Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,738 --> 00:00:08,541
[BEATBOXING]
2
00:00:08,541 --> 00:00:10,543
HI, JAKE.GOT A SECOND?
3
00:00:10,543 --> 00:00:11,778
IT'S THE MARKOF THE HUNTSCLAN.
4
00:00:11,778 --> 00:00:14,914
IT ASSURES ME THATI WAS BORN TO DO ONE THING:
5
00:00:14,914 --> 00:00:16,249
SLAY DRAGONS.
6
00:00:16,249 --> 00:00:18,151
OH, HEY, ROSE.
7
00:00:18,151 --> 00:00:20,020
UM, SURE,I HAVE A SECOND.
8
00:00:20,020 --> 00:00:21,688
AND, WHOOPS,THERE IT WENT.
9
00:00:21,688 --> 00:00:23,690
I GOTTA GET GOINGTO THE PLACE WITH--
10
00:00:23,690 --> 00:00:24,791
AAH!
11
00:00:24,791 --> 00:00:27,994
UM, OK.SOME OTHER TIME?
12
00:00:27,994 --> 00:00:32,065
3, 2, ONE. [SIGHS]
13
00:00:32,065 --> 00:00:33,266
IT'S JUST SO WRONG.
14
00:00:33,266 --> 00:00:36,169
TURNING OUTTO BE IN TIGHTWITH THE HUNTSCLAN.
15
00:00:36,169 --> 00:00:37,570
THINGS COULD BEA LOT WORSE, YOU KNOW.
16
00:00:37,570 --> 00:00:39,806
YOU COULD BE IN LOVEWITH YOUR MORTAL ENEMY.
17
00:00:39,806 --> 00:00:41,775
WAIT, NEVER MIND.
18
00:00:41,775 --> 00:00:44,611
ITS LIKEI DON'T KNOW WHETHERTO KISS HER,
19
00:00:44,611 --> 00:00:46,746
OR TO INCINERATE HERWITH A FIREBALL.
20
00:00:46,746 --> 00:00:48,982
YEP, SOUNDS LIKETRUE LOVE TO ME, BRA.
21
00:00:48,982 --> 00:00:50,950
YOU BEST CHECKYOURSELF, JAKEY.
22
00:00:50,950 --> 00:00:53,219
REMEMBER, ROSEIS THE HUNTSGIRL,
23
00:00:53,219 --> 00:00:55,855
AND THE HUNTSGIRLIS BAD NEWS.
24
00:00:55,855 --> 00:00:58,224
SHE WOULD SLAYYOUR DRAGON TAILIN A HEARTBEAT
25
00:00:58,224 --> 00:01:01,261
IF SHEKNEW THE TRUTHABOUT YOU.
26
00:01:10,770 --> 00:01:13,139
Man: HUNTSGIRL,IT'S TIME TO PREPARE
27
00:01:13,139 --> 00:01:14,307
FOR THE GRANDEQUINOX HUNT.
28
00:01:14,307 --> 00:01:17,210
COMING, MASTER!
29
00:01:25,251 --> 00:01:27,954
Master: YOUR TRAININGIS NEARLY COMPLETE,HUNTSGIRL.
30
00:01:27,954 --> 00:01:29,689
BUT YOU STILL MUSTSLAY YOUR FIRST DRAGON
31
00:01:29,689 --> 00:01:32,325
IN ORDER TO TAKEYOUR RIGHTFUL PLACEIN THE HUNTSCLAN.
32
00:01:32,325 --> 00:01:33,593
I'M READY, MASTER.
33
00:01:33,593 --> 00:01:35,061
GOOD, BECAUSETHIS YEAR'S HUNT
34
00:01:35,061 --> 00:01:38,631
WILL FEATURE A VERYSPECIAL PRIZE.
35
00:01:38,631 --> 00:01:42,235
THE HIDE OFTHE AMERICAN DRAGON.
36
00:01:44,704 --> 00:01:47,373
? HE'S COOL, HE'S HOTLIKE A FROZEN SUN ?
37
00:01:47,373 --> 00:01:51,177
? HE'S YOUNG AND FAST,HE'S THE CHOSEN ONE ?
38
00:01:51,177 --> 00:01:54,180
? PEOPLE,WE'RE NOT BRAGGIN' ?
39
00:01:54,180 --> 00:01:57,717
? HE'S THE AMERICAN DRAGON ?
40
00:01:57,717 --> 00:01:59,986
? HE'S GONNA STOPHIS ENEMIES ?
41
00:01:59,986 --> 00:02:04,791
? DRAGON TEETH, DRAGON TAIL,BURNIN' DRAGON FIRE ?
42
00:02:04,791 --> 00:02:06,359
? REAL LIVE WIRE ?
43
00:02:06,359 --> 00:02:08,728
? AMERICAN DRAGON ?
44
00:02:08,728 --> 00:02:10,063
DRAGON UP!
45
00:02:10,063 --> 00:02:12,098
? AMERICAN DRAGON ?
46
00:02:12,098 --> 00:02:14,934
OH, OH, OH,WHOA!
47
00:02:15,935 --> 00:02:18,171
? HE'S THE AMERICAN DRAGON ?
48
00:02:18,171 --> 00:02:19,405
? BREAK IT DOWNWITH THE DRAGON ?
49
00:02:19,405 --> 00:02:21,374
? SKILLS AREGETTIN' FASTER ?
50
00:02:21,374 --> 00:02:22,942
? WITH GRANDPA,THE MASTER ?
51
00:02:22,942 --> 00:02:24,244
? HIS DESTINYWILL WALK UP SHEETS ?
52
00:02:24,244 --> 00:02:26,679
? IT'S SHOWTIME, BABY,FOR THE LEGACY ?
53
00:02:26,679 --> 00:02:27,714
? AMERICAN DRAGON ?
