All language subtitles for Empire of Gold.E19.130902.HDTV.x264.AC3.1080p.Hel_(NoCap)

Subtitles by DramaFever

[Episode 19]

Let's go on a trip together.

Another country is nice,
or Jeju Island would be good too.

I'll make you smile and
live happily until the last day, Mom.

We'll meet again soon.

Somewhere else, not here.

Aunt.

I need to push out Tae Joo and Seo Yoon.

I'll have to compete with you
after that.

I need to own Sung Jin Group.

I'll bring out my Sung Jae
with that power.

Before the regular shareholders' meeting
next year

there is something you have to do.

What should I do about you, Mom?

There is nothing more I can do.

Sung Jae, I made a promise.

- Your father Bae Young Han...
- Would he have wanted this?

For you and me to live this way.

Sung Jae, just follow me.

There is only one thing
I want in my life.

To put you in the seat of
Sung Jin Group Chairman...

I don't need that seat.

I told you, it's only your greed.

When would you understand me,
my Sung Jae?

You're really bad, Mom.

To hide your greed,
you keep putting me in front.

When I come out of prison after five,
ten years...

I'm not coming to you, Mom.

Sung Jae.

Aunt.

You haven't had dinner yet, have you?

I made the pickle you like.

Let's go, Sung Jae.

The smell of the coffee is really nice.

Tae Joo, you should go home tonight.

See your mother and say good-bye to her.

An arrest warrant will be issued
tomorrow morning.

Dong Hui, I asked you to trust me.

The air is not good.

There are a lot of cases
of bounced checks.

Tae Joo, rather than the check
you gave me...

I decided to trust the cash
placed in my hands.

Who is it?
Who did you give my documents to?

Who could it be?
Is it Seo Yoon or Min Jae?

Who do you think it is?

Dong Hui. Dong Hui!

Dong Hui!

My shoes disappeared.

Ex-Vice Chairman Choi Dong Jin will be
summoned today for the first round.

It looks like he'll be sent
to prison in a few days.

For you, it'll end with
questioning of a suspect.

Sung Jae.

Do you have the test result?

It's a decreased cognitive ability from
overwhelming stress and shock.

It's known as dementia...

I'm glad we found it at an early stage.

Dr. Park, can it be cured
after some treatment?

The shock caused lack of
oxygen supply to the brain

so the nerves were damaged a lot.

You'll lose your memory and
cognitive skills more and more.

Find a way to slow down
the progression.

In her case, her anemia
is very severe...

The progression will be much faster
than normal cases.

You will lose most of your memory
in a few months.

I'm sorry.

I'll leave the hospital today.

I have a lot of luggage I need to
get rid of from my life of 70 years.

My family thinks I came to the hospital
because of exhaustion with Sung Jae's problem.

I don't want to cause worry for
the ones busy with work.

Then it won't be bad for
your future, either.

Yes, ma'am.

Ma'am.

I'm glad.

I can still hear...

Choi Dong Sung's breathing
who was sleeping next to me.

Now I can forget it.

I can still remember...

the hands of Choi Dong Sung
who embraced me.

I can forget that, too.

Ma'am.

But what do I do?

There are memories that
I really don't want to lose.

Before I lose that memory,
I have to hurry.

Director Kang, please give me
a cup of tea.

Yes, ma'am.

This is Choi Min Jae...

Director Kang Ho Yeon.

You're getting ready for an emergency
shareholders' meeting of Sung Jin Cement, right?

You should stop.

Well... I was going to hold an event
behind my wife's back, but you caught me.

Chairman Choi Min Jae avoided
the prosecutor's investigation...

but he's teetering from stock price
manipulation of Sung Jin Card.

If I just trip him lightly...

Min Jae is still in the chairman's seat.

There are a lot of things to prepare until
the regular shareholders' meeting next year.

Are we the only ones preparing for it?

Let's raid them.

A raid requires preparation, too.

I don't think you're prepared
for that yet, Mr. Jang Tae Joo.

If you don't agree to the emergency
shareholders' meeting this time

I won't exercise my joint voting rights
at the shareholders' meeting next year.

If I pull, you won't even take
one step forward.

If I pull, can you go forward?

You must be in a hurry with your loans.

If you did me a favor before

I could've paid back my husband's loans
at least once.

Ms. Choi Seo Yoon...

Let's go with our promise. Good luck
with your Russian crude oil business.

It'll be a good card for us at the
shareholders' meeting next year.

