Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:10,538
AND SO WE'VE NEARLYCOMPLETED OUR SURPRISESTUDENT INSPECTIONS.
2
00:00:10,538 --> 00:00:14,075
THERE IS BUT ONE MOREDRAGON-IN-TRAININGLEFT TO EVALUATE.
3
00:00:14,075 --> 00:00:17,044
JAKE LONG,THE AMERICAN DRAGON.
4
00:00:17,044 --> 00:00:20,081
WHY THAT BOYIS STILL A MEMBEROF THE ORDER
5
00:00:20,081 --> 00:00:21,015
IS A MYSTERY TO ME.
6
00:00:21,015 --> 00:00:22,750
HE'S NOTHINGBUT TROUBLE.
7
00:00:22,750 --> 00:00:27,555
I'M CONFIDENT THE BOYWILL PASS HIS INSPECTIONSWITH FLYING COLORS.
8
00:00:27,555 --> 00:00:30,291
NO DOUBT HE'SIN SERIOUS TRAININGAS WE SPEAK.
9
00:00:30,291 --> 00:00:32,226
HA! YOU ALL READYFOR THIS?
10
00:00:32,226 --> 00:00:33,427
'CAUSE I'M THE WHAT?
11
00:00:33,427 --> 00:00:35,029
DRAGON. THAT'S RIGHT.
12
00:00:35,029 --> 00:00:39,667
Y'ALL BETTERRECOGNIZE IT,FOR GOODNESS SAKE.
13
00:00:39,667 --> 00:00:42,303
JUST BLOW ALREADY,WILL YA?
14
00:00:43,671 --> 00:00:45,473
AAH!
15
00:00:47,408 --> 00:00:48,342
AAH!
16
00:00:48,342 --> 00:00:49,176
OH, YEAH!
17
00:00:49,176 --> 00:00:50,578
RING OF FIRE, BABY.
18
00:00:50,578 --> 00:00:52,747
AH, HE NEVER GETS THAT ONE.
19
00:00:52,747 --> 00:00:54,582
2 DOZEN CHOCOLATE CHIP.
20
00:00:54,582 --> 00:00:55,783
WHAT IS GOING ONIN HERE?
21
00:00:55,783 --> 00:00:57,618
RING OF FIRE, GRAMPS.
22
00:00:57,618 --> 00:00:59,554
I WASN'T SCARED AT ALL.
23
00:00:59,554 --> 00:01:03,558
JAKE, YOU HAVE TO TAKEYOUR DRAGON TRAININGMORE SERIOUSLY.
24
00:01:03,558 --> 00:01:06,661
COME ON, GRAMPS.WHAT'S WRONG WITHHAVING A LITTLE FUN?
25
00:01:06,661 --> 00:01:10,097
NOTHING, BUT ONLYAT THE PROPER PLACEAND TIME.
26
00:01:10,097 --> 00:01:11,732
YOU MUST FIND BALANCE.
27
00:01:11,732 --> 00:01:13,200
HOW'S THIS FOR BALANCE?
28
00:01:13,200 --> 00:01:14,635
N.Y.C. WHAT?
29
00:01:14,635 --> 00:01:15,803
READY, GRANDPA?
30
00:01:15,803 --> 00:01:16,737
WHOA!
31
00:01:16,737 --> 00:01:18,372
JAKE, PLEASELOCK UP THE SHOP.
32
00:01:18,372 --> 00:01:20,408
HALEY AND I ARE GOINGTREAT-AND-TRICKING.
33
00:01:20,408 --> 00:01:22,476
THAT'S TRICK-OR-TREATING,GRANDPA.
34
00:01:22,476 --> 00:01:25,079
NOW, LET'S MOVE.I'LL EXPLAIN ON THE WAY.
35
00:01:25,079 --> 00:01:26,414
"YOU MUST FIND BALANCE."
36
00:01:26,414 --> 00:01:28,516
EH-HEH!GRAMPS IS WHACK.
37
00:01:28,516 --> 00:01:31,285
I GOT MAD BALANCE.I GOT--OH!
38
00:01:31,285 --> 00:01:32,820
WHOA!
39
00:01:32,820 --> 00:01:34,555
A DRAGON!
40
00:01:34,555 --> 00:01:35,389
AAH!HUH?
41
00:01:35,389 --> 00:01:37,725
[SIREN, TIRES SCREECH]
42
00:01:38,192 --> 00:01:41,696
AW, MAN!
43
00:01:41,696 --> 00:01:45,132
? HE'S COOL, HE'S HOTLIKE A FROZEN SUN ?
44
00:01:45,132 --> 00:01:48,703
? HE'S YOUNG AND FAST,HE'S THE CHOSEN ONE ?
45
00:01:48,703 --> 00:01:51,706
? PEOPLE,WE'RE NOT BRAGGIN' ?
46
00:01:51,706 --> 00:01:55,209
? HE'S THE AMERICAN DRAGON ?
47
00:01:55,209 --> 00:01:57,478
? HE'S GONNA STOPHIS ENEMIES ?
48
00:01:57,478 --> 00:02:02,450
? DRAGON TEETH, DRAGON TAIL,BURNIN' DRAGON FIRE ?
49
00:02:02,450 --> 00:02:04,318
? REAL LIVE WIRE ?
50
00:02:04,318 --> 00:02:06,320
? AMERICAN DRAGON ?
51
00:02:06,320 --> 00:02:07,622
DRAGON UP!
52
00:02:07,622 --> 00:02:09,657
? AMERICAN DRAGON ?
53
00:02:09,657 --> 00:02:12,493
OH, OH, OH,WHOA!
54
00:02:13,494 --> 00:02:15,730
? HE'S THE AMERICAN DRAGON ?
55
00:02:15,730 --> 00:02:17,198
? BREAK IT DOWNWITH THE DRAGON ?
56
00:02:17,198 --> 00:02:18,899
? SKILLS AREGETTIN' FASTER ?
57
00:02:18,899 --> 00:02:20,534
? WITH GRANDPA,THE MASTER ?
58
00:02:20,534 --> 00:02:21,836
? HIS DESTINYWILL WALK UP SHEETS ?
59
00:02:21,836 --> 00:02:24,271
? IT'S SHOWTIME, BABY,FOR THE LEGACY ?
60
00:02:24,271 --> 00:02:25,373
? AMERICAN DRAGON ?
61
00:02:25,373 --> 00:02:26,774
? FROM THE "J"TO THE "A" ?
62
00:02:26,774 --> 00:02:28,476
? TO THE "K"TO THE "E" ?
63
00:02:28,476 --> 00:02:32,279
? I'M THE MACKDADDY DRAGONOF THE N.Y.C. ?
