218 --> 00:01:58,648
I've made some mistakes.
46
00:01:59,387 --> 00:02:03,187
What mistakes?
To find absolution,
the faithful must confess.
47
00:02:03,657 --> 00:02:06,427
I've been worried about
him. Wasn't sure
he had the stomach
48
00:02:06,527 --> 00:02:08,127
for this kind of thing.
49
00:02:08,229 --> 00:02:11,599
I had a problem, he
solved it on his own.
50
00:02:11,699 --> 00:02:12,799
I was impressed.
51
00:02:13,367 --> 00:02:14,597
That's good to hear.
52
00:02:15,636 --> 00:02:17,736
I'm trying to help
someone I love.
53
00:02:18,672 --> 00:02:20,142
My sister.
54
00:02:21,275 --> 00:02:22,475
But how far
is too far?
55
00:02:23,711 --> 00:02:26,651
Is it all right to do
something wrong
for a good reason?
56
00:02:26,747 --> 00:02:28,917
That's a question only
the Lord can answer.
57
00:02:29,016 --> 00:02:31,216
But you need to
confess your sins.
58
00:02:32,286 --> 00:02:35,286
Until you do,
there will never be
true repentance.
59
00:02:35,689 --> 00:02:36,819
DUNCAN: We all set?
60
00:02:36,990 --> 00:02:39,260
I told you, I've taken
care of everything.
61
00:02:39,360 --> 00:02:40,630
I know.
It's just...
62
00:02:43,964 --> 00:02:46,174
Sometimes I
need to hear you
say it out loud.
63
00:02:46,700 --> 00:02:51,740
If things don't proceed
as planned,
Sawyer will be fine.
64
00:02:52,706 --> 00:02:55,576
She'll have a beautiful
place to live
in upstate New York,
65
00:02:55,676 --> 00:02:56,836
plenty of money,
66
00:02:58,379 --> 00:03:00,449
and most importantly,
67
00:03:00,981 --> 00:03:02,751
a loved one to
take care of her.
68
00:03:04,318 --> 00:03:07,288
Sawyer loves her Aunt Leslie
very much. You know that.
69
00:03:09,757 --> 00:03:10,887
Yeah, I know that.
70
00:03:11,625 --> 00:03:13,455
You're worried about
Dr. Sanders.
71
00:03:14,662 --> 00:03:15,762
(SIGHS)
72
00:03:16,697 --> 00:03:18,527
She's tough.
73
00:03:19,933 --> 00:03:23,873
I wasn't
expecting this
level of resistance.
74
00:03:26,840 --> 00:03:29,240
Good news is, we still
have eight days.
75
00:03:29,843 --> 00:03:31,783
But I'm gonna
need some help.
76
00:03:31,879 --> 00:03:32,849
From who?
77
00:03:33,281 --> 00:03:34,551
Her husband.
78
00:03:34,848 --> 00:03:37,788
Despite his
money troubles,
the affair,
79
00:03:37,885 --> 00:03:40,715
she still
looks up to him.
Still loves him.
80
00:03:45,759 --> 00:03:49,459
If I can turn Brian
into an ally,
81
00:03:49,563 --> 00:03:51,703
I can turn Ellen
into a killer.
82
00:03:53,767 --> 00:03:55,597
(CELL PHONE RINGING)
83
00:03:59,340 --> 00:04:00,410
Yeah?
84
00:04:01,509 --> 00:04:02,579
We got a problem.
The lawyer I
told you about,
85
00:04:02,676 --> 00:04:03,636
the public defender,
86
00:04:03,744 --> 00:04:05,884
he won't shut up about
his client in
county jail.
87
00:04:05,979 --> 00:04:07,579
Claims Angela Nix
was murdered.
88
00:04:07,681 --> 00:04:08,881
I thought you
took care of that.
89
00:04:08,982 --> 00:04:10,522
I did. On my end.
90
00:04:10,618 --> 00:04:12,648
But now his lawyer's
talking to the DA's office.
91
00:04:12,753 --> 00:04:14,563
He's trying to cut a
plea deal
with them instead.
92
00:04:14,655 --> 00:04:17,725
They're willing to listen?
Willing? They can't wait.
93
00:04:17,825 --> 00:04:20,785
They're meeting today at five.
If this guy flips,
94
00:04:20,894 --> 00:04:23,704
tells the truth
about what happened to the
President's nurse,
95
00:04:23,797 --> 00:04:25,567
the whole damn
thing could fall apart.
96
00:04:25,766 --> 00:04:26,926
I'll handle it.
97
00:04:30,904 --> 00:04:31,914
(BUZZING)
98
00:04:45,085 --> 00:04:46,545
What's up, brother?
99
00:04:47,455 --> 00:04:48,855
What the hell you
doing here?
100
00:04:49,089 --> 00:04:50,619
I was about to ask you
the same thing.
101
00:04:50,824 --> 00:04:52,434
What they get you for?
102
00:04:52,526 --> 00:04:54,026
Weapons charge. You?
103
00:04:54,662 --> 00:04:57,532
Coke thing. My lawyer
says I can beat it, though.
104
00:04:58,599 --> 00:05:01,339
Last time I saw you...
Yeah.
105
00:05:06,840 --> 00:05:08,680
Get her out of the street!
Move!
106
00:05:10,411 --> 00:05:14,651
Keep the body on ice and
keep your mouth shut.
We're gonna be fine.
107
00:05:15,983 --> 00:05:16,983
You hear me?
108
00:05:20,454 --> 00:05:23,424
Hey, cops ever ask you
about Angela Nix?
The nurse?
109
00:05:23,524 --> 00:05:25,494
No. Not a word.
110
00:05:25,593 --> 00:05:26,593
If they do...
111
00:05:27,528 --> 00:05:28,598
Come on, man. You know
I don't talk to cops.
112
00:05:28,862 --> 00:05:30,502
GUARD: Your lawyer's here.
113
00:05:36,837 --> 00:05:37,637
(BUZZING)
114
00:05:41,542 --> 00:05:43,612
It's not polite to keep
a woman waiting.
115
00:05:48,782 --> 00:05:50,752
It's time to
get this thing done.
116
00:05:51,419 --> 00:05:53,389
I'm trying. Trust me.
117
00:05:53,487 --> 00:05:54,617
What's the problem?
118
00:05:54,722 --> 00:05:56,492
Duncan put you here
a few days ago.
119
00:05:56,590 --> 00:05:57,760
Life ain't so perfect
in here.