54
00:02:27,714 --> 00:02:29,282
? FROM THE "J"TO THE "A" ?
55
00:02:29,282 --> 00:02:31,317
? TO THE "K"TO THE "E" ?
56
00:02:31,317 --> 00:02:34,787
? I'M THE MACKDADDY DRAGONOF THE N.Y.C. ?
57
00:02:34,787 --> 00:02:36,322
YA HEARD!
58
00:02:36,322 --> 00:02:38,992
JAKE! GET BACKTO WORK!
59
00:02:38,992 --> 00:02:42,328
AW, MAN.
60
00:02:46,166 --> 00:02:49,702
[PEOPLE YELLING]
61
00:02:53,373 --> 00:02:58,178
A DISPUTE BETWEEN2 TRIBES OF MEADOWSPRITES. OBSERVE.
62
00:02:58,178 --> 00:02:59,312
THE TRIBE ONTHE NORTHERN BANK
63
00:02:59,312 --> 00:03:02,081
BECAUSE THE TREEGROWS ON THEIR LAND.
64
00:03:02,081 --> 00:03:04,350
BUT THE FRUIT HANGSOVER THE TERRITORY
65
00:03:04,350 --> 00:03:08,121
SO THEY BELIEVEIT RIGHTFULLYBELONGS TO THEM.
66
00:03:08,121 --> 00:03:11,357
I MEAN, WHO DECIDESWHICH TRIBE GETS THE APPLE?
67
00:03:11,357 --> 00:03:12,759
AH. YOU DO,YOUNG ONE.
68
00:03:12,759 --> 00:03:15,261
THE AMERICAN DRAGONIS JUDGE AND JURY, KID.
69
00:03:15,261 --> 00:03:17,897
SO GO AHEADAND JUDGE,
70
00:03:17,897 --> 00:03:19,365
AND, YOU KNOW, JURIFY.
71
00:03:19,365 --> 00:03:22,302
YEAH, OK! HA HA!NO PROBLEM.
72
00:03:22,302 --> 00:03:25,405
JUST SIT BACKAND WATCH THE AM DRAGDO HIS THING.
73
00:03:25,405 --> 00:03:28,007
DRAGON UP, YO!
74
00:03:31,711 --> 00:03:34,714
THAT THE KIDCRASHES AND BURNSINSIDE OF 2 MINUTES.
75
00:03:34,714 --> 00:03:36,316
ANY TAKERS?
76
00:03:36,316 --> 00:03:37,850
LISTEN UP, Y'ALL.
77
00:03:37,850 --> 00:03:42,155
TO LAY DOWN THE LAWON THIS APPLE BUSINESS,YOU HEARD?
78
00:03:42,155 --> 00:03:44,490
I HEREBY DECLARETHAT THE APPLE
79
00:03:44,490 --> 00:03:47,193
BELONGS TO...THE NORTHERN TRIBE.
80
00:03:47,193 --> 00:03:49,429
IT ONLY SEEMS FAIRSINCE THE TREE IS--
81
00:03:49,429 --> 00:03:51,798
THE ANCIENT TEXTSOF GOHANSAI
82
00:03:51,798 --> 00:03:53,733
CLEARLY DEFINEAIRSPACE RIGHTS
83
00:03:53,733 --> 00:03:55,835
OF OUR OWNSPRITE TERRITORY.
84
00:03:55,835 --> 00:03:58,905
REALLY? OH.UH, MY BAD.
85
00:03:58,905 --> 00:04:00,807
THEN I DECREETHAT THE APPLE
86
00:04:00,807 --> 00:04:03,343
RIGHTFULLY GOESTO THE SOUTHERN TRIBE--
87
00:04:03,343 --> 00:04:05,979
THE SACRED SCROLLSOF HINGHAM RUE
88
00:04:05,979 --> 00:04:08,147
STATE THAT ALL FRUITBELONGS TO THE LAND
89
00:04:08,147 --> 00:04:11,384
FROM WHICH THE TREEHOLDS ITS ROOTS.
90
00:04:11,384 --> 00:04:14,320
LOOK, I'LL JUSTSLICE THIS BABY UP.
91
00:04:14,320 --> 00:04:15,788
THAT WAYBOTH OF YOU CAN SHARE.
92
00:04:15,788 --> 00:04:17,090
NO! CUTTING THE APPLE
93
00:04:17,090 --> 00:04:19,459
WILL DESTROY THE FRUIT'SMAGIC PROPERTIES.
94
00:04:19,459 --> 00:04:21,894
OH, YEAH. YEAH. YEAH.RIGHT. RIGHT.
95
00:04:21,894 --> 00:04:23,263
I--UM, I KNEW THAT.
96
00:04:23,263 --> 00:04:25,265
CHOOSE, ANDCHOOSE NOW, DRAGON.
97
00:04:25,265 --> 00:04:29,002
OR OUR TRIBES WILLDECIDE THIS MATTERFOR OURSELVES.
98
00:04:29,002 --> 00:04:30,370
[SPEAKS FRENCH]
99
00:04:30,370 --> 00:04:31,271
[SPRITES YELLING]
100
00:04:31,271 --> 00:04:36,909
UH, DO YOU GUYS KNOWROCK, PAPER, SCISSORS?
101
00:04:36,909 --> 00:04:39,779
EENIE, MEANIE,MINEY, MOE? ANYBODY?
102
00:04:39,779 --> 00:04:41,147
MAKE FOR THE APPLE!
103
00:04:41,147 --> 00:04:43,149
FIGHT TO THE CORE!
104
00:04:43,149 --> 00:04:47,453
NO, WAIT! STOP! GRANDPA!
105
00:04:55,194 --> 00:04:56,262
THERE ISNO MORE APPLE,
106
00:04:56,262 --> 00:04:58,231
AND NO MOREREASON TO FIGHT.
