Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет...
(http://alliance-fansub.ru/)
2
00:00:04,000 --> 00:00:09,000
Переводчик:
perekatipo
3
00:00:04,000 --> 00:00:09,000
Редактор:
Лариса
4
00:00:04,000 --> 00:00:09,000
Тайминг:
Amariel
5
00:00:04,840 --> 00:00:07,510
Ён Хо. Это я, Мин Гён.
6
00:00:05,500 --> 00:00:08,500
~ИДЕАЛЬНАЯ ДЕВУШКА ~
~ 3 серия ~
7
00:00:08,240 --> 00:00:11,050
Ещё нет двух часов.
8
00:00:12,240 --> 00:00:14,030
Наверное, ты сейчас
9
00:00:14,040 --> 00:00:15,890
не можешь уйти из клиники?
10
00:00:16,080 --> 00:00:19,690
Сейчас? Не могу.
Слишком много заказов.
11
00:00:20,620 --> 00:00:22,190
Много заказов?
12
00:00:24,530 --> 00:00:26,870
Я всё объясню, когда мы встретимся.
13
00:00:28,520 --> 00:00:33,930
Пациенты. Меня ждёт много пациентов.
А что ты хотела?
14
00:00:35,160 --> 00:00:37,270
Какого рода пациенты?
15
00:00:38,720 --> 00:00:40,730
Им предстоит операция.
16
00:00:41,470 --> 00:00:43,290
Я должен пояснить готовые снимки
17
00:00:43,820 --> 00:00:48,830
и сделать ряд анализов.
18
00:00:49,740 --> 00:00:52,860
Сестра, передайте снимок, пожалуйста.
19
00:00:54,310 --> 00:00:56,900
И нужно ещё подтвердить диагноз.
20
00:00:57,740 --> 00:01:00,850
Мин Гён, прости. Мы встретимся позже...
21
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
Го Су в роли Син Ён Хо
22
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
Ким Хи Сон в роли Ха Мин Гён
23
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
Сон Чан Мин в роли Мун Дон Гю
24
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
Пак Хан Бёль в роли Чхе Су Ён
25
00:01:27,650 --> 00:01:28,930
Мин Гён...
26
00:01:30,970 --> 00:01:33,190
Мин Гён, позволь мне объяснить!
27
00:01:33,490 --> 00:01:35,240
Подожди, выслушай меня.
28
00:01:39,620 --> 00:01:42,460
Всё ложь! Ты обманщик!
29
00:01:42,930 --> 00:01:44,590
Я соврал потому, что...
30
00:01:44,690 --> 00:01:50,100
Нищий хуже лжеца.
Знаешь об этом?
31
00:01:50,570 --> 00:01:54,670
Мин Гён, я понравился тебе потому,
что ты считала меня богатым?
32
00:01:54,840 --> 00:01:56,600
Больше никогда мне не звони!
33
00:02:06,190 --> 00:02:09,860
Мин Гён, значит, деньги ты
ценишь больше человека?
34
00:02:11,060 --> 00:02:13,180
Ты считала, что я богат,
35
00:02:13,200 --> 00:02:14,820
поэтому я тебе понравился?
36
00:02:17,240 --> 00:02:19,720
Тебе ведь тоже понравилась только
моя внешность?
37
00:02:19,760 --> 00:02:22,390
С самого начала пялился на меня.
38
00:02:23,510 --> 00:02:25,880
Любить человека за внешность
39
00:02:25,880 --> 00:02:29,040
ничем не лучше, чем любить за деньги.
Тебе так не кажется?
40
00:02:31,810 --> 00:02:33,430
Но я был искренен!
41
00:02:34,140 --> 00:02:36,850
За исключением того, что я не богат,
всё остальное - правда!
42
00:02:59,340 --> 00:03:00,050
Что?
43
00:03:00,190 --> 00:03:02,620
Всё правда, кроме денег?
44
00:03:03,040 --> 00:03:05,790
Деньги - самое важное!
На них держится мир.
45
00:03:08,240 --> 00:03:09,970
Мин Гён, это тебе.
46
00:03:10,440 --> 00:03:11,890
Спасибо.
47
00:03:14,570 --> 00:03:15,570
Красивое!
48
00:03:16,000 --> 00:03:17,140
Прости.
49
00:03:18,040 --> 00:03:20,240
У меня не хватило денег на
кольцо за $10.
50
00:03:20,990 --> 00:03:22,310
Оно было красивей.
51
00:03:24,740 --> 00:03:26,110
Что за ерунда!
52
00:03:26,700 --> 00:03:28,760
Красивее и дороже?
53
00:03:33,480 --> 00:03:35,590
И почему я даже избавиться
от него не могу?
54
00:03:48,130 --> 00:03:49,310
Что ж такое?
55
00:04:35,250 --> 00:04:36,110
Алло?!
56
00:04:36,340 --> 00:04:39,340
Мин Гён? Это Мун Дон Гю.
57
00:04:40,940 --> 00:04:42,190
Дон Гю...
58
00:04:43,050 --> 00:04:44,450
Ты была в кондитерской?
59
00:04:44,800 --> 00:04:47,090
Да. Я туда сходила.
60
00:04:47,550 --> 00:04:50,290
Теперь я, наконец-то, знаю правду.
61
00:04:50,490 --> 00:04:52,150
Не хочешь поужинать со мной?
62
00:04:52,540 --> 00:04:55,590
Прости, у меня сегодня свидание.
63
00:04:57,540 --> 00:04:59,520
Свидание? Так сразу?
64
00:05:01,040 --> 00:05:05,030
Послушай, Мин Гён,
нам нужно поговорить.
65
00:05:05,200 --> 00:05:07,390
Тебе не кажется, что следует
разобраться с недоразумением?
66
00:05:07,420 --> 00:05:09,230
Не лучше ли нам встретиться?
67
00:05:10,000 --> 00:05:13,590
Прости, но сегодня у меня свидание
с очень важным человеком.
68
00:05:13,600 --> 00:05:14,980
Мне нужно идти.
69
00:05:17,840 --> 00:05:20,550
Погоди, Мин Гён!
Мин Гён!
70
00:05:41,840 --> 00:05:43,560
Важным человеком?
71
00:06:18,040 --> 00:06:19,790
Простите, что заставила вас ждать.
72
00:06:19,800 --> 00:06:21,650
Папа, мама,
73
00:06:21,700 --> 00:06:23,510
вы, наверное, проголодались?
74
00:06:23,900 --> 00:06:26,370
Я не сильна в готовке.