120
00:05:58,859 --> 00:06:00,129
Took me two days
to get transferred
to the right unit.
121
00:06:01,294 --> 00:06:03,364
I didn't even
see Malik's punk ass
until just now.
122
00:06:03,464 --> 00:06:05,674
Well, I suggest you
dial it up. Fast.
123
00:06:05,766 --> 00:06:07,636
Malik is meeting
with an Assistant
District Attorney
124
00:06:07,735 --> 00:06:11,035
today at five. He talks,
we all go down.
125
00:06:13,907 --> 00:06:16,777
All right. Don't worry.
That meeting will
never happen.
126
00:06:23,784 --> 00:06:24,994
What?
127
00:06:25,085 --> 00:06:26,685
Nothing.
128
00:06:27,788 --> 00:06:28,858
You look great.
129
00:06:29,990 --> 00:06:33,060
Thanks. I'm meeting with
the President this morning.
130
00:06:34,027 --> 00:06:37,027
When this is all over,
I'm going to do
everything I can
131
00:06:37,130 --> 00:06:39,830
to be a better husband,
a better partner.
132
00:06:40,601 --> 00:06:41,941
I want another chance.
133
00:06:44,538 --> 00:06:46,568
We can talk about
all that later.
134
00:06:47,808 --> 00:06:49,638
After we...
135
00:06:51,812 --> 00:06:53,652
After we kill this
son of a bitch?
136
00:06:55,182 --> 00:06:57,652
I can try to find another gun.
I have some friends who...
137
00:06:57,751 --> 00:07:00,421
Then what? We try shooting him
before he shoots us?
138
00:07:00,521 --> 00:07:02,591
Do you even
know how to use a gun?
'Cause I don't.
139
00:07:03,724 --> 00:07:07,134
He's in the FBI.
A trained professional.
140
00:07:07,561 --> 00:07:10,461
So what are you saying?
I just think we need some
help. We're not killers.
141
00:07:10,564 --> 00:07:11,734
Says who?
142
00:07:12,633 --> 00:07:14,433
What about the poison
he gave you?
143
00:07:14,535 --> 00:07:16,695
You said you kept it.
It's in the closet, right?
144
00:07:16,804 --> 00:07:18,844
I don't even know what
kind it is, how potent...
145
00:07:19,773 --> 00:07:22,083
He gave it to you
to kill the President.
I'm sure it's potent.
146
00:07:22,175 --> 00:07:23,175
You'll never get
close enough.
147
00:07:23,276 --> 00:07:25,646
I'll find a way. I'll
wait for the right moment.
148
00:07:25,746 --> 00:07:29,216
Brian. You can barely even
walk, for God's sake.
149
00:07:29,316 --> 00:07:31,616
I can do this. I'll use
that to my advantage,
150
00:07:33,086 --> 00:07:35,156
I'll pretend I'm not
feeling well.
151
00:07:35,255 --> 00:07:36,585
He'll forget I'm even here.
152
00:07:37,925 --> 00:07:39,585
It's so dangerous.
We just need some
professional help here.
153
00:07:40,761 --> 00:07:43,061
Well, I don't have
a lot of killers on my
speed dial. You?
154
00:07:44,998 --> 00:07:46,168
No, I...
155
00:07:46,734 --> 00:07:48,574
I might know someone
who does.
156
00:08:07,555 --> 00:08:08,685
What time's your meeting?
157
00:08:08,789 --> 00:08:12,889
Eleven. It's just a routine,
pre-op visit. Nothing more.
158
00:08:12,993 --> 00:08:15,533
The President's surgery
cannot be delayed.
159
00:08:15,896 --> 00:08:18,926
Regardless of
his health,
his blood tests, his EKG.
160
00:08:19,032 --> 00:08:22,642
He's not a patient
anymore, Ellen.
He's a target.
161
00:08:36,717 --> 00:08:40,217
Sup, bro? I was
hoping we
could talk in private.
162
00:08:48,796 --> 00:08:50,956
I know you don't
talk to cops.
163
00:08:51,064 --> 00:08:54,074
But I still want to
compensate you
for being so loyal.
164
00:08:54,635 --> 00:08:56,565
How's an extra
10 G sound?
165
00:08:56,670 --> 00:08:58,310
Keep your money, I'm good.
166
00:08:58,906 --> 00:09:00,706
Business is business.
167
00:09:01,141 --> 00:09:02,641
But you already paid me.
168
00:09:03,644 --> 00:09:05,114
Consider it a gift.
169
00:09:05,679 --> 00:09:07,009
If you insist.
170
00:09:07,114 --> 00:09:08,324
That's more like it, right?
171
00:09:11,118 --> 00:09:13,048
What, you can't
give me a pound?
172
00:09:16,724 --> 00:09:18,694
Keep it moving, boys.
173
00:09:33,340 --> 00:09:35,910
Your vital signs are great.
That's terrific news.
174
00:09:37,711 --> 00:09:42,181
Don't yell at your assistant.
I forced my way in over
her strenuous objections.
175
00:09:42,282 --> 00:09:43,982
Vanessa, we're in the
middle of a...
176
00:09:44,084 --> 00:09:45,854
I won't be long.
177
00:09:45,953 --> 00:09:47,663
You have one minute,
Ambassador.
178
00:09:47,755 --> 00:09:49,185
What is it you need
to tell me?
179
00:09:49,289 --> 00:09:50,589
You're a coward.
180
00:09:51,992 --> 00:09:53,732
Well, I'm sorry you
feel that way. Now then,
if you'll excuse us.
181
00:09:53,994 --> 00:09:55,604
I still have 53 seconds.
182
00:09:55,696 --> 00:09:56,856
For God's sake, Vanessa.
Not now.
183
00:09:56,964 --> 00:09:59,904
The benefit dinner in
memory of my
brother is tomorrow night,
184
00:10:00,000 --> 00:10:01,740
and you're not attending.
185
00:10:01,835 --> 00:10:03,265
Perhaps I should just
wait outside
while you finish...
186
00:10:03,370 --> 00:10:05,870
It's not a benefit.
It's a political event.
187
00:10:05,973 --> 00:10:07,743
It's a family event.
188
00:10:07,841 --> 00:10:09,941
Doesn't Peter's memory
mean anything to you?
189
00:10:10,043 --> 00:10:12,683
We can talk about this
later. In private.
190
00:10:12,780 --> 00:10:14,380
Take a deep breath,
please.