Tae Joo, there are only a few months left
in the statute of limitations on those documents.

I should look for a buyer of those documents
before the expiration date.

Director Kang

Hand over the Sung Jin Cement shares to me.

You said you knew about Ms. Han's illness...

and you wanted to meet in a hurry,
so I was hoping.

I came in case you knew a doctor who could
cure her or a hospital in another country.

Even Chairman Choi Dong Sung
couldn't defeat the illness.

Aunt can't defeat it either.

She's a strong woman.

Chairman Choi Dong Sung was strong too.

But how did he hand the Cement shares to her?

I'm worried...

in her cloudy mind...

what if she hands over the shares
to someone she shouldn't?

Over 30 years, the time she held out with
the hatred towards Chairman Choi Dong Sung...

What if she makes a mistake of destroying it
with her own hands?

Hand it to me, Director Kang.

I'll continue with her wish.

As much as she hated Chairman Choi Dong Sung

she's worried about Sung Jae.

She'll decide which way she'll lean.

She's meeting with Sung Jae right now.

I'll look into getting a lawyer.

I'll get out soon,
while you still have your memory...

Yes, Mom. Let's go on a trip together...

Let's laugh together and talk, Mom.

I stood there for a long time.

Where should I go?

To me, wherever you were
was my home...

but I have no home now.

Mom.

I went to your father's grave.

The one who fell in front of
Choi Dong Sung in this world...

did he get down on his knees in heaven too?

That Choi Dong Sung is calling me,
so why is he just watching?

I blamed him for a while.

Mom.

I'm sorry, Sung Jae.

I only wanted to put nice clothes on you...

but I made you wear something like this.

I hesitated so many times.

Should I tell Father about
what's on your mind?

Then you and I wouldn't have gone
to that house...

Then we could have laughed
and traveled together.

We could've lived that way.

I regret it, Mom.

I regret it, too.

After Choi Dong Sung left,
if I had the Group...

Won Jae, Jung Yoon and Seo Yoon...

how nice would it have been to
send the kids to prison and abroad?

Mom.

Your father passed away over 30 years ago.

And I'll follow him, too.

My Sung Jae, you'll have to be
in prison for over five years.

Choi Dong Sung...

I promised him before he left.

That I would make Won Jae,
Jung Yoon and Seo Yoon live in hell.

But, Sung Jae...

we're the ones who lived in hell.

Before my mind gets cloudy
and I forget about that memory

I need to keep my promise I made
to Choi Dong Sung.

Mom.

I have a longer way to go
but I don't have time.

I need to hurry, Sung Jae.

It's a hot summer, so I prepared
dandelion tea for you to cool down.

Have some.

The right to summon a family meeting
is with Won Jae and me, just two of us.

- You are--
- Listen.

Your mind will cool down.

I'd like to know... why you invited
even Min Jae here.

He endured a difficult seat
for a few years.

He should see me on the day
of my departure from this house.

I should pat his back for
working hard to this day, too.

I can remember...

the day I moved to this house
from Jangchung-dong.

Was Seo Yoon about eight years old?

You threw a tantrum about using the room
on the second floor.

I said you might fall
from the stairs, so...

Did you say you're leaving today?

After losing Sung Jae and getting ill,
how could I rest in this house?

I went to the hospital.

Dr. Park told me...
I have decreased cognitive skills.

People call it dementia.

How will I cross to the other world
with heavy things in my hands?

I should leave them in your hands.

Won Jae.

Like I promised, I'll give you Shipbuilding
and Heavy Industry as a separate entity

so keep your shoulders up
like the first son of this family.

Dementia?

She said she'd hand over Shipbuilding
and Heavy Industry as she promised.

She'd leave it behind anyway,
so she means to give it back to the owner.

But... would Seo Yoon
stay quiet about it?

We have to make her stay quiet.

Ms. Han Jung Hee!

Let's not do business
with someone else's goods.

- Now, let's end this.
- Dong Hui.

Take Auto and Chemical.

She's really giving
Distribution and Jewelry to me?

With the condition of leaving
what she has with Seo Yoon

I think she's giving us our portion
before she leaves.

She's not really a bad person after all.

Would Seo Yoon be okay with it?

Tae Joo is not the type
to stay quiet, either.

I can make Tae Joo nod his head.

Ms. Han Jung Hee!

Separating entities is a matter to be discussed
in the shareholders' meeting.

You alone...

I hope you'd leave your greed,
Seo Yoon.

