Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
Title: David.Attenborough.A.Life.on.Our.Planet.2020.NF.WEB-DL.DD5.1.x264-NTG-English.iw
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,16777215,65535,65535,-2147483640,0,0,1,2,1,2,10,10,10,0,1
[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:01:12.48,0:01:18.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,בעיר זו באוקראינה התגוררו\Nפעם כמעט 50,000 איש.
Dialogue: Marked=0,0:01:18.91,0:01:23.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}היה בו כל מה שקהילה\Nתזדקק לחיים נוחים.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:24.20,0:01:26.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,[פטפוט לא ברור]
Dialogue: Marked=0,0:01:26.71,0:01:32.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,אבל ב -26 באפריל 1986 זה\Nהפך פתאום לבלתי ראוי למגורים.
Dialogue: Marked=0,0:01:34.38,0:01:38.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}תחנת הכוח הגרעינית\Nהסמוכה של צ'רנוביל התפוצצה.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:38.76,0:01:41.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,[מסוק מרחף]
Dialogue: Marked=0,0:01:42.64,0:01:47.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}ותוך פחות מ 48\Nשעות פונתה העיר.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:50.77,0:01:52.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}מאז איש לא גר כאן.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:03.83,0:02:10.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,הפיצוץ היה תוצאה של\Nתכנון רע וטעות אנוש. טעויות.
Dialogue: Marked=0,0:02:11.38,0:02:17.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,זה עורר אסון סביבתי\Nשהשפיע ברחבי אירופה.
Dialogue: Marked=0,0:02:17.97,0:02:23.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}אנשים רבים ראו בכך את\Nהיקר ביותר בתולדות האנושות.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:25.60,0:02:28.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,אבל צ'רנוביל הייתה אירוע יחיד.
Dialogue: Marked=0,0:02:29.73,0:02:34.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,הטרגדיה האמיתית של תקופתנו עדיין
Dialogue: Marked=0,0:02:34.19,0:02:36.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,מתרחשת ברחבי העולם,\Nבקושי מורגש מיום ליום.
Dialogue: Marked=0,0:02:37.32,0:02:41.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,אני מדבר על אובדן\Nהמקומות הפראיים
Dialogue: Marked=0,0:02:41.24,0:02:43.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,של כוכב הלכת שלנו,\Nהמגוון הביולוגי שלו.
Dialogue: Marked=0,0:02:50.42,0:02:54.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}העולם החי הוא פלא ייחודי ומרהיב.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:55.88,0:03:00.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}מיליארדי יחידים, ומיליוני\Nסוגים של צמחים ובעלי חיים...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:00.59,0:03:01.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,[ציפורים מצייצות]
Dialogue: Marked=0,0:03:01.55,0:03:04.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}... מסנוור במגוון ועושרם.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:06.60,0:03:10.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}עבודה משותפת כדי\Nליהנות מאנרגיית השמש{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:11.02,0:03:13.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}והמינרלים של כדור הארץ.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:15.27,0:03:20.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}ניהול חיים המשתלבים בצורה\Nכזו שהם מקיימים זה את זה.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:22.78,0:03:28.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}אנו מסתמכים לחלוטין על\Nמכונת תומכת חיים מכוונת זו.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:29.62,0:03:34.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}והיא מסתמכת על המגוון\Nהביולוגי שלה שיפעל בצורה חלקה.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:39.71,0:03:46.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}אולם האופן שבו אנו בני האדם חיים כעת על\Nכדור הארץ מעביר את המגוון הביולוגי לדעיכה.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:46.47,0:03:48.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,[משאיר מרשרש]
Dialogue: Marked=0,0:03:51.94,0:03:56.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,גם זה קורה כתוצאה\Nמתכנון רע וטעות אנושית
Dialogue: Marked=0,0:03:57.27,0:04:01.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,וגם זה יוביל למה\Nשאנחנו רואים כאן.
Dialogue: Marked=0,0:04:04.41,0:04:07.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}מקום בו איננו יכולים לחיות.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:12.58,0:04:14.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,עולם הטבע הולך ונמוג.
Dialogue: Marked=0,0:04:14.42,0:04:18.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,הראיות מסביב. זה קרה בחיי.
Dialogue: Marked=0,0:04:18.34,0:04:20.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,ראיתי את זה במו עיניי.
Dialogue: Marked=0,0:04:21.21,0:04:25.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,הסרט הזה הוא הצהרת\Nהעד שלי והחזון שלי לעתיד,
Dialogue: Marked=0,0:04:26.55,0:04:30.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,הסיפור איך הגענו\Nלטעות הגדולה ביותר שלנו,
Dialogue: Marked=0,0:04:30.35,0:04:34.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,וכיצד, אם נפעל עכשיו,\Nעדיין נוכל לתקן את זה.
Dialogue: Marked=0,0:04:52.41,0:04:57.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,אני דייוויד אטנבורו ואני בן 93.
Dialogue: Marked=0,0:04:57.96,0:05:00.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,היו לי החיים הכי יוצאי דופן.
Dialogue: Marked=0,0:05:01.34,0:05:05.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,רק עכשיו אני מעריך\Nכמה יוצא דופן.
Dialogue: Marked=0,0:05:06.05,0:05:08.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,[מדבר בצורה לא ברורה]
Dialogue: Marked=0,0:05:11.14,0:05:13.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,[אטנבורו] {\i1} התמזל\Nמזלי לבלות את חיי{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:13.18,0:05:15.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}לחקור את המקומות הפראיים של הפלנטה שלנו.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:18.73,0:05:21.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}נסעתי לכל חלקי העולם.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:28.07,0:05:33.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}חוויתי את העולם החי ממקור\Nראשון על כל מגווןו ופליאתו.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:36.83,0:05:41.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,למען האמת, לא יכולתי לדמיין\Nלחיות את חיי בדרך אחרת.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:44.59,0:05:49.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}תמיד הייתה לי תשוקה\Nלחקור, להרפתקאות,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:50.14,0:05:52.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}ללמוד על הטבע שמעבר.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:52.85,0:05:54.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,[קורא בהפתעה]
Dialogue: Marked=0,0:05:54.47,0:05:55.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}ואני עדיין לומד.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:56.68,0:05:57.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,בוא!
Dialogue: Marked=0,0:05:57.77,0:06:01.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}באותה מידה שעשיתי כשהייתי ילד.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:06:02.40,0:06:04.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,[ציפורים מצייצות]
Dialogue: Marked=0,0:06:18.87,0:06:21.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}זה היה אז עולם אחר לגמרי.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:06:22.71,0:06:27.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}הייתה לנו מעט מאוד הבנה\Nכיצד העולם החי עובד בפועל.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:06:30.13,0:06:32.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}זה נקרא היסטוריה טבעית{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:06:32.85,0:06:35.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}כי זה בעצם כל העניין...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:06:37.18,0:06:38.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}הִיסטוֹרִיָה.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:06:42.27,0:06:44.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}זה היה מקום נהדר לבוא אליו כילד,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:06:44.44,0:06:49.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,כי זה, אום, עבודות אבן\Nברזל, אבל זה לא נוצל.
Dialogue: Marked=0,0:06:49.82,0:06:51.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,כל זה היה ברור לחלוטין, זה היה...
Dialogue: Marked=0,0:06:51.91,0:06:53.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,רק הפסיק להיות מחצבה עובדת.
Dialogue: Marked=0,0:07:07.71,0:07:11.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}כשהייתי ילד ביליתי\Nאת כל זמני הפנוי{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:07:11.51,0:07:14.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}חיפוש דרך סלעים במקומות כאלה...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:07:15.60,0:07:17.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}לאוצר קבור.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:07:20.27,0:07:21.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,מאובנים.
Dialogue: Marked=0,0:07:22.85,0:07:25.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,זהו יצור הנקרא אמוניט.
Dialogue: Marked=0,0:07:25.19,0:07:28.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,ובחיים החיה עצמה חיה בתא כאן
Dialogue: Marked=0,0:07:28.57,0:07:31.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,ופרסה את זרועותיה\Nכדי לתפוס את טרפה.
Dialogue: Marked=0,0:07:33.28,0:07:36.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,וזה חי לפני כ -180 מיליון שנה.
Dialogue: Marked=0,0:07:37.87,0:07:42.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,זה ספציפי יש שם\Nמדעי {\i1} Tiltonicerus,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:07:42.54,0:07:46.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,כי הראשון אי פעם נמצא ליד המחצבה
Dialogue: Marked=0,0:07:46.21,0:07:49.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,הזו כאן בטילטון, באמצע אנגליה.
Dialogue: Marked=0,0:07:50.42,0:07:55.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,עם הזמן התחלתי ללמוד משהו על\Nההיסטוריה האבולוציונית של כדור הארץ.
Dialogue: Marked=0,0:07:56.76,0:08:00.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,בגדול, זהו סיפור\Nשל שינוי איטי ויציב.
Dialogue: Marked=0,0:08:03.56,0:08:08.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}במשך מיליארדי שנים\Nהטבע טבע צורות מופלאות,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:08:08.86,0:08:12.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}כל אחד מורכב יותר\Nוהישגי יותר מקודמו.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:08:15.24,0:08:18.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}זו עבודה מורכבת וכואבת.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:08:22.83,0:08:26.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}ואז, כל מאה מיליון שנה בערך,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:08:26.38,0:08:29.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}אחרי כל אותם תהליכים קפדניים,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:08:29.75,0:08:34.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}קורה משהו קטסטרופלי,\Nהכחדה המונית.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:08:35.93,0:08:41.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,מספרים רבים של מינים\Nנעלמים ולפתע מוחלפים בכמה.
Dialogue: Marked=0,0:08:43.64,0:08:45.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}כל האבולוציה הזו בוטלה.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:08:48.02,0:08:51.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}אתה יכול לראות את זה. קו בשכבות הסלע.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:08:51.65,0:08:56.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}גבול המסמן שינוי\Nעמוק, מהיר ועולמי.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:08:57.16,0:09:00.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}מתחת לקו ישנם המון צורות חיים.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:09:02.41,0:09:04.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}מעל, מעט מאוד.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:09:07.50,0:09:13.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,הכחדה המונית התרחשה חמש פעמים\Nבהיסטוריה של החיים בארבעה מיליארד שנים.