191
00:10:14,481 --> 00:10:17,151
I would like
to introduce Dr. Sanders.
192
00:10:18,752 --> 00:10:21,662
It's a pleasure. I've heard
great things about you.
193
00:10:22,355 --> 00:10:26,885
And this shy, introverted
woman is Vanessa Moore.
My sister.
194
00:10:31,031 --> 00:10:32,401
(SCHOOL BELL RINGING)
195
00:10:36,436 --> 00:10:38,636
Morgan, this is
Nancy Singleton.
196
00:10:38,739 --> 00:10:40,869
She works for the
Department of
Social Services.
197
00:10:40,974 --> 00:10:42,744
Hi, Morgan, pleasure
to meet you.
198
00:10:43,711 --> 00:10:44,981
I'm following up on a
report from
199
00:10:46,246 --> 00:10:49,646
your OBGYN, Dr. Marsh.
She noted bruising on your
arms and legs.
200
00:10:50,283 --> 00:10:54,153
Like I said, I just
bumped it in
gym class.
201
00:10:54,321 --> 00:10:56,161
Can you show me the bruises?
202
00:10:57,825 --> 00:10:58,825
Yep.
203
00:10:59,927 --> 00:11:01,057
Hmm.
204
00:11:01,161 --> 00:11:02,731
Do you have a boyfriend?
205
00:11:02,896 --> 00:11:03,896
Had.
206
00:11:04,164 --> 00:11:05,834
How do you two get along?
207
00:11:05,933 --> 00:11:08,703
He's never laid a hand on me.
Ever. And he never would.
208
00:11:09,102 --> 00:11:12,712
What about your parents?
Do you have a good
relationship with them?
209
00:11:13,941 --> 00:11:16,411
Yes. We love each other
very much.
210
00:11:19,146 --> 00:11:20,346
Can I go?
211
00:11:22,382 --> 00:11:25,052
I mean come on,
this is ridiculous.
I have to get back to class.
212
00:11:25,352 --> 00:11:26,692
Sure.
213
00:11:35,228 --> 00:11:37,358
I'd like to talk
to her brother.
214
00:11:38,331 --> 00:11:40,801
Thank you, Dr. Sanders.
I'll see you soon.
215
00:11:44,371 --> 00:11:45,271
(DOOR CLOSES)
216
00:11:45,372 --> 00:11:48,712
I apologize for
the family squabble.
Oh.
217
00:11:48,942 --> 00:11:51,082
My brother Peter was
killed a few years ago,
218
00:11:51,178 --> 00:11:53,348
and it's still
a very emotional topic
for us all.
219
00:11:53,446 --> 00:11:55,976
I did read that.
I'm sorry for your loss.
220
00:11:56,083 --> 00:11:58,953
Peter's politics
didn't coincide
with the President's,
221
00:11:59,052 --> 00:12:01,392
and so this benefit dinner
tomorrow night
222
00:12:01,488 --> 00:12:04,858
is more sensitive than
one might imagine.
223
00:12:04,958 --> 00:12:08,258
I presume my
sister's outburst will
remain confidential?
224
00:12:08,896 --> 00:12:12,466
Oh, of course. Truth is,
I didn't hear a thing,
I was so nervous.
225
00:12:13,133 --> 00:12:14,873
I told my husband
to fire you.
226
00:12:15,803 --> 00:12:18,113
Don't get me wrong,
I enjoyed your speech
227
00:12:18,205 --> 00:12:20,005
about being a great
thoracic surgeon.
228
00:12:20,107 --> 00:12:21,607
And I respect your
confidence.
229
00:12:22,976 --> 00:12:28,276
But I'm an unforgiving woman,
especially in matters
involving my husband.
230
00:12:29,416 --> 00:12:31,046
I understand.
231
00:12:31,151 --> 00:12:33,451
So, I just want to make
myself clear.
232
00:12:33,553 --> 00:12:37,763
If another innocent mistake
occurs, I will hold you
personally accountable.
233
00:12:48,568 --> 00:12:50,798
WOMAN: District of Columbia
Police Department.
234
00:12:50,904 --> 00:12:53,074
Yes, hi, I was just
inquiring...
235
00:12:53,974 --> 00:12:57,444
I saw a man unconscious
Saturday on the street.
236
00:12:57,544 --> 00:12:58,954
He was bleeding.
237
00:12:59,046 --> 00:13:02,876
On Foxhill Drive.
Yeah, I called it in
238
00:13:02,983 --> 00:13:07,793
and I was just wondering
if the man is...
Well, if he's okay.
239
00:13:07,888 --> 00:13:09,788
And who am I talking with?
240
00:13:12,359 --> 00:13:13,959
What's your name, sir?
241
00:13:14,061 --> 00:13:14,861
(HANGS UP)
242
00:13:14,962 --> 00:13:18,372
Kramer. What
happened the other night...
243
00:13:18,465 --> 00:13:21,195
It wasn't your fault.
I'm fine.
244
00:13:22,102 --> 00:13:24,102
Ellen just left the
White House.
245
00:13:24,204 --> 00:13:25,574
She's on her
way back to the hospital.
246
00:13:31,544 --> 00:13:35,284
You okay?
Look, I know this
has been stressful.
247
00:13:36,483 --> 00:13:38,823
You weren't expecting
to be here this long.
248
00:13:38,919 --> 00:13:40,889
Nothing to worry about,
Coach.
249
00:13:40,988 --> 00:13:42,358
I'll be back in a
little bit.
250
00:13:44,024 --> 00:13:45,964
Wait, where you going?
We're a man down.
251
00:13:46,059 --> 00:13:48,359
To see Nina.
She called earlier.
252
00:13:48,461 --> 00:13:51,971
She sounded lonely.
I told her I'd stop by.
253
00:14:01,474 --> 00:14:03,414
(OPENING AND CLOSING DRAWERS)
254
00:14:14,454 --> 00:14:15,524
What are you doing?
255
00:14:20,627 --> 00:14:22,497
I assume you're not
going to work today.
256
00:14:22,595 --> 00:14:26,095
No. Not feeling well.
I haven't been sleeping.
257
00:14:28,135 --> 00:14:29,395
Must be painful, huh?
258
00:14:31,304 --> 00:14:34,914
I need you to
come downstairs.
I have a project for you.
259
00:14:44,551 --> 00:14:48,261
We need to patch this up.