I think it's been over 10 years.

Choi Dong Sung gave you your portions
from this seat.

Dong Hui, don't look at the company...

and continue with your path.

Jung Yoon...

The golf courses in Icheon, Gwangju,
and Busan are yours.

In a few years,
if you think Won Jae has matured

then leave one to Won Jae to work on it.

If you liked what you got,
would this fight have happened?

It has been many years that
I heard you call me 'Mom.'

Before I leave,
I should do what a mother can do.

Be grateful for what you received
and handle them like your children.

Seo Yoon, I'll give you the
Sung Jin Cement shares that I have.

I heard there are 42 affiliate companies
of Sung Jin Group.

The 13 including Shipbuilding, Heavy Industry
and related companies plus Department Store...

hand them over to Won Jae.

The 12 companies with Auto, Chemical
and the related companies plus Jewelry...

hand them to Jung Yoon.

The rest of 17 companies
are for you and Tae Joo...

Since you are young
and you have the work brain...

it'll increase to 20, 30 soon.

I'll summon the presidents' meeting.

I'm going to stop
the breakup of the Group.

Aunt, give those shares to me.

Before you lose your memory...

I'll show you the sight of Choi Dong Sung's
family being pushed out of the Group.

I'll fight for you instead.

When I get summoned tomorrow,
I'll have handcuffs on me.

It's tight, but it's better than a rope.

Min Jae has a good father.

Sung Jae's mother and Min Jae's father...
we both ruined our children.

I'll go to Uijeongbu.

I gave them money to put me in
the same room with Sung Jae.

While I'm in prison...

I'll consider Sung Jae like my child
and take care of him.

If you want to thank me,
then do me a favor.

Let go of Min Jae's hand.

Get my child out of hell.

I'm asking you.

Like I said...

I'll give what I have to the children
before I leave.

Aunt.

Min Jae, summon the presidents' meeting.

- Breakup could never...
- Seo Yoon.

Sung Jin Machinery, Sung Jin Trading,
Sung Jin...

Baby, Sung Jin Information,
Sung Jin Chemical!

I completely ruined them 20 years ago.

Seo Yoon, when your brother is
about to get up, help me.

You shouldn't push me and make me fall.

Shipbuilding and Heavy Industry
are the core businesses of the Group.

And they're key industries
for the country, too.

It's too much for you.
You won't last two years.

You're so capable that you spilled everything
on Min Jae while running errands for Father.

Mother picked them up and she's dividing
them up for us to get along, isn't she?

Seo Yoon, Dong Hui made a plan
to get Auto into the global top five.

- If you just take a look...
- Everyone makes plans.

Set up a law firm.
I'll support you with my personal asset.

The first case I'll take on
from that law firm...

Seo Yoon, should I tell you?

The issue with Sohn Dong Hui...

finishing it up by telling Choi Seo Yoon...

President Jang, let's just take the principal
and get out of here.

It's one of the two.

Either leave with the whole
Sung Jin Group...

or go to prison empty-handed.

Their hands will get full and they'll spill things
everywhere. Let's not even give them any.

Ms. Han Jung Hee, if you want to
play mom, prepare some snacks.

Fruit punch would be nice.

- Seo Yoon!
- Tae Joo!

I'm sorry.

In my short thinking, I thought I was
doing this for all of you.

I'll take back the breakup of the Group.

I'll leave soon, so I should
lighten up my load at least.

Won Jae, Eun Jung, Jung Yoon,
Dong Hui and Tae Joo...

The Sung Jin Cement shares
that I have...

I'll divide them up
and give them to you.

Won Jae, you're the
first son of this family.

Keep your shoulders up.

Eun Jung, make up with Jung Yoon.

Dong Hui, you'll be able to work
on the Group with those shares.

And Tae Joo, support Seo Yoon
with those shares.

Mother.

It's a long road ahead...

but a short trip if you look back.
That's life.

Don't be greedy and be grateful
for what you have.

And get along well.

I promised Choi Dong Sung
before he left.

That I would make Won Jae, Jung Yoon
and Seo Yoon live in hell.

But, Sung Jae, we're the ones
who lived in hell.

Before my mind becomes cloudy
and I lose that memory...

I need to keep my promise
I made to Choi Dong Sung.

Please have some tea.

By the time I arrive in the hospital...
it'll be 10 o'clock.

Go straight home.

I'll see you off
in front of the hospital.

My gratitude of 30 years...

words are not enough and
this is an embarrassment, too.

