All language subtitles for American Dragon s01e16 Hong Kong Knights.eng

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,000 --> 00:00:10,538 AND SO WE'VE NEARLYCOMPLETED OUR SURPRISESTUDENT INSPECTIONS. 2 00:00:10,538 --> 00:00:14,075 THERE IS BUT ONE MOREDRAGON-IN-TRAININGLEFT TO EVALUATE. 3 00:00:14,075 --> 00:00:17,044 JAKE LONG,THE AMERICAN DRAGON. 4 00:00:17,044 --> 00:00:20,081 WHY THAT BOYIS STILL A MEMBEROF THE ORDER 5 00:00:20,081 --> 00:00:21,015 IS A MYSTERY TO ME. 6 00:00:21,015 --> 00:00:22,750 HE'S NOTHINGBUT TROUBLE. 7 00:00:22,750 --> 00:00:27,555 I'M CONFIDENT THE BOYWILL PASS HIS INSPECTIONSWITH FLYING COLORS. 8 00:00:27,555 --> 00:00:30,291 NO DOUBT HE'SIN SERIOUS TRAININGAS WE SPEAK. 9 00:00:30,291 --> 00:00:32,226 HA! YOU ALL READYFOR THIS? 10 00:00:32,226 --> 00:00:33,427 'CAUSE I'M THE WHAT? 11 00:00:33,427 --> 00:00:35,029 DRAGON. THAT'S RIGHT. 12 00:00:35,029 --> 00:00:39,667 Y'ALL BETTERRECOGNIZE IT,FOR GOODNESS SAKE. 13 00:00:39,667 --> 00:00:42,303 JUST BLOW ALREADY,WILL YA? 14 00:00:43,671 --> 00:00:45,473 AAH! 15 00:00:47,408 --> 00:00:48,342 AAH! 16 00:00:48,342 --> 00:00:49,176 OH, YEAH! 17 00:00:49,176 --> 00:00:50,578 RING OF FIRE, BABY. 18 00:00:50,578 --> 00:00:52,747 AH, HE NEVER GETS THAT ONE. 19 00:00:52,747 --> 00:00:54,582 2 DOZEN CHOCOLATE CHIP. 20 00:00:54,582 --> 00:00:55,783 WHAT IS GOING ONIN HERE? 21 00:00:55,783 --> 00:00:57,618 RING OF FIRE, GRAMPS. 22 00:00:57,618 --> 00:00:59,554 I WASN'T SCARED AT ALL. 23 00:00:59,554 --> 00:01:03,558 JAKE, YOU HAVE TO TAKEYOUR DRAGON TRAININGMORE SERIOUSLY. 24 00:01:03,558 --> 00:01:06,661 COME ON, GRAMPS.WHAT'S WRONG WITHHAVING A LITTLE FUN? 25 00:01:06,661 --> 00:01:10,097 NOTHING, BUT ONLYAT THE PROPER PLACEAND TIME. 26 00:01:10,097 --> 00:01:11,732 YOU MUST FIND BALANCE. 27 00:01:11,732 --> 00:01:13,200 HOW'S THIS FOR BALANCE? 28 00:01:13,200 --> 00:01:14,635 N.Y.C. WHAT? 29 00:01:14,635 --> 00:01:15,803 READY, GRANDPA? 30 00:01:15,803 --> 00:01:16,737 WHOA! 31 00:01:16,737 --> 00:01:18,372 JAKE, PLEASELOCK UP THE SHOP. 32 00:01:18,372 --> 00:01:20,408 HALEY AND I ARE GOINGTREAT-AND-TRICKING. 33 00:01:20,408 --> 00:01:22,476 THAT'S TRICK-OR-TREATING,GRANDPA. 34 00:01:22,476 --> 00:01:25,079 NOW, LET'S MOVE.I'LL EXPLAIN ON THE WAY. 35 00:01:25,079 --> 00:01:26,414 "YOU MUST FIND BALANCE." 36 00:01:26,414 --> 00:01:28,516 EH-HEH!GRAMPS IS WHACK. 37 00:01:28,516 --> 00:01:31,285 I GOT MAD BALANCE.I GOT--OH! 38 00:01:31,285 --> 00:01:32,820 WHOA! 39 00:01:32,820 --> 00:01:34,555 A DRAGON! 40 00:01:34,555 --> 00:01:35,389 AAH!HUH? 41 00:01:35,389 --> 00:01:37,725 [SIREN, TIRES SCREECH] 42 00:01:38,192 --> 00:01:41,696 AW, MAN! 43 00:01:41,696 --> 00:01:45,132 ? HE'S COOL, HE'S HOTLIKE A FROZEN SUN ? 44 00:01:45,132 --> 00:01:48,703 ? HE'S YOUNG AND FAST,HE'S THE CHOSEN ONE ? 45 00:01:48,703 --> 00:01:51,706 ? PEOPLE,WE'RE NOT BRAGGIN' ? 46 00:01:51,706 --> 00:01:55,209 ? HE'S THE AMERICAN DRAGON ? 47 00:01:55,209 --> 00:01:57,478 ? HE'S GONNA STOPHIS ENEMIES ? 48 00:01:57,478 --> 00:02:02,450 ? DRAGON TEETH, DRAGON TAIL,BURNIN' DRAGON FIRE ? 49 00:02:02,450 --> 00:02:04,318 ? REAL LIVE WIRE ? 50 00:02:04,318 --> 00:02:06,320 ? AMERICAN DRAGON ? 51 00:02:06,320 --> 00:02:07,622 DRAGON UP! 52 00:02:07,622 --> 00:02:09,657 ? AMERICAN DRAGON ? 53 00:02:09,657 --> 00:02:12,493 OH, OH, OH,WHOA! 54 00:02:13,494 --> 00:02:15,730 ? HE'S THE AMERICAN DRAGON ? 55 00:02:15,730 --> 00:02:17,198 ? BREAK IT DOWNWITH THE DRAGON ? 56 00:02:17,198 --> 00:02:18,899 ? SKILLS AREGETTIN' FASTER ? 57 00:02:18,899 --> 00:02:20,534 ? WITH GRANDPA,THE MASTER ? 58 00:02:20,534 --> 00:02:21,836 ? HIS DESTINYWILL WALK UP SHEETS ? 59 00:02:21,836 --> 00:02:24,271 ? IT'S SHOWTIME, BABY,FOR THE LEGACY ? 60 00:02:24,271 --> 00:02:25,373 ? AMERICAN DRAGON ? 61 00:02:25,373 --> 00:02:26,774 ? FROM THE "J"TO THE "A" ? 62 00:02:26,774 --> 00:02:28,476 ? TO THE "K"TO THE "E" ? 