You used to work for your
father's construction company,
260
00:14:48,355 --> 00:14:50,885
so fixing a
tiny bullet hole like this
261
00:14:50,991 --> 00:14:52,491
should be pretty easy.
262
00:14:52,592 --> 00:14:54,292
I think I can handle it.
263
00:15:08,708 --> 00:15:10,108
(PHONE RINGING)
264
00:15:10,643 --> 00:15:12,683
Hello?
What are we doing here?
265
00:15:13,046 --> 00:15:14,646
Thought you were
on your way
to the hospital.
266
00:15:14,747 --> 00:15:17,247
I have a house call.
You're supposed to
tell me in advance.
267
00:15:17,350 --> 00:15:19,020
Well, I'm sorry, I forgot.
268
00:15:20,520 --> 00:15:22,190
But if I don't show,
he'll start calling
and asking lots of questions.
269
00:15:22,289 --> 00:15:23,419
Make it fast.
270
00:15:45,578 --> 00:15:46,578
Thank you.
271
00:15:52,652 --> 00:15:54,522
You're home. Thank God.
272
00:15:57,190 --> 00:15:58,430
Ellen?
273
00:15:59,326 --> 00:16:00,486
I need help.
274
00:16:01,628 --> 00:16:04,428
Of course.
Tell me everything.
275
00:16:08,235 --> 00:16:09,695
My family is in danger.
276
00:16:09,802 --> 00:16:11,102
What's going on?
277
00:16:11,204 --> 00:16:13,374
(SIGHING HEAVILY)
Ellen?
278
00:16:13,473 --> 00:16:15,583
You know you can
trust me, that's why
you're here.
279
00:16:16,209 --> 00:16:18,609
My family is
being held hostage.
280
00:16:18,711 --> 00:16:20,711
What? What are
you talking about?
281
00:16:20,813 --> 00:16:22,253
Well, they broke into
our house the night before
282
00:16:22,349 --> 00:16:23,749
I was supposed to
operate on the President,
283
00:16:23,850 --> 00:16:26,320
and they said to me
if I didn't kill him
during surgery
284
00:16:26,419 --> 00:16:27,319
they would
murder my family.
285
00:16:28,555 --> 00:16:31,015
The leader of the group
is a guy named
Duncan Carlisle.
286
00:16:31,124 --> 00:16:32,264
He's an FBI agent.
287
00:16:32,359 --> 00:16:33,529
Are you sure?
Positive.
288
00:16:33,626 --> 00:16:34,656
I've seen his badge.
289
00:16:36,129 --> 00:16:38,599
He's investigating the
suicide of the President's
nurse, who was my friend.
290
00:16:38,698 --> 00:16:40,328
But he's the one who
killed her!
291
00:16:40,433 --> 00:16:42,643
I mean, this guy
has connections everywhere.
292
00:16:42,735 --> 00:16:44,495
I know this all
sounds crazy...
293
00:16:44,604 --> 00:16:46,274
Slow down. We're going
to get through this.
294
00:16:46,373 --> 00:16:47,773
He almost killed my sister.
295
00:16:47,874 --> 00:16:49,284
He's just...
He's evil.
296
00:16:49,509 --> 00:16:51,639
I'll find a way to end
this. I promise.
297
00:16:52,145 --> 00:16:53,375
I want him dead.
298
00:16:57,284 --> 00:16:58,294
(BUZZING)
299
00:17:08,695 --> 00:17:10,195
Where you going?
300
00:17:10,730 --> 00:17:13,100
We need to have a little talk.
301
00:17:13,200 --> 00:17:14,170
About what?
302
00:17:16,769 --> 00:17:21,369
Malik's cousin is a
friend of mine. A good friend.
You understand?
303
00:17:23,176 --> 00:17:24,176
(GROANS)
304
00:17:26,579 --> 00:17:28,149
I don't know what you're
talking about.
305
00:17:28,315 --> 00:17:30,045
Maybe this will help.
306
00:17:31,751 --> 00:17:33,291
Stay away from Malik.
307
00:17:33,620 --> 00:17:36,320
Next time,
I won't be so gentle.
308
00:17:36,823 --> 00:17:39,793
Everything at home is great.
309
00:17:39,892 --> 00:17:41,462
Your parents and Morgan
get along okay?
310
00:17:41,561 --> 00:17:42,701
Yes.
311
00:17:43,763 --> 00:17:46,133
Do they fight, argue?
312
00:17:46,533 --> 00:17:48,243
Well, sure.
When she's annoying.
313
00:17:49,369 --> 00:17:51,739
Does it ever get physical?
314
00:17:52,539 --> 00:17:54,069
No. Never.
315
00:17:54,341 --> 00:17:56,281
She and your father have
a good relationship?
316
00:17:56,376 --> 00:17:57,476
Yeah.
317
00:17:57,877 --> 00:17:59,377
Do you know her
boyfriend?
318
00:18:01,348 --> 00:18:03,748
No, not really. Can I leave?
319
00:18:03,850 --> 00:18:06,090
Just one more question.
320
00:18:06,186 --> 00:18:07,646
How'd you get that
bruise on your eye?
321
00:18:09,656 --> 00:18:11,686
Uh...
(LAUGHING AWKWARDLY)
322
00:18:11,924 --> 00:18:14,264
I took a hit at
lacrosse practice.
323
00:18:14,361 --> 00:18:16,301
And one of your
coaches can verify that?
324
00:18:16,396 --> 00:18:18,596
Sure. My father.
325
00:18:18,698 --> 00:18:20,528
Someone other than him.
326
00:18:25,338 --> 00:18:28,708
Just tell me the truth.
I'm only trying to help.
327
00:18:28,908 --> 00:18:31,178
I got into a fight, okay?
328
00:18:31,344 --> 00:18:33,354
At home?
Where? With who?
329
00:18:35,882 --> 00:18:38,122
What time do your parents
come home from work?
330
00:18:38,218 --> 00:18:39,418
I don't know. Why?
331
00:18:39,519 --> 00:18:40,789
I want to talk to them.
332
00:18:42,255 --> 00:18:44,255
That wouldn't really...
333
00:18:45,692 --> 00:18:47,292
My parents are
out of town,
334
00:18:47,394 --> 00:18:50,164
and my cousin Susan is
staying with us. So...
335
00:18:50,263 --> 00:18:52,803
Great. I'll talk
to her instead.
336
00:18:52,932 --> 00:18:56,602
Okay, fine.
I got into a fight with...