Dialogue: Marked=0,0:09:15.80,0:09:17.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}הפעם האחרונה שזה קרה{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:09:17.34,0:09:21.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}היה האירוע שהביא\Nלסוף עידן הדינוזאורים.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:09:22.97,0:09:26.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}פגיעת מטאוריט\Nעוררה שינוי קטסטרופלי{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:09:26.69,0:09:28.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}בתנאי כדור הארץ.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:09:31.52,0:09:35.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}75% מכל המינים נמחקו.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:09:38.91,0:09:42.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}לחיים לא הייתה אפשרות אלא לבנות מחדש.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:09:44.62,0:09:50.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}במשך 65 מיליון שנה זה\Nעובד בשיקום העולם החי...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:09:52.13,0:09:57.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}עד שנגיע לעולם אנו מכירים...\Nאת זמננו.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:10:05.39,0:10:08.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}מדענים קוראים לזה הולוקן.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:10:14.28,0:10:17.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}ההולוקן היה אחת\Nהתקופות היציבות ביותר{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:10:17.70,0:10:19.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}בהיסטוריה הגדולה של הפלנטה שלנו.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:10:19.91,0:10:22.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,[ציפורים מצייצות]
Dialogue: Marked=0,0:10:22.24,0:10:27.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}במשך 10,000 שנים, הטמפרטורה\Nהממוצעת לא נעה מעלה או מטה{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:10:27.71,0:10:29.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}על ידי יותר מתואר אחד צלזיוס.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:10:33.92,0:10:37.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}ועולם החיים העשיר והמשגשג סביבנו{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:10:37.97,0:10:40.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}היה המפתח ליציבות זו.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:10:44.68,0:10:51.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}פיטופלנקטון על פני האוקיאנוס\Nויערות עצומים המשתרעים על צפון{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:10:51.19,0:10:56.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}עזרו לאזן את האווירה\Nעל ידי נעילת פחמן.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:10:59.15,0:11:00.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}עדרי ענק במישורים{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:11:01.07,0:11:06.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}שמרו על שטחי העשב עשירים\Nויצרניים על ידי הפריית הקרקעות.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:11:12.17,0:11:15.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}מנגרובים ושוניות אלמוגים\Nלאורך אלפי קילומטרים של חוף{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:11:16.55,0:11:19.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}יש לי משתלות של מיני דגים{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:11:19.13,0:11:23.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}שכאשר בשלים, אז\Nהם נעים למים פתוחים.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:11:30.39,0:11:35.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}חגורה עבה של ג'ונגלים סביב\Nקו המשווה נערמה צמח על צמח{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:11:35.44,0:11:38.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}לתפוס כמה שיותר מאנרגיות השמש,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:11:39.24,0:11:42.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}הוספת לחות וחמצן\Nלזרמי האוויר העולמיים.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:11:47.33,0:11:50.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}והיקף הקרח הקוטבי היה קריטי,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:11:50.45,0:11:53.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}המשקף אור שמש מעל פניו הלבנים,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:11:54.33,0:11:56.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}מקרר את כל האדמה.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:00.26,0:12:05.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}המגוון הביולוגי של\Nההולוקן עזר להביא ליציבות,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:06.14,0:12:12.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}וכל העולם החי התמקם\Nבקצב עדין ואמין...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:13.94,0:12:15.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}העונות.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:15.52,0:12:16.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,[רעם רועם]
Dialogue: Marked=0,0:12:16.52,0:12:18.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,[גְעִיָה]
Dialogue: Marked=0,0:12:23.20,0:12:24.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}במישורים הטרופיים,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:24.74,0:12:29.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}העונות היבשות והגשומות\Nהיו מתחלפות כל שנה כמו שעון.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:33.71,0:12:38.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}באסיה הרוחות היו מייצרות\Nאת המונסון בסימן רמז.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:38.42,0:12:40.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,[רעם רועם]
Dialogue: Marked=0,0:12:46.22,0:12:51.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}באזורים הצפוניים הטמפרטורות\Nיעלו בחודש מרץ ויגרמו לאביב,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:52.77,0:12:57.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}והישאר גבוה עד שהם טבלו\Nבאוקטובר והביאו לסתיו.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:57.98,0:12:59.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,[ציפורים מצייצות ומפטפטות]
Dialogue: Marked=0,0:13:02.15,0:13:05.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,השואה הייתה גן העדן שלנו.
Dialogue: Marked=0,0:13:05.95,0:13:08.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,מקצב העונות שלו היה כה אמין,
Dialogue: Marked=0,0:13:08.70,0:13:12.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,עד שנתן למין שלנו\Nהזדמנות ייחודית.
Dialogue: Marked=0,0:13:12.45,0:13:15.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,[גְעִיָה]
Dialogue: Marked=0,0:13:15.08,0:13:17.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}המצאנו את החקלאות.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:13:20.63,0:13:25.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}למדנו כיצד לנצל את עונות\Nהשנה לייצור גידולי מזון.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:13:27.43,0:13:31.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}ההיסטוריה של כל הציוויליזציה\Nהאנושית באה בעקבותיה.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:13:33.39,0:13:37.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}כל דור מסוגל להתפתח ולהתקדם{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:13:37.19,0:13:40.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}רק משום שאפשר היה\Nלהסתמך על העולם החי{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:13:40.77,0:13:43.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}לספק לנו את התנאים שאנחנו צריכים.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:13:46.57,0:13:51.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}קצב ההתקדמות לא היה דומה\Nלשום דבר שנמצא בתיעוד המאובנים.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:13:54.91,0:13:59.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,האינטליגנציה שלנו שינתה\Nאת הדרך בה התפתחנו.
Dialogue: Marked=0,0:14:00.25,0:14:01.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,בעבר בעלי חיים נאלצו לפתח
Dialogue: Marked=0,0:14:01.63,0:14:07.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,יכולת פיזית כלשהי\Nלשנות את חייהם.
Dialogue: Marked=0,0:14:08.51,0:14:11.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,אבל מבחינתנו, רעיון יכול לעשות זאת.
Dialogue: Marked=0,0:14:11.89,0:14:15.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,והרעיון יכול להיות\Nמועבר מדור לדור.
Dialogue: Marked=0,0:14:18.52,0:14:22.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}שינינו מה שמין יכול להשיג.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:14:26.32,0:14:32.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,כמה אלפי שנים אחרי שהתחיל\Nזה, גדלתי בדיוק ברגע הנכון.
Dialogue: Marked=0,0:14:35.04,0:14:37.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}תחילת הקריירה שלי בשנות העשרים לחיי{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:14:37.87,0:14:41.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}חפף את הופעתם של\Nנסיעות אוויריות עולמיות.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:14:43.50,0:14:46.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}אז זכיתי להיות בין הראשונים{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:14:47.05,0:14:51.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}לחוות באופן מלא את\Nשפע החיים שהתרחשו{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:14:51.30,0:14:53.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}כתוצאה מהאקלים העדין של ההולוקן.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:15:14.07,0:15:17.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}לאן שלא הלכתי, הייתה שממה.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:15:18.45,0:15:20.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}ים חוף נוצץ.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:15:21.92,0:15:23.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}יערות עצומים.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:15:25.13,0:15:27.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}כרי דשא עצומים.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:15:27.21,0:15:31.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}אתה יכול לטוס שעות\Nמעל השממה הבלתי נגועה.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:15:33.93,0:15:38.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}והייתי שם, למעשה התבקשתי\Nלחקור את המקומות האלה{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:15:38.47,0:15:42.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}ותעד את נפלאות עולם\Nהטבע עבור אנשים בבית.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:15:44.23,0:15:45.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,ולכתחילה זה היה די קל.
Dialogue: Marked=0,0:15:45.81,0:15:48.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,אנשים מעולם לא ראו\Nפנגולינים בטלוויזיה.
Dialogue: Marked=0,0:15:48.32,0:15:50.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,הם מעולם לא ראו עצלנים לפני כן.
Dialogue: Marked=0,0:15:50.11,0:15:52.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,הם מעולם לא ראו את\Nמרכז גינאה החדשה.
Dialogue: Marked=0,0:15:58.12,0:16:00.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}זו הייתה התקופה הטובה בחיי.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:16:01.62,0:16:04.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,התקופה הטובה ביותר בחיינו.
Dialogue: Marked=0,0:16:05.21,0:16:09.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}מלחמת העולם השנייה הסתיימה,\Nהטכנולוגיה הקלה על חיינו.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:16:11.97,0:16:15.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}קצב השינוי הלך והתחלף.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:16:16.47,0:16:18.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,[פטפוט לא ברור]
Dialogue: Marked=0,0:16:21.48,0:16:24.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,[Attenborough] {\i1} הוא הרגיש ששום\Nדבר לא יגביל את ההתקדמות שלנו.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:16:25.69,0:16:28.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}העתיד הולך להיות מרגש.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:16:28.86,0:16:31.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}זה יביא את כל מה\Nשחלמנו עליו אי פעם.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:16:34.91,0:16:39.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,זה היה לפני שמישהו מאיתנו\Nהיה מודע לכך שיש בעיות.
Dialogue: Marked=0,0:16:52.88,0:16:57.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}הביקור הראשון שלי במזרח אפריקה היה בשנת 1960.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:17:01.68,0:17:06.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}אז, זה נראה בלתי\Nנתפס שאנחנו, מין יחיד,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:17:06.98,0:17:12.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,יכול להיות שביום מן הימים יהיה\Nבכוחו לאיים על עצם קיום השממה
Dialogue: Marked=0,0:17:16.07,0:17:20.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,פירוש המילה המסאית "סרנגטי"\Nהיא "מישורים אינסופיים".
Dialogue: Marked=0,0:17:21.29,0:17:24.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,לאלה שגרים כאן, זהו תיאור מתאים.
Dialogue: Marked=0,0:17:24.08,0:17:26.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,אתה יכול להיות במקום אחד
Dialogue: Marked=0,0:17:26.83,0:17:29.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,בסרנגטי, והמקום\Nריק לגמרי מבעלי חיים,
Dialogue: Marked=0,0:17:29.59,0:17:31.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,ואז, למחרת בבוקר...
Dialogue: Marked=0,0:17:31.13,0:17:32.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,[שואג]
Dialogue: Marked=0,0:17:32.67,0:17:34.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}... מיליון גנויים.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:17:34.80,0:17:37.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,[שואג]
Dialogue: Marked=0,0:17:41.18,0:17:43.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}רבע מיליון זברות.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:17:43.52,0:17:46.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,[נחרה]
Dialogue: Marked=0,0:17:48.15,0:17:49.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}חצי מיליון גאזלה.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:17:53.03,0:17:54.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}כמה ימים אחרי זה...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:17:55.99,0:17:59.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}והם נעלמו... מעבר לאופק.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:17:59.41,0:18:03.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}ניתן לסלוח לך לחשוב\Nשמישורים אלה הם אינסופיים{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:18:04.08,0:18:06.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,מתי הם יכלו לבלוע עדר כזה.
Dialogue: Marked=0,0:18:07.37,0:18:08.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}נדרש מדען בעל חזון,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:18:09.04,0:18:12.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}ברנהרד גרז'ימק, כדי\Nלהסביר שזה לא נכון.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:18:16.01,0:18:21.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}הוא ובנו השתמשו במטוס\Nכדי לעקוב אחר העדרים באופק.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:18:22.05,0:18:24.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,[רוטן]
Dialogue: Marked=0,0:18:31.61,0:18:34.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}הם התווה אותם\Nבזמן שהם עברו נהרות,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:18:34.61,0:18:37.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}דרך יערות, ומעל\Nגבולות לאומיים.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:18:39.95,0:18:42.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}הם גילו כי עדרי סרנגטי{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:18:42.45,0:18:47.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}דרש שטח עצום של עשב בריא לתפקוד.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:18:48.62,0:18:52.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}שללא מרחב כה\Nעצום, העדרים יפחתו{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:18:53.04,0:18:57.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}והמערכת האקולוגית כולה תתרסק.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:18:58.80,0:19:03.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,הנקודה מבחינתי הייתה פשוטה:\Nהטבע הוא רחוק מלהיות בלתי מוגבל.
Dialogue: Marked=0,0:19:03.10,0:19:06.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,זה סופי. זה צריך להגן.