63 00:02:28,476 --> 00:02:32,279 ? I'M THE MACKDADDY DRAGONOF THE N.Y.C. ? 64 00:02:32,279 --> 00:02:33,814 YA HEARD! 65 00:02:33,814 --> 00:02:36,517 JAKE! GET BACKTO WORK! 66 00:02:36,517 --> 00:02:39,587 AW, MAN. 67 00:02:42,623 --> 00:02:46,527 AAH! WHERE DID YOUGET THAT AMAZINGHALLOWEEN COSTUME? 68 00:02:46,527 --> 00:02:48,262 YOU'RE THE BEST-LOOKINGDRAGON IN NEW YORK. 69 00:02:48,262 --> 00:02:51,365 HEY, IF I COULDARREST SOMEONE FORHAVING AN AMAZING COSTUME, 70 00:02:51,365 --> 00:02:52,667 YOU'D BE IN FOR LIFE. 71 00:02:52,667 --> 00:02:54,769 HAPPY HALLOWEEN.[CHUCKLES] 72 00:02:54,769 --> 00:02:57,538 YO! THAT'S RIGHT.IT'S HALLOWEEN. 73 00:02:57,538 --> 00:03:00,274 HEH! YOU'DHARDLY KNOW IT, TOLOOK AT YOUR COSTUME. 74 00:03:00,274 --> 00:03:02,443 THOSE SCALES LOOK LIKEOVERSIZED TIDDLYWINKS. 75 00:03:02,443 --> 00:03:03,744 AND ARE WETO ACTUALLY BELIEVE 76 00:03:03,744 --> 00:03:05,946 THAT DRAGONSUSE WORDS LIKE "YO"? 77 00:03:05,946 --> 00:03:07,782 YO, BELIEVE THIS. 78 00:03:07,782 --> 00:03:09,817 [CROWD GASPS] 79 00:03:09,817 --> 00:03:11,218 COOL!IT'S INCREDIBLE. 80 00:03:11,218 --> 00:03:14,355 THIS HOLIDAY JUSTGOT A LOT MORE FUN. 81 00:03:14,355 --> 00:03:15,890 A PARTY?NO WAY, KID. 82 00:03:15,890 --> 00:03:17,625 ARE YOU LISTENIN'TO ME? 83 00:03:17,625 --> 00:03:20,828 THE OLD MAN NEVER FORGAVE MEAFTER THE LAST PARTY I HAD. 84 00:03:20,828 --> 00:03:22,797 OH, HEH...OH! 85 00:03:24,632 --> 00:03:26,667 [TOOT] 86 00:03:27,435 --> 00:03:28,536 [SQUEAK] 87 00:03:28,536 --> 00:03:29,603 SO... 88 00:03:29,603 --> 00:03:31,338 HOW WAS YOUR TRIP? 89 00:03:31,338 --> 00:03:34,408 I DID HARD TIME INOBEDIENCE SCHOOL FOR THAT ONE. 90 00:03:34,408 --> 00:03:35,776 I MAY NEVER HEEL. 91 00:03:35,776 --> 00:03:36,911 GET IT? "HEEL"? 92 00:03:36,911 --> 00:03:38,879 AH, YA HEEL AND YA--AYG AYG AYY! 93 00:03:38,879 --> 00:03:42,883 YO, FU,I WAS A FULL DRAGONON THE STREET, 94 00:03:42,883 --> 00:03:48,289 WE HAVE THE CHANCETO ROCK THE GREATESTHALLOWEEN PARTY EVER! 95 00:03:48,289 --> 00:03:51,459 UNLESS HE HEARSTHIS ROCKIN' SOUND SYSTEM 96 00:03:51,459 --> 00:03:52,893 TRIX AND I ARE HOOKIN' UP. 97 00:03:52,893 --> 00:03:56,497 WE GONNASHAKE THIS JOINTOFF THE HINGES. 98 00:03:56,497 --> 00:03:58,365 CHECK IT OUT, FU.WE'LL INVITE EVERYONE, 99 00:03:58,365 --> 00:03:59,734 NOT JUST KIDSFROM SCHOOL, 100 00:03:59,734 --> 00:04:02,503 BUT TROLLS, PIXIES,BROWNIES. 101 00:04:02,503 --> 00:04:05,039 YOU'RE TALKIN' POODLES! 102 00:04:07,007 --> 00:04:08,909 SPUD, YOU DRAW UPTHE FLYERS. 103 00:04:08,909 --> 00:04:10,911 TRIXIE, FINISH RIGGINGTHE SOUND SYSTEM. 104 00:04:10,911 --> 00:04:12,546 I'LL ORDER UPTHE DESSERT. 105 00:04:12,546 --> 00:04:13,914 ANYBODY ALLERGICTO BUTTERSCOTCH? 106 00:04:13,914 --> 00:04:18,419 THE PLURAL OF "POODLE"IS ACTUALLY "POODI." 107 00:04:18,419 --> 00:04:20,988 HUH? WHAT? IT IS!! 108 00:04:27,661 --> 00:04:30,564 WHO'S READY TO PARTY! 109 00:04:30,564 --> 00:04:31,899 BEGIN! 110 00:04:38,439 --> 00:04:40,975 I BELIEVE THAT THE YOUNG ONESHOWED GREAT POTENTIAL 111 00:04:40,975 --> 00:04:42,510 IN HIS TESTSON GROTTO ISLAND. 112 00:04:42,510 --> 00:04:45,546 HE DEMONSTRATED SKILL,BRAVERY, SELFLESSNESS. 113 00:04:45,546 --> 00:04:47,681 AND REBELLIOUSNESSUNPARALLELED. 114 00:04:47,681 --> 00:04:48,849 I, FOR ONE,WILL BE SHOCKED 115 00:04:48,849 --> 00:04:52,353 IF WE FIND ANYTHINGDIFFERENT TONIGHT. 116 00:04:53,854 --> 00:04:55,422 IS IT TIME, MASTER? 117 00:04:55,422 --> 00:04:56,891 NOT YET, HUNTSGIRL. 118 00:04:56,891 --> 00:04:59,760 SOON YOUR DESTINYWILL BE FULFILLED. 119 00:04:59,760 --> 00:05:02,596 PEOPLE SAY HALLOWEENIS ABOUT A LOT OF THINGS: 120 00:05:02,596 --> 00:05:04,765 DECORATIONS,HAUNTED HOUSES, COSTUMES. 121 00:05:04,765 --> 00:05:07,368 TRUTH IS, HALLOWEENIS ABOUT THE KID, 122 00:05:07,368 --> 00:05:10,738 NOT PENNIES FOR CHARITY,NOT GLOW STICKS, 123 00:05:10,738 --> 00:05:13,040 AND FOR THE LOVEOF ALL THAT IS GOOD, 124 00:05:13,040 --> 00:05:14,608 NOT APPLES. 