64
00:02:32,279 --> 00:02:33,814
YA HEARD!
65
00:02:33,814 --> 00:02:36,517
JAKE! GET BACKTO WORK!
66
00:02:36,517 --> 00:02:39,587
AW, MAN.
67
00:02:42,623 --> 00:02:46,527
AAH! WHERE DID YOUGET THAT AMAZINGHALLOWEEN COSTUME?
68
00:02:46,527 --> 00:02:48,262
YOU'RE THE BEST-LOOKINGDRAGON IN NEW YORK.
69
00:02:48,262 --> 00:02:51,365
HEY, IF I COULDARREST SOMEONE FORHAVING AN AMAZING COSTUME,
70
00:02:51,365 --> 00:02:52,667
YOU'D BE IN FOR LIFE.
71
00:02:52,667 --> 00:02:54,769
HAPPY HALLOWEEN.[CHUCKLES]
72
00:02:54,769 --> 00:02:57,538
YO! THAT'S RIGHT.IT'S HALLOWEEN.
73
00:02:57,538 --> 00:03:00,274
HEH! YOU'DHARDLY KNOW IT, TOLOOK AT YOUR COSTUME.
74
00:03:00,274 --> 00:03:02,443
THOSE SCALES LOOK LIKEOVERSIZED TIDDLYWINKS.
75
00:03:02,443 --> 00:03:03,744
AND ARE WETO ACTUALLY BELIEVE
76
00:03:03,744 --> 00:03:05,946
THAT DRAGONSUSE WORDS LIKE "YO"?
77
00:03:05,946 --> 00:03:07,782
YO, BELIEVE THIS.
78
00:03:07,782 --> 00:03:09,817
[CROWD GASPS]
79
00:03:09,817 --> 00:03:11,218
COOL!IT'S INCREDIBLE.
80
00:03:11,218 --> 00:03:14,355
THIS HOLIDAY JUSTGOT A LOT MORE FUN.
81
00:03:14,355 --> 00:03:15,890
A PARTY?NO WAY, KID.
82
00:03:15,890 --> 00:03:17,625
ARE YOU LISTENIN'TO ME?
83
00:03:17,625 --> 00:03:20,828
THE OLD MAN NEVER FORGAVE MEAFTER THE LAST PARTY I HAD.
84
00:03:20,828 --> 00:03:22,797
OH, HEH...OH!
85
00:03:24,632 --> 00:03:26,667
[TOOT]
86
00:03:27,435 --> 00:03:28,536
[SQUEAK]
87
00:03:28,536 --> 00:03:29,603
SO...
88
00:03:29,603 --> 00:03:31,338
HOW WAS YOUR TRIP?
89
00:03:31,338 --> 00:03:34,408
I DID HARD TIME INOBEDIENCE SCHOOL FOR THAT ONE.
90
00:03:34,408 --> 00:03:35,776
I MAY NEVER HEEL.
91
00:03:35,776 --> 00:03:36,911
GET IT? "HEEL"?
92
00:03:36,911 --> 00:03:38,879
AH, YA HEEL AND YA--AYG AYG AYY!
93
00:03:38,879 --> 00:03:42,883
YO, FU,I WAS A FULL DRAGONON THE STREET,
94
00:03:42,883 --> 00:03:48,289
WE HAVE THE CHANCETO ROCK THE GREATESTHALLOWEEN PARTY EVER!
95
00:03:48,289 --> 00:03:51,459
UNLESS HE HEARSTHIS ROCKIN' SOUND SYSTEM
96
00:03:51,459 --> 00:03:52,893
TRIX AND I ARE HOOKIN' UP.
97
00:03:52,893 --> 00:03:56,497
WE GONNASHAKE THIS JOINTOFF THE HINGES.
98
00:03:56,497 --> 00:03:58,365
CHECK IT OUT, FU.WE'LL INVITE EVERYONE,
99
00:03:58,365 --> 00:03:59,734
NOT JUST KIDSFROM SCHOOL,
100
00:03:59,734 --> 00:04:02,503
BUT TROLLS, PIXIES,BROWNIES.
101
00:04:02,503 --> 00:04:05,039
YOU'RE TALKIN' POODLES!
102
00:04:07,007 --> 00:04:08,909
SPUD, YOU DRAW UPTHE FLYERS.
103
00:04:08,909 --> 00:04:10,911
TRIXIE, FINISH RIGGINGTHE SOUND SYSTEM.
104
00:04:10,911 --> 00:04:12,546
I'LL ORDER UPTHE DESSERT.
105
00:04:12,546 --> 00:04:13,914
ANYBODY ALLERGICTO BUTTERSCOTCH?
106
00:04:13,914 --> 00:04:18,419
THE PLURAL OF "POODLE"IS ACTUALLY "POODI."
107
00:04:18,419 --> 00:04:20,988
HUH? WHAT? IT IS!!
108
00:04:27,661 --> 00:04:30,564
WHO'S READY TO PARTY!
109
00:04:30,564 --> 00:04:31,899
BEGIN!
110
00:04:38,439 --> 00:04:40,975
I BELIEVE THAT THE YOUNG ONESHOWED GREAT POTENTIAL
111
00:04:40,975 --> 00:04:42,510
IN HIS TESTSON GROTTO ISLAND.
112
00:04:42,510 --> 00:04:45,546
HE DEMONSTRATED SKILL,BRAVERY, SELFLESSNESS.
113
00:04:45,546 --> 00:04:47,681
AND REBELLIOUSNESSUNPARALLELED.
114
00:04:47,681 --> 00:04:48,849
I, FOR ONE,WILL BE SHOCKED
115
00:04:48,849 --> 00:04:52,353
IF WE FIND ANYTHINGDIFFERENT TONIGHT.
116
00:04:53,854 --> 00:04:55,422
IS IT TIME, MASTER?
117
00:04:55,422 --> 00:04:56,891
NOT YET, HUNTSGIRL.
118
00:04:56,891 --> 00:04:59,760
SOON YOUR DESTINYWILL BE FULFILLED.
119
00:04:59,760 --> 00:05:02,596
PEOPLE SAY HALLOWEENIS ABOUT A LOT OF THINGS:
120
00:05:02,596 --> 00:05:04,765
DECORATIONS,HAUNTED HOUSES, COSTUMES.
121
00:05:04,765 --> 00:05:07,368
TRUTH IS, HALLOWEENIS ABOUT THE KID,
122
00:05:07,368 --> 00:05:10,738
NOT PENNIES FOR CHARITY,NOT GLOW STICKS,
123
00:05:10,738 --> 00:05:13,040
AND FOR THE LOVEOF ALL THAT IS GOOD,
124
00:05:13,040 --> 00:05:14,608
NOT APPLES.