Soon, I won't remember
your kindness anymore.

I'm very sorry about that.

I'll remember it, ma'am.

Thank you.

Thank you...

for letting me leave behind the guilt
that I made the president die.

Be well.

I'll come by everyday
and check if you're well.

Although we didn't succeed,
the fight we fought together for 30 years...

I'll remember it for a long time
instead of you.

I've been waiting...
for the day you leave this house.

You must be disappointed.

You must've wished to see my crying face
and send me off.

I can't have everything.
You will... lose your memory.

You will lose your family.

With the shares I threw at them...

they must be very busy
discussing how to push you out.

Thank you for caring for Dad
and for us over the 27 years.

Thank you.

You trusted me for 27 years
and spilled words on me...

it was very helpful for me
to trip Choi Dong Sung.

I was curious...

how you felt staying next to my Dad.

Why don't you give me an answer...

about how you feel
staying next to Tae Joo.

It's too bad...

that you're leaving empty-handed.

I'm not sure if you'd believe me.

The Sung Jin Cement shares were a
heavy burden to me from time to time.

I wonder what it's like
for you, Seo Yoon?

After I heard from Dr. Park,
I was worried.

If I meet Choi Dong Sung,
would I see his smiling face?

But it's too bad.

Choi Dong Sung will see my smiling face.

I spoke to Dr. Park.

The few months you have
with your memory...

I'll take it back before the end of it.

I'll show you how the shares you
threw away will end up in my hands.

I raised Won Jae and Jung Yoon.

Kids with no brains,
how would you defeat their greed?

- Sung Jae is--
- He's my brother.

It's been a long time.

I'm grateful for the illness.

I want to forget soon.

The air outside must be very refreshing.

They must be very busy discussing how to
push you out with the shares I threw at them.

I told you at least 10 times to put the socks
in the right place when you take them off.

Thank you for the advice.

I'll give you one more
piece of advice.

The chairman's seat of Sung Jin Group
is still too much for you.

I know. With the joint
voting rights with me

and the shares that
Han Jung Hee gave to you...

Congratulations.

You became the one with the most shares
of Sung Jin Cement in this family.

You must have thought this.

Won Jae, Jung Yoon,
Eun Jung and Dong Hui...

If you just hold hands with one or two

you'd be able to hang your portrait
in the chairman's office.

Please teach me.

Who is the most easily fooled
among them?

Like I said, that seat is too much
for you to handle right now.

Is there a husband who had a loss
after listening to his wife?

Won Jae and Dong Hui
want to break up the Group.

If you say yes to their conditions,
the Group will be split in half.

You don't want that, do you?

There is no deal
that satisfies everyone.

If you hold hands with someone...

then the rest will hold my hand.

Would you even hold out
for a day in that seat?

I'm scared enough.

I have a plan.

Min Jae will step down, and...

I'd like to take that seat.

The shares that Won Jae, Eun Jung,
Jung Yoon and Dong Hui own...

Let's bring those back first

and after that,
let's have our final match.

Trust the words from
Chairman Choi Seo Yoon?

Other than trusting me, I'd like to know
what else you can do.

Why don't you nod? I don't like
people who think for too long.

You can turn off the light.
And clean up the socks, too.

I will... bring back the shares.

First, Uncle and now Mother...

The elderly let go of everything from their hands
after going through a big event.

Eun Jung, why are we living this way?

What is life, Eun Jung?

Seo Yoon's shares is 20 percent.

And there is the joint voting rights
on that with Tae Joo.

Tae Joo got 4 percent more today.

You and I also got 4 percent each today,
totaling 8 percent.

Won Jae, we can tilt the scale.

If you were a little bit wiser

I would've made that face at you
and lived my life graciously.

With that much, Shipbuilding
and Heavy Industry will become ours...

We should ask for a
breakup from the Group.

Like Mother said,
the 13 affiliated companies...

You get three chances in life.

You even lost my chances.

Won Jae, there are no more chances.

I hated her when she was around...

Should I go see her?

Jung Yoon.

You have time on
the 11th of next month, right?

What?

Oh, I'm going to call for a
shareholders' meeting for Sung Jin Cement.

Leave that afternoon free.
You're good for 2 o'clock?

Me, my wife, you and Dong Hui...

If we add the shares together,
it's 16 percent.

Should we hold the shareholders' meeting
and change the board of directors?

Should I request opening up
the accounting books?

I think the recent investments
have been too reckless.