125 00:05:14,608 --> 00:05:15,609 BUT AN APPLE A DAY-- 126 00:05:15,609 --> 00:05:20,047 BOTTOM LINE:THE PERSON WITHTHE MOST CANDY WINS. 127 00:05:20,047 --> 00:05:21,849 YOU'VE PUT A LOTOF THOUGHT INTO THIS. 128 00:05:21,849 --> 00:05:23,551 OH, I'VE BEENBURNED BEFORE. 129 00:05:23,551 --> 00:05:26,086 NOW, GOOD COSTUMESREAP THE BEST CANDY 130 00:05:26,086 --> 00:05:27,788 AND EVERYBODYLOVES A PRINCESS. 131 00:05:27,788 --> 00:05:29,924 I EVEN MADE UP SOMESPECIAL 8 x 10 GLOSSIES 132 00:05:29,924 --> 00:05:32,359 TO SIGN FOR ALL THE FANSI'M GOING TO HAVE. 133 00:05:32,359 --> 00:05:33,494 [DING-DONG] 134 00:05:33,494 --> 00:05:35,763 TRICK OR TREAT. 135 00:05:35,763 --> 00:05:36,931 HOLY CANDY CORN! 136 00:05:36,931 --> 00:05:39,033 THAT COSTUMEIS ABSOLUTELY PRECIOUS. 137 00:05:39,033 --> 00:05:41,969 IT'S JUSTA LITTLE SOMETHINGI THREW TOGETHER. 138 00:05:41,969 --> 00:05:44,071 WOULD YOU CAREFOR A GLOSSY? 139 00:05:44,071 --> 00:05:47,842 LITTLE BOY,YOU HAVE THE BEST COSTUMEOF THE NIGHT. 140 00:05:47,842 --> 00:05:51,645 WHY--AH-HA! YOU LOOK LIKEA WISE OLD CHINESE MAN. 141 00:05:51,645 --> 00:05:54,849 WELL, ACTUALLY... 142 00:05:58,786 --> 00:06:01,722 [TECHNO-POP PLAYS] 143 00:06:05,860 --> 00:06:08,362 HEY, SWEETIES,NICE COSTUME. OW! 144 00:06:08,362 --> 00:06:11,031 TOO BAD ONE OF YOUHAD TO BE THE BACKHALF OF THE SUIT. 145 00:06:11,031 --> 00:06:14,735 GUESS YOU LOSTTHE COIN TOSS, HUH? 146 00:06:14,735 --> 00:06:15,736 [CHOMP] 147 00:06:15,736 --> 00:06:18,873 "WE'LL JUST GOAS GHOSTS," YOU SAID. 148 00:06:18,873 --> 00:06:23,544 "NOBODY WILL WEARA GOOD COSTUME,"YOU SAID. 149 00:06:24,111 --> 00:06:25,980 ARE YOU, LIKE,ANIMATRONIC? 150 00:06:25,980 --> 00:06:28,983 I'M WHATEVER YOUWANT ME TO BE, DOLL FACE. 151 00:06:28,983 --> 00:06:30,885 OY! 152 00:06:38,058 --> 00:06:39,894 AH HA HA!AH HA HA! 153 00:06:39,894 --> 00:06:41,829 YUM YUM.YUM YUM. 154 00:06:42,696 --> 00:06:46,567 THAT TROLLJUST WHACKED AN LCD,A TUBE, AND A PLASMA 155 00:06:46,567 --> 00:06:47,768 IN 3 FELL SWOOPS. 156 00:06:47,768 --> 00:06:52,439 YOU CAN'T MAKE AN OMELETWITHOUT BREAKIN' A FEW TVs. 157 00:06:52,439 --> 00:06:55,709 AT LEAST, NOT A TV OMELET. 158 00:06:55,709 --> 00:06:57,912 YO, TRIX, I THOUGHT YOUWERE WORKING ON TUNES. 159 00:06:57,912 --> 00:07:02,449 CHECK IT. I SET THE SPEAKERSUP ON MAXIMUM BOPPAGE, YO. 160 00:07:02,449 --> 00:07:08,022 UH, KID, THIS THING'SGETTIN' KINDA OUT OFHAND, DON'T YOU THINK? 161 00:07:08,022 --> 00:07:10,791 WHAT'S REALLYBREAKING YOU, FU DOG? 162 00:07:10,791 --> 00:07:12,126 A COUPLE OF TVs... 163 00:07:12,126 --> 00:07:15,896 OR BARRIERS BETWEENMAGICAL CREATURESAND HUMANS! 164 00:07:15,896 --> 00:07:19,566 YOU JUST WANT TO STRUTYOUR DRAGON SIX-PACKIN FRONT OF GIRLS. 165 00:07:19,566 --> 00:07:22,569 THIS IS SONOT ABOUT SHOWING OFF. 166 00:07:22,569 --> 00:07:25,706 HERE. LET MEGET THAT FOR YA. 167 00:07:27,141 --> 00:07:28,842 DON'T SWEAT IT, FU. 168 00:07:28,842 --> 00:07:31,478 [HEAVY METAL PLAYS] 169 00:07:32,947 --> 00:07:35,115 WHU--OH!AH! 170 00:07:38,585 --> 00:07:41,622 WHU-UH-UH!AH-AH AH! 171 00:07:41,622 --> 00:07:45,726 OK, NOTHING ELSEIS GONNA GET BROKEN. 172 00:07:45,726 --> 00:07:47,027 DRAGON'S HONOR.[CRASH] 173 00:07:47,027 --> 00:07:48,862 I'VE NEVER SEENSO MANY BENJAMINS! 174 00:07:48,862 --> 00:07:54,234 OK, MAYBE PEOPLEAREN'T IMPRESSEDWITH PRINCESSES ANYMORE, 175 00:07:54,234 --> 00:07:58,839 BUT WHO WOULDN'T BE AMAZEDBY A PRINCESS DRAGON? 176 00:07:58,839 --> 00:07:59,974 [DING-DONG] 177 00:07:59,974 --> 00:08:00,941 [GASP] 178 00:08:00,941 --> 00:08:02,242 YOU ARE MAGNIFICENT! 179 00:08:02,242 --> 00:08:06,981 UM, I WAS TALKING TOTHIS WISE OLD CHINESE MANHERE, SCALY FACE. 180 00:08:06,981 --> 00:08:08,682 HYAH, YOU ARE RIGHT,HALEY. 181 00:08:08,682 --> 00:08:12,052 THE BEST COSTUMESDO REAP THE BEST CANDY. 182 00:08:12,619 --> 00:08:16,790 IS KEEPING HIS STUDENTUNDER PERFECT DISCIPLINEAND CONTROL. 