337
00:18:56,703 --> 00:18:58,273
Morgan's boyfriend.
338
00:18:59,539 --> 00:19:01,439
His name is Boyd.
339
00:19:01,541 --> 00:19:05,141
About what?
Do you think he's
abusing her?
340
00:19:21,228 --> 00:19:23,228
PRISONER: Come on, man.
What's up? Huh?
341
00:19:23,330 --> 00:19:24,700
GUARD: Hey! Hey, break it up!
342
00:19:24,964 --> 00:19:27,304
Come on, guys. Not today.
343
00:19:27,800 --> 00:19:28,840
Hey, man.
344
00:19:29,469 --> 00:19:30,569
You know that dude's name?
345
00:19:30,670 --> 00:19:32,310
Yeah. Murphy.
346
00:19:44,251 --> 00:19:45,391
Thirsty?
347
00:19:47,019 --> 00:19:48,219
No.
348
00:19:53,326 --> 00:19:54,456
(LOUD SIGHING)
349
00:19:55,762 --> 00:19:57,602
I know this has
been difficult.
350
00:19:58,731 --> 00:20:01,571
We never planned on being
in your house this long.
351
00:20:03,836 --> 00:20:08,606
But you can
survive this, Brian.
Eight more days.
352
00:20:08,708 --> 00:20:12,208
That's it. After that,
you're a free man.
353
00:20:14,013 --> 00:20:15,653
As long as Ellen cooperates.
354
00:20:20,853 --> 00:20:25,463
It's your job, as the head of
the family, to convince her.
355
00:20:26,058 --> 00:20:29,358
That she knows the
only way out
is to do what I ask.
356
00:20:31,331 --> 00:20:32,831
Kill the President.
357
00:20:32,932 --> 00:20:34,772
Correct.
358
00:20:34,867 --> 00:20:37,497
So if she does this, she
injects the President
with the poison...
359
00:20:37,604 --> 00:20:38,614
He'll die instantly?
360
00:20:38,705 --> 00:20:39,865
Within seconds.
361
00:20:40,907 --> 00:20:42,707
You're positive?
362
00:20:43,042 --> 00:20:47,012
I need to know,
if I ask her to do this,
it's going to work.
363
00:20:49,916 --> 00:20:53,686
That he'll die right away and
will it be traceable?
364
00:20:55,855 --> 00:20:58,015
Will it look like he's
dying of natural causes?
365
00:20:58,791 --> 00:21:02,931
I need to know that,
uh, she won't get caught.
366
00:21:04,364 --> 00:21:05,434
She won't.
367
00:21:11,103 --> 00:21:12,573
All right, well...
368
00:21:13,440 --> 00:21:15,380
I'll talk to her.
Hopefully she'll listen.
369
00:21:15,542 --> 00:21:16,542
She will.
370
00:21:18,010 --> 00:21:19,280
She respects you.
371
00:21:19,946 --> 00:21:21,506
Yeah, she used to.
372
00:21:26,686 --> 00:21:29,016
Your marriage
can survive this.
373
00:21:30,089 --> 00:21:33,789
If you two really
love each other,
you'll be fine.
374
00:21:36,396 --> 00:21:37,726
(GROANS)
375
00:21:38,965 --> 00:21:42,465
I'm gonna need
some more pain meds.
376
00:21:42,969 --> 00:21:45,569
Where'd you put
the medical bag?
In the den?
377
00:21:45,838 --> 00:21:47,068
You stay here.
378
00:21:48,641 --> 00:21:49,981
I'll get the pills.
379
00:22:23,009 --> 00:22:24,439
(CELL PHONE RINGING)
380
00:22:25,645 --> 00:22:26,745
Hello?
381
00:22:26,846 --> 00:22:28,006
How's she doing?
382
00:22:28,114 --> 00:22:29,354
She's asleep.
383
00:22:30,016 --> 00:22:31,876
I'm staring at her right now.
384
00:22:33,152 --> 00:22:34,652
She's beautiful.
385
00:22:34,754 --> 00:22:36,764
Okay, if she wakes up,
tell her I love her,
all right?
386
00:22:37,490 --> 00:22:38,960
And I'll drop
by tomorrow.
387
00:22:39,158 --> 00:22:40,428
Sure thing.
388
00:22:58,177 --> 00:22:59,977
MAN: Hey, Murph.
He's here.
389
00:23:02,915 --> 00:23:05,145
Help you?
Murphy, right?
390
00:23:06,486 --> 00:23:08,416
You're in the wrong
zip code, my man.
391
00:23:08,521 --> 00:23:10,121
You might want
to invest in one
of those GPS things.
392
00:23:10,523 --> 00:23:12,433
(CHUCKLING)
Name's Archer.
393
00:23:12,759 --> 00:23:15,659
Archer. My wife told me
you'd be stopping by,
394
00:23:15,762 --> 00:23:18,062
but, I must say,
I wasn't expecting
someone like you.
395
00:23:18,197 --> 00:23:20,667
She got the gift?
Yeah, sure did.
396
00:23:20,767 --> 00:23:23,497
That's a lot of money.
You Santa Claus or something?
397
00:23:23,603 --> 00:23:24,903
No, not exactly.
398
00:23:27,807 --> 00:23:28,937
What do I need to do?
399
00:23:31,243 --> 00:23:34,653
I know someone.
For the right price,
he might be interested.
400
00:23:34,981 --> 00:23:37,451
Whatever it costs.
I'll call him right away.
401
00:23:37,550 --> 00:23:38,450
(SIGHING)
402
00:23:39,385 --> 00:23:41,545
Look, uh, just go home
and try to stay calm.
403
00:23:41,654 --> 00:23:43,894
And most importantly,
don't try to be a hero.
404
00:23:44,090 --> 00:23:47,490
Make this Duncan guy
think that you've given up.
405
00:23:50,597 --> 00:23:54,467
I'm gonna help you get
through this, Ellen.
Thank you. For everything.
406
00:23:54,834 --> 00:23:59,174
Grandpa! Grandpa, you wanna
see the picture I just drew?
407
00:24:00,106 --> 00:24:04,436
I know you.
You were at the Art Fair.
Your name is Jane.
408
00:24:15,121 --> 00:24:16,121
Uh...
409
00:24:17,590 --> 00:24:20,730
No, I'm sorry, sweetie,
I think you're mistaking
me for someone else.
410
00:24:20,927 --> 00:24:24,127
No. You asked me to draw
a picture of my family.