107
00:04:58,231 --> 00:04:59,899
ARE THEREANY QUESTIONS?
108
00:04:59,899 --> 00:05:02,869
[SPRITES GRUMBLING]
109
00:05:03,836 --> 00:05:05,438
MAGICAL CREATURESLOOK TO DRAGONS
110
00:05:05,438 --> 00:05:07,373
FOR STRONGLEADERSHIPAND GUIDANCE.
111
00:05:07,373 --> 00:05:09,108
NEVER FORGET THAT,YOUNG ONE.
112
00:05:09,108 --> 00:05:11,244
YOU MUST ALWAYSSHOW GREAT POISE
113
00:05:11,244 --> 00:05:12,979
AND--[BURPS]EXCUSE ME.
114
00:05:12,979 --> 00:05:15,815
HEY, YOU COULD'VEAT LEAST SAVED MEA BITE, GRANDPA.
115
00:05:15,815 --> 00:05:19,252
I'M HUNGRY LIKETHE WOLF OVER HERE.
116
00:05:21,220 --> 00:05:22,522
STRONG LEADERSHIP.
117
00:05:22,522 --> 00:05:23,556
RIGHT.
118
00:05:23,556 --> 00:05:25,992
WHOA!
119
00:05:25,992 --> 00:05:28,194
HOW'S MY AIM,DRAGON-BOY?
120
00:05:28,194 --> 00:05:30,396
TOTALLY LAME.YOU MISSED!
121
00:05:30,396 --> 00:05:32,298
DID I?
122
00:05:32,298 --> 00:05:34,500
OW! OW! OW! OW!
123
00:05:34,500 --> 00:05:38,004
CATCH ME IF YOU CAN.
124
00:05:53,252 --> 00:05:55,321
CONGRATULATIONS,DRAGON-BOY.
125
00:05:55,321 --> 00:05:59,625
YOU'VE FALLENRIGHT INTO OUR TRAP.
126
00:06:00,426 --> 00:06:01,427
HYAH! HYUH! WHOO-HA!
127
00:06:01,427 --> 00:06:02,595
I'M SORRY, HUNTSFOOL,
128
00:06:02,595 --> 00:06:05,531
BUT YOU LEFTTHE BACK DOOR OPEN.
129
00:06:05,531 --> 00:06:09,135
OH, IT'S ALL PARTOF THE PLAN, DRAGON.
130
00:06:09,135 --> 00:06:12,505
YOU'RE ABOUT TO CATCHTHE DOWNTOWN EXPRESS.
131
00:06:14,240 --> 00:06:15,141
UH-OH.
132
00:06:15,141 --> 00:06:17,610
NOT THE FACE!NOT THE FACE!
133
00:06:17,610 --> 00:06:21,447
HEADS. NO. TAILS. NO!
134
00:06:21,447 --> 00:06:24,617
HEADS! WRONG AGAIN.
135
00:06:24,617 --> 00:06:27,286
THIS JUSTISN'T ME DAY. AGAIN.
136
00:06:27,286 --> 00:06:31,324
HEY, GUYS!THE DRAGON'S AWAKE!
137
00:06:31,324 --> 00:06:35,962
SINCE WHEN ISTHE DOWNTOWN EXPRESSEVER ON TIME?
138
00:06:35,962 --> 00:06:37,430
NO SIGN OFINTRACRANIAL TRAUMA
139
00:06:37,430 --> 00:06:39,132
OR SUBDURAL HEMATOMA.
140
00:06:39,132 --> 00:06:41,401
NO SIGNOF INTER-SUBA-WHAT?
141
00:06:41,401 --> 00:06:42,301
YOU'RE FINE.
142
00:06:42,301 --> 00:06:44,237
DRAGONSRESCUE US.
143
00:06:44,237 --> 00:06:45,238
RESCUED? US?
144
00:06:45,238 --> 00:06:48,241
WITH MY LUCK,NO, NOT LIKELY.
145
00:06:48,241 --> 00:06:50,410
TAILS. NO.
146
00:06:50,410 --> 00:06:52,311
WHERE AM I?WHO ARE--
147
00:06:52,311 --> 00:06:54,414
OY! WATCHWHERE YOUR TAIL'SSITTIN', DRAGON.
148
00:06:54,414 --> 00:06:56,449
OH, SORRY.I DIDN'T EVENSEE YOU DOWN THERE.
149
00:06:56,449 --> 00:06:57,950
HOW WOULD YELIKE TO SEE
150
00:06:57,950 --> 00:07:00,319
MY FIST HANGING DOWNYOUR THROAT, THEN?
151
00:07:00,319 --> 00:07:04,223
HE'S A BROWNIE WITH SOMEANGER MANAGEMENT ISSUES.
152
00:07:04,223 --> 00:07:06,592
I DON'T HAVEANGER MANAGEMENT ISSUES!
153
00:07:06,592 --> 00:07:10,430
I MANAGETO GET ANGRY JUST FINE,THANK YOU VERY MUCH!
154
00:07:10,430 --> 00:07:13,666
I GRADUATEDAQUA CUM LAUDE.ATLANTIS U.
155
00:07:13,666 --> 00:07:14,534
CONGRATULATIONS.
156
00:07:14,534 --> 00:07:16,469
THE GIANTIS BERTHA.
157
00:07:16,469 --> 00:07:19,038
BERTHA'S FEETSSMELLS BAD.
158
00:07:19,038 --> 00:07:21,674
UGH! THAT'SPUTTIN' IT MILDLY.
159
00:07:21,674 --> 00:07:23,943
ARE WE GOINGINTO A TUNNEL?
160
00:07:23,943 --> 00:07:25,378
IT'S GETTING SO DARK.
161
00:07:25,378 --> 00:07:27,547
AND THE NEUROTICLEPRECHAUN IS CLOONEY.