125
00:05:14,608 --> 00:05:15,609
BUT AN APPLE A DAY--
126
00:05:15,609 --> 00:05:20,047
BOTTOM LINE:THE PERSON WITHTHE MOST CANDY WINS.
127
00:05:20,047 --> 00:05:21,849
YOU'VE PUT A LOTOF THOUGHT INTO THIS.
128
00:05:21,849 --> 00:05:23,551
OH, I'VE BEENBURNED BEFORE.
129
00:05:23,551 --> 00:05:26,086
NOW, GOOD COSTUMESREAP THE BEST CANDY
130
00:05:26,086 --> 00:05:27,788
AND EVERYBODYLOVES A PRINCESS.
131
00:05:27,788 --> 00:05:29,924
I EVEN MADE UP SOMESPECIAL 8 x 10 GLOSSIES
132
00:05:29,924 --> 00:05:32,359
TO SIGN FOR ALL THE FANSI'M GOING TO HAVE.
133
00:05:32,359 --> 00:05:33,494
[DING-DONG]
134
00:05:33,494 --> 00:05:35,763
TRICK OR TREAT.
135
00:05:35,763 --> 00:05:36,931
HOLY CANDY CORN!
136
00:05:36,931 --> 00:05:39,033
THAT COSTUMEIS ABSOLUTELY PRECIOUS.
137
00:05:39,033 --> 00:05:41,969
IT'S JUSTA LITTLE SOMETHINGI THREW TOGETHER.
138
00:05:41,969 --> 00:05:44,071
WOULD YOU CAREFOR A GLOSSY?
139
00:05:44,071 --> 00:05:47,842
LITTLE BOY,YOU HAVE THE BEST COSTUMEOF THE NIGHT.
140
00:05:47,842 --> 00:05:51,645
WHY--AH-HA! YOU LOOK LIKEA WISE OLD CHINESE MAN.
141
00:05:51,645 --> 00:05:54,849
WELL, ACTUALLY...
142
00:05:58,786 --> 00:06:01,722
[TECHNO-POP PLAYS]
143
00:06:05,860 --> 00:06:08,362
HEY, SWEETIES,NICE COSTUME. OW!
144
00:06:08,362 --> 00:06:11,031
TOO BAD ONE OF YOUHAD TO BE THE BACKHALF OF THE SUIT.
145
00:06:11,031 --> 00:06:14,735
GUESS YOU LOSTTHE COIN TOSS, HUH?
146
00:06:14,735 --> 00:06:15,736
[CHOMP]
147
00:06:15,736 --> 00:06:18,873
"WE'LL JUST GOAS GHOSTS," YOU SAID.
148
00:06:18,873 --> 00:06:23,544
"NOBODY WILL WEARA GOOD COSTUME,"YOU SAID.
149
00:06:24,111 --> 00:06:25,980
ARE YOU, LIKE,ANIMATRONIC?
150
00:06:25,980 --> 00:06:28,983
I'M WHATEVER YOUWANT ME TO BE, DOLL FACE.
151
00:06:28,983 --> 00:06:30,885
OY!
152
00:06:38,058 --> 00:06:39,894
AH HA HA!AH HA HA!
153
00:06:39,894 --> 00:06:41,829
YUM YUM.YUM YUM.
154
00:06:42,696 --> 00:06:46,567
THAT TROLLJUST WHACKED AN LCD,A TUBE, AND A PLASMA
155
00:06:46,567 --> 00:06:47,768
IN 3 FELL SWOOPS.
156
00:06:47,768 --> 00:06:52,439
YOU CAN'T MAKE AN OMELETWITHOUT BREAKIN' A FEW TVs.
157
00:06:52,439 --> 00:06:55,709
AT LEAST, NOT A TV OMELET.
158
00:06:55,709 --> 00:06:57,912
YO, TRIX, I THOUGHT YOUWERE WORKING ON TUNES.
159
00:06:57,912 --> 00:07:02,449
CHECK IT. I SET THE SPEAKERSUP ON MAXIMUM BOPPAGE, YO.
160
00:07:02,449 --> 00:07:08,022
UH, KID, THIS THING'SGETTIN' KINDA OUT OFHAND, DON'T YOU THINK?
161
00:07:08,022 --> 00:07:10,791
WHAT'S REALLYBREAKING YOU, FU DOG?
162
00:07:10,791 --> 00:07:12,126
A COUPLE OF TVs...
163
00:07:12,126 --> 00:07:15,896
OR BARRIERS BETWEENMAGICAL CREATURESAND HUMANS!
164
00:07:15,896 --> 00:07:19,566
YOU JUST WANT TO STRUTYOUR DRAGON SIX-PACKIN FRONT OF GIRLS.
165
00:07:19,566 --> 00:07:22,569
THIS IS SONOT ABOUT SHOWING OFF.
166
00:07:22,569 --> 00:07:25,706
HERE. LET MEGET THAT FOR YA.
167
00:07:27,141 --> 00:07:28,842
DON'T SWEAT IT, FU.
168
00:07:28,842 --> 00:07:31,478
[HEAVY METAL PLAYS]
169
00:07:32,947 --> 00:07:35,115
WHU--OH!AH!
170
00:07:38,585 --> 00:07:41,622
WHU-UH-UH!AH-AH AH!
171
00:07:41,622 --> 00:07:45,726
OK, NOTHING ELSEIS GONNA GET BROKEN.
172
00:07:45,726 --> 00:07:47,027
DRAGON'S HONOR.[CRASH]
173
00:07:47,027 --> 00:07:48,862
I'VE NEVER SEENSO MANY BENJAMINS!
174
00:07:48,862 --> 00:07:54,234
OK, MAYBE PEOPLEAREN'T IMPRESSEDWITH PRINCESSES ANYMORE,
175
00:07:54,234 --> 00:07:58,839
BUT WHO WOULDN'T BE AMAZEDBY A PRINCESS DRAGON?
176
00:07:58,839 --> 00:07:59,974
[DING-DONG]
177
00:07:59,974 --> 00:08:00,941
[GASP]
178
00:08:00,941 --> 00:08:02,242
YOU ARE MAGNIFICENT!
179
00:08:02,242 --> 00:08:06,981
UM, I WAS TALKING TOTHIS WISE OLD CHINESE MANHERE, SCALY FACE.
180
00:08:06,981 --> 00:08:08,682
HYAH, YOU ARE RIGHT,HALEY.
181
00:08:08,682 --> 00:08:12,052
THE BEST COSTUMESDO REAP THE BEST CANDY.