75
00:06:26,450 --> 00:06:28,600
Знаю только, как сделать
самые простые блюда.
76
00:06:28,680 --> 00:06:29,910
Пожалуйста, угощайтесь.
77
00:06:30,670 --> 00:06:34,060
Всё просто потрясающе выглядит.
78
00:06:34,470 --> 00:06:36,890
Да. Очень аппетитно.
79
00:06:37,560 --> 00:06:39,590
А почему он ещё не вернулся?
80
00:06:40,440 --> 00:06:42,820
Не знаю.
Он не отвечает на звонки.
81
00:06:44,540 --> 00:06:46,590
Отец, угощайтесь.
82
00:06:47,580 --> 00:06:48,690
Спасибо.
83
00:06:48,740 --> 00:06:50,720
И вы, мама.
84
00:06:50,800 --> 00:06:51,830
Спасибо.
85
00:06:52,840 --> 00:06:56,950
Это совершенно простая пища.
86
00:06:57,150 --> 00:06:59,340
На вкус, наверное, ничего особенного.
87
00:07:00,420 --> 00:07:02,530
Что ты. Потрясающе.
Просто великолепно!
88
00:07:02,610 --> 00:07:03,660
Правда, дорогая?
89
00:07:03,800 --> 00:07:05,800
Да. Очень вкусно.
90
00:07:06,840 --> 00:07:07,990
Я вернулся.
91
00:07:10,350 --> 00:07:12,190
Проходи, Дон Гю!
92
00:07:12,250 --> 00:07:14,170
Должно быть, умираешь с голоду?
93
00:07:14,290 --> 00:07:15,710
Присаживайся.
94
00:07:17,610 --> 00:07:18,660
Мин Гён?
95
00:07:18,700 --> 00:07:20,550
Еда восхитительна.
96
00:07:20,550 --> 00:07:23,490
Твоя девушка превосходно готовит!
97
00:07:23,720 --> 00:07:25,690
Дон Гю, скорее садись.
98
00:07:46,360 --> 00:07:49,830
Ты такая молоденькая. Когда же ты
успела научиться так вкусно готовить?
99
00:07:51,700 --> 00:07:53,200
Спасибо.
100
00:07:53,480 --> 00:07:56,290
Я просто вложила душу в то,
что делала.
101
00:08:01,030 --> 00:08:04,650
А что тебя привлекло в нашем Дон Гю?
102
00:08:06,840 --> 00:08:08,670
Богатство.
103
00:08:10,100 --> 00:08:13,090
Чем тебе понравился Дон Гю?
104
00:08:13,320 --> 00:08:15,520
Помимо остальных качеств,
105
00:08:16,220 --> 00:08:21,020
я ценю в нём богатство души
и искренность.
106
00:08:27,440 --> 00:08:30,690
Отец, а вы ничего не хотели спросить?
107
00:08:33,160 --> 00:08:35,390
Мин Гён, сколько ты весишь?
108
00:08:40,190 --> 00:08:42,380
47 килограмм.
109
00:08:42,400 --> 00:08:44,790
А! 47 килограмм?
110
00:08:59,810 --> 00:09:01,090
Мин Гён.
111
00:09:02,640 --> 00:09:07,080
Сегодняшний вечер был счастливейшим в моей жизни.
112
00:09:08,040 --> 00:09:11,820
Лишь в самых дерзких мечтах я представлял,
как ты будешь для меня готовить.
113
00:09:12,170 --> 00:09:15,150
Честно говоря, я просто поражён.
114
00:09:15,470 --> 00:09:16,590
Дон Гю...
115
00:09:16,840 --> 00:09:20,690
Я тебя сильно обидела?
116
00:09:22,840 --> 00:09:25,390
Для меня было настоящим ударом,
117
00:09:25,840 --> 00:09:28,520
когда ты сказала, что уходишь.
118
00:09:29,200 --> 00:09:31,410
Но я верил, что ты вернёшься.
119
00:09:31,540 --> 00:09:33,590
Только благодаря этому и держался.
120
00:09:35,840 --> 00:09:37,140
Ах да!
121
00:09:44,840 --> 00:09:48,290
Настоящий африканский бриллиант.
122
00:09:48,840 --> 00:09:50,720
Хочу вернуть его тебе.
123
00:09:53,270 --> 00:09:56,490
Ты примешь моё предложение?
124
00:09:57,350 --> 00:09:59,120
Да, Дон Гю.
125
00:09:59,600 --> 00:10:02,590
Я снова приму кольцо.
126
00:10:04,340 --> 00:10:06,230
- Мин Гён!
- Да?
127
00:10:06,840 --> 00:10:10,720
Больше никогда... не обращайся
со мной подобным образом.
128
00:10:13,160 --> 00:10:14,390
Конечно.
129
00:10:17,900 --> 00:10:19,150
Спасибо.
130
00:10:24,540 --> 00:10:25,590
А!
131
00:10:27,840 --> 00:10:30,350
Кольцо я отдам позже.
132
00:10:37,080 --> 00:10:39,390
Раз уж мы у твоего дома,
133
00:10:39,450 --> 00:10:41,790
давай выпьем по чашечке кофе.
134
00:10:41,800 --> 00:10:44,720
Дон Гю, у тебя дома мы пили
135
00:10:44,800 --> 00:10:46,790
очень вкусный кофе.
136
00:10:46,800 --> 00:10:48,790
Я пойду. До свидания!
137
00:10:52,840 --> 00:10:56,090
Ты права.
Кофе перед сном вреден.
138
00:10:56,940 --> 00:10:58,340
Увидимся.
139
00:11:27,560 --> 00:11:31,540
Ён Хо, то, что ты с ней расстался,
даже к лучшему. Верно?
140
00:11:32,270 --> 00:11:35,970
Слушай! Может, выплеснешь
негатив в игре?
141
00:11:36,110 --> 00:11:37,350
Не стоит.
142
00:11:39,560 --> 00:11:42,510
Ён Хо, за такую меркантильную
девицу не стоит держаться.
143
00:11:42,520 --> 00:11:44,470
Отбрось её как горячий уголёк.
144
00:11:44,520 --> 00:11:46,800
Представь, что она - машина,
145
00:11:46,900 --> 00:11:49,310
и разнеси её к чёртовой матери! А?
146
00:11:52,150 --> 00:11:53,820
Закругляйтесь.
147
00:11:53,820 --> 00:11:56,410
Вы пригласили Ён Хо в гости, чтобы оказать
ему поддержку, а сами режетесь в игры?
148
00:11:56,570 --> 00:11:58,530
Так поступают друзья?