Dialogue: Marked=0,0:19:06.52,0:19:10.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,וכעבור כמה שנים\Nהרעיון הזה התגלה לכולם.
Dialogue: Marked=0,0:19:10.94,0:19:16.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,[טכנאי נאס"א] {\i1} חמש, ארבע,\Nשלוש, שתיים אחת, אפס.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:19:18.44,0:19:23.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,[אטנבורו] {\i1} הייתי באולפן טלוויזיה\Nכשהמשימה של אפולו יצאה לדרך.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:19:27.24,0:19:28.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}זו הייתה הפעם הראשונה{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:19:28.70,0:19:32.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}שכל אדם התרחק מספיק רחוק מהאדמה{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:19:32.50,0:19:34.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}לראות את כל כדור הארץ.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:19:35.71,0:19:37.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}וזה מה שהם ראו...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:19:40.55,0:19:42.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}את מה שכולנו ראינו.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:19:43.93,0:19:48.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}כוכב הלכת שלנו, פגיע ומבודד.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:19:54.90,0:19:59.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}אחד הדברים יוצאי\Nהדופן בו היה שהעולם{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:19:59.57,0:20:02.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,באמת יכול היה לצפות בזה כשזה קרה.
Dialogue: Marked=0,0:20:02.91,0:20:09.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,זה היה יוצא דופן שאתה\Nיכול לראות מה אדם בחלל
Dialogue: Marked=0,0:20:09.12,0:20:11.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,יכול לראות כפי שהוא\Nראה את זה באותו זמן.
Dialogue: Marked=0,0:20:12.62,0:20:16.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,ואני זוכר היטב את אותה ירייה ראשונה.
Dialogue: Marked=0,0:20:17.34,0:20:20.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,ראית שיש כחול, כדור כחול
Dialogue: Marked=0,0:20:20.17,0:20:26.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,בשחור, והבנת שזו האדמה.
Dialogue: Marked=0,0:20:27.14,0:20:31.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,ובאותה ירייה אחת, הייתה\Nהאנושות כולה ללא שום דבר אחר
Dialogue: Marked=0,0:20:31.18,0:20:35.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,למעט האדם שהיה\Nבחללית שצילם את התמונה.
Dialogue: Marked=0,0:20:36.73,0:20:41.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,וזה שינה לחלוטין את הלך הרוח של
Dialogue: Marked=0,0:20:41.61,0:20:43.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,האוכלוסייה, האוכלוסייה\Nהאנושית בעולם.
Dialogue: Marked=0,0:20:46.87,0:20:48.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}הבית שלנו לא היה מוגבל.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:50.62,0:20:53.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}היה יתרון לקיומנו.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:54.79,0:20:59.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,זו הייתה גילוי מחדש\Nשל אמת יסודית.
Dialogue: Marked=0,0:21:00.25,0:21:04.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,בסופו של דבר אנו כבולים לעולם
Dialogue: Marked=0,0:21:04.42,0:21:07.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,הטבע הסופי\Nאודותינו וסומכים עליו.
Dialogue: Marked=0,0:21:09.55,0:21:13.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}אמת זו הגדירה את החיים\Nשניהלנו בפרה-היסטוריה שלנו,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:21:13.52,0:21:17.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}הזמן שלפני החקלאות והציוויליזציה.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:21:17.65,0:21:20.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}אפילו כשחלקנו רגלנו על הירח,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:21:20.94,0:21:26.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}אחרים עדיין ניהלו חיים כאלה\Nבחלקים הנידחים ביותר של כדור הארץ.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:21:34.04,0:21:40.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}בשנת 1971, יצאתי למצוא\Nשבט לא קשור לגינאה החדשה.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:21:43.71,0:21:50.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}האנשים האלה היו ציידים-לקטים,\Nכמו כל בני האדם היו לפני החקלאות.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:21:51.51,0:21:53.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,[מדבר בשפה שבטית]
Dialogue: Marked=0,0:21:53.89,0:21:57.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,[Attenborough] {\i1} הם חיו במספרים\Nקטנים ולא לקחו יותר מדי.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:21:58.19,0:22:02.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,[מדבר בשפה שבטית]
Dialogue: Marked=0,0:22:02.11,0:22:04.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,[Attenborough] {\i1} הם אכלו בשר לעיתים נדירות.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:22:05.36,0:22:09.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}המשאבים בהם השתמשו\Nחידשו את עצמם באופן טבעי.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:22:10.87,0:22:15.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}בעבודה עם הטכנולוגיה\Nהמסורתית שלהם הם חיו בקיימות,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:22:16.12,0:22:20.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}אורח חיים שיכול\Nלהמשיך ביעילות לנצח.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:22:20.79,0:22:23.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,[דוברת שפת אם]
Dialogue: Marked=0,0:22:23.55,0:22:26.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,[אטנבורו] {\i1} זה היה ניגוד\Nמוחלט לעולם שהכרתי.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:22:27.47,0:22:30.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}עולם שדרש יותר מדי יום.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:22:40.73,0:22:44.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,את המחצית השנייה של שנות\Nהשבעים ביליתי בנסיעות בעולם,
Dialogue: Marked=0,0:22:45.07,0:22:49.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,ועשיתי סדרה שחלמתי עליה\Nמזמן בשם {\i1} החיים על כדור הארץ{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:22:50.57,0:22:54.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}סיפור התפתחות\Nהחיים והמגוון שלהם.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:22:56.70,0:22:59.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}הוא נורה ב 39 מדינות.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:23:00.29,0:23:03.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}צילמנו 650 מינים,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:23:03.75,0:23:07.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}ונסענו מיליון וחצי מייל.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:23:07.84,0:23:10.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}זה סוג ההתחייבות שאתה צריך{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:23:10.38,0:23:14.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}אם אתה רוצה בכלל להתחיל\Nלצייר דיוקן של העולם החי.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:23:16.10,0:23:17.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,אך ניתן היה להבחין שחלק מבעלי
Dialogue: Marked=0,0:23:17.47,0:23:20.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,החיים הללו נעשים\Nקשים יותר למצוא.
Dialogue: Marked=0,0:23:36.74,0:23:39.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}כשצילמתי עם גורילות ההרים,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:23:39.50,0:23:44.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}נותרו רק 300 בג'ונגל\Nמרוחק במרכז אפריקה.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:23:46.00,0:23:48.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,גורילות תינוקות היו\Nבעלות פרמיה, והציידים
Dialogue: Marked=0,0:23:48.51,0:23:51.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,הורגים תריסר מבוגרים\Nכדי להשיג אחד כזה.
Dialogue: Marked=0,0:23:53.47,0:23:58.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}התקרבתי כמוני רק בגלל\Nשהגורילות היו רגילות לאנשים.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:24:00.31,0:24:05.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,הדרך היחידה להשאיר אותם בחיים\Nהייתה שומרי הסדר יהיו איתם כל יום
Dialogue: Marked=0,0:24:11.36,0:24:16.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,תהליך ההכחדה\Nשראיתי כילד... בסלעים,
Dialogue: Marked=0,0:24:17.58,0:24:21.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,עכשיו נוכחתי לדעת\Nשקורה ממש סביבי
Dialogue: Marked=0,0:24:22.62,0:24:25.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,לבעלי חיים שהכרתי.
Dialogue: Marked=0,0:24:26.84,0:24:28.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}קרובינו הקרובים ביותר.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:24:32.09,0:24:34.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}והיינו אחראים.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:24:36.93,0:24:39.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}זה גילה מציאות קרה.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:24:40.93,0:24:43.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,ברגע שמין הפך למטרה שלנו,
Dialogue: Marked=0,0:24:43.56,0:24:47.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,לא היה שום מקום על פני\Nהאדמה שהוא יכול להסתיר.
Dialogue: Marked=0,0:24:59.74,0:25:06.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}לווייתנים נטבחו על ידי ציי ספינות\Nלווייתנים תעשייתיות בשנות השבעים.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:25:10.50,0:25:13.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}הלוויתנים הגדולים ביותר, הכחולים,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:25:13.76,0:25:16.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}מונה רק כמה אלפים עד אז.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:25:21.10,0:25:23.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}כמעט ולא ניתן היה למצוא אותם.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:25:26.85,0:25:32.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}מצאנו גיבנון מחוץ להוואי\Nרק על ידי האזנה לשיחותיהם.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:25:32.78,0:25:35.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,לפני רגע עשינו את\Nההקלטה הזו עם מיקרופון
Dialogue: Marked=0,0:25:35.20,0:25:39.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,תת ימי כאן באוקיאנוס\Nהשקט ליד הוואי.
Dialogue: Marked=0,0:25:39.20,0:25:40.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,רק תקשיב לזה.
Dialogue: Marked=0,0:25:41.99,0:25:45.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,[לווייתנים שרים]
Dialogue: Marked=0,0:25:47.37,0:25:49.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,[לווייתנים ממשיכים לשיר]
Dialogue: Marked=0,0:25:52.34,0:25:56.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}הקלטות כאלה העלו כי שירי הגיבנים{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:25:56.38,0:25:58.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}הם ארוכים ומורכבים.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:25:59.84,0:26:03.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}גבנון שחיות באותו אזור\Nלומדות את שיריהן זו מזו.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:26:04.60,0:26:10.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}ולשירים יש נושאים וריאציות\Nמובחנים המתפתחים לאורך זמן.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:26:10.36,0:26:13.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,[לווייתנים שרים]
Dialogue: Marked=0,0:26:19.32,0:26:21.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}השירים האבלים שלהם היו המפתח{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:26:22.08,0:26:24.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}לשינוי דעותיהם של אנשים לגביהם.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:26:27.00,0:26:28.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,[מדבר רוסית]
Dialogue: Marked=0,0:26:29.46,0:26:32.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,[מפגין באנגלית] שלום, {\i1} בוקטוק.{\i0}\Nאנחנו קנדים.
Dialogue: Marked=0,0:26:33.80,0:26:35.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,[מעל מגפון] אנא הפסק\Nלהרוג את הלווייתנים.
Dialogue: Marked=0,0:26:38.13,0:26:40.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,[Attenborough] {\i1} בעלי חיים שנצפו{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:26:40.55,0:26:43.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}כמעט יותר ממקור שמן ובשר{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:26:43.85,0:26:46.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}הפך לאישיות.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:26:49.02,0:26:51.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,[מפגין על מגפון] אנחנו גברים\Nונשים, ואנחנו מדברים בשם ילדים,
Dialogue: Marked=0,0:26:52.27,0:26:56.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,וכולנו אומרים, "אנא\Nהפסק להרוג את הלווייתנים."
Dialogue: Marked=0,0:26:58.53,0:27:02.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,רדפנו אחר בעלי חיים להכחדה\Nפעמים רבות בהיסטוריה שלנו,
Dialogue: Marked=0,0:27:03.74,0:27:08.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,אבל עכשיו כשהוא נראה\Nלעין, זה כבר לא היה מקובל.
Dialogue: Marked=0,0:27:16.17,0:27:20.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}הריגת לוויתנים הפכה מקציר לפשע.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:27:22.59,0:27:26.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}מצפון משותף רב עוצמה הופיע לפתע.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:27:27.14,0:27:30.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,איש לא רצה שחיות יכחדו.
Dialogue: Marked=0,0:27:32.15,0:27:35.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,אנשים באו לטפל בעולם הטבע...