411
00:24:24,230 --> 00:24:26,200
You thought my dad's badge
was his heart, remember?
412
00:24:26,599 --> 00:24:29,199
No. I don't.
Besides, my name is Ellen.
413
00:24:29,301 --> 00:24:31,771
Why are you lying?
Sawyer.
414
00:24:32,271 --> 00:24:34,511
That's rude.
Apologize, please.
415
00:24:34,841 --> 00:24:36,111
I'm sorry.
416
00:24:36,208 --> 00:24:38,648
Thank you.
Now, run along.
417
00:24:39,579 --> 00:24:43,779
Go find Anna and
finish your homework.
But I already did my homework.
418
00:24:44,283 --> 00:24:46,953
Well, then go play
on Grandpa's computer.
Okay.
419
00:24:50,957 --> 00:24:53,727
Anna! Sawyer's
on her way up.
420
00:24:54,627 --> 00:24:57,957
Can you help her get on
to my computer so she
can play some games?
421
00:24:58,565 --> 00:24:59,625
Thank you.
422
00:25:06,205 --> 00:25:09,035
Who is this?
Your son?
423
00:25:10,309 --> 00:25:12,909
And the little girl.
She's your granddaughter?
424
00:25:14,581 --> 00:25:18,221
So Duncan's, what?
He's your son?
Your son-in-law?
425
00:25:18,317 --> 00:25:22,787
Ellen, please.
We have a lot to discuss.
426
00:25:27,226 --> 00:25:29,956
Not many guys would bounce
back the way you have.
427
00:25:30,963 --> 00:25:32,063
Impressive.
428
00:25:33,165 --> 00:25:34,625
A little plaster,
429
00:25:35,902 --> 00:25:37,602
a little drywall,
you can erase just
about anything, huh?
430
00:25:38,270 --> 00:25:40,970
You can hide it.
Can't erase it.
431
00:25:43,275 --> 00:25:45,805
Truth is, you did the
right thing in that moment.
432
00:25:46,779 --> 00:25:48,949
The facts on the
table at that time.
433
00:25:50,950 --> 00:25:52,590
It was a brave move.
434
00:25:53,720 --> 00:25:56,120
Sacrificing yourself
to save your family.
435
00:25:58,357 --> 00:26:00,087
But things have changed.
436
00:26:01,661 --> 00:26:03,031
You know you can't escape.
437
00:26:04,897 --> 00:26:06,997
But you can still
control your destiny.
438
00:26:07,834 --> 00:26:13,014
If you can convince
Ellen to do as I say,
life goes on.
439
00:26:14,707 --> 00:26:15,807
You don't,
440
00:26:17,409 --> 00:26:18,909
the story ends.
441
00:26:20,913 --> 00:26:23,053
But you get to write
the book, Brian.
442
00:26:23,916 --> 00:26:24,916
You.
443
00:26:26,052 --> 00:26:27,052
Not me.
444
00:26:32,058 --> 00:26:33,728
I need to use
the bathroom.
445
00:26:34,727 --> 00:26:35,997
(GRUNTING)
446
00:27:20,973 --> 00:27:22,243
(KNOCKING)
447
00:27:23,776 --> 00:27:25,306
DUNCAN:
Everything okay in there?
448
00:27:26,478 --> 00:27:27,708
Brian?
449
00:27:27,914 --> 00:27:29,224
Yeah, I'll be right there.
450
00:27:30,783 --> 00:27:32,053
You all right?
451
00:27:34,486 --> 00:27:37,216
Yeah, I'm just,
uh, I'm feeling
a little nauseous.
452
00:27:37,890 --> 00:27:41,860
Pain pills been messing
with my stomach. I'll be
down in a couple of minutes.
453
00:28:02,915 --> 00:28:05,885
Why in God's name
are you doing this?
454
00:28:05,985 --> 00:28:07,415
The reason
isn't important.
455
00:28:09,221 --> 00:28:12,761
You're doing the
wrong math, Ellen.
"Why" doesn't matter.
456
00:28:13,525 --> 00:28:17,125
The only thing you
should be thinking
about is, "What if?"
457
00:28:18,030 --> 00:28:21,200
What if I don't
do what Duncan asks?
458
00:28:23,035 --> 00:28:25,835
Fifteen years ago,
you killed that
son-of-a-bitch rapist.
459
00:28:26,105 --> 00:28:28,205
(SNIFFLING)
He started walking toward me.
460
00:28:28,540 --> 00:28:32,280
So, I...
Were you afraid for your life?
Was he holding a weapon?
461
00:28:33,245 --> 00:28:35,705
The meeting is
over, Detective.
I'm her lawyer.
462
00:28:41,954 --> 00:28:45,064
My name is Burton Delaney.
I'm a friend of your father's.
463
00:28:45,457 --> 00:28:47,427
I'm going to take
care of everything.
464
00:28:49,528 --> 00:28:52,868
Do you want me to
tell you what happened?
465
00:28:53,232 --> 00:28:56,272
No. I'm going to
tell you what happened.
466
00:28:56,869 --> 00:29:00,309
And you're going
to tell the detective
exactly what I tell you.
467
00:29:01,340 --> 00:29:02,340
Understand?
468
00:29:07,013 --> 00:29:09,283
You're a strong woman,
I've seen it with
my own eyes.
469
00:29:10,016 --> 00:29:11,376
This was your idea?
470
00:29:13,052 --> 00:29:15,252
Oh, my God.
You told him about me.
471
00:29:16,188 --> 00:29:19,928
Her name is Ellen Sanders.
She's a world-class surgeon.
472
00:29:20,526 --> 00:29:23,396
Are you suggesting...
Convince the President
to use her.
473
00:29:25,231 --> 00:29:26,971
And how do you know
she'll come through?
474
00:29:29,501 --> 00:29:33,441
You were the perfect
choice. We needed a
surgeon with mettle.
475
00:29:33,539 --> 00:29:36,179
Someone tough enough
to actually kill
the President.
476
00:29:44,516 --> 00:29:47,046
I want to make sure you
understand my position.
477
00:29:49,856 --> 00:29:52,256
I think I do.
Tell me if I'm close.
478
00:29:52,358 --> 00:29:55,488
You're a political whore
devoid of any true emotions.
479
00:29:58,297 --> 00:30:02,227
I loved your brother
very much.
He was a great man.
480
00:30:02,334 --> 00:30:06,244
He was my friend.
He had a very promising
career ahead of him.