182
00:08:12,619 --> 00:08:16,790
IS KEEPING HIS STUDENTUNDER PERFECT DISCIPLINEAND CONTROL.
183
00:08:16,790 --> 00:08:19,226
AHH! HERE WE ARE.
184
00:08:19,226 --> 00:08:23,864
TO VISITA SACRED DRAGONTRAINING SPACE.
185
00:08:24,164 --> 00:08:27,701
I'VE NEVER HAD SO MUCHSUGAR AND HOAGIESIN MY LIFE.
186
00:08:27,701 --> 00:08:29,970
STRAW HAT FOR DESSERT,AND STICK A FORK IN ME.
187
00:08:29,970 --> 00:08:34,174
[BURP] TOO BADTHE TOPPING TRUCKNEVER SHOWED.
188
00:08:35,009 --> 00:08:36,810
YOU GUYS ORDERTHE BUTTERSCOTCH?
189
00:08:40,848 --> 00:08:43,517
[DANCE-MIX PLAYS]
190
00:08:43,517 --> 00:08:44,585
I'M FLYIN'!
191
00:08:44,585 --> 00:08:51,525
NO. I AM CERTAINTHE AMERICAN DRAGONIS BEHIND THIS MESS.
192
00:08:51,525 --> 00:08:54,194
I'M, LIKE,THIS PARTY IS SO LAME.
193
00:08:54,194 --> 00:08:57,798
PLEASE TELL METHAT DOOFUS OGREHAS STOPPED LOOKING AT ME.
194
00:08:57,798 --> 00:08:59,233
I MEAN, HEH,HE'S AN OGRE.
195
00:08:59,233 --> 00:09:01,201
THOSE FLYING THINGSARE HOT. OW!
196
00:09:01,201 --> 00:09:04,104
YOU CAN'TEVEN SEE THE WIRESIN THEIR COSTUMES!
197
00:09:04,104 --> 00:09:05,973
UP HIGH, HOMIES!
198
00:09:05,973 --> 00:09:08,942
THAT'SMY THROWING ARM,DUDE.
199
00:09:08,942 --> 00:09:11,612
EH, I'M STARTIN'TO RETHINK THIS WHOLEPARTY THING, KID.
200
00:09:11,612 --> 00:09:15,315
YOU BRING MAGICAL CREATURESAND NONMYSTICALS TOGETHER...[TEETH CHATTERING]
201
00:09:15,315 --> 00:09:18,886
AND ALL YOU GETIS MASSIVE PROPERTY DAMAGE.
202
00:09:18,886 --> 00:09:20,254
UGH, DU-BEH NYUG!
203
00:09:20,254 --> 00:09:24,691
IT ISN'T A PARTYUNTIL SOMETHINGGETS DAMAGED!
204
00:09:24,691 --> 00:09:27,828
I THINK WE NEED TO PUMPSOME MORE BASS.
205
00:09:27,828 --> 00:09:29,830
Spud:YO, KICK IT!
206
00:09:30,964 --> 00:09:32,232
WHAAA!
207
00:09:32,232 --> 00:09:34,134
WHOA! WHAAAAA!
208
00:09:34,134 --> 00:09:38,872
OK, SO THINGSARE A LITTLEOUT OF CONTROL,
209
00:09:38,872 --> 00:09:41,942
MERMAIDS ARE MIXINGWITH THE MATH NERDS,
210
00:09:41,942 --> 00:09:44,144
OGRES ARE OGLINGCHEERLEADERS...
211
00:09:44,144 --> 00:09:47,815
AND GOTHS ARE GROOVIN'WITH THE GOBLINS.
212
00:09:47,815 --> 00:09:55,022
I JUST WANT USTO HAVE THIS ONE NIGHTTO REALLY GET DOWN.
213
00:09:56,857 --> 00:09:58,258
TRICK OR TREAT.
214
00:09:58,258 --> 00:09:59,760
[GASP] BRILLIANT!
215
00:09:59,760 --> 00:10:02,229
LITTLE BOY,THAT OLD-BALD-MAN-WITH-BEARD COSTUME
216
00:10:02,229 --> 00:10:04,865
IS JUST BRILLIANT.BRAVO!
217
00:10:04,865 --> 00:10:06,934
WINNING ISN'T EVERYTHING,GRANDDAUGHTER.
218
00:10:06,934 --> 00:10:09,903
BUT IT SURE BEATSA SACKFUL OF APPLES.
219
00:10:11,772 --> 00:10:12,973
[HEAVY METAL PLAYS]
220
00:10:12,973 --> 00:10:15,209
WHOO HOO HOO.
221
00:10:16,877 --> 00:10:18,846
I DON'T THINKTHE BOY IS HERE.
222
00:10:18,846 --> 00:10:20,814
PERHAPS WE HAVETHE WRONG ADDRESS AFTER ALL.
223
00:10:20,814 --> 00:10:25,619
Spud: GIVE IT UPFOR THE STYLINGSOF DRAGGY-J!
224
00:10:25,619 --> 00:10:27,087
HEY, YO, DJ,YOU READY?
225
00:10:27,087 --> 00:10:28,288
30 CLICKSON THE CLOCK.
226
00:10:28,288 --> 00:10:30,224
30 TICKSON THE TOCK!
227
00:10:30,224 --> 00:10:33,193
STAPLE IT SHUT,POTATO FACE.
228
00:10:33,193 --> 00:10:34,828
WE WANT TOHEAR SOME BEATS!
229
00:10:34,828 --> 00:10:36,196
DON'T BE A TATER HATER, MAN.
230
00:10:36,196 --> 00:10:38,966
GENTS, LADIES,GRIFFINS, AND PIXIES,
231
00:10:38,966 --> 00:10:42,002
LET ME INTRODUCEDRAGGY-J!
232
00:10:42,002 --> 00:10:43,837
? HALLA--HALLOWEEN ?
233
00:10:43,837 --> 00:10:45,038
? HALLOWEEN HALLOWEEN ?
234
00:10:45,038 --> 00:10:47,808
? HALLA-HALLOWEEN,HALLOWEEN,HALLOWEEN ?
235
00:10:47,808 --> 00:10:50,177
? HALLOWEEN HAMSAND HIP-HOP SCAMS ?
236
00:10:50,177 --> 00:10:52,946
? REALLY QUAINT JAMSAND TRIP POP SLAMS ?
237
00:10:52,946 --> 00:10:55,983
? THIS HALLOWEEN,WE KICK OUT THE JAMS ?
238
00:10:55,983 --> 00:10:57,084
? KICK OUT THE WHAT? ?
239
00:10:57,084 --> 00:10:58,385
? THE JAM-JO, JAM ?
240
00:10:58,385 --> 00:10:59,653
? HOLLER BACK NOW ?