Seo Yoon, I discussed
with Jung Yoon last night

If you just give me Auto and Chemical,
I'll give you the shares that Mother gave me...

Hold the shareholders' meeting.

Mr. Jang Tae Joo and I have the joint
voting rights on 20 percent of the shares.

He has 4 percent of the shares.
We'll win.

Dong Hui, look into a building and people
for your new law firm.

Won Jae, there was an accident with
Sung Jin Parcel yesterday.

- You should take care of it.
- Seo Yoon!

Don't bother my wife while she's eating.

I'll take care of it.

Tae Joo!

If not a separate entity, at least give me Shipbuilding
and Heavy Industry for my two hands...

You be the chairman.

You're the first born son of this family.

Mr. Jang Tae Joo.

Eat. I'll take care of this.

I'm not going to exercise
my joint voting rights.

My wife's voting rights will be zero.

If we combine the shares that your couple
and I own, it's 12 percent.

Stand next to her.

Throw Auto and Chemical at Dong Hui.

He's been singing about it for years,
so let's tap the tambourine for him for once.

Mr. Jang Tae Joo, this is...

I said that I'm not going to exercise
the joint voting rights.

This is a breakfast meeting
of majority shareholders.

Just watch.

The family shares
rice and side dishes...

so let's give him a little bit
of the company.

I'll be the managing director
of the strategic planning division.

I'm going to learn management
from you the proper way.

Give him the companies and
give me the position.

Then sit at the chairman's seat.

Just eat for now, Won Jae.

Oh, let me ask you for a favor.

My wife must be tired these days,
so she snores at night.

Find a room for her at
Sung Jin Economic Research Institute

and let her study and rest a little.

I turned off the light
and I cleaned up the socks.

I'll do the rest, too.

Let's do the final match after that.

Chairman Choi Won Jae.

Treat me to dinner sometime.

Even for the title of
a sales manager at a club

you have to beat up people
to have them move aside.

The seat of the chairman
of Sung Jin Group...

Choi Min Jae won't
step aside so easily.

President Jang.

Should I rekindle the issue
of Sung Jin Card?

If the fire splatters on him, Chairman
Choi Min Jae won't be able to hold on...

Well...

I came to see you off on your way to Sung
Jin Construction building in Yangpyung-dong.

Thank you, Tae Joo.

When I come back to this office,
you should greet me, too.

That shouldn't happen again.

I heard... that the decision was made
during breakfast this morning...

that Won Jae will become Chairman.

Until I come back,
stay alive at that dining table.

I'm asking you, Tae Joo.

I'll be sitting at the higher seat
of the dining table and waiting for you.

If you need any help, come to me.

Manager Lee Sang Won,
Manager Jo Jung Soo.

I'll invite you to be the directors of the
strategic planning division starting today.

Just because you went to a college
outside of Seoul

you're three years behind in getting
a promotion than your colleagues.

Let's run together to make up
for the lost time.

Within two months of becoming the managing
director of the strategic planning team...

replacements are complete.

Chairman Choi Won Jae...

If he finds out that everyone
surrounding him is your men...

Schedule a golf rounding with
Vice Managing Director Park Joon Sung.

Only Park Joon Sung is left in the
strategic planning division...

from Choi Won Jae's side.

He tackles every project.

How do we make him step down?

Let's make him live forever...

by the hands of Chairman Choi Won Jae.

Hey hey! Even if you combine all
the related companies of Il Gwang Group

it's not even half of sales
from Sung Jin Electronics.

But you want me to sit behind
the chairman of Il Gwang Group?

Age?

I'm not going to the meeting of the Federation
of Korean Industries before I turn 60.

It'll be a long time before our country
becomes a developed country.

Look at the U.S. Everywhere you go,
Bill Gates will sit in the front.

What about age...

- Chairman.
- Hey hey!

We sit at the same dining table
and lift our spoons together.

Just relax.

Won Jae.

From the personnel committee of the
strategic planning division

they recommended two candidates for the
president of Sung Jin Shipbuilding.

They are President Jo Soon Chul and
Vice Managing Director Park Joon Sung.

Please decide on which one.

Jo Soon Chul is Seo Yoon's left foot.

Presidents are shoes anyway.

Whoever wears them is the owner.

Wear it on your left foot.

It should fit me to wear the shoe.

When I was President of Parcel Service

Jo Soon Chul pecked at me for six hours
to perform an audit on me.