149
00:12:01,840 --> 00:12:02,800
Милый...
150
00:12:04,160 --> 00:12:05,110
Хорошо.
151
00:12:07,720 --> 00:12:09,710
Давай всё обсудим.
152
00:12:10,360 --> 00:12:14,050
Расстаться с девушкой, которая
ценит только деньги, даже неплохо.
153
00:12:14,080 --> 00:12:16,710
Ён Хо, это не конец света.
154
00:12:16,790 --> 00:12:19,500
И ты точно не проиграл.
155
00:12:19,540 --> 00:12:21,510
Ты ведь с ней целовался?
156
00:12:24,190 --> 00:12:26,590
Слушай. Хватит дурака валять.
157
00:12:26,820 --> 00:12:29,510
Это шутки, по-твоему?
Мы сейчас о деле говорим.
158
00:12:30,450 --> 00:12:33,100
Но ты не оплошал - с поцелуем-то!
159
00:12:33,150 --> 00:12:34,810
Правда, подфартило.
160
00:12:35,720 --> 00:12:37,210
Не вешай нос.
161
00:12:38,280 --> 00:12:41,110
Не беспокойтесь обо мне.
Я в порядке.
162
00:12:41,720 --> 00:12:43,270
Да что с вами?
163
00:12:43,690 --> 00:12:50,310
Честно говоря, ты сейчас выглядишь
как после поездки в Австралию.
164
00:12:50,760 --> 00:12:52,680
Слишком подавленный и апатичный.
165
00:12:54,660 --> 00:12:56,810
Да всё в порядке.
166
00:12:58,790 --> 00:13:01,710
Я договорился о новом свидании.
167
00:13:01,760 --> 00:13:04,710
На этот раз нельзя упускать удачу.
Догадайся почему.
168
00:13:05,150 --> 00:13:08,080
Девушки - инспектора дорожных служб.
169
00:13:08,280 --> 00:13:11,190
Форма-то... О-о-очень сексуальная!
170
00:13:11,720 --> 00:13:15,730
Просто отпад!
Форма... Форма!
171
00:13:18,860 --> 00:13:20,310
Пойду я уже домой.
172
00:13:20,320 --> 00:13:22,510
Утром ещё нужно развести заказы.
Спокойной ночи.
173
00:13:22,520 --> 00:13:25,010
- Хорошо.
- Но мы ещё не закончили... Эй!
174
00:13:39,200 --> 00:13:40,230
Ён Хо.
175
00:13:42,310 --> 00:13:44,320
Тебя что-то беспокоит?
176
00:13:45,110 --> 00:13:48,110
Нет. Что меня может беспокоить?
177
00:13:48,760 --> 00:13:53,710
Ты прав. Разве может быть
ещё хуже, чем сейчас?
178
00:13:56,780 --> 00:13:58,360
Всё из-за денег.
179
00:13:58,920 --> 00:14:01,970
Если б только отец не оставил
после себя долгов.
180
00:14:02,320 --> 00:14:04,240
Мам, я закончил.
181
00:14:04,560 --> 00:14:07,410
Ого! Уже 3 часа ночи. Ложись спать.
182
00:14:08,560 --> 00:14:12,910
Хорошо. Ты тоже попробуй отдохнуть.
183
00:14:13,560 --> 00:14:16,510
И не забудь с утра пораньше отвези
184
00:14:16,520 --> 00:14:20,410
пирожные господину Вану, иначе он снова
задаст тебе по первое число. Понял?
185
00:14:20,560 --> 00:14:24,510
Хорошо, не волнуйся.
Я доделаю всё, что осталось, мам.
186
00:14:24,520 --> 00:14:25,510
Ты иди.
187
00:14:25,520 --> 00:14:28,610
Что ж. Надо хоть немного поспать.
188
00:14:29,910 --> 00:14:31,690
Следи за водой.
189
00:14:34,060 --> 00:14:35,220
Спокойной ночи.
190
00:15:28,660 --> 00:15:31,120
Тебе ведь тоже понравилась только
моя внешность?
191
00:15:31,330 --> 00:15:34,210
С самого начала пялился на меня!
192
00:15:34,960 --> 00:15:37,210
Любить человека за внешность
193
00:15:37,220 --> 00:15:40,310
ничем не лучше, чем любить за деньги.
Тебе так не кажется?
194
00:17:07,460 --> 00:17:08,410
Доброе утро.
195
00:17:08,460 --> 00:17:10,430
Что ты здесь делаешь?
196
00:17:10,650 --> 00:17:12,380
На работу собираешься?
197
00:17:12,560 --> 00:17:16,110
А ты не дома была?
Откуда тогда приехала?
198
00:17:16,630 --> 00:17:18,050
Я не здесь живу.
199
00:17:18,050 --> 00:17:19,910
А что? Тебе какая разница?
200
00:17:20,330 --> 00:17:23,050
Ты меня ждал?
Преследуешь?
201
00:17:23,220 --> 00:17:26,010
Нет. Я пришёл, чтобы кое-что объяснить.
202
00:17:26,220 --> 00:17:28,060
В этом нет необходимости!
203
00:17:28,060 --> 00:17:32,010
Я уверена, что ты
всего-навсего жалкий попрошайка.
204
00:17:34,000 --> 00:17:35,310
Будешь преграждать дорогу?
205
00:17:36,160 --> 00:17:39,090
Ты меня не так поняла!
Выслушай, пожалуйста.
206
00:17:41,160 --> 00:17:45,610
Может, ты богат? У тебя много денег?
207
00:17:45,890 --> 00:17:46,710
Нет.
208
00:17:46,920 --> 00:17:49,110
Тогда я всё верно поняла!
209
00:17:50,470 --> 00:17:53,090
Дай мне сказать!
Это важно!
210
00:17:53,760 --> 00:17:56,810
Подожди. Сначала выслушай!
211
00:17:57,160 --> 00:17:59,910
Я не отвожу от тебя глаз...
212
00:18:00,160 --> 00:18:01,580
Взгляни и сама поймёшь.
213
00:18:01,720 --> 00:18:04,260
Поймёшь, почему я постоянно
на тебя смотрел!
214
00:18:04,260 --> 00:18:06,110
Пожалуйста, просто взгляни!
215
00:18:06,460 --> 00:18:08,410
Отвяжись!
Что ты заладил одно и то же?
216
00:18:12,630 --> 00:18:13,650
Мин Гён!
217
00:18:22,780 --> 00:18:24,210
Поезжайте за тем такси.
218
00:18:44,460 --> 00:18:47,910
Аджоши, я здесь работаю.