481
00:30:06,338 --> 00:30:08,408
Youngest Senator in
the history of Virginia...
482
00:30:08,875 --> 00:30:10,535
He would have been
President someday.
483
00:30:10,943 --> 00:30:12,853
He would have been
President now.
484
00:30:18,885 --> 00:30:20,545
You are a beautiful woman.
485
00:30:21,620 --> 00:30:22,920
Paul, no.
486
00:30:23,455 --> 00:30:25,925
I was just expressing
an opinion.
487
00:30:27,626 --> 00:30:29,856
What happened,
it was a mistake.
488
00:30:30,096 --> 00:30:31,226
Understand?
489
00:30:32,899 --> 00:30:35,499
Not a day goes by that
I don't hate myself for it.
490
00:30:35,902 --> 00:30:39,212
Hate is such
a strong word.
491
00:30:57,656 --> 00:31:00,356
Where are you going?
I'm late for a meeting.
Talk soon?
492
00:31:05,397 --> 00:31:08,397
I do hope your sister
understands the
President's dilemma.
493
00:31:08,534 --> 00:31:09,874
She'll be fine.
494
00:31:11,303 --> 00:31:13,473
Well, if there's
anything I can do to help,
don't be afraid to ask.
495
00:31:13,572 --> 00:31:15,342
Why would I be afraid
to ask, Quentin?
496
00:31:16,608 --> 00:31:18,138
You work for me.
497
00:31:25,317 --> 00:31:28,587
Let me guess. You just
ran into your sister.
She's livid.
498
00:31:29,255 --> 00:31:32,455
She'll get over it.
Some day.
Hmm.
499
00:31:32,691 --> 00:31:36,161
It's shocking how naive
she is, considering the
family she grew up in.
500
00:31:36,262 --> 00:31:38,162
She and Peter
were very close.
501
00:31:38,564 --> 00:31:41,504
About the same age,
they spent a lot
of time together.
502
00:31:41,600 --> 00:31:44,500
I know.
But that's irrelevant.
I understand.
503
00:31:45,037 --> 00:31:48,907
That's why I married
you, sweetheart.
You see the big picture.
504
00:31:49,008 --> 00:31:50,278
The truth behind the lie.
505
00:31:50,442 --> 00:31:55,182
I do. But that's not
the reason you married me.
506
00:31:56,315 --> 00:31:57,515
Is that right?
507
00:31:57,616 --> 00:32:01,086
You needed money.
Connections.
508
00:32:01,988 --> 00:32:05,388
And someone to save your
failing political career.
509
00:32:06,725 --> 00:32:09,295
Now that is the
truth behind the lie.
510
00:32:22,474 --> 00:32:24,444
Can you check to see
if my lawyer's here yet?
511
00:32:26,078 --> 00:32:27,948
I need a status
on a visitor.
512
00:32:37,489 --> 00:32:39,259
Help you?
I'm here to see
Malik Wallace.
513
00:32:39,425 --> 00:32:41,555
You are?
Randall Brown.
His lawyer.
514
00:32:41,660 --> 00:32:44,160
We're supposed to meet
ADA Daniel Conley at 5:00.
515
00:32:44,263 --> 00:32:48,303
Just got a call about you.
Sign in over there, leave any
metal objects in the basket.
516
00:32:57,309 --> 00:33:00,109
Your lawyer
just got here.
Cool.
517
00:33:00,346 --> 00:33:03,046
They're sending
an officer down now
to bring you on through.
518
00:33:03,749 --> 00:33:06,489
Home free, brother.
Thanks, man.
I appreciate it.
519
00:33:38,117 --> 00:33:39,117
Hey, Ray?
520
00:33:40,419 --> 00:33:41,419
What's up?
521
00:33:41,553 --> 00:33:43,363
I got something for you.
What?
522
00:33:54,466 --> 00:33:56,766
Command, we got a problem
in the yard, we need backup.
523
00:33:57,703 --> 00:33:59,773
(ALARM SOUNDING)
524
00:34:01,640 --> 00:34:03,740
RIOT GUARD: Move! Move!
Go! Go!
525
00:34:24,730 --> 00:34:28,130
This operation is much
bigger than you think.
526
00:34:28,334 --> 00:34:30,304
Duncan isn't the boss.
Neither am I.
527
00:34:30,402 --> 00:34:33,312
We're both just cogs in a
larger, more powerful machine.
528
00:34:33,472 --> 00:34:35,512
What are you saying?
There's no way out.
529
00:34:36,542 --> 00:34:39,252
If the President
doesn't die, we do.
530
00:34:39,345 --> 00:34:43,075
You, me, Duncan,
your family.
531
00:34:43,882 --> 00:34:46,192
Killing Duncan is
a terrible mistake.
532
00:34:46,285 --> 00:34:49,185
The second he's dead,
my partners will cut
their losses
533
00:34:49,288 --> 00:34:51,488
and slaughter each
and every one of us.
534
00:35:07,206 --> 00:35:08,466
What are you
doing here?
535
00:35:10,008 --> 00:35:11,678
I just got a phone call from
a lady at the Department of
Social Services, okay?
536
00:35:11,777 --> 00:35:13,577
She wants to talk
to me. About us.
537
00:35:14,513 --> 00:35:15,583
Our relationship.
538
00:35:16,715 --> 00:35:18,875
What the hell's
going on, Morgan?
I have no idea.
539
00:35:18,984 --> 00:35:19,894
Listen.
540
00:35:20,819 --> 00:35:25,259
Okay, what happened?
Is someone abusing you?
541
00:35:26,358 --> 00:35:29,398
That's what this is about?
Who did this to you, Morgan?
542
00:35:29,495 --> 00:35:31,125
Come on, Morgan.
We need to go.
543
00:35:49,548 --> 00:35:51,178
(CELL PHONE VIBRATING)
544
00:35:59,625 --> 00:36:00,885
Pick up. Pick up.
545
00:36:04,263 --> 00:36:06,303
This is Brian.
Please leave a message.
546
00:36:06,398 --> 00:36:09,538
Brian, it's me. I just met
with the guy we were talking
about this morning, my lawyer.
547
00:36:12,304 --> 00:36:13,574
Just... I'll explain
everything later,
548
00:36:13,672 --> 00:36:16,212
but call me back,
as soon as you can, okay?
Bye.
549
00:36:20,646 --> 00:36:21,776
(TIRES SQUEALING)
550
00:36:25,417 --> 00:36:26,747
When did she leave?