Send Park Joon Sung to Shipbuilding

and find a shoe that fits you for
Vice Managing Director.

Yes.

Tae Joo.

I like you.

You say everything you want,
and you follow my decision.

Let's have lunch together.

Yeah?

It changed? My seat is at the front?
Are you sure?

Let's have lunch another time,
Tae Joo.

President Jo Soon Chul is assigned
to the branch in the U.S.

He's leaving tomorrow.

Director Song Tae Shik has been
sent down to Jeju Island.

Everyone close to you is
getting pushed out of the company.

I'm the executive director of
Sung Jin Economic Research Institute.

Oh, let's play golf together tomorrow.

The investment in India and Brazil
that you were leading

was also suspended by
Managing Director Jang Tae Joo.

You can't be pushed out like this.

You have to protect the people
who support you...

Dasan wrote a book on his exile.

I'm on my exile,
so I'm reading books.

He read thousands of books all his life,
but he only realized at an old age.

Rather than reading many books...

read one book over and over
and realize the law of nature

then you'll know everything.

Rather than gathering many people...

Jang Tae Joo, that man...

I'm curious about what he's thinking.

Ma'am, you need to return to the Group.

Who knows if there is
an ambush by the stream

or if there is a landmine in the field.

Until we find out where
he created the battlefield...

Until Jang Tae Joo reveals his claws...

You should rest too, Director Park.

Schedule a rounding tomorrow.

I heard you made
a hole-in-one last week.

You should've told me.

I'll plant a commemorative tree for you.

I heard your golf ends
with the ball on the green.

Guess you never made a hole-in-one.

You're still standing on the green now.

You won't make it a hole-in-one
this time either.

There is a party hosted by the
First Lady for couples.

Wear the suit that Eun Jung
gave you as a gift.

I'm going on a business trip
to Australia this weekend.

It'll take about three, four days.

I'll miss you, but I'll manage.

There is a handmade jewelry shop
in Sydney.

There is a necklace I like,
so bring it to me.

I'll pay you when I get it.

- It's not in Sydney.
- The same shop is in Melbourne, too.

Where is the nail clipper?

The wife keeps trying to take a peek
at the husband's claws.

I dismissed Manager Kim Gyu Hyun.

Take him and use him.

A secretarial manager of
Sung Jin Economic Research Institute

shouldn't report to the managing director
of the strategic planning division.

I sent Mr. Jo home.

He shouldn't drive my car and make visits
to the executive director's office.

He's good at driving,
so feel free to give him a handle.

Wear a red tie tomorrow.

That looks good on you,
Mr. Jang Tae Joo.

Thank you.

Everything looks good on you,
so wear whatever you want.

- Sleep tight.
- You too.

Hey!

Just because the groundbreaking ceremony
is delayed, you can't build a plant?

Does the material go somewhere?
Does the land go hiding?

Won Jae, this is the first official event
for Auto since it came out of the Group.

I have to attend...

Won Jae, Dong Hui stayed up all night
and wrote a speech for the ceremony.

He never stayed up all night even to write
a closing argument as a prosecutor.

Let's just hold the
groundbreaking ceremony...

Dong Hui.

Just because Auto and Chemical are separated out,
it doesn't mean our accounts are settled.

The debt of 70 billion from the
affiliated companies is not settled yet.

The plant site is also
owned by Corporation...

and it's leased to Auto.

But all the family members going to
Hampyung for your birthday are--

From now on,
Father's birthday and memorial day

and the birthdays of everyone
sitting here at this dining table.

We'll spend it in Hampyung
no matter what.

If you come to Hampyung, I'll take care
of the land lease of the Auto plant.

Postpone the groundbreaking.

Eun Jung, there is a new shop called
Artemis in Chungdam-dong.

I found a dress that would be
perfect for you there...

Let's go together. It would take about
30 minutes from the department store...

I'll pick you up in the afternoon.

I'm busy. I don't have time to leave for
30 minutes just to get a dress.

Then I'll bring you a few
to your president's office.

It'll just take a minute
to look and choose one.

I'll come with the designer...

Just send the designer and the dresses.
You focus on work.

Thank you for the gift.

Oh right, Tae Joo.

You have a reservation in Wellington
this weekend.

The one who runs the hotel there
is my friend.

He called me and told me
you booked a room there.

I told him to treat you
like a state VIP.

It wasn't Australia, it's New Zealand.

You're lucky, Ms. Choi Seo Yoon.