Dialogue: Marked=0,0:27:36.02,0:27:39.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,כפי שהם הודיעו על עולם הטבע.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:27:42.70,0:27:47.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,ועכשיו היו לנו האמצעים לגרום\Nלאנשים ברחבי העולם להיות מודעים.
Dialogue: Marked=0,0:27:47.95,0:27:49.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,[מוסיקה נושא מתנגן]
Dialogue: Marked=0,0:27:54.92,0:28:00.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,[Attenborough] {\i1} עד ש {\i0} החיים על כדור\Nהארץ {\i1} שודרו בשנת 1979, נכנסתי לחמישים לחיי.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:28:01.26,0:28:04.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}היה כמות כפולה של\Nאנשים על פני כדור הארץ{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:28:04.43,0:28:06.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}כמו שהיו כשנולדתי.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:28:08.52,0:28:14.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,אתה ואני שייכים למין בעלי החיים\Nהנפוץ והדומיננטי ביותר עלי אדמות.
Dialogue: Marked=0,0:28:14.77,0:28:17.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,אנו בהחלט בעלי\Nהחיים הגדולים ביותר.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:28:17.94,0:28:22.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}יש היום משהו כמו 4,000 מיליון,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:28:22.28,0:28:26.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,והגענו למצב הזה במהירות מטאורית.
Dialogue: Marked=0,0:28:26.78,0:28:30.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,הכל קרה באלפיים\Nהשנים האחרונות בערך.
Dialogue: Marked=0,0:28:30.62,0:28:35.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,נראה שהשתחררנו מהמגבלות ששלטו
Dialogue: Marked=0,0:28:35.08,0:28:39.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,בפעילות ומספרם\Nשל בעלי חיים אחרים.
Dialogue: Marked=0,0:28:46.80,0:28:48.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,[אטנבורו] {\i1} השתחררנו.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:28:49.51,0:28:53.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}היינו לבד משאר החיים עלי אדמות,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:28:54.69,0:28:57.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}לחיות סוג אחר של חיים.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:29:00.98,0:29:03.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}הטורפים שלנו חוסלו.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:29:06.45,0:29:09.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}מרבית המחלות שלנו היו בשליטה.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:29:11.20,0:29:14.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}עבדנו כיצד לייצר אוכל לפי הזמנה.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:29:17.13,0:29:20.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,לא נותר דבר שיגביל אותנו.
Dialogue: Marked=0,0:29:21.17,0:29:23.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,אין שום דבר שיעצור אותנו.
Dialogue: Marked=0,0:29:24.38,0:29:26.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,אלא אם כן עצרנו את עצמנו...
Dialogue: Marked=0,0:29:27.55,0:29:32.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}היינו ממשיכים לצרוך את\Nהאדמה עד שנגמיש אותה.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:29:35.10,0:29:38.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,הצלת מינים בודדים או אפילו
Dialogue: Marked=0,0:29:38.77,0:29:40.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,קבוצות של מינים לא תספיק.
Dialogue: Marked=0,0:29:40.61,0:29:43.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,בתי גידול שלמים\Nיתחילו במהרה להיעלם.
Dialogue: Marked=0,0:30:12.06,0:30:18.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}הייתי עד לראשונה להרס בית\Nגידול שלם בדרום מזרח אסיה.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:30:19.02,0:30:24.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}בשנות החמישים, בורנאו היה\Nמכוסה שלושה רבעים ביערות גשם.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:30:24.78,0:30:26.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,[צעיר אטנבורו] {\i1} שמענו\Nהתרסקות בענפים שלפנינו.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:30:28.24,0:30:30.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}ושם, רק כמה מטרים משם,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:30:30.99,0:30:35.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}ראינו צורה אדומה ופרוותית\Nנהדרת המתנדנדת בעצים.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:30:37.00,0:30:38.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}האורנגאוטן.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:30:41.84,0:30:43.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,[אטנבורו] {\i1} בסוף המאה,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:30:43.42,0:30:47.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}יערות הגשם של\Nבורנאו צומצמו במחצית.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:30:53.64,0:30:57.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}יערות גשם הם בתי\Nגידול יקרים במיוחד.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:30:58.14,0:30:59.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,[ציפורים מצייצות]
Dialogue: Marked=0,0:30:59.48,0:31:03.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}יותר ממחצית המינים\Nביבשה חיים כאן.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:31:07.82,0:31:12.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,הם מקומות בהם כישרון\Nהעיצוב של האבולוציה מתנשא
Dialogue: Marked=0,0:31:27.51,0:31:29.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,[ציפורים חורקות]
Dialogue: Marked=0,0:31:37.06,0:31:40.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,[לחיצה]
Dialogue: Marked=0,0:31:57.83,0:32:03.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}רבים ממיליוני המינים\Nביער קיימים בכמויות קטנות.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:32:06.00,0:32:09.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}לכל אחד יש תפקיד קריטי.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:32:14.39,0:32:18.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}אמהות אורנגאוטניות צריכות\Nלבלות עשר שנים עם צעיריהן,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:32:18.51,0:32:22.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}ללמד אותם אילו פירות כדאי לאכול.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:32:25.65,0:32:27.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}ללא הכשרה זו,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:32:27.15,0:32:30.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,הם לא היו משלימים\Nאת תפקידם בפיזור זרעים
Dialogue: Marked=0,0:32:32.36,0:32:36.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}הדורות הבאים של מיני\Nעצים רבים יהיו בסיכון.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:32:37.78,0:32:42.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}וגיוון העץ הוא המפתח ליער גשם.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:32:42.41,0:32:46.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,[ציפורים מצייצות]
Dialogue: Marked=0,0:32:46.08,0:32:49.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}בקטנה אחת קטנה של\Nיערות גשם טרופיים,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:32:49.13,0:32:52.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}יכולים להיות 700\Nמינים שונים של עץ,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:32:52.42,0:32:56.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}רבים ככל שיש בצפון אמריקה כולה.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:32:57.05,0:33:03.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}ובכל זאת, זה מה שהפכנו\Nאת הגיוון המסחרר הזה.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:33:05.02,0:33:08.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}מונו-תרבות של דקל שמן.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:33:11.61,0:33:15.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}בית גידול שמת בהשוואה.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:33:19.45,0:33:23.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,ואתה רואה את הווילון הירוק\Nהזה עם ציפורים מדי פעם,
Dialogue: Marked=0,0:33:25.42,0:33:27.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,ואתה חושב שזה אולי בסדר.
Dialogue: Marked=0,0:33:27.92,0:33:29.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,אבל אם אתה נכנס למסוק, אתה רואה
Dialogue: Marked=0,0:33:29.42,0:33:32.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,שזה רצועה ברוחב של כחצי קילומטר.
Dialogue: Marked=0,0:33:33.59,0:33:35.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,ומעבר לרצועה ההיא,
Dialogue: Marked=0,0:33:35.30,0:33:40.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}אין אלא שורות\Nגדולות של כפות שמן.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:33:49.65,0:33:53.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}יש תמריץ כפול לכרות יערות.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:33:55.49,0:33:57.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}אנשים נהנים מהעץ...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:33:57.82,0:34:02.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}ואז תרוויח שוב מחקלאות\Nהאדמה שנותרה מאחור.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:34:03.24,0:34:05.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,[סיבובי המנסרים]
Dialogue: Marked=0,0:34:15.84,0:34:21.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}ולכן כרתנו שלושה\Nטריליון עצים ברחבי העולם.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:34:21.55,0:34:25.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}מחצית מיערות\Nהגשם בעולם כבר נוקו.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:34:35.65,0:34:37.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}מה שאנחנו רואים קורה היום{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:34:37.32,0:34:42.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}הוא רק הפרק האחרון בתהליך\Nגלובלי המשתרע על פני אלפי שנים.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:34:48.75,0:34:53.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}כריתת היערות של בורניאו\Nצמצמה את אוכלוסיית האורנגאוטן{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:34:53.80,0:34:59.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}בשני שלישים מאז שראיתי\Nלראשונה לפני קצת יותר מ -60 שנה.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:35:06.43,0:35:09.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,אנחנו לא יכולים לכרות את\Nיערות הגשם לנצח, וכל דבר
Dialogue: Marked=0,0:35:09.27,0:35:13.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,שאנחנו לא יכולים לעשות\Nלנצח הוא בהגדרה לא בר-קיימא.
Dialogue: Marked=0,0:35:15.11,0:35:18.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}אם אנו עושים דברים שאינם בני קיימא,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:35:18.15,0:35:24.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}הנזק מצטבר בסופו של דבר עד\Nלנקודה בה המערכת כולה קורסת.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:35:25.66,0:35:29.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,שום מערכת אקולוגית, גדולה\Nככל שתהיה, אינה מאובטחת.
Dialogue: Marked=0,0:35:32.04,0:35:35.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}אפילו אחד עצום כמו האוקיאנוס.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:35:39.97,0:35:44.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}בית גידול זה היה נושא\Nהסדרה {\i0}הכוכב הכחול,
Dialogue: Marked=0,0:35:44.64,0:35:47.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}שצילמנו בסוף שנות ה -90.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:36:01.20,0:36:06.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,זה היה... חזון מדהים\Nשל עולם לא ידוע
Dialogue: Marked=0,0:36:06.74,0:36:10.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,לחלוטין, עולם שהיה\Nקיים מראשית הזמן.
Dialogue: Marked=0,0:36:18.96,0:36:22.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,מעולם לא היו קיימים\Nכל מיני דברים שלא היה
Dialogue: Marked=0,0:36:22.47,0:36:26.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,לך מושג, כולם בהמון\Nצבעים, כולם יפים להפליא.
Dialogue: Marked=0,0:36:30.77,0:36:35.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}וכולם ללא הפרעה מנוכחותך.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:36:43.78,0:36:47.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}במשך רוב שטחו,\Nהאוקיאנוס ריק ברובו.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:36:49.79,0:36:53.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}אבל במקומות מסוימים, יש נקודות חמות{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:36:53.21,0:36:55.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}היכן שזרמים מביאים\Nחומרים מזינים אל פני השטח{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:36:56.00,0:36:59.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}ולעורר פיצוץ חיים.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:37:05.09,0:37:09.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}במקומות כאלה מתאספים\Nצורות ענק של דגים.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:37:17.27,0:37:19.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}הבעיה היא שציי הדייג שלנו{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:37:19.86,0:37:24.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}טובים באותה מידה למצוא את\Nהנקודות החמות האלה כמו הדגים.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:37:25.99,0:37:31.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}כאשר הם עושים זאת, הם מסוגלים\Nלאסוף את הצורות המרוכזות בקלות.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:37:35.46,0:37:38.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}רק בשנות ה -50 ציים גדולים{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:37:38.83,0:37:42.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}יצא לראשונה למים בינלאומיים...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:37:43.17,0:37:46.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}לקצור את קציר האוקיאנוס\Nהפתוח ברחבי העולם.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:37:49.05,0:37:53.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}עם זאת, הם הסירו 90%\Nמהדגים הגדולים בים.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:38:01.65,0:38:05.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,בתחילה הם תפסו הרבה דגים ברשתם
Dialogue: Marked=0,0:38:06.45,0:38:09.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}אבל תוך מספר שנים בלבד,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:38:09.16,0:38:13.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}הרשתות ברחבי העולם נכנסו ריקות.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:38:15.12,0:38:17.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,הדיג הפך במהרה לקוי כל כך
Dialogue: Marked=0,0:38:18.46,0:38:23.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,שמדינות החלו לסבסד את\Nהציים כדי לשמור על הענף.