183 00:08:16,790 --> 00:08:19,226 AHH! HERE WE ARE. 184 00:08:19,226 --> 00:08:23,864 TO VISITA SACRED DRAGONTRAINING SPACE. 185 00:08:24,164 --> 00:08:27,701 I'VE NEVER HAD SO MUCHSUGAR AND HOAGIESIN MY LIFE. 186 00:08:27,701 --> 00:08:29,970 STRAW HAT FOR DESSERT,AND STICK A FORK IN ME. 187 00:08:29,970 --> 00:08:34,174 [BURP] TOO BADTHE TOPPING TRUCKNEVER SHOWED. 188 00:08:35,009 --> 00:08:36,810 YOU GUYS ORDERTHE BUTTERSCOTCH? 189 00:08:40,848 --> 00:08:43,517 [DANCE-MIX PLAYS] 190 00:08:43,517 --> 00:08:44,585 I'M FLYIN'! 191 00:08:44,585 --> 00:08:51,525 NO. I AM CERTAINTHE AMERICAN DRAGONIS BEHIND THIS MESS. 192 00:08:51,525 --> 00:08:54,194 I'M, LIKE,THIS PARTY IS SO LAME. 193 00:08:54,194 --> 00:08:57,798 PLEASE TELL METHAT DOOFUS OGREHAS STOPPED LOOKING AT ME. 194 00:08:57,798 --> 00:08:59,233 I MEAN, HEH,HE'S AN OGRE. 195 00:08:59,233 --> 00:09:01,201 THOSE FLYING THINGSARE HOT. OW! 196 00:09:01,201 --> 00:09:04,104 YOU CAN'TEVEN SEE THE WIRESIN THEIR COSTUMES! 197 00:09:04,104 --> 00:09:05,973 UP HIGH, HOMIES! 198 00:09:05,973 --> 00:09:08,942 THAT'SMY THROWING ARM,DUDE. 199 00:09:08,942 --> 00:09:11,612 EH, I'M STARTIN'TO RETHINK THIS WHOLEPARTY THING, KID. 200 00:09:11,612 --> 00:09:15,315 YOU BRING MAGICAL CREATURESAND NONMYSTICALS TOGETHER...[TEETH CHATTERING] 201 00:09:15,315 --> 00:09:18,886 AND ALL YOU GETIS MASSIVE PROPERTY DAMAGE. 202 00:09:18,886 --> 00:09:20,254 UGH, DU-BEH NYUG! 203 00:09:20,254 --> 00:09:24,691 IT ISN'T A PARTYUNTIL SOMETHINGGETS DAMAGED! 204 00:09:24,691 --> 00:09:27,828 I THINK WE NEED TO PUMPSOME MORE BASS. 205 00:09:27,828 --> 00:09:29,830 Spud:YO, KICK IT! 206 00:09:30,964 --> 00:09:32,232 WHAAA! 207 00:09:32,232 --> 00:09:34,134 WHOA! WHAAAAA! 208 00:09:34,134 --> 00:09:38,872 OK, SO THINGSARE A LITTLEOUT OF CONTROL, 209 00:09:38,872 --> 00:09:41,942 MERMAIDS ARE MIXINGWITH THE MATH NERDS, 210 00:09:41,942 --> 00:09:44,144 OGRES ARE OGLINGCHEERLEADERS... 211 00:09:44,144 --> 00:09:47,815 AND GOTHS ARE GROOVIN'WITH THE GOBLINS. 212 00:09:47,815 --> 00:09:55,022 I JUST WANT USTO HAVE THIS ONE NIGHTTO REALLY GET DOWN. 213 00:09:56,857 --> 00:09:58,258 TRICK OR TREAT. 214 00:09:58,258 --> 00:09:59,760 [GASP] BRILLIANT! 215 00:09:59,760 --> 00:10:02,229 LITTLE BOY,THAT OLD-BALD-MAN-WITH-BEARD COSTUME 216 00:10:02,229 --> 00:10:04,865 IS JUST BRILLIANT.BRAVO! 217 00:10:04,865 --> 00:10:06,934 WINNING ISN'T EVERYTHING,GRANDDAUGHTER. 218 00:10:06,934 --> 00:10:09,903 BUT IT SURE BEATSA SACKFUL OF APPLES. 219 00:10:11,772 --> 00:10:12,973 [HEAVY METAL PLAYS] 220 00:10:12,973 --> 00:10:15,209 WHOO HOO HOO. 221 00:10:16,877 --> 00:10:18,846 I DON'T THINKTHE BOY IS HERE. 222 00:10:18,846 --> 00:10:20,814 PERHAPS WE HAVETHE WRONG ADDRESS AFTER ALL. 223 00:10:20,814 --> 00:10:25,619 Spud: GIVE IT UPFOR THE STYLINGSOF DRAGGY-J! 224 00:10:25,619 --> 00:10:27,087 HEY, YO, DJ,YOU READY? 225 00:10:27,087 --> 00:10:28,288 30 CLICKSON THE CLOCK. 226 00:10:28,288 --> 00:10:30,224 30 TICKSON THE TOCK! 227 00:10:30,224 --> 00:10:33,193 STAPLE IT SHUT,POTATO FACE. 228 00:10:33,193 --> 00:10:34,828 WE WANT TOHEAR SOME BEATS! 229 00:10:34,828 --> 00:10:36,196 DON'T BE A TATER HATER, MAN. 230 00:10:36,196 --> 00:10:38,966 GENTS, LADIES,GRIFFINS, AND PIXIES, 231 00:10:38,966 --> 00:10:42,002 LET ME INTRODUCEDRAGGY-J! 232 00:10:42,002 --> 00:10:43,837 ? HALLA--HALLOWEEN ? 233 00:10:43,837 --> 00:10:45,038 ? HALLOWEEN HALLOWEEN ? 234 00:10:45,038 --> 00:10:47,808 ? HALLA-HALLOWEEN,HALLOWEEN,HALLOWEEN ? 235 00:10:47,808 --> 00:10:50,177 ? HALLOWEEN HAMSAND HIP-HOP SCAMS ? 236 00:10:50,177 --> 00:10:52,946 ? REALLY QUAINT JAMSAND TRIP POP SLAMS ? 237 00:10:52,946 --> 00:10:55,983 ? THIS HALLOWEEN,WE KICK OUT THE JAMS ? 238 00:10:55,983 --> 00:10:57,084 ? KICK OUT THE WHAT? ? 239 00:10:57,084 --> 00:10:58,385 ? THE JAM-JO, JAM ? 240 00:10:58,385 --> 00:10:59,653 ? HOLLER BACK NOW ? 