What should you do, Mr. Jang Tae Joo?
You should clip your nails shorter.

Wellington is at the southern tip
of the North Island in New Zealand.

It's a harbor city and a commercial city.

I'll have someone follow
Managing Director Jang Tae Joo.

He'll move with that in mind.

If he's planning something big, there should
be a shadow showing on the other side.

You should thank me. After moving
Sung Jin Construction, because of me...

its sales increased a lot, didn't it?

I heard that you won
the construction in Dubai.

Dubai...

It's a project to build a city in a desert.

The U.S., the U.K., and France...

it's a competitive ground of construction
capabilities from all around the world.

The latest technology and plans
to shorten the construction period...

I have a lot to learn.

It's been a while.

To see your face like that
when you talk about construction.

It's been a while since
I saw you holding a book.

Won Jae is a puppet
controlled by Tae Joo.

Looking at Won Jae...

if you don't know that you're a puppet,
that could mean happiness, too.

I brought you a gift.

Jang Tae Joo...
I'm not sure which country...

but it seems that he's contacting
private equity firms.

It seems that he's
trying to buy something...

What does he think he can buy
to become the chairman of Sung Jin Group?

If Yeon Gaesomun held hands
with Kim Chun Chu

Goguryeo wouldn't have collapsed.

Hitler attacked Poland and Russia after
signing a non-aggression agreement.

I'll try to do it on my own.

Oh, Jang Tae Joo
is going to Wellington.

That's a gift for you
for coming to see me.

Oh, Tae Joo. You have a reservation
in Wellington this weekend.

It looks like he's contacting
private equity firms.

It seems that he's trying
to buy something...

What does he think he can buy
to become the chairman of Sung Jin Group?

What kind of person is Yoon Seol Hee?

Someone like Choi Sung Jae to you?

She smiles at me and she trusts me.

I don't need to calculate anything
in front of her.

Stop, Choon Ho.

I've gone to summer bible school,
so I know a lot about the Bible.

Do you want to know why
Adam was kicked out of Eden?

He ate something that the boss
told him not to eat.

Put it down.

Your mother wants me to check on
the furnace today.

- Right after work...
- Don't go, Choon Ho.

Don't be seen by my Mom.

This is Yoon Seol Hee.

This is Choi Seo Yoon.
Let's have a cup of tea.

That's too bad,
I'm really busy today.

Iced green tea please.

There is a real estate strategy team
in Sung Jin Economic Research Institute.

Everyone studied a lot, but...
you know about real estate.

Field experience is important.

They're looking for a researcher,
so I thought of you.

I'll help with your career, too.

The career in this field means the number
of seals stamped on the contract.

Thank you for the thought.

Isn't half of land business fraud?

With a career of a research
in an economic research institute

there will be more people
falling for you.

You must not experience any
embarrassing moments in what you do.

You're selling lots
for a silver town, right?

Getting two, three times the cost from the
elders who saved money all their lives.

It'll end when Tae Joo comes back.

He'll come back soon,
and it'll be over shortly after.

Jang Tae Joo won't go back.

You must think this is
the eye of the storm.

When you stay on the outside,
the wind is strong.

So you have to endure the wind
and get through the rain

to get to the eye of the storm
where it's peaceful.

But, Ms. Yoon Seol Hee...

once you're inside,
you can't go out again.

To go out, you have to go through
the storm again.

Leave.

My Tae Joo will be late today.
He has dinner plans with me.

He must not be feeling well.

He had porridge for breakfast and
he skipped lunch.

Korean food will be good
for Mr. Jang Tae Joo's dinner.

That's too bad.
I guess you're falling for Tae Joo.

I'll tell you how Tae Joo feels.

What he has with you is a deal.

With me, it's a promise.

What's more important?
Between a deal and a promise.

You must have broken a lot
of promises for a deal

and I think it's worse
for Mr. Jang Tae Joo.

- I wonder what you want to know?
- I came to find out how I feel.

After sharing the same room
for a few years

a lot of things are happening
in my mind.

Was it nice to see me today,
Ms. Yoon Seol Hee?

The 170 billion that Auto needs to
pay to the affiliated companies...

it would be nice if you settled it
from the Group.

Won Jae will listen to you anyway...

The fact that the safe in Auto is
full of cash and there is no more room...

everyone in the Group knows about it.

We need to develop new cars

and get ready for
exchange rate fluctuation.

We even finish separating the entities...

but trying to get the payment back
from over 10 years ago is a bit--

Don't you know the fight over assets
is worse for a divorced couple?