Dialogue: Marked=0,0:38:28.18,0:38:31.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}ללא דגים גדולים\Nוטורפים ימיים אחרים,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:38:31.80,0:38:35.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}מחזור התזונה האוקיאני מגמגם.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:38:41.86,0:38:46.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}הטורפים עוזרים לשמור על חומרים\Nמזינים במים המוארים באוקיאנוס,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:38:46.61,0:38:51.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}מחזר אותם כך שניתן יהיה להשתמש\Nבהם שוב ושוב על ידי פלנקטון.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:38:56.04,0:38:57.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}ללא טורפים,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:38:57.41,0:39:00.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}חומרים מזינים הולכים\Nלאיבוד במשך מאות שנים לעומק{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:39:00.71,0:39:03.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}והנקודות החמות מתחילות להצטמצם.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:39:05.09,0:39:07.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,האוקיאנוס מתחיל למות.
Dialogue: Marked=0,0:39:13.01,0:39:17.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,חיי האוקיאנוס\Nהתגלו גם הם ברדודים
Dialogue: Marked=0,0:39:23.02,0:39:26.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}בשנת 1998, {\i0} צוות סרטים כחול {\i1} {\i1}
Dialogue: Marked=0,0:39:26.48,0:39:29.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}נקלע לאירוע שלא\Nהיה ידוע באותה תקופה.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:39:33.49,0:39:36.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}שוניות האלמוגים נהיו לבנות.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:39:41.17,0:39:45.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}הצבע הלבן נגרם על ידי\Nאלמוגים המוציאים אצות{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:39:45.46,0:39:48.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}שחיים באופן סימביוטי בתוך גופם.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:39:55.76,0:39:57.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,כשרואים את זה לראשונה, אתה חושב
Dialogue: Marked=0,0:39:57.35,0:40:01.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,אולי שזה יפה, ופתאום\Nאתה מבין שזה טרגי.
Dialogue: Marked=0,0:40:02.10,0:40:04.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,כי מה שאתה מסתכל הוא שלדים.
Dialogue: Marked=0,0:40:04.90,0:40:07.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}שלדים של יצורים מתים.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:40:15.12,0:40:19.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}האלמוגים הלבנים מוחנקים\Nבסופו של דבר באצות ים.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:40:19.75,0:40:25.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}והשונית הופכת מארץ הפלאות...\Nלשממה.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:40:30.34,0:40:33.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}בהתחלה, הסיבה\Nלהלבנה הייתה תעלומה.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:40:33.80,0:40:38.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}אך מדענים החלו לגלות שבמקרים\Nרבים בהם התרחשה הלבנה,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:40:39.10,0:40:41.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}האוקיינוס התחמם.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:40:42.10,0:40:43.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}לכמה זמן,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:40:43.19,0:40:46.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}מדעני אקלים הזהירו\Nשכוכב הלכת יתחמם{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:40:46.81,0:40:50.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}כששרפנו דלקים מאובנים\Nושחררנו פחמן דו חמצני{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:40:50.90,0:40:54.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}וגזי חממה אחרים לאטמוספרה.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:40:57.78,0:41:00.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}שינוי ניכר בפחמן האטמוספרי{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:41:00.12,0:41:03.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}תמיד לא היה תואם לאדמה יציבה.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:41:04.46,0:41:08.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}זה היה תכונה של כל\Nחמשת ההכחדות ההמוניות.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:41:13.34,0:41:14.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}באירועים קודמים,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:41:14.47,0:41:19.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}זה לקח פעילות\Nגעשית עד מיליון שנה{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:41:19.31,0:41:22.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}לחפור מספיק פחמן מתוך האדמה{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:41:22.18,0:41:24.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}לעורר אסון.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:41:26.35,0:41:29.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}על ידי שריפת אורגניזמים\Nחיים בשווי מיליוני שנים{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:41:29.94,0:41:33.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}בבת אחת כפחם ושמן,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:41:33.24,0:41:37.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}הצלחנו לעשות זאת בפחות מ- 200.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:41:39.28,0:41:43.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,טמפרטורת האוויר העולמית\Nהייתה יציבה יחסית עד שנות ה -90.
Dialogue: Marked=0,0:41:44.21,0:41:47.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,אולם כעת נראה שזה\Nהיה רק בגלל שהאוקיאנוס
Dialogue: Marked=0,0:41:47.33,0:41:52.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,סופג הרבה מעודפי החום\Nומסווה את ההשפעה שלנו.
Dialogue: Marked=0,0:41:55.30,0:41:57.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}זו הייתה האינדיקציה הראשונה מבחינתי{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:41:57.55,0:42:01.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}שכדור הארץ החל\Nלאבד את שיווי משקלו.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:42:09.36,0:42:11.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}בית הגידול הנידח מכולם{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:42:11.94,0:42:15.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}קיים בצפון הקיצוני\Nובדרום של כדור הארץ.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:42:20.41,0:42:24.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}ביקרתי באזורי הקוטב\Nבמשך עשרות שנים רבות.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:42:24.37,0:42:26.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,[בלתי מורגש]
Dialogue: Marked=0,0:42:28.75,0:42:32.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,הם תמיד היו מקום\Nמעבר לכל דמיון...
Dialogue: Marked=0,0:42:32.88,0:42:36.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}עם נוף שלא דומה לשום\Nדבר אחר עלי אדמות...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:42:37.76,0:42:42.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}ומינים ייחודיים\Nהמותאמים לחיים קיצוניים.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:42:46.60,0:42:48.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}אבל העולם הרחוק הזה משתנה.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:42:51.98,0:42:56.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}בתקופתי חוויתי את\Nהתחממות הקיץ הארקטי.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:42:59.66,0:43:01.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}הגענו למיקומים{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:43:01.78,0:43:05.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}מצפה למצוא מרחבים\Nשל קרח ים ולא מצא.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:43:09.12,0:43:11.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}הצלחנו לנסוע בסירה{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:43:11.13,0:43:14.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}לאיים שלא היה אפשרי\Nלהגיע אליהם מבחינה היסטורית{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:43:14.71,0:43:17.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,כי הם היו נעולים לצמיתות בקרח
Dialogue: Marked=0,0:43:20.68,0:43:25.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,עד ש {\i1} Planet Frozen{\i0}\Nעלה לאוויר בשנת
Dialogue: Marked=0,0:43:25.85,0:43:28.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,2011, הסיבות לשינויים\Nאלה היו מבוססות היטב.
Dialogue: Marked=0,0:43:33.81,0:43:37.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}האוקיאנוס כבר מזמן\Nאינו מסוגל לקלוט{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:43:37.53,0:43:41.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}כל עודף החום הנגרם מפעילותנו.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:43:42.57,0:43:45.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,כתוצאה מכך, הטמפרטורה\Nהעולמית הממוצעת
Dialogue: Marked=0,0:43:45.91,0:43:50.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,כיום היא מעלה אחת\Nצלזיוס חמה מזו בה נולדתי.
Dialogue: Marked=0,0:43:55.92,0:44:01.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}מהירות שינוי העולה על כל\Nזה ב -10,000 השנים האחרונות.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:44:08.60,0:44:14.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}קרח הים בקיץ בארקטי\Nהצטמצם ב -40% בתוך 40 שנה.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:44:16.61,0:44:19.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,הפלנטה שלנו מאבדת את הקרח שלה.
Dialogue: Marked=0,0:44:25.20,0:44:31.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}מערכות אקולוגיות וטהורות\Nומרוחקות זה מועדות לפורענות.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:44:49.18,0:44:52.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,החותם שלנו עכשיו באמת גלובלי.
Dialogue: Marked=0,0:44:53.23,0:44:56.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,ההשפעה שלנו עכשיו עמוקה באמת.
Dialogue: Marked=0,0:44:56.94,0:44:58.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,ההתקפה העיוורת שלנו על כדור הארץ
Dialogue: Marked=0,0:44:58.90,0:45:03.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,באה סוף סוף לשנות\Nאת יסודות העולם החי.
Dialogue: Marked=0,0:45:12.04,0:45:17.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}דיגנו יתר על המידה ב -30%\Nממלאי הדגים לרמות קריטיות.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:45:19.67,0:45:24.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}כרתנו מעל 15\Nמיליארד עצים בכל שנה.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:45:24.13,0:45:26.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,[מעוות]
Dialogue: Marked=0,0:45:26.55,0:45:31.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}על ידי ספיגת נהרות\Nואגמים, זיהום והפקת יתר,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:45:31.39,0:45:37.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}צמצמנו את גודל אוכלוסיות\Nהמים המתוקים ביותר מ -80%.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:45:37.86,0:45:41.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,אנו מחליפים את הטבע עם המאולף.
Dialogue: Marked=0,0:45:45.78,0:45:50.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}מחצית מהקרקע הפורייה עלי\Nאדמות היא כיום אדמה חקלאית.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:45:57.58,0:46:03.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}70% ממסת העופות\Nבכוכב זה הם עופות ביתיים.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:46:03.84,0:46:06.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}הרוב המכריע, תרנגולות.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:46:10.76,0:46:15.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}אנו מהווים יותר משליש\Nממשקל היונקים עלי אדמות.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:46:16.89,0:46:21.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}60% נוספים הם בעלי\Nהחיים שאנו מגדלים לאכול.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:46:26.36,0:46:31.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}השאר, מעכברים ועד\Nלווייתנים, מהווים 4% בלבד.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:46:34.91,0:46:37.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,זהו עכשיו כוכב הלכת שלנו, המנוהל
Dialogue: Marked=0,0:46:37.75,0:46:41.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,על ידי האנושות עבור האנושות.
Dialogue: Marked=0,0:46:41.13,0:46:44.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,לא נותר מעט לשאר העולם החי.
Dialogue: Marked=0,0:46:51.09,0:46:54.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}מאז שהתחלתי לצלם בשנות החמישים,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:46:54.26,0:46:59.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}בממוצע, אוכלוסיות\Nחיות הבר יותר ממחציתן.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:47:02.65,0:47:05.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}אני מסתכל על התמונות\Nהאלה עכשיו ואני מבין את זה,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:47:06.07,0:47:09.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}אם כי כצעיר הרגשתי\Nשאני שם בחוץ בטבע{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:47:09.66,0:47:13.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}חווה את עולם הטבע שלא נגע...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:47:13.83,0:47:14.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}זו הייתה אשליה.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:47:17.29,0:47:22.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}היערות והמישורים\Nוהים כבר התרוקנו.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:47:27.26,0:47:30.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,אממ, אז, העולם לא פרוע כמו שהיה.
Dialogue: Marked=0,0:47:31.59,0:47:35.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,ובכן, השמדנו את זה.\Nלא סתם הרס את זה.
Dialogue: Marked=0,0:47:35.14,0:47:39.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,זאת אומרת, הרסנו את העולם הזה לגמרי...\Nובכן.
Dialogue: Marked=0,0:47:39.56,0:47:42.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,העולם הלא אנושי ההוא נעלם.