241
00:10:59,653 --> 00:11:01,054
? HOLLER, HOLLER,HOLLER BACK ?
242
00:11:01,054 --> 00:11:02,856
? KICK OUT THE WHAT? ?
243
00:11:02,856 --> 00:11:03,891
? THE JAM-JO JAM ?
244
00:11:03,891 --> 00:11:05,392
? KICK OUT THE WHAT? ?
245
00:11:05,392 --> 00:11:06,960
? THE JAM-JO JAM ?
246
00:11:06,960 --> 00:11:08,896
? OH, YEAH, THAT'S RIGHT ?
247
00:11:08,896 --> 00:11:10,430
? THAT'S-- ? HEY!
248
00:11:10,430 --> 00:11:11,365
KICKIN' COSTUMES.
249
00:11:11,365 --> 00:11:13,000
YOU LOOK JUST LIKE THE--
250
00:11:13,000 --> 00:11:14,768
EH...DRAGON COUNCIL?
251
00:11:14,768 --> 00:11:17,304
WE ARE HERE FORA SURPRISE INSPECTION,
252
00:11:17,304 --> 00:11:19,840
AND WE ARE INDEED SURPRISED.
253
00:11:19,840 --> 00:11:22,176
LOOK, I CAN EXPLAIN.
254
00:11:22,176 --> 00:11:24,778
BUTTERSCOTCHIN THE HIZZY!
255
00:11:25,679 --> 00:11:27,414
WAIT! NO--WHUP!
256
00:11:27,915 --> 00:11:29,816
NEVER INALL MY YEARS
257
00:11:29,816 --> 00:11:31,919
HAVE IS SEENSUCH A RECKLESS DISPLAY
258
00:11:31,919 --> 00:11:35,756
I HAD SUCH HOPE FOR YOU,AMERICAN DRAGON.
259
00:11:35,756 --> 00:11:38,892
IT'S JUST A PARTY, YO.I'VE BEEN TRAININGMY TAIL OFF.
260
00:11:38,892 --> 00:11:40,060
SOMETIMES YOUGOTTA CUT LOOSE.
261
00:11:40,060 --> 00:11:42,095
AS A DRAGON,IT IS YOUR DESTINY
262
00:11:42,095 --> 00:11:44,831
TO ACT AS GUARDIAN,PROTECTOR, AND CHAMPION.
263
00:11:44,831 --> 00:11:46,700
THERE IS NO ROOMFOR CUTTING LOOSE.
264
00:11:46,700 --> 00:11:49,436
NO, LISTEN, PLEASE!I'M SORRY. I WAS JUST--
265
00:11:49,436 --> 00:11:53,473
I AM THE ONE WHO'S SORRY,DRAGON LONG.
266
00:11:58,445 --> 00:12:01,048
DUDE, THEY MADEHIS COSTUME DISAPPEAR.
267
00:12:01,048 --> 00:12:04,351
WE'RE NOTTHE LAMEST ONESAT THE PARTY ANYMORE!
268
00:12:04,351 --> 00:12:06,019
UH, YEAH,YOU STILL ARE.
269
00:12:06,019 --> 00:12:08,255
HEY, YO,THAT TRICK WASOFF-THE-HOOK.
270
00:12:08,255 --> 00:12:11,725
THAT TRICK WAS YOUNGMR. LONG'S DRAGON POWERS
271
00:12:11,725 --> 00:12:13,160
BEING SUCKED FROM HIS SOUL.
272
00:12:13,160 --> 00:12:15,996
TALK ABOUT KILLINGTHE PARTY VIBE.
273
00:12:15,996 --> 00:12:17,231
WHAT?
274
00:12:17,231 --> 00:12:18,131
YOU CAN'T!
275
00:12:18,131 --> 00:12:19,166
I'M SORRY, MR. LONG.
276
00:12:19,166 --> 00:12:23,804
YOUR DRAGON POWERSHAVE BEEN DEACTIVATEDUNTIL FURTHER NOTICE.
277
00:12:23,804 --> 00:12:25,906
JAKE LONG, YOUAND MASTER...
278
00:12:25,906 --> 00:12:27,107
GRAMPS?THE OLD MAN?
279
00:12:27,107 --> 00:12:29,977
ARE HEREBY SUSPENDEDFROM THE DRAGON ORDER.
280
00:12:29,977 --> 00:12:33,280
AGAIN,I AM SORRY.
281
00:12:35,282 --> 00:12:37,751
WELL, I,FOR ONE, NOT
282
00:12:37,751 --> 00:12:41,455
I'M FEELING THATWE'RE LOSING SOMEMOMENTUM HERE.
283
00:12:41,455 --> 00:12:44,858
ER, UH...PUNCH-DIVING!
284
00:12:45,525 --> 00:12:47,461
I NEVER SHOULDHAVE THROWN THIS PARTY.
285
00:12:47,461 --> 00:12:49,129
YEAH. I SHOULD HAVESTOPPED YOU, KID.
286
00:12:49,129 --> 00:12:51,898
I WAS BLINDEDBY DREAMS OF "POODI."
287
00:12:51,898 --> 00:12:53,133
OH, "POODI."
288
00:12:53,133 --> 00:12:54,434
IT'S NOTYOUR FAULT, FOO.
289
00:12:54,434 --> 00:12:56,136
I'M THE ONE WHO MESSED UP.
290
00:12:56,136 --> 00:12:58,905
I GOTTA GET OUTTA HERE.
291
00:13:00,140 --> 00:13:01,908
HE WAS NEVERONE OF US.
292
00:13:01,908 --> 00:13:02,943
YOU SHOULDN'TBE SORRY.
293
00:13:02,943 --> 00:13:04,177
HE HAD GREAT POTENTIAL,CHANG,
294
00:13:04,177 --> 00:13:06,513
AND, FRANKLY,I'M A LITTLE CONCERNED
295
00:13:06,513 --> 00:13:09,249
THAT YOU DIDN'T SEEANYTHING GOOD IN--
296
00:13:09,249 --> 00:13:11,184
[CAT YOWLS]
297
00:13:11,985 --> 00:13:12,919
SHH!
298
00:13:12,919 --> 00:13:14,488
LISTEN.
299
00:13:17,057 --> 00:13:18,025
UHH!OH!
300
00:13:18,025 --> 00:13:19,493
WHAT?ARGH!
301
00:13:19,493 --> 00:13:21,928
ARRRRRR!UNH!!
302
00:13:21,928 --> 00:13:24,131
RELEASE US AT ONCE,HUNTSCLAN.
303
00:13:24,131 --> 00:13:27,200
BUT I WORKED SO HARDPROCURINGTHAT THING THERE.