Oh, all your documents are destroyed.

I had a deal with you.

I exchanged one box for Auto
and the other box with Chemical.

I can't look the other way
between brother-in-law's...

Let's do another deal.

The 4 percent that you have and
the 4 percent that Jung Yoon has...

If you give the combined 8 percent
of Sung Jin Cement shares in my pocket

You have a good net profit this year

but I'll help you by making it a loss.

You're looking at the chairman's seat
of Sung Jin Group.

Well, I got caught.

If you take our shares,
Won Jae will raise Seo Yoon's hand.

The scale will balance again.

There is no way you'll be sitting
at the chairman's seat.

You're the only one worried about me.

But, I will worry about myself.

You just decide if you'll eat
from the table I set or not.

Call me before the Group's finance team
has a meeting next week.

I have plans for the night.

To feed my Tae Joo, I made these
with my own pretty hands.

I told you, I'm a good cook.

This is stir-fried noodle.

This is fish pancake.

And this one...

Don't be surprised.

Tada, braised sea squirt!

Tae Joo...

if you don't see Choon Ho,
you'll know he's been hospitalized.

I read the news.

Chairman Choi Won Jae announced
new management standards in the newspaper.

I came up with the three standards
of new business management.

I heard the Russian crude oil project
is going well, too.

I'm on that, too.

You're the one doing the new management
and the Russian crude oil project

so why would people let Choi Won Jae
sit at the chairman's seat?

My Tae Joo, do you want to stay
in that house longer?

Seol Hee.

When I was in prison,
I thought about this.

It'll be nice if everything's over
when I am released.

If you don't succeed
in what you're hoping for

then I can be the breadwinner.

Like this.

If you succeed
in what you're hoping for

then I can live watching you
smile in front of me.

Like earlier.

But, Tae Joo...

I keep thinking about this recently.

Maybe Tae Joo won't come back.

I had a hamster and he was
on the wheel for hours.

I think the hamster
thought the same thing.

'It'll be over if I run one more round.'

Just one more round.

Fool. It'll end if he stops.

Seol Hee, it'll be over soon.

Okay.

Seol Hee, wait just one more year.

Okay.

Isn't it good?

Choon Ho might be
passed out somewhere.

Because the braised sea squirt
was so good.

I'll pour you some water.

Would Jang Tae Joo make a move?

After putting Chairman Choi Won Jae
in that seat

he's filling the seats
around with his men.

He's trying to convince Jung Yoon's
couple to stand next him, too.

Managing Director Jang Tae Joo
has only one chance.

If he's not confident 100 percent
that he can definitely win.

Then he won't reveal his plan.

House, clothes, food...

hands, feet, money...

The words for the most important things
in life have only one syllable.

I thought about it.

With the stock price manipulation
of Sung Jin Card

I could have pushed out Min Jae...

But why did I...

This is Choi Seo Yoon.

Why did I cancel the meeting
with the chief prosecutor

and protect Sung Jae?

Me.

Sung Jae was the life
that I wanted to live.

Choi Seo Yoon was at Eden.

I heard from Choon Ho.

She met with President Yoon
for a long time...

I know.

Choi Seo Yoon would like me
to make a move.

She'd know how to defend herself
once she knows where I'm attacking.

Financial Supervisory Service and the
Ministry of Finance are not done yet.

And the private equity firm in New Zealand
is not a sure thing either.

It'll take at least a year.

We'll be ready by then,
Managing Director Jang...

- If we start now--
- The chances are cut by half.

The important words have one syllable.

Me.

Sung Jae to me,
and Yoon Seol Hee to Jang Tae Joo.

It's myself that I want to protect

so he'll make a move.

I can't make Seol Hee wait longer.

Managing Director Jang.

Let's start.

I'll raise the probability as we proceed.

Subtitles by DramaFever

Enjoy your lunch. You'll be stepping down
from the chairman's seat soon.

Now that I'm sitting in the
chairman's seat, I can see.

What I should do,
how I should do it...

You can't hang on to that seat for too long.
Let's get our stuff together before that.

I'm not leaving.
I'll make Choi Seo Yoon go outside.

- Is anyone getting a divorce?
- I'll be the one.

If he owns Sung Jin Group,
would my Tae Joo be satisfied?

I should stop Tae Joo from getting close
to the chairman's office first.

Get ready to return to the Group.
The last fight between Jang Tae Joo and I...

Has begun.