219
00:18:48,640 --> 00:18:50,650
Я занята.
Оставьте меня в покое.
220
00:18:50,690 --> 00:18:52,800
Сначала оплатите проезд, девушка.
221
00:18:52,920 --> 00:18:54,830
Заплатите и пойдёте!
222
00:18:55,340 --> 00:18:57,550
С какой стати я должна
оплачивать его проезд?
223
00:18:59,760 --> 00:19:03,800
Чего сели в такси без денег?
Я вам что, городской автобус?
224
00:19:04,520 --> 00:19:06,910
Я верну деньги, как только
вернусь домой, аджоши!
225
00:19:07,110 --> 00:19:09,710
С какой стати мне платить за него?
226
00:19:10,080 --> 00:19:12,010
Этот парень ехал за вами, девушка,
227
00:19:12,120 --> 00:19:13,870
значит, вы знакомы.
228
00:19:13,900 --> 00:19:17,250
Какой ему ещё смысл вас преследовать?
229
00:19:17,550 --> 00:19:20,110
Кстати, девушка, кем он вам приходится?
230
00:19:20,780 --> 00:19:22,060
Парнем, которого вы бросили?
231
00:19:22,660 --> 00:19:23,740
Мужчина!
232
00:19:24,440 --> 00:19:26,210
Сколько, вы сказали, он должен?
233
00:19:33,760 --> 00:19:37,030
Я очень скоро верну тебе деньги за такси.
Прости, пожалуйста.
234
00:19:37,040 --> 00:19:39,060
Нет. Вот только не надо их отдавать!
235
00:19:39,060 --> 00:19:41,020
С этих пор держись от меня подальше.
236
00:19:41,020 --> 00:19:43,820
Буду считать это благотворительностью,
забуду о том, что произошло.
237
00:19:43,820 --> 00:19:46,130
И тебе советую поступить точно так же.
238
00:19:46,860 --> 00:19:49,410
Значит, это благотворительность?
239
00:19:49,780 --> 00:19:51,800
Считаешь, я просил у тебя денег?
240
00:19:51,800 --> 00:19:53,950
Должен был уже привыкнуть.
241
00:19:53,950 --> 00:19:57,750
Твоя гордость и финансы
как-то не вяжутся друг с другом!
242
00:19:57,750 --> 00:20:00,380
К гадалке не ходи, и так видно,
что у тебя деньги не водятся.
243
00:20:00,380 --> 00:20:01,810
Случай с такси тому доказательство!
244
00:20:02,960 --> 00:20:05,910
Подожди. Выслушай меня, пожалуйста!
245
00:20:06,600 --> 00:20:08,700
Не уходи! Мин Гён!
246
00:20:10,150 --> 00:20:11,410
Мин Гён!
247
00:20:12,260 --> 00:20:13,550
Просто высл...
248
00:20:17,360 --> 00:20:20,610
Выносите всё и опустите жалюзи.
249
00:20:24,990 --> 00:20:26,610
Поторапливайтесь!
250
00:20:40,960 --> 00:20:44,700
Что здесь происходит?
Что вы делаете?
251
00:20:45,350 --> 00:20:48,210
У нас мало времени.
Пошевеливайтесь!
252
00:20:50,960 --> 00:20:53,610
Господин Ван, почему вы так поступаете?
253
00:20:53,700 --> 00:20:56,400
Я забираю обратно свою кондитерскую.
Съезжайте.
254
00:20:56,400 --> 00:20:58,210
Но почему? Объясните!
255
00:20:58,640 --> 00:21:01,210
У вас ведь нет средств, чтобы заплатить?
256
00:21:01,440 --> 00:21:04,000
Но я каждую неделю плачу вовремя!
257
00:21:04,120 --> 00:21:08,960
Вовремя? Кому ты это рассказываешь?
Несколько раз вовремя не заплатил!
258
00:21:09,880 --> 00:21:12,260
Всё, чем занимаешься,
обманываешь девиц!
259
00:21:12,620 --> 00:21:14,320
Ты почему не привёз мне тток?
260
00:21:14,720 --> 00:21:17,770
Без них я не смог провести обряд.
(видимо, обряд с просьбой о процветании бизнеса)
261
00:21:18,290 --> 00:21:20,720
Если моё дело прогорит,
ты за это ответишь.
262
00:21:21,370 --> 00:21:22,890
Где ты только шлялся?!
263
00:21:31,100 --> 00:21:34,110
Иди пакуй вещи и убирайся отсюда.
264
00:21:35,880 --> 00:21:39,010
Господин, если вы нас вот так выставите,
265
00:21:39,020 --> 00:21:41,210
нам некуда будет пойти.
266
00:21:41,490 --> 00:21:43,380
Пожалуйста, простите нас на этот раз.
267
00:21:43,540 --> 00:21:45,810
Тогда почему вы не выполняете
мои распоряжения?
268
00:21:46,380 --> 00:21:49,990
Господин, я сделаю всё, что вы скажете.
Всё, что угодно.
269
00:21:49,990 --> 00:21:52,910
Пожалуйста, дайте нам ещё один шанс.
270
00:21:53,030 --> 00:21:54,410
Я встану на колени.
271
00:21:54,420 --> 00:21:56,710
Господин, умоляю вас.
Пожалуйста.
272
00:21:57,080 --> 00:21:59,450
Мам, не надо. Вставай!
273
00:22:00,760 --> 00:22:04,810
Господин, простите нас.
Только в этот раз.
274
00:22:05,360 --> 00:22:07,950
Мне нужны деньги.
275
00:22:08,160 --> 00:22:11,730
Принесите $500 до 9 вечера, и я вас прощу.
276
00:22:11,780 --> 00:22:13,780
Только и слышно: "Деньги! Деньги! Деньги!"
277
00:22:14,050 --> 00:22:16,310
$500 в неделю и так чересчур!
278
00:22:16,330 --> 00:22:18,910
Откуда нам их за день взять? А?
279
00:22:19,130 --> 00:22:20,910
Если не устраивает, забыли!
280
00:22:21,260 --> 00:22:23,910
Шофёр Пак, опустите жалюзи! Закрывайте!
Мы уходим!
281
00:22:25,110 --> 00:22:28,440
Подождите, господин!
Мы всё поняли.
282
00:22:28,480 --> 00:22:32,110
Принесём деньги до 9.
283
00:22:33,370 --> 00:22:35,410
Если на минуту опоздаете
284
00:22:35,410 --> 00:22:37,360
или не хватит хоть одного вона,
285
00:22:37,360 --> 00:22:40,360
я сегодня же закрою кондитерскую!