Dialogue: Marked=0,0:47:43.44,0:47:47.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,אה... בני האדם עקפו את העולם.
Dialogue: Marked=0,0:48:29.32,0:48:32.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,זו הצהרת העד שלי.
Dialogue: Marked=0,0:48:33.45,0:48:38.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,סיפור של ירידה עולמית\Nבמהלך חיים בודדים.
Dialogue: Marked=0,0:48:43.25,0:48:45.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}אבל זה לא נגמר שם.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:48:47.29,0:48:49.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,אם נמשיך במסלולנו הנוכחי,
Dialogue: Marked=0,0:48:49.63,0:48:53.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,הנזק שהיה המאפיין הקובע בחיי
Dialogue: Marked=0,0:48:53.84,0:48:58.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,יושמע על ידי הנזק שיגיע הבא.
Dialogue: Marked=0,0:49:09.94,0:49:14.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,המדע מנבא שנולדתי היום,
Dialogue: Marked=0,0:49:15.11,0:49:17.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,אהיה עד למצב הבא.
Dialogue: Marked=0,0:49:22.83,0:49:29.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}יער הגשם של האמזונס, נכרת עד\Nשהוא כבר לא יכול לייצר מספיק לחות,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:49:29.92,0:49:32.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}מתפרק לסוואנה יבשה,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:49:32.96,0:49:35.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}מביא לאובדן מינים קטסטרופלי...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:49:36.97,0:49:40.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}ושינוי מחזור המים העולמי.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:49:47.06,0:49:51.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}במקביל, הארקטי\Nהופך ללא קרח בקיץ.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:49:54.57,0:49:56.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}בלי מכסה הקרח הלבן,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:49:56.82,0:50:00.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}פחות מאנרגיית השמש\Nמשתקפת חזרה לחלל.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:50:01.87,0:50:05.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}ומהירות ההתחממות הגלובלית עולה.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:50:11.80,0:50:17.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}ברחבי הצפון קרקעות קפואות\Nמפשירות, ומשחררות מתאן,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:50:18.18,0:50:22.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}גז חממה הרבה יותר\Nחזק מאשר פחמן דו חמצני,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:50:23.97,0:50:28.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}האצת קצב שינויי\Nהאקלים באופן דרמטי.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:50:35.69,0:50:39.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}ככל שהאוקיאנוס ממשיך\Nלהתחמם והופך לחומצי יותר,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:50:39.70,0:50:42.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}שוניות האלמוגים ברחבי העולם מתות.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:50:46.54,0:50:49.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}אוכלוסיות דגים קורסות.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:50:58.22,0:51:04.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}ייצור מזון עולמי נכנס למשבר\Nכאשר הקרקעות מתישות משימוש יתר.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:51:13.32,0:51:15.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}חרקים מאביקים נעלמים.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:51:17.15,0:51:18.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,[רעם רועם]
Dialogue: Marked=0,0:51:18.20,0:51:21.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}ומזג האוויר בלתי\Nצפוי יותר ויותר.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:51:27.20,0:51:31.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}כוכב הלכת שלנו מתחמם\Nבארבע מעלות צלזיוס
Dialogue: Marked=0,0:51:33.21,0:51:37.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}חלקים גדולים של כדור\Nהארץ אינם ניתנים למגורים.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:51:40.26,0:51:43.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}מיליוני אנשים הופכו לחסרי בית.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:51:46.93,0:51:49.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}אירוע הכחדה המוני שישי...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:51:50.89,0:51:52.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}כבר בעיצומה.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:51:59.03,0:52:02.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}זו סדרת דלתות חד כיווניות...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:52:04.12,0:52:06.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}מביא שינוי בלתי הפיך.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:52:08.75,0:52:11.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}בטווח החיים הבא,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:52:12.17,0:52:15.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}הביטחון והיציבות של השואה,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:52:16.84,0:52:18.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}גן העדן שלנו...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:52:20.59,0:52:21.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}יעלם.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:52:31.23,0:52:37.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,כרגע אנו עומדים בפני אסון\Nמעשה ידי אדם בקנה מידה עולמי.
Dialogue: Marked=0,0:52:38.48,0:52:40.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,האיום הגדול ביותר שלנו מזה אלפי שנים.
Dialogue: Marked=0,0:52:41.90,0:52:43.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,אם לא ננקוט פעולה,
Dialogue: Marked=0,0:52:44.07,0:52:46.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,קריסת התרבויות שלנו
Dialogue: Marked=0,0:52:47.33,0:52:52.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,והכחדת חלק גדול מעולם\Nהטבע נמצאת באופק.
Dialogue: Marked=0,0:52:53.46,0:52:55.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,אבל ככל שאנחנו עוזבים את זה,
Dialogue: Marked=0,0:52:55.58,0:52:59.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,ככל שיהיה קשה לעשות משהו בעניין.
Dialogue: Marked=0,0:52:59.80,0:53:01.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,ואתה יכול לפרוש בשמחה.
Dialogue: Marked=0,0:53:03.09,0:53:09.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,אבל עכשיו אתה רוצה להסביר\Nלנו באיזה סכנה אנו נמצאים.
Dialogue: Marked=0,0:53:10.64,0:53:11.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,אממ...
Dialogue: Marked=0,0:53:11.98,0:53:17.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,ובמובן מסוים, הלוואי שלא\Nהייתי מעורב במאבק הזה.
Dialogue: Marked=0,0:53:17.61,0:53:18.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,[מצחקק]
Dialogue: Marked=0,0:53:18.69,0:53:21.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,כי הלוואי שהמאבק\Nלא היה שם או הכרחי.
Dialogue: Marked=0,0:53:21.86,0:53:26.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,אבל היה לי מזל\Nלא יאומן ומזל טוב.
Dialogue: Marked=0,0:53:26.62,0:53:31.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,אממ, ובוודאי הייתי\Nמרגיש אשם מאוד...
Dialogue: Marked=0,0:53:32.62,0:53:38.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,אם ראיתי מה הבעיות\Nוהחלטתי להתעלם מהן.
Dialogue: Marked=0,0:53:38.13,0:53:39.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,[מחיאות כפיים לקהל]
Dialogue: Marked=0,0:53:41.25,0:53:43.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,[אטנבורו בסרטון] {\i1} טיפוס\Nמעל הגופים הדחוסים היטב{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:53:43.55,0:53:45.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}היא הדרך היחידה לחצות את הקהל.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:53:45.97,0:53:47.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,[נַהֲמָה]
Dialogue: Marked=0,0:53:47.51,0:53:50.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}מי שמתחת יכול להימחץ למוות.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:53:56.19,0:53:57.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,[סוסים נאנחים]
Dialogue: Marked=0,0:54:07.49,0:54:12.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,[אטנבורו] {\i1} אנו עומדים בפני לא\Nפחות מאשר קריסת העולם החי.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:54:14.58,0:54:18.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,בדיוק הדבר שהוליד\Nאת הציוויליזציה שלנו
Dialogue: Marked=0,0:54:19.42,0:54:23.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}הדבר שאנו מסתמכים עליו על\Nכל מרכיב בחיים שאנו מנהלים.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:54:27.05,0:54:29.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}אף אחד לא רוצה שזה יקרה.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:54:29.84,0:54:33.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}אף אחד מאיתנו לא יכול להרשות לעצמו שזה יקרה.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:54:36.56,0:54:38.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}אז מה אנחנו עושים?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:54:40.69,0:54:42.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,זה די פשוט.
Dialogue: Marked=0,0:54:43.36,0:54:46.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,זה בהה בפנים לאורך כל הדרך.
Dialogue: Marked=0,0:54:48.57,0:54:50.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}כדי להחזיר את היציבות על הפלנטה שלנו,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:54:51.78,0:54:54.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}עלינו להחזיר את המגוון הביולוגי שלה.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:54:56.75,0:54:59.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}הדבר שהסרנו.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:55:03.46,0:55:07.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}זו הדרך היחידה לצאת\Nמהמשבר הזה שיצרנו.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:55:10.30,0:55:13.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}עלינו להילחם מחדש על העולם.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:55:13.76,0:55:16.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,[מוסיקה מרוממת שמתנגנת]
Dialogue: Marked=0,0:55:16.22,0:55:17.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,[נהמת איילים]
Dialogue: Marked=0,0:55:20.31,0:55:22.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,[ציפורים מציירות]
Dialogue: Marked=0,0:55:30.82,0:55:32.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,[נחר של באפלו]
Dialogue: Marked=0,0:55:38.54,0:55:40.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,[ציפורים המחפות]
Dialogue: Marked=0,0:55:45.17,0:55:47.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,[פילים חצוצרה]
Dialogue: Marked=0,0:55:53.60,0:55:57.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,להילחם מחדש בעולם\Nזה פשוט ממה שאתה חושב.
Dialogue: Marked=0,0:55:58.18,0:55:59.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,והשינויים שעלינו לעשות
Dialogue: Marked=0,0:55:59.98,0:56:03.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,יועילו רק לעצמנו ולדורות הבאים.
Dialogue: Marked=0,0:56:05.11,0:56:09.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,בעוד מאה שנה, כוכב הלכת\Nשלנו יכול להיות שוב מקום פראי.
Dialogue: Marked=0,0:56:10.20,0:56:12.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,ואני הולך לספר לך איך.
Dialogue: Marked=0,0:56:13.74,0:56:16.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,[רתיעה וציוץ]
Dialogue: Marked=0,0:56:19.83,0:56:25.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}כל מינים אחרים על פני כדור הארץ\Nמגיעים לאוכלוסייה מרבית לאחר זמן.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:56:27.13,0:56:31.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}המספר שניתן לקיים על\Nמשאבי הטבע הקיימים.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:56:34.26,0:56:35.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}בלי שום דבר שיגביל אותנו,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:56:35.85,0:56:40.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}האוכלוסייה שלנו גדלה\Nבאופן דרמטי לאורך כל חיי.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:56:40.27,0:56:41.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,[קריאות קהל]
Dialogue: Marked=0,0:56:41.52,0:56:43.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}על התחזיות הנוכחיות,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:56:43.23,0:56:48.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}יהיו 11 מיליארד אנשים\Nעל פני כדור הארץ עד 2100.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:56:49.82,0:56:51.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}אבל אפשר להאט,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:56:51.69,0:56:56.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,אפילו כדי לעצור את גידול האוכלוסייה\Nהרבה לפני שהיא תגיע לנקודה זו
Dialogue: Marked=0,0:57:01.75,0:57:03.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}רמת החיים של יפן{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:57:03.79,0:57:07.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}טיפס במהירות במחצית\Nהשנייה של המאה ה -20
Dialogue: Marked=0,0:57:08.67,0:57:11.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}עם שיפור הבריאות והחינוך,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:57:11.59,0:57:15.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}הציפיות וההזדמנויות\Nשל אנשים גדלו,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:57:15.18,0:57:17.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}ושיעור הילודה ירד.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:57:19.14,0:57:24.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}בשנת 1950, משפחה יפנית עלולה\Nלהביא לעולם שלושה ילדים ויותר.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:57:26.02,0:57:29.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}עד 1975 הממוצע היה שניים.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:57:33.11,0:57:36.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}התוצאה היא\Nשהאוכלוסייה התייצבה כעת{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:57:36.82,0:57:40.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}וכמעט לא השתנה מאז האלף.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:57:41.91,0:57:45.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}ישנם סימנים לכך שהדבר\Nהתחיל לקרות ברחבי העולם.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:57:48.54,0:57:53.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}ככל שמדינות מתפתחות בכל מקום,\Nאנשים בוחרים להביא פחות ילדים לעולם.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:57:57.55,0:58:00.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}מספר הילדים שנולדים\Nברחבי העולם מדי שנה{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:58:01.51,0:58:03.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}עומד להתייצב.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:58:05.73,0:58:08.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}סיבה מרכזית\Nשהאוכלוסייה עדיין צומחת{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:58:08.90,0:58:10.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}זה בגלל שרבים מאיתנו חיים יותר.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:58:13.53,0:58:15.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}בשלב כלשהו בעתיד,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:58:15.70,0:58:19.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}האוכלוסייה האנושית תגיע\Nלשיאה בפעם הראשונה.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:58:21.16,0:58:22.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}כמה שיותר מהר זה קורה,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:58:22.74,0:58:26.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}ככל שזה מקל על כל מה\Nשאנחנו צריכים לעשות.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:58:26.41,0:58:28.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,[קהל מריע]
Dialogue: Marked=0,0:58:30.71,0:58:33.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,[Attenborough] {\i1} על ידי עבודה\Nקשה כדי להעלות אנשים מעוני,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:58:34.38,0:58:37.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}נותן כל גישה לבריאות,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:58:37.76,0:58:42.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}ומאפשר לבנות במיוחד להישאר\Nבבית הספר כמה שיותר זמן,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:58:42.64,0:58:46.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}נוכל לגרום לו להגיע לשיא\Nמוקדם יותר וברמה נמוכה יותר.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:58:48.56,0:58:51.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,מדוע שלא נרצה לעשות את הדברים האלה?