162
00:07:27,547 --> 00:07:29,682
LOOK, I'M NOTNEUROTIC, OK?
163
00:07:29,682 --> 00:07:31,484
I'M JUST VERY,VERY UNLUCKY.
164
00:07:31,484 --> 00:07:32,685
OK, I'M THINKING HEADS,
165
00:07:32,685 --> 00:07:35,521
SO I'LL GOTHE OTHER WAYAND GUESS TAILS.
166
00:07:35,521 --> 00:07:37,323
OOH, DARN IT!
167
00:07:37,323 --> 00:07:39,992
THE NAME'S JAKE LONG.I'M THE AMERICAN DRAGON.
168
00:07:39,992 --> 00:07:44,464
JUST HANG TIGHTAND I'LL HAVE USOUT OF HERE IN NO TIME FLAT.
169
00:07:46,098 --> 00:07:47,400
SAVE YOURSTRENGTH, JAKE.
170
00:07:47,400 --> 00:07:49,535
THESE CHAINSARE REINFORCEDWITH UNICORN HORN.
171
00:07:49,535 --> 00:07:50,970
EVEN YOUCAN'T BREAK THEM.
172
00:07:50,970 --> 00:07:52,438
BUT WHATARE WE DOING HERE?
173
00:07:52,438 --> 00:07:53,706
WHERE ARETHEY TAKING US?
174
00:07:53,706 --> 00:07:55,441
SEE THE ELLIPTICALPOSITION OF THE MOON?
175
00:07:55,441 --> 00:07:57,443
MY GUESS IS THAT WE ARETHE SPECIAL GUESTS
176
00:07:57,443 --> 00:07:59,679
FOR THE HUNTSCLAN'SGRAND EQUINOX HUNT.
177
00:07:59,679 --> 00:08:01,647
THE GRAND EQ--WHAT NOW?
178
00:08:01,647 --> 00:08:07,253
FOR THOUSANDS OF YEARS,OUR ORDER HAS LIVEDBY ONE SIMPLE CODE--
179
00:08:07,253 --> 00:08:09,021
THE WAY OF THE HUNT.
180
00:08:09,021 --> 00:08:11,290
TOMORROW AT DAWN,EACH OF THESE CREATURES
181
00:08:11,290 --> 00:08:14,060
WILL BE RELEASED,AND GIVEN A 10-MINUTEHEAD START.
182
00:08:14,060 --> 00:08:15,761
THEN WE SHALLTRACK THEM DOWN
183
00:08:15,761 --> 00:08:17,663
AND BAG THEMAS OUR TROPHIES.
184
00:08:17,663 --> 00:08:20,299
BUT THE GRAND PRIZEIS MINE.
185
00:08:20,299 --> 00:08:22,368
TOMORROW, I SWEARON OUR ANCESTORS
186
00:08:22,368 --> 00:08:24,470
THAT I WILL SLAYTHE AMERICAN DRAGON
187
00:08:24,470 --> 00:08:26,472
AND FULFILLMY DESTINY.
188
00:08:26,472 --> 00:08:29,041
[YELLING]
189
00:08:29,041 --> 00:08:32,645
SLAY THE DRAGON!SLAY THE DRAGON!
190
00:08:32,645 --> 00:08:35,548
OH, RIGHT. SORRY.
191
00:08:41,320 --> 00:08:43,456
LET ME ATTHAT HUNTSCLAN!
192
00:08:43,456 --> 00:08:45,291
I'LL TAKE THEMALL ON MESELF!
193
00:08:45,291 --> 00:08:47,360
[GROANS]
194
00:08:47,360 --> 00:08:50,396
DRAGON, I JUST WANNAHAVE A GOOD LOOK AT YOU
195
00:08:50,396 --> 00:08:51,697
BEFORE I SLAYYOU TOMORROW.
196
00:08:51,697 --> 00:08:52,598
LOOK ALL YOU WANT.
197
00:08:52,598 --> 00:08:56,536
BUT WHAT SAY WEDIAL DOWN THE WHOLESLAYING PART?
198
00:08:56,536 --> 00:08:58,604
THERE'S SOMETHINGABOUT YOU.
199
00:08:58,604 --> 00:09:00,740
IN YOUR EYES.SOMETHING FAMILIAR.
200
00:09:00,740 --> 00:09:04,043
YO, HUNTSGIRL,WHY ARE YOUDOING ALL THIS?
201
00:09:04,043 --> 00:09:05,745
I AM MARKED.IT IS MY DESTINY.
202
00:09:05,745 --> 00:09:07,580
HEY, I GOTA BIRTHMARKON MY REAR
203
00:09:07,580 --> 00:09:09,148
THAT'S SHAPED LIKETHE STATE OF IDAHO.
204
00:09:09,148 --> 00:09:10,349
IT DOESN'T MEANI'M GONNA MOVE THERE.
205
00:09:10,349 --> 00:09:12,418
WHAT MATTERSIS WHAT'S ON THE INSIDE.
206
00:09:12,418 --> 00:09:13,686
YOU DON'TKNOW ME, DRAGON.
207
00:09:13,686 --> 00:09:15,354
I KNOW THERE'SMORE TO YOUTHAN THAT.
208
00:09:15,354 --> 00:09:17,356
MAYBE YOU'REA LITTLE ROUGHAROUND THE EDGES,
209
00:09:17,356 --> 00:09:20,293
BUT EVERY THORN HASGOTTA HAVE A ROSE.
210
00:09:20,293 --> 00:09:25,331
UH, I JUST MEANI THINK THERE'SANOTHER SIDE TO YOU.
211
00:09:25,331 --> 00:09:27,266
YOU'RE NOT LIKETHE HUNTSMEN.
212
00:09:27,266 --> 00:09:29,302
NOT YET,BUT I WILL BE
213
00:09:29,302 --> 00:09:31,270
AFTER I SLAY YOU TOMORROW.