Имейте в виду.
286
00:22:52,480 --> 00:22:57,130
Мин Гён онни, и о чём же вы
с продавцом тток разговаривали?
287
00:22:57,240 --> 00:22:59,340
- О тток?
- Ю Чжи Ин!
288
00:23:00,320 --> 00:23:03,400
Зачем ты продолжаешь меня доводить?
289
00:23:03,400 --> 00:23:04,980
Только и говоришь о тток!
290
00:23:05,140 --> 00:23:06,770
Чего ж ты его бросила, онни?
291
00:23:06,870 --> 00:23:10,130
Т-так бы замуж вышла. И у вас родился
тток... такой симпатичный малыш!
292
00:23:10,140 --> 00:23:12,960
Тебе самой не надоело?
Прекращай!
293
00:23:13,260 --> 00:23:16,470
Чтоб больше ни слова о тток!
294
00:23:17,850 --> 00:23:21,930
Непутёвая, Мин Гён и так несладко.
Зачем сыпешь соль на рану?
295
00:23:22,880 --> 00:23:27,030
Мин Гён, бывают и богатые владельцы
магазинчиков тток.
296
00:23:27,060 --> 00:23:30,430
Но у того парня кондитерская
токк вот та-а-акусенькая.
297
00:23:31,180 --> 00:23:34,740
Никаких сбережений,
только гора долгов.
298
00:23:34,740 --> 00:23:40,400
Будет гнуть спину, чтобы расплатиться.
Бедняжка Мин Гён сонбэ.
299
00:23:40,520 --> 00:23:45,080
Как же быть? Собираешься выйти за него
замуж и разделить его участь?
300
00:23:45,140 --> 00:23:48,650
Да что с вами такое?
Хватит надо мной издеваться!
301
00:23:48,940 --> 00:23:51,880
Больше ни слова о тток! Слышали?
302
00:23:54,180 --> 00:23:56,430
Похоже, она в ярости.
303
00:23:56,440 --> 00:24:01,500
Возможно, мы переборщили, но и ей
стоит задуматься над своими поступками.
304
00:24:05,560 --> 00:24:07,050
Что за детский сад?
305
00:24:45,680 --> 00:24:46,790
Добрый день.
306
00:24:47,220 --> 00:24:49,630
А, это вы. Здравствуйте.
307
00:24:49,900 --> 00:24:51,730
Вам помочь?
308
00:24:51,800 --> 00:24:52,730
Что?
309
00:24:54,100 --> 00:24:56,730
Я сильная и горжусь этим.
Давайте помогу.
310
00:24:56,740 --> 00:24:58,350
Спасибо, не надо.
311
00:24:58,830 --> 00:25:00,300
Ён Хо, кто эта девушка?
312
00:25:01,980 --> 00:25:04,530
А... Это... Она...
313
00:25:05,610 --> 00:25:06,750
Здравствуйте.
314
00:25:08,080 --> 00:25:12,030
Вы та девушка из авиакомпании?!
315
00:25:12,080 --> 00:25:16,330
Да. Я работаю в "Корейских авиалиниях".
Меня зовут Чхе Су Ён.
316
00:25:17,980 --> 00:25:20,130
Ён Хо о вас рассказывал.
317
00:25:20,700 --> 00:25:23,720
Сказал, вы настоящая леди.
318
00:25:24,180 --> 00:25:27,530
И был абсолютно прав!
319
00:25:29,680 --> 00:25:32,340
Все вы, должно быть, уже знаете,
320
00:25:32,340 --> 00:25:37,930
что сегодняшним рейсом летят
пожилые люди.
321
00:25:38,400 --> 00:25:43,700
Надеюсь, все вы будете
особо внимательны
322
00:25:43,940 --> 00:25:46,880
и дружелюбны к пассажирам.
323
00:25:48,080 --> 00:25:50,670
Чхе Су Ён взяла сегодня выходной, Чжи Ин?
324
00:25:50,940 --> 00:25:52,950
Да, помощник капитана.
325
00:25:53,980 --> 00:25:57,860
Ха Мин Гён, вы себя хорошо чувствуете?
326
00:25:58,100 --> 00:26:00,070
Почему такое выражение?
327
00:26:00,980 --> 00:26:04,830
Всё в порядке, помощник капитана.
328
00:26:05,360 --> 00:26:07,340
Сегодня будет непростой рейс.
329
00:26:07,340 --> 00:26:09,140
Когда прилетим в Осаку,
330
00:26:09,140 --> 00:26:11,530
вы же угостите нас суши?
331
00:26:12,290 --> 00:26:14,840
Я этого не обещал.
332
00:26:14,980 --> 00:26:17,930
Хватит с вас по токк каждой.
333
00:26:19,980 --> 00:26:22,730
А теперь давайте поздравим победителя.
334
00:26:23,300 --> 00:26:26,630
Номинация этого года - "Мисс Улыбка".
335
00:26:27,290 --> 00:26:32,830
И...т-так, и...тток... ТТОК.
336
00:26:35,580 --> 00:26:38,530
Ха Мин Гён, итак, победа за вами.
337
00:26:39,820 --> 00:26:41,930
И вы туда же, помощник капитана?!
338
00:26:41,930 --> 00:26:43,930
Не упоминайте тток
339
00:26:44,020 --> 00:26:46,330
и всё, что с ним связано, в моём присутствии!
340
00:26:47,500 --> 00:26:48,930
Ха Мин Гён?..
341
00:26:53,580 --> 00:26:57,970
Дон Гю, ты нашёл прекрасную девушку.
342
00:26:58,580 --> 00:27:02,530
В жизни она даже симпатичнее.
343
00:27:03,780 --> 00:27:07,020
Может потому, что она
приятный в общении человек?
344
00:27:08,980 --> 00:27:12,730
Красавица. Просто красавица.
Невероятно хороша.
345
00:27:14,270 --> 00:27:15,410
Спасибо, отец.
346
00:27:15,940 --> 00:27:19,470
Договорись о встрече с её родителями
на этой неделе.
347
00:27:20,540 --> 00:27:22,400
На этой неделе?
348
00:27:22,440 --> 00:27:24,930
Вы уже давно встречаетесь.
349
00:27:25,280 --> 00:27:27,340
Было бы нехорошо затягивать со свадьбой.
350
00:27:27,700 --> 00:27:29,420
Просто организуй ужин
351
00:27:29,740 --> 00:27:32,290
с её родителями в течение недели.
352
00:27:35,180 --> 00:27:36,590
Хорошо, отец.