Dialogue: Marked=0,0:58:51.11,0:58:53.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,לתת לאנשים הזדמנות גדולה יותר
Dialogue: Marked=0,0:58:53.32,0:58:55.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,לחיים זה מה שנרצה\Nלעשות בכל מקרה.
Dialogue: Marked=0,0:58:56.11,0:59:00.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,החוכמה היא להעלות\Nאת רמת החיים ברחבי
Dialogue: Marked=0,0:59:00.37,0:59:03.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,העולם מבלי להגדיל את\Nהשפעתנו על אותו עולם.
Dialogue: Marked=0,0:59:03.91,0:59:05.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,זה אולי נשמע בלתי אפשרי, אך ישנן
Dialogue: Marked=0,0:59:05.58,0:59:08.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,דרכים בהן אנו יכולים לעשות זאת.
Dialogue: Marked=0,0:59:17.76,0:59:21.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}העולם החי הוא בעצם\Nמופעל על ידי שמש.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:59:24.18,0:59:25.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}צמחי האדמה{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:59:25.81,0:59:30.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}תפוס שלוש טריליון קילוואט\Nשעות של אנרגיה סולארית בכל יום.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:59:30.90,0:59:32.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,[ציפורים מצייצות]
Dialogue: Marked=0,0:59:32.15,0:59:38.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}זה כמעט פי 20 מהאנרגיה\Nשאנחנו צריכים... רק מאור השמש.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:59:42.70,0:59:46.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}תאר לעצמך אם נשלול דלקים מאובנים{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:59:46.62,0:59:51.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}ונהל את עולמנו גם\Nבאנרגיות נצחיות של הטבע.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:59:52.50,0:59:57.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}אור שמש, רוח, מים וגיאותרמית.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:00:00.55,1:00:02.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,[פטפוט לא ברור]
Dialogue: Marked=0,1:00:03.93,1:00:05.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,[Attenborough] {\i1} בתחילת המאה,{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:00:05.93,1:00:11.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}מרוקו הסתמכה על נפט וגז\Nמיובאים כמעט בכל האנרגיה שלה.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:00:12.69,1:00:16.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}כיום היא מייצרת\N40% מצרכיה בבית{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:00:17.36,1:00:23.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}מרשת תחנות כוח מתחדשות,\Nכולל חוות השמש הגדולה בעולם.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:00:27.99,1:00:29.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}יושב בקצה הסהרה,{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:00:30.71,1:00:33.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}וכבלים ישירות לדרום אירופה,{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:00:33.92,1:00:40.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}מרוקו יכולה להיות יצואנית של\Nאנרגיה סולארית עד שנת 2050.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:00:47.10,1:00:53.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}תוך 20 שנה, תחזיות מתחדשות\Nהן מקור הכוח העיקרי בעולם.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:00:55.15,1:00:58.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}אבל אנחנו יכולים להפוך אותם למקור היחיד.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:00:59.03,1:01:05.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,זה מטורף שהבנקים והפנסיות\Nשלנו משקיעים בדלק מאובנים...
Dialogue: Marked=0,1:01:06.37,1:01:08.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,כאשר אלה הדברים בדיוק שמסכנים
Dialogue: Marked=0,1:01:08.24,1:01:11.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,את העתיד שאנחנו שומרים עליו.
Dialogue: Marked=0,1:01:12.37,1:01:13.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,[סירנות מייללות]
Dialogue: Marked=0,1:01:14.62,1:01:18.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}עתיד מתחדש יהיה מלא בהטבות.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:01:18.88,1:01:22.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}אנרגיה בכל מקום תהיה זולה יותר.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:01:23.38,1:01:26.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}הערים שלנו יהיו נקיות ושקטות יותר.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:01:27.60,1:01:30.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}ואנרגיה מתחדשת לעולם לא תיגמר.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:01:46.28,1:01:51.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}העולם החי אינו יכול לפעול\Nללא אוקיינוס בריא וגם אנחנו לא.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:01:58.46,1:02:03.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}האוקיאנוס הוא בעל ברית קריטי\Nבמאבקנו להפחתת הפחמן באטמוספרה.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:02:06.51,1:02:10.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}ככל שהוא מגוון יותר, כך הוא\Nעושה את העבודה הזו טוב יותר.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:02:14.39,1:02:15.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,[לווייתנים שרים]
Dialogue: Marked=0,1:02:28.45,1:02:34.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}וכמובן, האוקיאנוס\Nחשוב לכולנו כמקור מזון.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:02:36.87,1:02:40.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}דיג הוא הבציר הגדול ביותר בעולם.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:02:40.33,1:02:43.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}ואם נעשה זאת נכון, זה יכול להמשיך...{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:02:44.71,1:02:48.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}כי יש משחק win-win.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:02:49.09,1:02:51.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}ככל שבית הגידול הימי בריא יותר,{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:02:51.22,1:02:55.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}ככל שיהיו יותר דגים,\Nויהיה יותר לאכול.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:03:02.65,1:03:06.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}פלאו היא מדינת האי הפסיפי{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:03:06.44,1:03:11.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}מסתמך על שוניות האלמוגים\Nשלה למען דגים ותיירות.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:03:15.50,1:03:17.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}כאשר מניות הדגים החלו לצמצם,{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:03:17.91,1:03:22.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}הפלואנים הגיבו בהגבלת נוהלי הדיג{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:03:22.17,1:03:26.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}ואיסור דיג לחלוטין מאזורים רבים.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:03:29.26,1:03:33.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}אוכלוסיות דגים מוגנות\Nהפכו במהרה לבריאות כל כך,{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:03:33.14,1:03:36.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,הם נשפכו לשטחים הפתוחים לדיג
Dialogue: Marked=0,1:03:42.31,1:03:43.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}כתוצאה,{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:03:43.44,1:03:47.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}אזורי ה"אין דג "הגדילו את\Nתפיסתם של הדייגים המקומיים,{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:03:47.78,1:03:51.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}ובו בזמן מאפשר לשוניות להתאושש.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:03:56.83,1:04:01.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}דמיין אם התחייבנו\Nלגישה דומה ברחבי העולם.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:04:02.50,1:04:07.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}אומדנים מציעים ש"אין דגים\N"אזורים מעל שליש מים החוף שלנו{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:04:07.71,1:04:12.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}יספיק לספק לנו את כל\Nהדגים שנזדקק להם אי פעם
Dialogue: Marked=0,1:04:18.27,1:04:20.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}במים בינלאומיים,{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:04:20.23,1:04:25.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}האו"ם מנסה ליצור את\Nאזור ה"אין דג "הגדול מכולם.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:04:28.07,1:04:31.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}במעשה אחד זה יהפוך\Nאת האוקיאנוס הפתוח{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:04:31.82,1:04:35.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}ממקום מותש על\Nידי צי דייגים מסובסד{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:04:36.20,1:04:41.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}לשממה שתעזור לכולנו\Nבמאמצינו להילחם בשינויי האקלים.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:04:43.08,1:04:45.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}שמורת הטבע הגדולה בעולם.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:05:02.44,1:05:04.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}כשמדובר בארץ,{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:05:04.60,1:05:08.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,עלינו לצמצם באופן קיצוני\Nאת השטח בו אנו משתמשים
Dialogue: Marked=0,1:05:08.36,1:05:11.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,לחקלאות, כדי שנוכל\Nלפנות מקום להחזרת המדבר.
Dialogue: Marked=0,1:05:11.28,1:05:16.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,והדרך המהירה והיעילה ביותר לעשות\Nזאת היא שנשנה את הדיאטה שלנו.
Dialogue: Marked=0,1:05:17.03,1:05:19.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,[ציפורים מצייצות]
Dialogue: Marked=0,1:05:22.00,1:05:24.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}טורפים גדולים נדירים בטבעם{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:05:24.75,1:05:28.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,כי צריך הרבה טרף כדי\Nלתמוך בכל אחד מהם
Dialogue: Marked=0,1:05:29.13,1:05:31.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,[נואיות של נואיות]
Dialogue: Marked=0,1:05:35.09,1:05:38.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}לכל טורף בסרנגטי,{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:05:38.26,1:05:41.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}יש יותר מ 100 חיות טרף.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:05:41.43,1:05:43.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,[נחרה]
Dialogue: Marked=0,1:05:45.77,1:05:47.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}בכל פעם שאנחנו בוחרים נתח בשר,{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:05:47.81,1:05:52.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}גם אנחנו דורשים בלי\Nמשים מרחב ענק של שטח.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:05:57.82,1:06:02.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,כדור הארץ אינו יכול לתמוך\Nבמיליארדי אוכלי בשר גדולים.
Dialogue: Marked=0,1:06:03.37,1:06:05.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,פשוט אין מקום.
Dialogue: Marked=0,1:06:05.62,1:06:06.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,[דינגס]
Dialogue: Marked=0,1:06:09.67,1:06:12.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}אם לכולנו תזונה צמחית ברובה,{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:06:13.76,1:06:17.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}נצטרך כרגע רק חצי\Nמהאדמה שאנו משתמשים בה.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:06:19.14,1:06:23.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,ומכיוון שאז היינו\Nמוקדשים לגידול צמחים,
Dialogue: Marked=0,1:06:23.22,1:06:27.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,נוכל להגדיל את תפוקת\Nהאדמה באופן משמעותי.