214
00:09:31,270 --> 00:09:33,105
WHAT, NO LAST MEAL?
215
00:09:33,105 --> 00:09:35,741
COME ON!GIVE A DRAGONSOME LOVE!
216
00:09:35,741 --> 00:09:37,176
NICE TRY, LOVER BOY,
217
00:09:37,176 --> 00:09:38,844
BUT IT LOOKS LIKEYOU STRUCK OUT.
218
00:09:38,844 --> 00:09:40,346
GUESS AGAIN, SILVER.
219
00:09:40,346 --> 00:09:41,581
? HOLLA ?
220
00:09:41,581 --> 00:09:44,483
HEY! HE HAS THE KEY!
221
00:09:44,483 --> 00:09:46,385
HOORAY! HOO--
222
00:09:46,385 --> 00:09:50,556
OH, RIGHT. SHH.
223
00:09:54,226 --> 00:09:56,862
THE KEY WON'T WORKON THESE LOCKS.
224
00:09:56,862 --> 00:09:59,165
WE'RE STUCK TOGETHER.
225
00:10:03,269 --> 00:10:05,104
WHOA!
226
00:10:05,104 --> 00:10:08,507
GET THEM STINKIN' TOESOUT OF MY FACE,
227
00:10:08,507 --> 00:10:10,109
YOU WRETCHED GIANT!
228
00:10:10,109 --> 00:10:15,147
I THINK I SEETHE WHITE CLIFFS OF DOVER.
229
00:10:15,381 --> 00:10:17,883
KEEP MOVING.IT'S ALMOST DAWN.
230
00:10:22,188 --> 00:10:24,256
THE PRISONERSHAVE ESCAPED, MASTER.
231
00:10:24,256 --> 00:10:25,758
I--I DON'T KNOWWHAT HAPPENED.
232
00:10:25,758 --> 00:10:28,361
DISAPPOINTING,HUNTSGIRL.
233
00:10:28,361 --> 00:10:30,062
RELEASE THE HOUNDS!
234
00:10:33,332 --> 00:10:34,133
[BLOWS HORN]
235
00:10:34,133 --> 00:10:37,169
AND LET THE HUNT BEGIN.
236
00:10:39,872 --> 00:10:42,241
ALL RIGHT,NO NEED TO PANIC.
237
00:10:42,241 --> 00:10:43,476
[HORN BLOWS]
238
00:10:43,476 --> 00:10:45,578
IS THATTHE ICE CREAM MAN?
239
00:10:45,578 --> 00:10:49,248
EVERY MAGICAL CREATUREFOR THEMSELVES!
240
00:10:49,248 --> 00:10:51,651
AAH!
241
00:10:51,651 --> 00:10:52,385
AW, MAN!
242
00:10:56,222 --> 00:10:58,224
FAN OUT.
243
00:10:58,791 --> 00:10:59,625
SILENCE.
244
00:10:59,625 --> 00:11:01,427
[DISTANT HAMMERING]
245
00:11:01,427 --> 00:11:03,663
THAT WAY, MASTER.
246
00:11:04,196 --> 00:11:05,231
AAH! AAH!
247
00:11:05,231 --> 00:11:07,500
OW! THATWAS MY THUMB!
248
00:11:07,500 --> 00:11:08,868
NOW I'LLPROBABLYGET A BLISTER.
249
00:11:08,868 --> 00:11:10,536
I JUST KNOW IT.
250
00:11:10,536 --> 00:11:14,306
THIS METALLIC ALLOYIS 50% IRON, 30% TITANIUM,
251
00:11:14,306 --> 00:11:16,942
AND 20% UNICORN HORNWITH A HARDNESS LEVEL OF--
252
00:11:16,942 --> 00:11:18,511
MISS KNOW-IT-ALLFISHTAIL.
253
00:11:18,511 --> 00:11:21,814
WHY DON'T YOUSHUT YOUR BIG,SMART HOLE FOR ONCE?
254
00:11:21,814 --> 00:11:24,183
THERE'S NO WAYYOU CAN BREAK THESE BY--
255
00:11:24,183 --> 00:11:26,686
EVERYONE, GET DOWN!
256
00:11:27,353 --> 00:11:28,554
FASTEN YOUR SEAT BELTS.
257
00:11:28,554 --> 00:11:30,823
Y'ALL ABOUT TO FLYTHE DRAGON AIRLINES.
258
00:11:30,823 --> 00:11:32,391
NOW CAN I GETA WHOOP! WHOOP!
259
00:11:32,391 --> 00:11:34,660
SORRY, JAKE, BUT IT'SSCIENTIFICALLY IMPOSSIBLE
260
00:11:34,660 --> 00:11:36,729
FOR YOUR WINGSTO DISPLACEENOUGH AIR TO--
261
00:11:36,729 --> 00:11:38,464
HEY, ALL I KNOWIS I CAN GET YOU
262
00:11:38,464 --> 00:11:41,767
FROM DIS PLACETO DAT PLACE. HA HA!
263
00:11:41,767 --> 00:11:43,936
CHECK IT,CHECK IT OUT.
264
00:11:43,936 --> 00:11:46,939
[GROANS]
265
00:11:46,939 --> 00:11:48,407
BERTHA FLYING!
266
00:11:48,407 --> 00:11:51,243
BERTHA LIKEBUTTERFLY!
267
00:11:51,243 --> 00:11:52,344
OOF!
268
00:11:52,344 --> 00:11:53,679
AAH!
269
00:11:53,679 --> 00:11:55,781
AH, THAT'S REALLYNICE FLYING, DRAGON.
270
00:11:55,781 --> 00:11:58,250
I OUGHTA PUNCHYOUR LIGHTS OUT FOR YA,
271
00:11:58,250 --> 00:11:59,919
YA NO-GOODWINGED REPTILE!