304
00:13:27,200 --> 00:13:30,137
BESIDES,YOU'RE THE GUESTSOF HONOR TONIGHT.
305
00:13:30,137 --> 00:13:31,471
GUESTS? FOR WHAT?
306
00:13:31,471 --> 00:13:34,541
TONIGHT, HUNTSGIRLSHALL FINALLY PASSFROM APPRENTICE
307
00:13:34,541 --> 00:13:36,510
TO A FULL MEMBER OFTHE HUNT'S CLAN...
308
00:13:36,510 --> 00:13:39,546
BY SLAYING MY FIRST DRAGON.
309
00:13:56,363 --> 00:13:58,198
THE HUNTSCLAN.
310
00:13:58,932 --> 00:13:59,966
DRAGON-UP...
311
00:13:59,966 --> 00:14:02,035
WHUU-OH!
312
00:14:07,341 --> 00:14:09,209
NO! WAIT!
313
00:14:09,209 --> 00:14:10,177
OH, MAN!
314
00:14:16,483 --> 00:14:22,255
SHE'S HAD SURGERY TO MAKE ITLOOK LIKE SHE'S A GOBLIN.
315
00:14:22,255 --> 00:14:25,392
N-O! SPELLS"I DON'T THINK SO."
316
00:14:25,392 --> 00:14:26,593
HEY!
317
00:14:26,593 --> 00:14:27,928
OH, LOOK!
318
00:14:27,928 --> 00:14:29,463
IT'S THE RAPPER DRAGON.
319
00:14:29,463 --> 00:14:33,533
WITHOUT THE DRAGGINESS.WHAT A DRAG.
320
00:14:33,533 --> 00:14:34,334
GUYS?
321
00:14:34,334 --> 00:14:35,902
I NEED A LIFT, YO?
322
00:14:35,902 --> 00:14:36,903
BORING.
323
00:14:36,903 --> 00:14:39,606
WHO CARES?HE'S CUTE.
324
00:14:40,207 --> 00:14:43,110
THANKS. NOW FOLLOW THAT,UH, UM...
325
00:14:43,110 --> 00:14:45,011
HUNTSVEHICLE.
326
00:14:45,011 --> 00:14:46,947
Haley:TRICK OR TREAT.
327
00:14:46,947 --> 00:14:49,216
WOW! YOU TWOLOOK AMAZING!
328
00:14:49,216 --> 00:14:52,386
AND, YOU, THAT OLD MAN HEADIS PERFECT!
329
00:14:52,386 --> 00:14:55,422
APPLES BE DARNED.CANDY ALL AROUND.
330
00:14:55,422 --> 00:14:57,958
WHO KNEW ALL I NEEDEDFOR A GREAT COSTUME
331
00:14:57,958 --> 00:15:00,127
WAS SOME COTTON BALLS,A COUPLE MARBLES,
332
00:15:00,127 --> 00:15:04,431
YES. I'M GLADYOU ARE FINALLYGETTING ALL MY--
333
00:15:04,431 --> 00:15:06,433
UH, I MEAN,SO MUCH CANDY.
334
00:15:06,433 --> 00:15:08,969
WOW! LOOK HOW MUCHCANDY THEY HAVE!
335
00:15:08,969 --> 00:15:12,439
IT'SA HALLOWEENMIRACLE.
336
00:15:13,974 --> 00:15:15,909
WE GOT PROBLEMS HERE,DOG MAN:
337
00:15:15,909 --> 00:15:18,445
THE COUNCILYANKED JAKE'S DRAGONOSITY,
338
00:15:18,445 --> 00:15:23,984
AND TRIXIE'S COSTUME'SGONE FROM ALL THATTO ALL FLAT.
339
00:15:23,984 --> 00:15:25,218
YO, WHAT ARE WE GONNA DO?
340
00:15:25,218 --> 00:15:28,021
WELL, WE GOTTAFIX THIS THING.
341
00:15:28,021 --> 00:15:28,989
I'M TRYING!
342
00:15:28,989 --> 00:15:31,591
THIS PATCHISN'T WORKING, MAN.
343
00:15:31,591 --> 00:15:33,560
I AIN'T TALKINGABOUT THAT.
344
00:15:33,560 --> 00:15:36,963
WHA-AH-AH WHU-WHUWHA-WHA!
345
00:15:36,963 --> 00:15:39,533
LISTEN UP, PEOPLE!IF IT WEREN'T FOR JAKE,
346
00:15:39,533 --> 00:15:42,969
YOU WOULDN'T HAVE HADTHIS ROCKIN' PARTYTO GO TO TONIGHT.
347
00:15:42,969 --> 00:15:44,070
AND NOW HE NEEDS OUR HELP!
348
00:15:44,070 --> 00:15:46,573
HELPIN' PEOPLE?? LA-AME ?
349
00:15:46,573 --> 00:15:48,275
THE BRATSTER IS OUT.
350
00:15:48,275 --> 00:15:52,212
UNGRACIOUS GUESTSMAKE ME ANGRY.
351
00:15:52,212 --> 00:15:53,980
YA-OH!
352
00:15:54,548 --> 00:15:56,049
HEY, BABY...
353
00:15:56,049 --> 00:15:57,717
NICE TAIL.
354
00:15:57,717 --> 00:16:00,320
I DEFINITELY NEED SOME AIR SOON.
355
00:16:00,320 --> 00:16:03,089
NOW, WHAT DO YOU SAYWE GET TO CLEANIN'THIS PLACE UP
356
00:16:03,089 --> 00:16:06,793
AND IF YOUWON'T DO IT FOR ME,DO IT FOR JAKE, HUH?
357
00:16:06,793 --> 00:16:07,727
YEAH!YEAH!
358
00:16:07,727 --> 00:16:13,233
TRIXIE, SPUDSY,TIME TO GET SUDSY.
359
00:16:15,969 --> 00:16:19,539
THEY'RE GOINGINTO A GRAVEYARDON HALLOWEEN.
360
00:16:19,539 --> 00:16:21,241
THAT SO 5-MINUTES-AGO.
361
00:16:21,241 --> 00:16:24,678
THAT SAYING IS5-YEARS-AGO.
362
00:16:24,678 --> 00:16:25,545
YOU ARE.
363
00:16:25,545 --> 00:16:27,047
NYOU ARE.
364
00:16:27,047 --> 00:16:27,681
UH, GUYS?
365
00:16:27,681 --> 00:16:29,115
ARE YOU STILL HERE?
366
00:16:29,115 --> 00:16:30,050
WHOA!
367
00:16:30,050 --> 00:16:32,018
HUHH! OOH!