353
00:27:49,180 --> 00:27:51,980
Что вас привело ко мне?
Прошу, присаживайтесь.
354
00:27:56,980 --> 00:27:59,830
Завтра у нас в компании значительное событие.
355
00:28:00,180 --> 00:28:02,140
Выставка нашей продукции.
356
00:28:02,140 --> 00:28:04,970
Мы бы хотели, чтобы вы
разрезали ленту на церемонии.
357
00:28:05,570 --> 00:28:08,590
Но я не посещаю подобные мероприятия.
358
00:28:09,120 --> 00:28:11,230
Что-то ещё?
359
00:28:11,650 --> 00:28:14,570
Тогда я перейду прямо к делу.
360
00:28:15,780 --> 00:28:21,830
Я бы хотел, чтобы мой сын занял в компании
должность генерального директора.
361
00:28:22,800 --> 00:28:25,340
Надеюсь, вы можете его рекомендовать.
362
00:28:25,400 --> 00:28:30,970
Он едва справляется со своими
нынешними обязанностями.
363
00:28:31,630 --> 00:28:34,680
Дон Гю станет генеральным директором,
если сам будет прилагать к этому усилия.
364
00:28:35,080 --> 00:28:40,130
Вы не хотите дать ему рекомендацию?
365
00:28:41,180 --> 00:28:43,800
Всяк сверчок знай свой шесток.
366
00:28:48,980 --> 00:28:51,830
Ни одного покупателя за весь день.
367
00:28:54,180 --> 00:28:57,900
Господин Ван загнал нас в угол.
368
00:28:58,680 --> 00:29:02,280
Осталось всего 3 часа.
Что будем делать?
369
00:29:02,740 --> 00:29:05,830
Мам, у нас ещё целых 3 часа!
370
00:29:14,980 --> 00:29:16,200
Давайте приберёмся!
371
00:29:16,200 --> 00:29:20,650
Станет чище в магазине,
и у нас сразу настроение поднимется!
372
00:29:21,030 --> 00:29:23,730
Точно, Ён Хо, давай приберёмся.
373
00:29:24,840 --> 00:29:26,530
С чего вдруг?..
374
00:29:27,380 --> 00:29:28,330
Ладно.
375
00:29:31,980 --> 00:29:34,730
Ой... Это ещё что?
376
00:29:35,980 --> 00:29:37,930
Разве это не деньги?
377
00:29:38,620 --> 00:29:40,930
И правда. Кажется, деньги.
378
00:29:41,440 --> 00:29:46,230
Деньги? Вы сказали "деньги"?
Мам, дай посмотрю...
379
00:29:47,420 --> 00:29:49,960
Здесь по меньшей мере $400.
380
00:29:52,680 --> 00:29:54,370
А чьи они?
381
00:29:54,780 --> 00:29:56,770
Нужно вернуть их владельцу.
382
00:29:57,040 --> 00:29:59,530
Ён Хо, раз они в вашем
магазине, значит, они ваши.
383
00:30:01,180 --> 00:30:02,430
Конечно... Слушай...
384
00:30:02,480 --> 00:30:05,830
Я тайком откладывала эти деньги.
385
00:30:06,070 --> 00:30:08,880
Ён Хо, наверное, небеса сжалились над нами
386
00:30:08,940 --> 00:30:11,430
и решили помочь.
387
00:30:22,680 --> 00:30:25,430
Ён Хо, иди сюда.
388
00:30:29,780 --> 00:30:34,980
Здесь $18. Всё, что осталось.
389
00:30:34,980 --> 00:30:37,940
Вот. Сходите поужинайте.
390
00:30:37,940 --> 00:30:41,230
Мам, сколько у тебя ещё заначек?
391
00:30:42,020 --> 00:30:44,780
Это правда последняя!
Больше нет.
392
00:30:45,660 --> 00:30:49,760
Хотела купить себе очки.
393
00:30:49,840 --> 00:30:51,830
Иди уже. Девушка ждёт.
394
00:30:55,380 --> 00:30:58,180
Мам, пойдём с нами, поедим чаджанмён?
(лапша в чёрном соусе)
395
00:30:58,180 --> 00:30:59,900
Я разлюбила лапшу.
396
00:31:00,980 --> 00:31:04,830
Сходите поешьте и
повеселитесь от души.
397
00:31:04,980 --> 00:31:06,970
Скорее. Иди же!
398
00:31:08,710 --> 00:31:10,460
Ладно, мам.
399
00:31:26,990 --> 00:31:28,220
Здесь $500.
400
00:31:29,060 --> 00:31:31,220
Хорошо. Можешь идти.
401
00:31:31,220 --> 00:31:33,050
У меня к вам вопрос.
402
00:31:34,060 --> 00:31:37,260
Мы всё ещё должны около $400 тысяч.
403
00:31:38,560 --> 00:31:41,240
И мне понадобится 20 лет,
чтобы их вернуть.
404
00:31:41,400 --> 00:31:45,230
Но для вас эта сумма ничего не значит.
405
00:31:45,890 --> 00:31:49,810
Зачем вы лично приходите и
требуете с нас денег?
406
00:31:50,670 --> 00:31:54,510
$10 или $100 тысяч - всё это деньги.
407
00:31:55,060 --> 00:31:57,850
Десять долларов могут стать сотней тысяч.
408
00:31:58,930 --> 00:32:02,270
Я просто забираю то, что мне принадлежит,
а твоя обязанность - платить вовремя.
409
00:32:04,060 --> 00:32:06,610
Хочу побыть в тишине. Иди.
410
00:32:24,460 --> 00:32:26,140
Всё улажено?
411
00:32:26,220 --> 00:32:29,210
Да. Прости, пожалуйста.
412
00:32:29,350 --> 00:32:32,320
Тебе пришлось меня ждать.
Прости.
413
00:32:32,520 --> 00:32:34,410
Ничего страшного.
414
00:32:34,570 --> 00:32:36,710
Ты, должно быть, проголодалась.
Что хочешь?
415
00:32:37,100 --> 00:32:38,920
Сегодня я богат,
416
00:32:38,920 --> 00:32:42,310
так что выбирай, что будешь.
417
00:32:44,160 --> 00:32:47,610
Тогда угостишь меня чаджанмёном?
418
00:32:48,360 --> 00:32:49,310
Договорились.
419
00:32:49,350 --> 00:32:52,110
Хорошо бы твоя мама
к нам присоединилась.
420
00:32:54,060 --> 00:32:57,410
Маме разонравилась лапша.
421
00:33:10,180 --> 00:33:12,610
Слышала, ты изучал астрономию?