272
00:11:59,919 --> 00:12:00,853
SHH.
273
00:12:00,853 --> 00:12:02,855
QUICK, HIDE!
274
00:12:02,855 --> 00:12:04,724
THEY COULDN'THAVE GOTTEN FAR.
275
00:12:04,724 --> 00:12:08,494
UH-OH. THESE LEAVES,THEY'RE COVERED IN POLLEN.
276
00:12:08,494 --> 00:12:11,630
AHH...AHH...AHH--
277
00:12:14,366 --> 00:12:16,402
MOVE ON.
278
00:12:18,370 --> 00:12:23,609
YOU DON'T THINK THEYHEARD THAT, DO YOU?
279
00:12:24,276 --> 00:12:25,544
YEP, THAT FIGURES.
280
00:12:25,544 --> 00:12:27,480
OPEN FIRE!
281
00:12:32,451 --> 00:12:34,286
AFTER THEM!
282
00:12:39,358 --> 00:12:43,329
YOU GOTTA USE YOUR FINSTO GET US TO THE OTHER SIDE.
283
00:12:43,329 --> 00:12:44,563
UH, YEAH.ABOUT THAT.
284
00:12:44,563 --> 00:12:48,334
I CAN'T REALLY SWIM.I'M AFRAID OF THE WATER.
285
00:12:48,334 --> 00:12:53,305
YOU'RE A MERMAID,FOR THE LOVE OFPICADILLY CIRCUS!
286
00:12:53,305 --> 00:12:58,611
I KNOW, I KNOW.LOOK, IT'S KIND OFEMBARRASSING.
287
00:12:59,512 --> 00:13:01,046
[ALL YELLING]
288
00:13:09,455 --> 00:13:12,558
UH, IX-NAY ONTHE DRAGON FIRE-AYE, JAKE.
289
00:13:12,558 --> 00:13:16,896
THE GAS COMING OUTOF THESE GEYSERSIS HIGHLY FLAMMABLE.
290
00:13:18,531 --> 00:13:21,400
UH, DOES THISHAPPEN TO YOU A LOT?
291
00:13:21,400 --> 00:13:24,403
IT'S PARTOF THE WHOLEUNLUCKY THING.
292
00:13:24,403 --> 00:13:29,408
SEE? SEE?EVERYONE I LOVE,I END UP HURTING.
293
00:13:29,408 --> 00:13:32,912
HUNTSCLAN COMING.HUNTSCLAN COMING!
294
00:13:32,912 --> 00:13:34,580
FIRE AT WILL!
295
00:13:34,947 --> 00:13:37,783
AAH!AAH!
296
00:13:41,387 --> 00:13:43,789
OH, IT'S OVER,ALL RIGHT.
297
00:13:43,789 --> 00:13:48,761
AN UNLUCKY LEPRECHAUN,A MERMAID THAT CAN'T SWIM.
298
00:13:48,761 --> 00:13:50,863
YOU KNOW, I THINKWE'RE ONE PATHETIC BUNCH,
299
00:13:50,863 --> 00:13:53,499
AND I HATE EACHAND EVERY ONE OF YA.
300
00:13:53,499 --> 00:13:56,435
MAGICAL CREATURESLOOK TO DRAGONS
301
00:13:56,435 --> 00:13:58,070
FOR STRONG LEADERSHIPAND GUIDANCE.
302
00:13:58,070 --> 00:14:00,406
NEVER FORGET THAT,YOUNG ONE.
303
00:14:00,406 --> 00:14:01,907
I'M SURPRISEDWE MADE IT THIS FAR.
304
00:14:01,907 --> 00:14:03,175
THEY'RE JUSTGONNA COME ZAP US
305
00:14:03,175 --> 00:14:05,444
WITH THAT GREENENERGY STUFF.
306
00:14:05,444 --> 00:14:07,947
GREEN ENERGY STUFF.
307
00:14:07,947 --> 00:14:12,351
LISTEN UP, Y'ALL.THE AM DRAGHAS GOT A PLAN.
308
00:14:17,656 --> 00:14:19,458
THERE.
309
00:14:20,960 --> 00:14:23,762
? YEAH, NOWWAVE YOUR CHAINSIN THE AIR ?
310
00:14:23,762 --> 00:14:26,632
? WAVE 'EM LIKE YOUJUST DON'T CARE ?
311
00:14:26,632 --> 00:14:28,534
YEAH!
312
00:14:37,810 --> 00:14:38,878
HEY, IT WORKED.
313
00:14:38,878 --> 00:14:41,413
OY, LET'S CLEAROUT OF HERE.
314
00:14:43,482 --> 00:14:44,717
ONE DRAGON SHISHKABOB
315
00:14:44,717 --> 00:14:47,553
COMING RIGHT UP.
316
00:14:48,854 --> 00:14:53,058
TIME TO TURN UPTHE HEAT, YO.
317
00:14:54,526 --> 00:14:56,428
AAH!
318
00:14:56,428 --> 00:14:58,697
FALL BACK!
319
00:14:58,697 --> 00:15:02,234
OOH, THOSE THINGSREALLY CHAFE THE ANKLES,YOU KNOW?
320
00:15:02,234 --> 00:15:03,602
ANYONE BRING ANY ALOE?
321
00:15:03,602 --> 00:15:04,770
WELL, I HATEALL OF YA GUTS,
322
00:15:04,770 --> 00:15:07,172
BUT I WISH YOU LUCKJUST THE SAME.
323
00:15:07,172 --> 00:15:10,509
WAIT! WE HAVE TOSTAY TOGETHER.
324
00:15:10,509 --> 00:15:12,478
OY! WHAT ARE YOUTALKING ABOUT, DRAGON?
325
00:15:12,478 --> 00:15:15,047
LOOK, WE DON'T STANDA CHANCE OUT THEREBY OURSELVES.