Dialogue: Marked=0,1:06:32.86,1:06:37.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}הולנד היא אחת\Nהמדינות הצפופות בעולם.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:06:39.20,1:06:44.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}הוא מכוסה בחוות משפחתיות\Nקטנות ללא מקום להרחבה.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:06:47.29,1:06:52.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}אז, החקלאים ההולנדים הפכו\Nלמומחים להפיק את המרב מכל דונם.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:06:55.63,1:06:58.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}יותר ויותר, הם\Nעושים זאת בר קיימא.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:07:02.18,1:07:08.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}העלאת התשואות פי עשרה בשני\Nדורות ובמקביל להשתמש בפחות מים,{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:07:09.10,1:07:14.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}פחות חומרי הדברה, פחות\Nדשן ופליטה פחות פחמן.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:07:19.49,1:07:20.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}למרות גודלו,{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:07:20.78,1:07:26.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}הולנד היא כעת היצואנית\Nהשנייה בגודלה בעולם של מזון.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:07:30.79,1:07:36.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,זה לגמרי אפשרי עבורנו\Nליישם פתרונות לואו-טק והיי-טק
Dialogue: Marked=0,1:07:36.84,1:07:40.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,לייצר הרבה יותר אוכל\Nמאדמה הרבה פחות.
Dialogue: Marked=0,1:07:42.72,1:07:46.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,אנחנו יכולים להתחיל\Nלייצר מזון בחללים חדשים
Dialogue: Marked=0,1:07:48.77,1:07:51.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}בתוך הבית, בתוך הערים.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:07:55.02,1:07:58.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}אפילו במקומות שאין בכלל קרקע.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:08:12.08,1:08:14.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}כשאנחנו משפרים את הגישה שלנו לחקלאות,{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:08:14.63,1:08:18.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,נתחיל להפוך את תפיסת\Nהאדמה שרדפנו אחריה
Dialogue: Marked=0,1:08:18.84,1:08:20.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,מאז שהתחלנו לחוות,
Dialogue: Marked=0,1:08:21.63,1:08:27.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,וזה חיוני מכיוון שיש לנו צורך\Nדחוף בכל אותה קרקע חופשית.
Dialogue: Marked=0,1:08:34.94,1:08:39.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}יערות הם מרכיב בסיסי\Nבהתאוששות כדור הארץ שלנו.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:08:41.61,1:08:46.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}הם הטכנולוגיה הטובה\Nביותר שיש לטבע לנעילת פחמן.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:08:48.08,1:08:51.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}והם מרכזי מגוון ביולוגי.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:08:55.17,1:08:58.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}שוב, שתי התכונות עובדות יחד.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:08:58.71,1:09:01.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}היערות הפרועים והמגוונים יותר הם,{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:09:01.88,1:09:06.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,ככל שהם יעילים יותר\Nבספיגת פחמן מהאטמוספרה
Dialogue: Marked=0,1:09:08.01,1:09:12.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,עלינו לעצור מיד את\Nכריתת יערות בכל מקום...
Dialogue: Marked=0,1:09:13.64,1:09:20.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}וגדל יבולים כמו דקל נפט וסויה\Nרק על אדמה שיערה כבר מזמן
Dialogue: Marked=0,1:09:21.44,1:09:24.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}אחרי הכל, יש המון מזה.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:09:26.28,1:09:28.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,אבל אנחנו יכולים לעשות יותר טוב מזה.
Dialogue: Marked=0,1:09:32.04,1:09:37.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}לפני מאה שנה, יותר משלושה\Nרבעים מקוסטה ריקה היו מכוסים ביער.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:09:45.47,1:09:51.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}בשנות השמונים, רישום לא\Nמבוקר הצטמצם לרבע בלבד.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:09:54.60,1:09:56.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}הממשלה החליטה לפעול,{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:09:56.65,1:10:01.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}מציע מענקים לבעלי קרקעות\Nלשתילת עצים מקומיים מחדש.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:10:06.03,1:10:08.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}תוך 25 שנה בלבד,{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:10:08.24,1:10:13.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}היער חזר לכסות שוב\Nאת מחצית מקוסטה ריקה.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:10:14.29,1:10:16.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,[ציפורים מצייצות]
Dialogue: Marked=0,1:10:18.88,1:10:23.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}תאר לעצמך אם נשיג\Nזאת בקנה מידה עולמי.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:10:25.80,1:10:28.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,החזרת העצים תספוג כשני
Dialogue: Marked=0,1:10:28.22,1:10:31.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,שלישים מפליטת הפחמן
Dialogue: Marked=0,1:10:31.39,1:10:35.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,שנשאבו לאווירה על ידי\Nהפעילות שלנו עד היום.
Dialogue: Marked=0,1:10:43.11,1:10:44.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}עם כל הדברים האלה,{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:10:45.40,1:10:48.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}יש עיקרון אחד מכריע.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:10:50.99,1:10:56.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}הטבע הוא בעל בריתנו הגדול\Nביותר וההשראה הגדולה ביותר שלנו.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:10:58.67,1:11:02.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}עלינו לעשות את מה\Nשהטבע תמיד עשה.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:11:04.30,1:11:08.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}זה הסתדר לפני זמן רב את סוד החיים.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:11:14.43,1:11:18.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}בעולם הזה, מין\Nיכול רק לשגשג...{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:11:19.85,1:11:23.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}כאשר כל השאר סביבו משגשג גם הוא.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:11:29.82,1:11:32.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}אנו יכולים לפתור את הבעיות העומדות בפנינו כעת{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:11:32.74,1:11:35.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}על ידי אימוץ מציאות זו.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:11:38.37,1:11:40.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}אם אנו דואגים לטבע,{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:11:42.29,1:11:45.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}הטבע ידאג לנו.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:11:48.09,1:11:53.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}הגיע הזמן שהמין\Nשלנו יפסיק פשוט לגדול.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:11:55.43,1:12:00.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}להקים חיים על הפלנטה\Nשלנו באיזון עם הטבע.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:12:03.61,1:12:06.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}להתחיל לשגשג.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:12:09.53,1:12:13.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,כשאתה חושב על\Nזה, אנו משלימים מסע.
Dialogue: Marked=0,1:12:14.91,1:12:18.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,לפני עשרת אלפים\Nשנה, כציידים-לקטים,
Dialogue: Marked=0,1:12:18.70,1:12:23.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,חיינו חיים בר קיימא כי\Nזו הייתה האופציה היחידה.
Dialogue: Marked=0,1:12:24.08,1:12:29.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,כל השנים מאוחר יותר,\Nזו שוב האפשרות היחידה.
Dialogue: Marked=0,1:12:29.63,1:12:31.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,אנחנו צריכים לגלות מחדש...
Dialogue: Marked=0,1:12:33.01,1:12:34.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,איך להיות בר קיימא.
Dialogue: Marked=0,1:12:34.72,1:12:38.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,לעבור מלהיות חוץ מהטבע
Dialogue: Marked=0,1:12:38.72,1:12:43.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,ולהפוך שוב לחלק מהטבע.
Dialogue: Marked=0,1:12:48.44,1:12:51.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,הערב, יש לנו תוכנית\Nשונה למדי בשבילך.
Dialogue: Marked=0,1:12:54.20,1:12:57.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,[Attenborough] {\i1} אם נוכל לשנות\Nאת הדרך בה אנו חיים על כדור הארץ,{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:12:58.45,1:13:01.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}עתיד חלופי בא לעין.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:13:04.88,1:13:06.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}בעתיד זה,{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:13:06.96,1:13:13.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}אנו מגלים דרכים להפיק תועלת מארצנו\Nהמסייעות, במקום להפריע, למדבר.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:13:15.14,1:13:21.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}דרכים לדוג את הים שלנו\Nשמאפשרות להם לחזור במהירות לחיים.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:13:27.69,1:13:32.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}ודרכים לקצור את\Nהיערות שלנו בר קיימא.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:13:35.82,1:13:42.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}סוף סוף נלמד כיצד\Nלעבוד עם הטבע ולא נגדו.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:13:45.25,1:13:49.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,בסופו של דבר, אחרי חיפושי\Nחיים שלמים את העולם החי,
Dialogue: Marked=0,1:13:49.80,1:13:52.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,אני בטוח בדבר אחד.
Dialogue: Marked=0,1:13:53.01,1:13:55.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,זה לא קשור להצלת כדור הארץ שלנו...
Dialogue: Marked=0,1:13:56.84,1:13:59.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,מדובר בהצלת עצמנו.
Dialogue: Marked=0,1:14:04.18,1:14:10.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}האמת היא, שבלעדינו או\Nבלעדינו, עולם הטבע יבנה מחדש.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:14:20.45,1:14:24.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}בשלושים השנים שחלפו\Nמאז פינוי צ'רנוביל,{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:14:25.37,1:14:29.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}הטבע החזיר לעצמו את החלל.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:14:29.08,1:14:30.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,[ציפורים מצייצות]
Dialogue: Marked=0,1:14:40.26,1:14:44.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}כיום היער השתלט על העיר.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:14:58.28,1:15:02.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}זהו מקלט לחיות בר שנדירות\Nמאוד במקומות אחרים.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:15:09.71,1:15:14.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}וראיות רבות עוצמה שלמרות\Nזאת מחמירות את טעויותינו,{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:15:14.84,1:15:18.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}בסופו של דבר הטבע יתגבר עליהם.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:15:22.72,1:15:25.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}העולם החי יחזיק מעמד.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:15:27.64,1:15:31.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}אנו בני האדם לא יכולים להניח את אותו הדבר.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:15:34.23,1:15:35.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}הגענו עד כאן{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:15:35.86,1:15:39.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,כי אנחנו היצורים הכי\Nחכמים שחיו אי פעם
Dialogue: Marked=0,1:15:44.45,1:15:49.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}אבל כדי להמשיך,\Nאנו דורשים יותר משכל.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:15:51.21,1:15:53.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}אנו דורשים חוכמה.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:16:07.43,1:16:11.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,ישנם הבדלים רבים בין בני\Nהאדם לשאר המינים עלי אדמות,
Dialogue: Marked=0,1:16:12.48,1:16:17.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,אבל אחד שהתבטא הוא שאנחנו\Nלבד מסוגלים לדמיין את העתיד.
Dialogue: Marked=0,1:16:19.11,1:16:23.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,הרבה זמן אני ואולי אתה\Nחוששים מהעתיד הזה.
Dialogue: Marked=0,1:16:24.07,1:16:28.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,אך כעת מתברר כי\Nלא הכל אבדון וקדרות.
Dialogue: Marked=0,1:16:29.75,1:16:32.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,יש סיכוי שנוכל לתקן,
Dialogue: Marked=0,1:16:32.92,1:16:36.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,להשלים את מסע ההתפתחות\Nשלנו, לנהל את ההשפעה
Dialogue: Marked=0,1:16:36.71,1:16:41.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,שלנו, ולהפוך שוב\Nלמין באיזון עם הטבע.
Dialogue: Marked=0,1:16:42.47,1:16:45.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,כל מה שאנחנו צריכים זה הרצון לעשות זאת.
Dialogue: Marked=0,1:16:45.72,1:16:50.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,כעת יש לנו אפשרות ליצור\Nלעצמנו את הבית המושלם,
Dialogue: Marked=0,1:16:51.14,1:16:57.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,ולהשיב את העולם העשיר,\Nהבריא והנפלא שירשנו.
Dialogue: Marked=0,1:16:58.53,1:17:00.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,רק דמיין את זה.
110328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