241 00:10:59,653 --> 00:11:01,054 ? HOLLER, HOLLER,HOLLER BACK ? 242 00:11:01,054 --> 00:11:02,856 ? KICK OUT THE WHAT? ? 243 00:11:02,856 --> 00:11:03,891 ? THE JAM-JO JAM ? 244 00:11:03,891 --> 00:11:05,392 ? KICK OUT THE WHAT? ? 245 00:11:05,392 --> 00:11:06,960 ? THE JAM-JO JAM ? 246 00:11:06,960 --> 00:11:08,896 ? OH, YEAH, THAT'S RIGHT ? 247 00:11:08,896 --> 00:11:10,430 ? THAT'S-- ? HEY! 248 00:11:10,430 --> 00:11:11,365 KICKIN' COSTUMES. 249 00:11:11,365 --> 00:11:13,000 YOU LOOK JUST LIKE THE-- 250 00:11:13,000 --> 00:11:14,768 EH...DRAGON COUNCIL? 251 00:11:14,768 --> 00:11:17,304 WE ARE HERE FORA SURPRISE INSPECTION, 252 00:11:17,304 --> 00:11:19,840 AND WE ARE INDEED SURPRISED. 253 00:11:19,840 --> 00:11:22,176 LOOK, I CAN EXPLAIN. 254 00:11:22,176 --> 00:11:24,778 BUTTERSCOTCHIN THE HIZZY! 255 00:11:25,679 --> 00:11:27,414 WAIT! NO--WHUP! 256 00:11:27,915 --> 00:11:29,816 NEVER INALL MY YEARS 257 00:11:29,816 --> 00:11:31,919 HAVE IS SEENSUCH A RECKLESS DISPLAY 258 00:11:31,919 --> 00:11:35,756 I HAD SUCH HOPE FOR YOU,AMERICAN DRAGON. 259 00:11:35,756 --> 00:11:38,892 IT'S JUST A PARTY, YO.I'VE BEEN TRAININGMY TAIL OFF. 260 00:11:38,892 --> 00:11:40,060 SOMETIMES YOUGOTTA CUT LOOSE. 261 00:11:40,060 --> 00:11:42,095 AS A DRAGON,IT IS YOUR DESTINY 262 00:11:42,095 --> 00:11:44,831 TO ACT AS GUARDIAN,PROTECTOR, AND CHAMPION. 263 00:11:44,831 --> 00:11:46,700 THERE IS NO ROOMFOR CUTTING LOOSE. 264 00:11:46,700 --> 00:11:49,436 NO, LISTEN, PLEASE!I'M SORRY. I WAS JUST-- 265 00:11:49,436 --> 00:11:53,473 I AM THE ONE WHO'S SORRY,DRAGON LONG. 266 00:11:58,445 --> 00:12:01,048 DUDE, THEY MADEHIS COSTUME DISAPPEAR. 267 00:12:01,048 --> 00:12:04,351 WE'RE NOTTHE LAMEST ONESAT THE PARTY ANYMORE! 268 00:12:04,351 --> 00:12:06,019 UH, YEAH,YOU STILL ARE. 269 00:12:06,019 --> 00:12:08,255 HEY, YO,THAT TRICK WASOFF-THE-HOOK. 270 00:12:08,255 --> 00:12:11,725 THAT TRICK WAS YOUNGMR. LONG'S DRAGON POWERS 271 00:12:11,725 --> 00:12:13,160 BEING SUCKED FROM HIS SOUL. 272 00:12:13,160 --> 00:12:15,996 TALK ABOUT KILLINGTHE PARTY VIBE. 273 00:12:15,996 --> 00:12:17,231 WHAT? 274 00:12:17,231 --> 00:12:18,131 YOU CAN'T! 275 00:12:18,131 --> 00:12:19,166 I'M SORRY, MR. LONG. 276 00:12:19,166 --> 00:12:23,804 YOUR DRAGON POWERSHAVE BEEN DEACTIVATEDUNTIL FURTHER NOTICE. 277 00:12:23,804 --> 00:12:25,906 JAKE LONG, YOUAND MASTER... 278 00:12:25,906 --> 00:12:27,107 GRAMPS?THE OLD MAN? 279 00:12:27,107 --> 00:12:29,977 ARE HEREBY SUSPENDEDFROM THE DRAGON ORDER. 280 00:12:29,977 --> 00:12:33,280 AGAIN,I AM SORRY. 281 00:12:35,282 --> 00:12:37,751 WELL, I,FOR ONE, NOT 282 00:12:37,751 --> 00:12:41,455 I'M FEELING THATWE'RE LOSING SOMEMOMENTUM HERE. 283 00:12:41,455 --> 00:12:44,858 ER, UH...PUNCH-DIVING! 284 00:12:45,525 --> 00:12:47,461 I NEVER SHOULDHAVE THROWN THIS PARTY. 285 00:12:47,461 --> 00:12:49,129 YEAH. I SHOULD HAVESTOPPED YOU, KID. 286 00:12:49,129 --> 00:12:51,898 I WAS BLINDEDBY DREAMS OF "POODI." 287 00:12:51,898 --> 00:12:53,133 OH, "POODI." 288 00:12:53,133 --> 00:12:54,434 IT'S NOTYOUR FAULT, FOO. 289 00:12:54,434 --> 00:12:56,136 I'M THE ONE WHO MESSED UP. 290 00:12:56,136 --> 00:12:58,905 I GOTTA GET OUTTA HERE. 291 00:13:00,140 --> 00:13:01,908 HE WAS NEVERONE OF US. 292 00:13:01,908 --> 00:13:02,943 YOU SHOULDN'TBE SORRY. 293 00:13:02,943 --> 00:13:04,177 HE HAD GREAT POTENTIAL,CHANG, 294 00:13:04,177 --> 00:13:06,513 AND, FRANKLY,I'M A LITTLE CONCERNED 295 00:13:06,513 --> 00:13:09,249 THAT YOU DIDN'T SEEANYTHING GOOD IN-- 296 00:13:09,249 --> 00:13:11,184 [CAT YOWLS] 297 00:13:11,985 --> 00:13:12,919 SHH! 298 00:13:12,919 --> 00:13:14,488 LISTEN. 299 00:13:17,057 --> 00:13:18,025 UHH!OH! 300 00:13:18,025 --> 00:13:19,493 WHAT?ARGH! 301 00:13:19,493 --> 00:13:21,928 ARRRRRR!UNH!! 302 00:13:21,928 --> 00:13:24,131 RELEASE US AT ONCE,HUNTSCLAN. 303 00:13:24,131 --> 00:13:27,200 BUT I WORKED SO HARDPROCURINGTHAT THING THERE. 304 00:13:27,200 --> 00:13:30,137 BESIDES,YOU'RE THE GUESTSOF HONOR TONIGHT. 