326
00:15:15,047 --> 00:15:17,483
THE HUNTSCLANARE JUST GONNAPICK US OFF
327
00:15:17,483 --> 00:15:21,086
JAKE THINKS WE DOGOODER TOGETHER?
328
00:15:21,086 --> 00:15:22,454
YEAH, WAY GOODER.
329
00:15:22,454 --> 00:15:25,024
I SAY WE'RE THROUGHRUNNING AND HIDING.
330
00:15:25,024 --> 00:15:27,559
I SAY WE TAKETHE FIGHT TO THEM.
331
00:15:27,559 --> 00:15:31,063
OH, YEAH.A LITTLE PAYBACK.
332
00:15:31,063 --> 00:15:33,198
I LIKETHE SOUND OF THAT.
333
00:15:33,198 --> 00:15:35,868
I'LL STAY WITH--
334
00:15:35,868 --> 00:15:37,903
SORRY.
335
00:15:38,137 --> 00:15:42,441
WE HIT THEIR CAMPAT SUNSET.ANY QUESTIONS?
336
00:15:42,441 --> 00:15:45,044
ARE YOU, LIKE,COMPLETELY BANANAS?
337
00:15:45,044 --> 00:15:46,645
WE'RE NOTWARRIORS, JAKE.
338
00:15:46,645 --> 00:15:49,148
A COUPLE OF HOURSTO CHANGE THAT.
339
00:15:49,148 --> 00:15:50,916
YOU FEELING ME?
340
00:16:06,498 --> 00:16:08,100
WHOA!
341
00:16:22,514 --> 00:16:24,249
AAH!
342
00:16:30,255 --> 00:16:33,592
AAH! AAH!
343
00:16:41,834 --> 00:16:44,169
AAH!
344
00:16:45,204 --> 00:16:46,839
UNGH!
345
00:16:46,839 --> 00:16:50,242
BERTHA'S FOOTIS SMELLING AND HURTING.
346
00:16:50,242 --> 00:16:53,212
OH, ME BRUISESHAVE BRUISES.
347
00:16:53,212 --> 00:16:54,613
OH, WAIT.THAT ONE'S A MOLE.
348
00:16:54,613 --> 00:16:56,281
I SHOULD PROBABLYGET THAT ONE CHECKED.
349
00:16:56,281 --> 00:16:58,217
THIS ISN'TGOING TO WORK.
350
00:16:58,217 --> 00:17:02,054
I'LL GIVE YOU GUYSLOTS OF COVERFROM THE AIR. I--
351
00:17:02,054 --> 00:17:03,689
[HORN BLOWS]
352
00:17:03,689 --> 00:17:06,558
GET DOWN!I'LL LEAD THEM AWAY!
353
00:17:06,558 --> 00:17:11,096
YO! HUNTS-CHUMPS!OVER HERE!
354
00:17:12,564 --> 00:17:15,134
HA HA!IS THAT ALL YOU GOT?
355
00:17:15,134 --> 00:17:17,269
TRY THIS, DRAGON.
356
00:17:21,540 --> 00:17:23,275
EXCELLENT CHAINWORK, HUNTSGIRL.
357
00:17:23,275 --> 00:17:24,543
IT LOOKS LIKEYOU WILL HAVE
358
00:17:24,543 --> 00:17:27,012
YOUR DRAGON TROPHYAFTER ALL.
359
00:17:32,251 --> 00:17:37,923
NOW FINISH HIM.BECOME ONE OF US.
360
00:17:38,924 --> 00:17:41,994
OK, JUST LIKEJAKE PLANNED IT.
361
00:17:45,731 --> 00:17:47,032
Rose: SOMETHING FAMILIAR.
362
00:17:47,032 --> 00:17:49,301
WHAT ARE YOUWAITING FOR?
363
00:17:49,301 --> 00:17:51,904
IS THERE A DRESS CODEFOR THIS PARTY?
364
00:17:51,904 --> 00:17:54,306
'CAUSE ALL MY DRESSESARE AT THE CLEANERS.
365
00:17:54,306 --> 00:17:58,844
COME ON! COME ON!DON'T LET THIS BEMY LUCKY DAY.
366
00:18:00,145 --> 00:18:02,314
LOOKS LIKE RAIN.
367
00:18:06,985 --> 00:18:10,355
ANYONE ELSEFEELING UNLUCKY?
368
00:18:10,355 --> 00:18:12,257
BERTHA CHARGE!
369
00:18:12,257 --> 00:18:13,859
NOW YOU'REGONNA GET IT! YOU!
370
00:18:13,859 --> 00:18:17,262
TAKE DEFENSIVE POSITIONS.WE'RE UNDER ATTACK.
371
00:18:27,773 --> 00:18:30,275
? DUM DA, DUM DA ?
372
00:18:30,275 --> 00:18:32,177
OH, SWEET MERCY!
373
00:18:32,177 --> 00:18:35,948
SMELL BERTHA'S FEET.SMELL THE FEET.
374
00:18:35,948 --> 00:18:38,650
NO!
375
00:18:42,688 --> 00:18:45,657
I OUGHTA TAKE YOU ONALL MYSELF.
376
00:18:45,657 --> 00:18:50,095
BUT INSTEAD, I'M GONNATAKE A NICE DEEP BREATH
377
00:18:50,095 --> 00:18:53,999
AND DOTHE WISE THING.
378
00:19:08,113 --> 00:19:10,816
SILVER! YOU DID IT!YOU SWAM!
379
00:19:10,816 --> 00:19:13,118
WELL, I AM A MERMAID.
380
00:19:13,118 --> 00:19:17,156
SMELL FEET! SMELL FEET!
381
00:19:21,160 --> 00:19:23,362
TIME TO GIVE Y'ALLTHAT AIR COVERI PROMISED.