551
00:36:27,853 --> 00:36:29,893
You're sure she
understands the situation?
552
00:36:33,759 --> 00:36:36,459
Okay. Thanks for the update.
553
00:36:41,867 --> 00:36:43,867
Do you know where
your wife was today?
554
00:36:44,436 --> 00:36:46,866
She was with the President.
That's all I know.
That's all you know?
555
00:36:48,039 --> 00:36:50,609
I told you, we don't
talk very much.
556
00:36:50,709 --> 00:36:51,609
(BRIAN GRUNTING)
557
00:36:52,511 --> 00:36:54,511
She's still very
upset about Samantha.
558
00:36:54,613 --> 00:36:57,423
I thought we were on
the same page, Brian.
We are, I swear.
559
00:36:58,484 --> 00:37:01,454
I'll just finish this up.
A fresh coat of paint.
560
00:37:02,354 --> 00:37:04,224
It'll be like
nothing ever happened.
561
00:37:04,390 --> 00:37:07,960
I'm trying to help you.
You understand that?
562
00:37:08,594 --> 00:37:12,804
I do. I swear to God.
I'm with you on this.
I want to move on.
563
00:37:12,998 --> 00:37:13,968
Work with you.
564
00:37:15,033 --> 00:37:17,603
Just gotta get Ellen to
understand that it's okay.
565
00:37:18,470 --> 00:37:20,840
To do something horrible
to save our family.
566
00:37:23,809 --> 00:37:25,879
I don't know how
longer I can do this.
567
00:37:27,779 --> 00:37:30,379
Are you...
Sober as a judge, Dad.
568
00:37:31,517 --> 00:37:33,917
Have been for two years,
in case you're interested.
569
00:37:35,521 --> 00:37:36,921
Then what is it?
570
00:37:40,659 --> 00:37:42,429
I just found out, uh...
571
00:37:42,794 --> 00:37:45,664
That this guy died.
I saw it on the news.
572
00:37:46,064 --> 00:37:47,674
What the hell are
you talking about?
573
00:37:48,934 --> 00:37:51,944
(STAMMERING)
I killed him.
574
00:37:52,037 --> 00:37:55,637
Tell me what happened.
I need to know the facts.
575
00:37:56,575 --> 00:37:59,345
I had to get
Sandrine cash.
576
00:38:00,712 --> 00:38:02,412
Otherwise, she
was gonna leave.
577
00:38:03,349 --> 00:38:04,849
I was trying
to help Duncan.
578
00:38:05,917 --> 00:38:07,487
So we robbed
a poker game.
579
00:38:09,388 --> 00:38:13,458
That's where the
incident occurred?
No. On the street. Outside.
580
00:38:14,360 --> 00:38:16,290
When we were trying
to get away.
581
00:38:16,395 --> 00:38:18,655
This guy came at us.
He pulled a gun.
582
00:38:19,798 --> 00:38:20,868
And I hit him.
583
00:38:22,233 --> 00:38:24,803
Was it a residential area?
Commercial? Did you see
any video cameras?
584
00:38:25,036 --> 00:38:26,866
It was, uh, residential.
585
00:38:27,739 --> 00:38:30,739
I don't...
I didn't see any cameras.
I'm not sure.
586
00:38:32,711 --> 00:38:37,651
You're gonna be fine.
Just keep your mouth shut.
No matter what.
587
00:38:37,749 --> 00:38:39,389
Don't say a word
to anyone.
588
00:38:40,986 --> 00:38:42,486
Look, son.
589
00:38:42,988 --> 00:38:44,588
You gotta move on.
590
00:38:44,690 --> 00:38:47,030
It was self-defense.
You did the right thing.
591
00:38:47,459 --> 00:38:48,989
Did the right thing?
Really?
592
00:38:50,462 --> 00:38:52,432
We're holding a family
hostage, we killed an
innocent nurse because she...
593
00:38:52,598 --> 00:38:53,868
Pull yourself together!
594
00:38:54,700 --> 00:38:56,600
There's no time
for all this.
595
00:38:58,269 --> 00:39:02,609
What happened the other night
with that man, it's over.
Done. Put it behind you.
596
00:39:03,842 --> 00:39:05,742
You need to stay strong.
597
00:39:06,512 --> 00:39:07,612
For Nina.
598
00:39:07,879 --> 00:39:09,949
Hey.
ARCHER: Everything worked out.
599
00:39:10,048 --> 00:39:14,688
That, uh, problem we had...
It went away.
Meeting's been canceled.
600
00:39:16,788 --> 00:39:18,958
Good to hear.
So I'm ready to come home.
601
00:39:19,725 --> 00:39:22,425
The sooner the better.
I'll make the call.
602
00:39:33,472 --> 00:39:35,472
Give me a bourbon,
please. Neat.
603
00:40:00,532 --> 00:40:02,032
I thought you
don't drink.
604
00:40:04,703 --> 00:40:05,803
I don't.
605
00:40:06,037 --> 00:40:07,407
Then why start?
606
00:40:10,542 --> 00:40:12,042
You're gonna be okay.
607
00:40:13,078 --> 00:40:14,848
We're gonna be okay.
608
00:40:16,582 --> 00:40:18,922
You don't really
believe that, do you?
609
00:40:57,222 --> 00:40:58,962
Let's get out of here.
610
00:41:02,127 --> 00:41:03,627
Kramer Delaney?
611
00:41:05,096 --> 00:41:08,626
Detective Fritz, DC Homicide.
I'd like to discuss the
death of Tim Grace.
612
00:41:09,000 --> 00:41:12,070
Who?
He's a limo driver.
He was killed Saturday night.
613
00:41:12,270 --> 00:41:15,870
Never heard of him.
Why do you wanna talk to me?
I can explain downtown.
614
00:41:29,621 --> 00:41:33,021
All right, we're done.
Do you want me to
put all this away? Or...
615
00:41:38,229 --> 00:41:39,569
No, I'll take care of it.
616
00:41:52,243 --> 00:41:53,513
Nice job.
617
00:42:08,794 --> 00:42:09,804
Brian?
618
00:42:12,998 --> 00:42:14,128
No, no, no, no, no!
619
00:42:19,705 --> 00:42:21,265
No, no!
(GASPING)
(BRIAN GRUNTING)
620
00:42:22,608 --> 00:42:23,678
ELLEN: Stop!
621
00:42:24,610 --> 00:42:25,610
(GROANS)
44323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