305 00:13:30,137 --> 00:13:31,471 GUESTS? FOR WHAT? 306 00:13:31,471 --> 00:13:34,541 TONIGHT, HUNTSGIRLSHALL FINALLY PASSFROM APPRENTICE 307 00:13:34,541 --> 00:13:36,510 TO A FULL MEMBER OFTHE HUNT'S CLAN... 308 00:13:36,510 --> 00:13:39,546 BY SLAYING MY FIRST DRAGON. 309 00:13:56,363 --> 00:13:58,198 THE HUNTSCLAN. 310 00:13:58,932 --> 00:13:59,966 DRAGON-UP... 311 00:13:59,966 --> 00:14:02,035 WHUU-OH! 312 00:14:07,341 --> 00:14:09,209 NO! WAIT! 313 00:14:09,209 --> 00:14:10,177 OH, MAN! 314 00:14:16,483 --> 00:14:22,255 SHE'S HAD SURGERY TO MAKE ITLOOK LIKE SHE'S A GOBLIN. 315 00:14:22,255 --> 00:14:25,392 N-O! SPELLS"I DON'T THINK SO." 316 00:14:25,392 --> 00:14:26,593 HEY! 317 00:14:26,593 --> 00:14:27,928 OH, LOOK! 318 00:14:27,928 --> 00:14:29,463 IT'S THE RAPPER DRAGON. 319 00:14:29,463 --> 00:14:33,533 WITHOUT THE DRAGGINESS.WHAT A DRAG. 320 00:14:33,533 --> 00:14:34,334 GUYS? 321 00:14:34,334 --> 00:14:35,902 I NEED A LIFT, YO? 322 00:14:35,902 --> 00:14:36,903 BORING. 323 00:14:36,903 --> 00:14:39,606 WHO CARES?HE'S CUTE. 324 00:14:40,207 --> 00:14:43,110 THANKS. NOW FOLLOW THAT,UH, UM... 325 00:14:43,110 --> 00:14:45,011 HUNTSVEHICLE. 326 00:14:45,011 --> 00:14:46,947 Haley:TRICK OR TREAT. 327 00:14:46,947 --> 00:14:49,216 WOW! YOU TWOLOOK AMAZING! 328 00:14:49,216 --> 00:14:52,386 AND, YOU, THAT OLD MAN HEADIS PERFECT! 329 00:14:52,386 --> 00:14:55,422 APPLES BE DARNED.CANDY ALL AROUND. 330 00:14:55,422 --> 00:14:57,958 WHO KNEW ALL I NEEDEDFOR A GREAT COSTUME 331 00:14:57,958 --> 00:15:00,127 WAS SOME COTTON BALLS,A COUPLE MARBLES, 332 00:15:00,127 --> 00:15:04,431 YES. I'M GLADYOU ARE FINALLYGETTING ALL MY-- 333 00:15:04,431 --> 00:15:06,433 UH, I MEAN,SO MUCH CANDY. 334 00:15:06,433 --> 00:15:08,969 WOW! LOOK HOW MUCHCANDY THEY HAVE! 335 00:15:08,969 --> 00:15:12,439 IT'SA HALLOWEENMIRACLE. 336 00:15:13,974 --> 00:15:15,909 WE GOT PROBLEMS HERE,DOG MAN: 337 00:15:15,909 --> 00:15:18,445 THE COUNCILYANKED JAKE'S DRAGONOSITY, 338 00:15:18,445 --> 00:15:23,984 AND TRIXIE'S COSTUME'SGONE FROM ALL THATTO ALL FLAT. 339 00:15:23,984 --> 00:15:25,218 YO, WHAT ARE WE GONNA DO? 340 00:15:25,218 --> 00:15:28,021 WELL, WE GOTTAFIX THIS THING. 341 00:15:28,021 --> 00:15:28,989 I'M TRYING! 342 00:15:28,989 --> 00:15:31,591 THIS PATCHISN'T WORKING, MAN. 343 00:15:31,591 --> 00:15:33,560 I AIN'T TALKINGABOUT THAT. 344 00:15:33,560 --> 00:15:36,963 WHA-AH-AH WHU-WHUWHA-WHA! 345 00:15:36,963 --> 00:15:39,533 LISTEN UP, PEOPLE!IF IT WEREN'T FOR JAKE, 346 00:15:39,533 --> 00:15:42,969 YOU WOULDN'T HAVE HADTHIS ROCKIN' PARTYTO GO TO TONIGHT. 347 00:15:42,969 --> 00:15:44,070 AND NOW HE NEEDS OUR HELP! 348 00:15:44,070 --> 00:15:46,573 HELPIN' PEOPLE?? LA-AME ? 349 00:15:46,573 --> 00:15:48,275 THE BRATSTER IS OUT. 350 00:15:48,275 --> 00:15:52,212 UNGRACIOUS GUESTSMAKE ME ANGRY. 351 00:15:52,212 --> 00:15:53,980 YA-OH! 352 00:15:54,548 --> 00:15:56,049 HEY, BABY... 353 00:15:56,049 --> 00:15:57,717 NICE TAIL. 354 00:15:57,717 --> 00:16:00,320 I DEFINITELY NEED SOME AIR SOON. 355 00:16:00,320 --> 00:16:03,089 NOW, WHAT DO YOU SAYWE GET TO CLEANIN'THIS PLACE UP 356 00:16:03,089 --> 00:16:06,793 AND IF YOUWON'T DO IT FOR ME,DO IT FOR JAKE, HUH? 357 00:16:06,793 --> 00:16:07,727 YEAH!YEAH! 358 00:16:07,727 --> 00:16:13,233 TRIXIE, SPUDSY,TIME TO GET SUDSY. 359 00:16:15,969 --> 00:16:19,539 THEY'RE GOINGINTO A GRAVEYARDON HALLOWEEN. 360 00:16:19,539 --> 00:16:21,241 THAT SO 5-MINUTES-AGO. 361 00:16:21,241 --> 00:16:24,678 THAT SAYING IS5-YEARS-AGO. 362 00:16:24,678 --> 00:16:25,545 YOU ARE. 363 00:16:25,545 --> 00:16:27,047 NYOU ARE. 364 00:16:27,047 --> 00:16:27,681 UH, GUYS? 365 00:16:27,681 --> 00:16:29,115 ARE YOU STILL HERE? 366 00:16:29,115 --> 00:16:30,050 WHOA! 367 00:16:30,050 --> 00:16:32,018 HUHH! OOH! 368 00:16:32,018 --> 00:16:34,254 HA! THAT'S WHATI'M TALKIN' ABOUT. 