368
00:16:32,018 --> 00:16:34,254
HA! THAT'S WHATI'M TALKIN' ABOUT.
369
00:16:34,254 --> 00:16:37,657
DOESN'T MEAN I DON'TGOT MAD SKILLS--UHH!
370
00:16:37,657 --> 00:16:39,759
NEVER MIND.
371
00:16:40,427 --> 00:16:43,096
CONGRATULATIONS,COUNCIL MEMBERS.
372
00:16:43,096 --> 00:16:44,264
TWO OF YOUWILL BE THE FIRST
373
00:16:44,264 --> 00:16:46,166
TO SEE THE ANCIENTHUNTSCLAN SLAYING RITE,
374
00:16:46,166 --> 00:16:50,003
IN WHICH HUNTSGIRLSHALL ASCEND FROM SQUIRETO FULL HUNSTMAN.
375
00:16:50,003 --> 00:16:53,607
SADLY, ONE OF YOUWILL NOT BE ABLETO WITNESS THE RITE,
376
00:16:53,607 --> 00:16:57,043
BUT YOU WILLGET THE PRIVILEGEOF PARTICIPATING IN IT.
377
00:16:57,043 --> 00:16:58,712
YOU WON'T GET AWAYWITH THIS, HUNTSMAN!
378
00:16:58,712 --> 00:17:02,182
THE WHOLE OF THE ORDERWILL COME AFTER YOU.
379
00:17:02,182 --> 00:17:06,820
IT'S SO DIFFICULTTO FLUSH DRAGONS OUTOF HIDING AS IT IS.
380
00:17:06,820 --> 00:17:08,688
HUNTSCLAN, GAG OUR GUESTS.
381
00:17:08,688 --> 00:17:12,058
I'M FINDING THEIRPRATTLE DISTRACTING.
382
00:17:12,058 --> 00:17:14,361
UNH!ARGH!UGH!
383
00:17:15,795 --> 00:17:20,133
THOSE DRAGONS NEED A DRAGON.
384
00:17:27,173 --> 00:17:32,779
LISTEN, WE HAD THIS PARTY,AND THERE'S BUTTERSCOTCHIN THE CASH REGISTER,
385
00:17:32,779 --> 00:17:36,816
AND THE HUNTSMENGRABBED THEM, AND THEY'REGONNA SLAY THEM ALL, AND--
386
00:17:36,816 --> 00:17:39,653
GRANDPA, COME ON!THIS IS SERIOUS!
387
00:17:39,653 --> 00:17:41,555
SERIOUS?LIGHTEN UP, DOODLEY.
388
00:17:41,555 --> 00:17:42,722
IT'S HALLOWEEN.
389
00:17:42,722 --> 00:17:46,359
WHY ARE YOU DRESSEDLIKE MY GRANDFATHER?
390
00:17:46,359 --> 00:17:47,427
EVERYONE'S DOING IT.
391
00:17:47,427 --> 00:17:50,363
IT'S THE HOTTEST COSTUMEGOING.
392
00:17:50,797 --> 00:17:52,265
EH, BUT--BUT I...
393
00:17:52,265 --> 00:17:54,334
I GOTTA FIND GRAMPS!EH...
394
00:17:54,334 --> 00:17:56,770
WHAT YOU GOTTA DOIS RELAX.
395
00:17:56,770 --> 00:18:00,640
HALLOWEEN IS A TIMETO PAR-R-R-TY!
396
00:18:00,640 --> 00:18:01,841
WHOOP DE-DOO.
397
00:18:01,841 --> 00:18:03,476
THAT'S IT.
398
00:18:03,476 --> 00:18:06,580
TIME TO PARTY.
399
00:18:06,580 --> 00:18:10,850
WISDOM AT LAST COMESTO THE YOUNG ONE.
400
00:18:10,850 --> 00:18:15,522
WHERE'D THAT COME FROM?OOH! HOW WEIRD!
401
00:18:19,859 --> 00:18:23,463
I WANNA SEE MY REFLECTIONIN THOSE FLOORS.
402
00:18:23,463 --> 00:18:26,199
[TO HIMSELF]OOH, I DON'T LOOKSO GOOD FROM THAT ANGLE.
403
00:18:26,199 --> 00:18:27,601
WHAT IS THAT THING?
404
00:18:27,601 --> 00:18:29,169
Jake:YO, FU, MY MANS.
405
00:18:29,169 --> 00:18:31,571
I THOUGHT WE WEREHAVIN' SOME FUN.
406
00:18:31,571 --> 00:18:34,674
DID YOU, UH,GET AHOLD OF SOMEBAD CANDY CORN, KID?
407
00:18:34,674 --> 00:18:38,745
BUT THIS PARTY IS ONE THINGWE GOT PLENTY OF.
408
00:18:38,745 --> 00:18:42,816
Huntsmaster:SO BEGINS OUR ANCIENTRITE OF PASSAGE.
409
00:18:42,816 --> 00:18:46,152
HUNTSGIRL, HAVE YOUSELECTED YOUR PREY?
410
00:18:46,152 --> 00:18:47,854
YES.
411
00:18:48,888 --> 00:18:49,823
THIS ONE.
412
00:18:49,823 --> 00:18:52,258
AN EXCELLENT CHOICE.
413
00:18:52,258 --> 00:18:53,893
DO YOU, HUNTSGIRL,
414
00:18:53,893 --> 00:18:56,830
PLEDGE FEALTY AND ALLEGIANCETO THE HUNTSCLAN?
415
00:18:56,830 --> 00:19:01,267
HUNTSGIRL, BEGIN YOUR DAYSAS A TRUE HUNTSMAN, AND--
416
00:19:01,267 --> 00:19:03,269
Jake: HERE COMES THE JAMS!
417
00:19:03,269 --> 00:19:04,771
OH--
418
00:19:04,771 --> 00:19:06,806
WHO DARES?!
419
00:19:06,806 --> 00:19:09,442
[LIVELY TUNE PLAYS]
420
00:19:09,442 --> 00:19:11,811
OUR SOUND SYSTEMROCKS!
421
00:19:11,811 --> 00:19:13,413
YEAH, IT ROCKS!
422
00:19:13,413 --> 00:19:14,414
OY! OY!
423
00:19:14,414 --> 00:19:15,682
WHAT THE--
424
00:19:15,682 --> 00:19:16,816
UHH!
425
00:19:16,816 --> 00:19:19,753
? ALL HALLOW'S EVEIS WHAT WE NEED ?
426
00:19:19,753 --> 00:19:22,689
? IT'S THE ACE UP THE SLEEVE,AND IT'S AGREED ?
427
00:19:22,689 --> 00:19:24,858
? TO SAVE THE HOLIDAY,I DO BELIEVE ?