422
00:33:13,510 --> 00:33:17,110
И получил стипендию на обучение
в Австралии?
423
00:33:19,690 --> 00:33:21,910
Маме лишь бы похвастаться.
424
00:33:22,210 --> 00:33:25,810
Сегодня она мне много чего рассказала.
425
00:33:26,160 --> 00:33:28,910
Значит, ты был отличником
426
00:33:29,050 --> 00:33:31,410
и лучшим студентом на кафедре?
427
00:33:32,460 --> 00:33:33,980
Это всё в прошлом.
428
00:33:33,980 --> 00:33:36,950
Сейчас я и на жизнь заработать не могу.
429
00:33:37,730 --> 00:33:39,910
Деньги не самое главное.
430
00:33:43,060 --> 00:33:44,810
Прости.
431
00:33:45,100 --> 00:33:48,310
Не люблю говорить о деньгах.
432
00:33:56,760 --> 00:33:59,550
Где находится созвездие Льва?
433
00:34:02,860 --> 00:34:07,530
Астрономы не очень хорошо разбираются
в созвездиях и связанных с ними мифах.
434
00:34:07,720 --> 00:34:11,600
Люди, которым просто нравится наблюдать
за ночным небом, могут знать даже больше.
435
00:34:12,140 --> 00:34:18,010
Правда?
Тогда что же изучает астрономия?
436
00:34:19,060 --> 00:34:23,810
Образование звёзд и всё, что с этим связано.
437
00:34:24,760 --> 00:34:27,610
Скучные вещи.
438
00:34:28,260 --> 00:34:31,910
Получается, ты ничего не можешь
рассказать мне о созвездии Льва?
439
00:34:34,560 --> 00:34:38,140
Лев - мой знак зодиака.
440
00:34:38,560 --> 00:34:40,970
А! Вот оно что!
441
00:34:41,330 --> 00:34:44,410
Раз так, я постараюсь всё о нём узнать.
442
00:34:46,060 --> 00:34:50,510
Правда? Обещай, что
расскажешь мне в следующий раз!
443
00:34:51,160 --> 00:34:52,060
Хорошо.
444
00:34:52,160 --> 00:34:55,810
Я ведь могу снова прийти к вам
в кондитерскую? Тогда и обещание выполнишь.
445
00:34:56,060 --> 00:34:59,480
Ах да. Ты, наверное, сегодня устала.
446
00:34:59,480 --> 00:35:00,930
Не надо меня провожать.
447
00:35:01,000 --> 00:35:03,950
До скорого. Спокойной ночи!
448
00:35:04,100 --> 00:35:06,520
И спасибо за чаджанмён.
449
00:35:09,520 --> 00:35:10,810
Осторожнее!
450
00:35:24,850 --> 00:35:27,460
Чхе Су Ён, ты, наверное,
за выходной выспалась.
451
00:35:27,620 --> 00:35:30,410
Хорошо выглядишь.
Такой свежий цвет лица.
452
00:35:30,660 --> 00:35:32,810
Правда? Спасибо.
453
00:35:44,660 --> 00:35:46,790
- Добрый день.
- Давно не виделись.
454
00:35:48,660 --> 00:35:51,210
Дон Гю, как ты?
455
00:35:53,460 --> 00:35:56,230
Ужасно по тебе соскучился.
456
00:35:56,500 --> 00:35:58,620
Ай! Я вас умоляю!
457
00:35:58,620 --> 00:36:03,010
Всего-то день не виделись!
Не слишком сентиментально?
458
00:36:03,340 --> 00:36:05,730
Ты нас не просто так позвал сюда?
459
00:36:07,460 --> 00:36:09,810
Если вы свободны сегодня вечером,
460
00:36:10,310 --> 00:36:13,080
хочу пригласить вас на ужин.
461
00:36:13,920 --> 00:36:17,090
Сегодня в ресторане в 7 вечера.
462
00:36:18,660 --> 00:36:22,140
Тот самый ресторан!
Я обязательно приду.
463
00:36:22,320 --> 00:36:26,110
Это о нём писали?.. Я тоже!
464
00:36:26,590 --> 00:36:28,450
И на меня рассчитывайте.
465
00:36:28,540 --> 00:36:30,990
Почему ты не предупредил меня?
466
00:36:31,380 --> 00:36:34,140
Мин Гён, раз уж мы и так встречаемся,
467
00:36:34,140 --> 00:36:36,350
можем чуть позже пойти туда вместе.
468
00:36:37,860 --> 00:36:39,320
Мне пора бежать.
469
00:36:39,620 --> 00:36:41,560
Поедешь со мной?
470
00:36:42,660 --> 00:36:44,620
Нет, ты иди.
471
00:36:44,620 --> 00:36:47,880
Нам ещё нужно кое-что обсудить.
472
00:36:50,060 --> 00:36:52,250
У меня осталось не так много времени.
473
00:36:53,260 --> 00:36:55,610
Ты ведь знаешь, что открытие
запланировано на два?
474
00:36:55,960 --> 00:36:58,550
Два часа. Разумеется, помню.
475
00:37:01,000 --> 00:37:03,490
Хорошо. Тогда я пойду.
476
00:37:03,720 --> 00:37:05,150
Ещё увидимся.
477
00:37:05,620 --> 00:37:07,010
До свидания.
478
00:37:20,460 --> 00:37:24,620
Наконец-то Ха Мин Гён решила остановить
свой выбор на одном мужчине.
479
00:37:24,620 --> 00:37:26,300
Поздравляю, Мин Гён онни.
480
00:37:26,320 --> 00:37:28,350
Пора тебе остепениться.
481
00:37:28,620 --> 00:37:30,810
Я за тебя очень рада, Мин Гён!
482
00:37:32,060 --> 00:37:34,710
Мы опаздываем на встречу.
Живо собирайтесь.
483
00:37:35,260 --> 00:37:37,710
Но ведь ты уже приняла
предложение Дон Гю!
484
00:37:37,880 --> 00:37:39,960
Только я пока не замужем.
485
00:37:39,960 --> 00:37:42,170
Это лишь запасной вариант.
486
00:37:42,390 --> 00:37:44,170
До тех пор, пока не выйду замуж,
487
00:37:44,170 --> 00:37:47,050
буду продолжать искать свой идеал.
488
00:37:47,260 --> 00:37:49,710
С тобой не соскучишься!
489
00:37:52,260 --> 00:37:55,510
Не идёте? Так я пойду сама.
490
00:37:55,820 --> 00:37:57,510
А кто сказал, что не идёт?