382
00:19:23,362 --> 00:19:26,365
FALL BACKINTO THE WOODS. RETREAT!
383
00:19:34,873 --> 00:19:37,042
HA! NOW THAT'SWHAT I CALL
384
00:19:37,042 --> 00:19:40,779
LIGHTING A FIREUNDER SOMEONE'S--AAH!
385
00:19:41,346 --> 00:19:43,081
IT'S OVER, DRAGON.
386
00:19:43,081 --> 00:19:45,217
SAY GOOD-BYE!
387
00:19:45,217 --> 00:19:46,385
ROSE! NO!
388
00:19:46,385 --> 00:19:48,220
WHA--WHAT DIDYOU CALL ME?
389
00:19:48,220 --> 00:19:51,290
ROSE. IF YOU WANNASAY GOOD-BYE,
390
00:19:51,290 --> 00:19:54,426
SAY IT TO MY HUMAN FACE.
391
00:19:54,760 --> 00:19:57,162
ROSE, IT'S ME.
392
00:19:57,162 --> 00:19:59,097
JAKE?
393
00:20:02,267 --> 00:20:04,336
HYAH!
394
00:20:08,907 --> 00:20:11,410
ROSE, WAIT!
395
00:20:14,112 --> 00:20:17,482
JAKE!JAKE!
396
00:20:17,482 --> 00:20:19,251
WE DID IT!WE REALLY DID IT!
397
00:20:19,251 --> 00:20:23,722
HEY, MAYBE MY LUCKIS FINALLY CHANGINGAFTER ALL.
398
00:20:23,722 --> 00:20:28,260
SORRY, CLOONEY,BUT I'M GONNA NEED THIS.
399
00:20:32,397 --> 00:20:35,467
OY, WHAT ARE YOUSTARING AT, THEN?
400
00:20:35,968 --> 00:20:37,269
HEY, WHAT UP, G.?
401
00:20:37,269 --> 00:20:38,904
ANY CHANCEYOU AND FU
402
00:20:38,904 --> 00:20:42,441
CAN DRIVE UPSTATEAND PICK UP MEAND SOME FRIENDS?
403
00:20:42,841 --> 00:20:46,478
YOU SHOW GREAT SKILLSNOT JUST AS A DRAGON,
404
00:20:46,478 --> 00:20:48,013
BUT AS A LEADER.
405
00:20:48,013 --> 00:20:49,014
YEAH, BUTI'M NOT SO SURE
406
00:20:49,014 --> 00:20:50,115
ABOUT LETTINGTHE HUNTSGIRL
407
00:20:50,115 --> 00:20:53,885
IT KIND OF TAKES AWAYFROM THE MYSTERY,AND THE ROMANCE,
408
00:20:53,885 --> 00:20:57,356
AND THE VA-VA-VA VOOMOF THE WHOLE THING,DON'T YOU THINK?
409
00:20:57,356 --> 00:20:59,391
IF THE HUNTSGIRLHAS TRULY CHANGED,
410
00:20:59,391 --> 00:21:01,493
SHE COULD BECOMEA VALUABLE ALLY
411
00:21:01,493 --> 00:21:03,362
IN OUR STRUGGLEAGAINST THE HUNTSCLAN.
412
00:21:03,362 --> 00:21:07,299
NOT ONLY THAT,BUT SHE'S GONNA BEMY MAIN SQUEEZE.
413
00:21:07,299 --> 00:21:11,470
DON'T YOU GUYS SEE?ROSE LET ME GO!
414
00:21:11,470 --> 00:21:14,006
HUNTSGIRL LET ME GO.
415
00:21:14,006 --> 00:21:15,374
SHE DIGS ME.
416
00:21:15,374 --> 00:21:16,942
YEAH, JAKEY. SURE.
417
00:21:16,942 --> 00:21:20,178
IN A REALLYMESSED UP ANDDYSFUNCTIONAL WAY.
418
00:21:20,178 --> 00:21:22,381
SOUNDS LIKETRUE LOVE TO ME.
419
00:21:22,381 --> 00:21:23,282
AND NOWWHAT YOU THINK,
420
00:21:23,282 --> 00:21:26,451
ALL LOVE AND GRAVYBETWEEN THE 2 OF Y'ALL?
421
00:21:26,451 --> 00:21:28,353
AT LEASTWE CAN FINALLY TALK.
422
00:21:28,353 --> 00:21:30,489
NO MORE SECRETS,NO MORE KUNG FU.
423
00:21:30,489 --> 00:21:33,225
JUST HER AND ME.
424
00:21:33,225 --> 00:21:35,427
ON 3, 2, ONE.
425
00:21:35,427 --> 00:21:39,464
DUDES, CHECK OUTHOW HARD MY HEAD IS!
426
00:21:39,464 --> 00:21:42,267
I TOTALLY RULE.
427
00:21:44,403 --> 00:21:46,204
I'M SORRY, JAKE.ROSE IS GONE.
428
00:21:46,204 --> 00:21:48,206
SHE TRANSFERRED OUT OFTHIS SCHOOL YESTERDAY.
429
00:21:48,206 --> 00:21:50,242
TRANSFERRED?WHERE'D SHE GO?
430
00:21:50,242 --> 00:21:52,344
I MEAN, I NEEDTO GET A HOLD OF HER.
431
00:21:52,344 --> 00:21:56,381
WELL, THERE'SNO FORWARDINGADDRESS HERE, NOTHING.
432
00:21:56,381 --> 00:21:57,316
I'M SORRY, JAKE.
433
00:21:57,316 --> 00:22:00,285
SHE DIDLEAVE THIS FOR YOU.
434
00:22:00,285 --> 00:22:03,455
BUT--BUT--IT'S THE--I--SHE--
435
00:22:03,455 --> 00:22:06,325
AW, MAN.
436
00:22:06,375 --> 00:22:10,925
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