428
00:19:24,858 --> 00:19:26,726
? WE GOTTACHILL ON THE STRESS ?
429
00:19:26,726 --> 00:19:27,827
? AND THE FINAL EXAM ?
430
00:19:27,827 --> 00:19:29,362
? WE GOTTA, GET LOOSE ?
431
00:19:29,362 --> 00:19:30,930
? AND KICK OUT THE JAMS ?
432
00:19:30,930 --> 00:19:32,332
? KICK OUT THE WHAT? ?
433
00:19:32,332 --> 00:19:34,267
? THE JAM-JO JAMS ?
434
00:19:34,267 --> 00:19:35,368
? KICK OUT THE WHAT? ?
435
00:19:35,368 --> 00:19:37,904
? THE JAM-JO JAMS ?
436
00:19:37,904 --> 00:19:39,172
[PARTYGOERS CHEER]
437
00:19:39,172 --> 00:19:40,306
UHH!UHRR!
438
00:19:40,306 --> 00:19:41,908
[WHACK]AH!AH!
439
00:19:41,908 --> 00:19:44,644
BUTTERSCOTCHIN THE HIZZY!
440
00:19:44,644 --> 00:19:46,680
UHH!OH!
441
00:19:49,582 --> 00:19:51,918
ENOUGH!
442
00:19:53,586 --> 00:19:55,522
[MUSIC WINDS DOWN]
443
00:19:55,522 --> 00:19:57,390
HUNTSCLAN,TAKE THEM!
444
00:19:57,390 --> 00:20:01,661
THE ONLY THINGYOUR HUNTSCLAN WILL TAKEIS A BEATING.
445
00:20:01,661 --> 00:20:02,729
[GASP]
446
00:20:02,729 --> 00:20:04,731
RETREAT!
447
00:20:04,731 --> 00:20:07,734
DUDE,I DON'T KNOW HOW JAKEDID THE SPECIAL-EFFECTS,
448
00:20:07,734 --> 00:20:11,705
BUT THIS HAUNTED HOUSEDEALIE IS OFF THE HOOK!
449
00:20:11,705 --> 00:20:12,739
UHH!UHH!
450
00:20:12,739 --> 00:20:13,606
WATCH IT!
451
00:20:13,606 --> 00:20:14,841
OH, SORRY,DUDE.
452
00:20:14,841 --> 00:20:15,875
HUHH!
453
00:20:15,875 --> 00:20:17,377
EH!
454
00:20:18,344 --> 00:20:19,746
YEAH, YEAH, YEAH!
455
00:20:19,746 --> 00:20:22,649
RIGHT! YOU BETTER RUN. HEY!
456
00:20:22,649 --> 00:20:25,785
EH, THIS THINGIS POINTY.
457
00:20:25,785 --> 00:20:29,723
HOWEVERUNCONVENTIONALLYYOU DID IT,
458
00:20:29,723 --> 00:20:30,990
YOU SAVED US.
459
00:20:30,990 --> 00:20:34,594
I MEAN, I GOT KICKED OUTOF THE ORDER FOR PARTYING,
460
00:20:34,594 --> 00:20:37,330
BUT THIS PARTYINGIS WHAT SAVED ALL Y'ALL.
461
00:20:37,330 --> 00:20:41,367
THERE'S A WHOLE LOTOF PARTS TO THIS KID:HUMAN AND DRAGON,
462
00:20:41,367 --> 00:20:44,237
IT'S THE WHOLE PACKAGETHAT CAME TO THE RESCUE.
463
00:20:44,237 --> 00:20:46,973
COUNSELORS,SURELY YOU'RENOT CONSIDERING
464
00:20:46,973 --> 00:20:48,541
REINSTATINGTHE BOY?
465
00:20:48,541 --> 00:20:49,776
WE AREN'T CONSIDERING IT.
466
00:20:49,776 --> 00:20:51,244
WE'RE DOING IT.
467
00:20:51,244 --> 00:20:52,679
BUT HIS LACKOF DISCIPLINE.
468
00:20:52,679 --> 00:20:53,880
IS EXACTLYWHAT SAVED YOU
469
00:20:53,880 --> 00:20:58,017
FROM BECOMINGSOMEONE'S PREY.
470
00:21:04,824 --> 00:21:09,262
WELCOME BACKTO THE ORDER,AMERICAN DRAGON.
471
00:21:09,262 --> 00:21:10,430
THANKS, YO.
472
00:21:10,430 --> 00:21:13,733
SEEMS LIKE A GOOD REASONTO PARTY, YES?
473
00:21:13,733 --> 00:21:15,268
YES!!YES!!
474
00:21:15,268 --> 00:21:18,972
GIVE US A BEATTO TRICKOR TREAT!
475
00:21:18,972 --> 00:21:20,640
[MUSIC PLAYS]
476
00:21:20,640 --> 00:21:24,711
WE DON'T HAVE TOTELL GRAMPS ABOUTALL THIS, RIGHT?
477
00:21:24,711 --> 00:21:26,713
EH, I DON'T KNOW.IT'S A PRETTY BIG DEAL,
478
00:21:26,713 --> 00:21:28,782
AND ME AND GRAMPSHAVE BEEN FRIENDSFOR A LONG--
479
00:21:28,782 --> 00:21:30,884
OOH-AH...HAHMA-MA-MA-MA!
480
00:21:30,884 --> 00:21:35,455
KID, I DON'T THINK WENEED TO TELL THE OLD MANANYTHING EVER AGAIN.
481
00:21:35,455 --> 00:21:38,992
SO, SWEETHEART,HOW 'BOUT LATER YOUCOME OVER TO MY PLACE
482
00:21:38,992 --> 00:21:41,327
FOR A LITTLETRICK OR TREAT, HUH?
483
00:21:41,327 --> 00:21:43,463
HYUH-YUH-YUH-YUH!
484
00:21:44,898 --> 00:21:48,468
103, 104--
485
00:21:48,902 --> 00:21:50,904
HALEY,WAS THAT THE DOOR?
486
00:21:50,904 --> 00:21:53,006
I'LL GO CHECK.
487
00:21:53,940 --> 00:21:55,742
THERE WAS NO ONE THERE.
488
00:21:55,742 --> 00:21:58,978
105, 106,
489
00:21:58,978 --> 00:22:01,314
107...
490
00:22:01,314 --> 00:22:02,582
HEY, I WON!
491
00:22:02,582 --> 00:22:05,618
INDEED, YOU DID,YOUNG ONE.
492
00:22:06,553 --> 00:22:08,822
INDEED, YOU DID.
493
00:22:08,872 --> 00:22:13,422
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.