369 00:16:34,254 --> 00:16:37,657 DOESN'T MEAN I DON'TGOT MAD SKILLS--UHH! 370 00:16:37,657 --> 00:16:39,759 NEVER MIND. 371 00:16:40,427 --> 00:16:43,096 CONGRATULATIONS,COUNCIL MEMBERS. 372 00:16:43,096 --> 00:16:44,264 TWO OF YOUWILL BE THE FIRST 373 00:16:44,264 --> 00:16:46,166 TO SEE THE ANCIENTHUNTSCLAN SLAYING RITE, 374 00:16:46,166 --> 00:16:50,003 IN WHICH HUNTSGIRLSHALL ASCEND FROM SQUIRETO FULL HUNSTMAN. 375 00:16:50,003 --> 00:16:53,607 SADLY, ONE OF YOUWILL NOT BE ABLETO WITNESS THE RITE, 376 00:16:53,607 --> 00:16:57,043 BUT YOU WILLGET THE PRIVILEGEOF PARTICIPATING IN IT. 377 00:16:57,043 --> 00:16:58,712 YOU WON'T GET AWAYWITH THIS, HUNTSMAN! 378 00:16:58,712 --> 00:17:02,182 THE WHOLE OF THE ORDERWILL COME AFTER YOU. 379 00:17:02,182 --> 00:17:06,820 IT'S SO DIFFICULTTO FLUSH DRAGONS OUTOF HIDING AS IT IS. 380 00:17:06,820 --> 00:17:08,688 HUNTSCLAN, GAG OUR GUESTS. 381 00:17:08,688 --> 00:17:12,058 I'M FINDING THEIRPRATTLE DISTRACTING. 382 00:17:12,058 --> 00:17:14,361 UNH!ARGH!UGH! 383 00:17:15,795 --> 00:17:20,133 THOSE DRAGONS NEED A DRAGON. 384 00:17:27,173 --> 00:17:32,779 LISTEN, WE HAD THIS PARTY,AND THERE'S BUTTERSCOTCHIN THE CASH REGISTER, 385 00:17:32,779 --> 00:17:36,816 AND THE HUNTSMENGRABBED THEM, AND THEY'REGONNA SLAY THEM ALL, AND-- 386 00:17:36,816 --> 00:17:39,653 GRANDPA, COME ON!THIS IS SERIOUS! 387 00:17:39,653 --> 00:17:41,555 SERIOUS?LIGHTEN UP, DOODLEY. 388 00:17:41,555 --> 00:17:42,722 IT'S HALLOWEEN. 389 00:17:42,722 --> 00:17:46,359 WHY ARE YOU DRESSEDLIKE MY GRANDFATHER? 390 00:17:46,359 --> 00:17:47,427 EVERYONE'S DOING IT. 391 00:17:47,427 --> 00:17:50,363 IT'S THE HOTTEST COSTUMEGOING. 392 00:17:50,797 --> 00:17:52,265 EH, BUT--BUT I... 393 00:17:52,265 --> 00:17:54,334 I GOTTA FIND GRAMPS!EH... 394 00:17:54,334 --> 00:17:56,770 WHAT YOU GOTTA DOIS RELAX. 395 00:17:56,770 --> 00:18:00,640 HALLOWEEN IS A TIMETO PAR-R-R-TY! 396 00:18:00,640 --> 00:18:01,841 WHOOP DE-DOO. 397 00:18:01,841 --> 00:18:03,476 THAT'S IT. 398 00:18:03,476 --> 00:18:06,580 TIME TO PARTY. 399 00:18:06,580 --> 00:18:10,850 WISDOM AT LAST COMESTO THE YOUNG ONE. 400 00:18:10,850 --> 00:18:15,522 WHERE'D THAT COME FROM?OOH! HOW WEIRD! 401 00:18:19,859 --> 00:18:23,463 I WANNA SEE MY REFLECTIONIN THOSE FLOORS. 402 00:18:23,463 --> 00:18:26,199 [TO HIMSELF]OOH, I DON'T LOOKSO GOOD FROM THAT ANGLE. 403 00:18:26,199 --> 00:18:27,601 WHAT IS THAT THING? 404 00:18:27,601 --> 00:18:29,169 Jake:YO, FU, MY MANS. 405 00:18:29,169 --> 00:18:31,571 I THOUGHT WE WEREHAVIN' SOME FUN. 406 00:18:31,571 --> 00:18:34,674 DID YOU, UH,GET AHOLD OF SOMEBAD CANDY CORN, KID? 407 00:18:34,674 --> 00:18:38,745 BUT THIS PARTY IS ONE THINGWE GOT PLENTY OF. 408 00:18:38,745 --> 00:18:42,816 Huntsmaster:SO BEGINS OUR ANCIENTRITE OF PASSAGE. 409 00:18:42,816 --> 00:18:46,152 HUNTSGIRL, HAVE YOUSELECTED YOUR PREY? 410 00:18:46,152 --> 00:18:47,854 YES. 411 00:18:48,888 --> 00:18:49,823 THIS ONE. 412 00:18:49,823 --> 00:18:52,258 AN EXCELLENT CHOICE. 413 00:18:52,258 --> 00:18:53,893 DO YOU, HUNTSGIRL, 414 00:18:53,893 --> 00:18:56,830 PLEDGE FEALTY AND ALLEGIANCETO THE HUNTSCLAN? 415 00:18:56,830 --> 00:19:01,267 HUNTSGIRL, BEGIN YOUR DAYSAS A TRUE HUNTSMAN, AND-- 416 00:19:01,267 --> 00:19:03,269 Jake: HERE COMES THE JAMS! 417 00:19:03,269 --> 00:19:04,771 OH-- 418 00:19:04,771 --> 00:19:06,806 WHO DARES?! 419 00:19:06,806 --> 00:19:09,442 [LIVELY TUNE PLAYS] 420 00:19:09,442 --> 00:19:11,811 OUR SOUND SYSTEMROCKS! 421 00:19:11,811 --> 00:19:13,413 YEAH, IT ROCKS! 422 00:19:13,413 --> 00:19:14,414 OY! OY! 423 00:19:14,414 --> 00:19:15,682 WHAT THE-- 424 00:19:15,682 --> 00:19:16,816 UHH! 425 00:19:16,816 --> 00:19:19,753 ? ALL HALLOW'S EVEIS WHAT WE NEED ? 426 00:19:19,753 --> 00:19:22,689 ? IT'S THE ACE UP THE SLEEVE,AND IT'S AGREED ? 427 00:19:22,689 --> 00:19:24,858 ? TO SAVE THE HOLIDAY,I DO BELIEVE ? 428 00:19:24,858 --> 00:19:26,726 ? WE GOTTACHILL ON THE STRESS ? 429 00:19:26,726 --> 00:19:27,827 ? AND THE FINAL EXAM ? 430 00:19:27,827 --> 00:19:29,362 ? WE GOTTA, GET LOOSE ? 431 00:19:29,362 --> 00:19:30,930 ? AND KICK OUT THE JAMS ? 432 00:19:30,930 --> 00:19:32,332 ? KICK OUT THE WHAT? ? 433 00:19:32,332 --> 00:19:34,267 ? THE JAM-JO JAMS ? 434 00:19:34,267 --> 00:19:35,368 ? KICK OUT THE WHAT? ? 435 00:19:35,368 --> 00:19:37,904 ? THE JAM-JO JAMS ? 436 00:19:37,904 --> 00:19:39,172 [PARTYGOERS CHEER] 437 00:19:39,172 --> 00:19:40,306 UHH!UHRR! 438 00:19:40,306 --> 00:19:41,908 [WHACK]AH!AH! 439 00:19:41,908 --> 00:19:44,644 BUTTERSCOTCHIN THE HIZZY! 440 00:19:44,644 --> 00:19:46,680 UHH!OH! 441 00:19:49,582 --> 00:19:51,918 ENOUGH! 442 00:19:53,586 --> 00:19:55,522 [MUSIC WINDS DOWN] 443 00:19:55,522 --> 00:19:57,390 HUNTSCLAN,TAKE THEM! 444 00:19:57,390 --> 00:20:01,661 THE ONLY THINGYOUR HUNTSCLAN WILL TAKEIS A BEATING. 445 00:20:01,661 --> 00:20:02,729 [GASP] 446 00:20:02,729 --> 00:20:04,731 RETREAT! 447 00:20:04,731 --> 00:20:07,734 DUDE,I DON'T KNOW HOW JAKEDID THE SPECIAL-EFFECTS, 448 00:20:07,734 --> 00:20:11,705 BUT THIS HAUNTED HOUSEDEALIE IS OFF THE HOOK! 449 00:20:11,705 --> 00:20:12,739 UHH!UHH! 450 00:20:12,739 --> 00:20:13,606 WATCH IT! 451 00:20:13,606 --> 00:20:14,841 OH, SORRY,DUDE. 452 00:20:14,841 --> 00:20:15,875 HUHH! 453 00:20:15,875 --> 00:20:17,377 EH! 454 00:20:18,344 --> 00:20:19,746 YEAH, YEAH, YEAH! 455 00:20:19,746 --> 00:20:22,649 RIGHT! YOU BETTER RUN. HEY! 456 00:20:22,649 --> 00:20:25,785 EH, THIS THINGIS POINTY. 457 00:20:25,785 --> 00:20:29,723 HOWEVERUNCONVENTIONALLYYOU DID IT, 458 00:20:29,723 --> 00:20:30,990 YOU SAVED US. 459 00:20:30,990 --> 00:20:34,594 I MEAN, I GOT KICKED OUTOF THE ORDER FOR PARTYING, 460 00:20:34,594 --> 00:20:37,330 BUT THIS PARTYINGIS WHAT SAVED ALL Y'ALL. 461 00:20:37,330 --> 00:20:41,367 THERE'S A WHOLE LOTOF PARTS TO THIS KID:HUMAN AND DRAGON, 462 00:20:41,367 --> 00:20:44,237 IT'S THE WHOLE PACKAGETHAT CAME TO THE RESCUE. 463 00:20:44,237 --> 00:20:46,973 COUNSELORS,SURELY YOU'RENOT CONSIDERING 464 00:20:46,973 --> 00:20:48,541 REINSTATINGTHE BOY? 465 00:20:48,541 --> 00:20:49,776 WE AREN'T CONSIDERING IT. 466 00:20:49,776 --> 00:20:51,244 WE'RE DOING IT. 467 00:20:51,244 --> 00:20:52,679 BUT HIS LACKOF DISCIPLINE. 468 00:20:52,679 --> 00:20:53,880 IS EXACTLYWHAT SAVED YOU 469 00:20:53,880 --> 00:20:58,017 FROM BECOMINGSOMEONE'S PREY. 470 00:21:04,824 --> 00:21:09,262 WELCOME BACKTO THE ORDER,AMERICAN DRAGON. 471 00:21:09,262 --> 00:21:10,430 THANKS, YO. 472 00:21:10,430 --> 00:21:13,733 SEEMS LIKE A GOOD REASONTO PARTY, YES? 473 00:21:13,733 --> 00:21:15,268 YES!!YES!! 474 00:21:15,268 --> 00:21:18,972 GIVE US A BEATTO TRICKOR TREAT! 475 00:21:18,972 --> 00:21:20,640 [MUSIC PLAYS] 476 00:21:20,640 --> 00:21:24,711 WE DON'T HAVE TOTELL GRAMPS ABOUTALL THIS, RIGHT? 477 00:21:24,711 --> 00:21:26,713 EH, I DON'T KNOW.IT'S A PRETTY BIG DEAL, 478 00:21:26,713 --> 00:21:28,782 AND ME AND GRAMPSHAVE BEEN FRIENDSFOR A LONG-- 479 00:21:28,782 --> 00:21:30,884 OOH-AH...HAHMA-MA-MA-MA! 480 00:21:30,884 --> 00:21:35,455 KID, I DON'T THINK WENEED TO TELL THE OLD MANANYTHING EVER AGAIN. 481 00:21:35,455 --> 00:21:38,992 SO, SWEETHEART,HOW 'BOUT LATER YOUCOME OVER TO MY PLACE 482 00:21:38,992 --> 00:21:41,327 FOR A LITTLETRICK OR TREAT, HUH? 483 00:21:41,327 --> 00:21:43,463 HYUH-YUH-YUH-YUH! 484 00:21:44,898 --> 00:21:48,468 103, 104-- 485 00:21:48,902 --> 00:21:50,904 HALEY,WAS THAT THE DOOR? 486 00:21:50,904 --> 00:21:53,006 I'LL GO CHECK. 487 00:21:53,940 --> 00:21:55,742 THERE WAS NO ONE THERE. 488 00:21:55,742 --> 00:21:58,978 105, 106, 489 00:21:58,978 --> 00:22:01,314 107... 490 00:22:01,314 --> 00:22:02,582 HEY, I WON! 491 00:22:02,582 --> 00:22:05,618 INDEED, YOU DID,YOUNG ONE. 492 00:22:06,553 --> 00:22:08,822 INDEED, YOU DID. 493 00:22:08,872 --> 00:22:13,422 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 33662

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.