491
00:37:58,760 --> 00:38:00,010
Но я...
492
00:38:00,040 --> 00:38:01,960
Нужно идти до конца! До конца!
493
00:38:06,260 --> 00:38:08,210
Здравствуйте! Приятно познакомиться!
494
00:38:08,220 --> 00:38:11,010
Добрый день! Простите за опоздание.
495
00:38:11,120 --> 00:38:13,550
Здравствуйте. Надеюсь, мы
приятно проведём вечер.
496
00:38:13,560 --> 00:38:17,210
У меня такое чувство, словно мы
давно знакомы. Приятно познакомиться.
497
00:38:19,460 --> 00:38:21,410
Пришло время выбрать,
с кем будем сидеть.
498
00:38:21,410 --> 00:38:23,010
Молодые люди, приготовьте фанты.
499
00:38:23,020 --> 00:38:25,050
Девушки, закройте глаза.
500
00:38:29,960 --> 00:38:33,110
Что будем делать? Мерзкие типы!
501
00:38:33,340 --> 00:38:36,220
Сама не знаю. В объявлении
говорилось о сильных мужчинах.
502
00:38:36,220 --> 00:38:38,200
Я решила, что речь идёт
о влиятельных людях.
503
00:39:02,400 --> 00:39:06,200
Хватит вечно сидеть в своей кондитерской.
Тебе нужно выходить в свет!
504
00:39:06,200 --> 00:39:07,700
Здорово, скажи же?
505
00:39:08,600 --> 00:39:09,480
Впечатляет.
506
00:39:09,580 --> 00:39:11,580
Всё это - продукция нашей компании.
507
00:39:11,620 --> 00:39:12,410
Тхэ Сон!
508
00:39:12,600 --> 00:39:17,510
- О, шеф! Я привёл Ён Хо. Вы ведь все знакомы?
- Привет.
509
00:39:17,560 --> 00:39:20,890
- Добрый день.
- Добрый день. Давно не виделись.
510
00:39:21,150 --> 00:39:23,490
- Не слишком задерживают открытие?
- Что, правда?
511
00:39:24,560 --> 00:39:27,370
По-моему, пора начинать.
512
00:39:27,480 --> 00:39:31,570
Давайте разрежем ленту и
сделаем снимки.
513
00:39:31,620 --> 00:39:33,710
Мне срочно нужно возвращаться
в промышленную палату.
514
00:39:35,660 --> 00:39:37,610
Простите, пожалуйста, господин советник.
515
00:39:38,000 --> 00:39:40,140
Эй, Дон Гю, какие-то накладки?
516
00:39:41,060 --> 00:39:42,600
Простите, отец!
517
00:39:42,720 --> 00:39:45,510
Но самый важный гость ещё не появился.
518
00:39:45,870 --> 00:39:47,550
Что ты...
519
00:39:50,560 --> 00:39:52,350
Всё готово. Можно начинать.
520
00:39:52,350 --> 00:39:53,850
Да. Поскорее.
521
00:39:57,360 --> 00:39:59,760
И это вы называете "готово"?
522
00:40:01,260 --> 00:40:04,360
Поставьте на место и проследите, чтобы
в этот раз всё было как надо.
523
00:40:08,460 --> 00:40:09,410
Есть...
524
00:40:52,260 --> 00:40:54,210
Только подумайте!
Заставлять нас ждать!
525
00:40:54,220 --> 00:40:56,060
Никакого уважения к
представителям власти!
526
00:40:56,340 --> 00:40:58,220
Ищите кого-нибудь другого,
чтобы разрезать ленту!
527
00:40:58,220 --> 00:41:00,480
Господа!.. Подождите.
528
00:41:04,260 --> 00:41:06,760
Вице-президент, нам не надо их вернуть?
529
00:41:06,760 --> 00:41:08,810
Почётный гость ещё не приехал.
530
00:41:53,390 --> 00:41:55,830
Поприветствуем самого почётного гостя!
531
00:42:01,160 --> 00:42:02,330
Мы начинаем церемонию открытия!
532
00:43:15,800 --> 00:43:18,400
Это очень популярная игра.
533
00:43:33,100 --> 00:43:36,450
Эта девушка - невеста вице-президента?
534
00:43:37,100 --> 00:43:39,870
Женщина, к которой относятся
как к принцессе...
535
00:43:40,160 --> 00:43:43,890
Счастливица. Везёт же некоторым!
536
00:43:44,080 --> 00:43:46,410
Надо отдать должное вице-президенту!
537
00:43:46,410 --> 00:43:49,660
Члены совета разбежались,
538
00:43:49,660 --> 00:43:51,750
а он упорно ждал, когда она появится.
539
00:43:51,750 --> 00:43:54,280
Обязательно было заводить об этом речь?
540
00:43:54,280 --> 00:43:56,860
Ах да! Мне ещё нужно развезти заказы.
541
00:43:56,860 --> 00:44:00,550
Хён Так хён, Тхэ Сон, я пойду.
Ещё увидимся.
542
00:44:01,440 --> 00:44:03,060
Ён Хо, позвони!
543
00:44:04,160 --> 00:44:05,950
Наверное, ему тут не по себе.
544
00:44:06,900 --> 00:44:10,860
Ко Хён Так хённим, я не подумал,
что здесь может оказаться Мин Гён.
545
00:44:11,000 --> 00:44:13,390
Ён Хо, должно быть, неприятно.
546
00:44:24,300 --> 00:44:27,340
Эй...
А ты тут что забыл?
547
00:44:29,000 --> 00:44:31,010
Меня пригласил друг.
548
00:44:32,140 --> 00:44:35,860
А почему вы мне тыкаете?
549
00:44:35,960 --> 00:44:38,550
Ты обманывал мою девушку,
550
00:44:38,550 --> 00:44:40,650
поэтому недостоин и толики уважения.
551
00:44:40,760 --> 00:44:42,450
Я вполне мог бы
552
00:44:42,400 --> 00:44:44,500
засадить тебя за обман.
553
00:44:44,560 --> 00:44:47,490
Засадить? За обман?
554
00:44:48,600 --> 00:44:50,470
Вы переходите все границы.
555
00:44:51,100 --> 00:44:53,380
Чтоб я не видел тебя рядом с Мин Гён.
556
00:44:56,420 --> 00:44:58,070
Я тебя предупреждаю.
557
00:45:13,850 --> 00:45:15,750
Мам, я дома!
558
00:45:28,900 --> 00:45:32,170
Ты сегодня запланировал
что-то особенное, Дон Гю?
559
00:45:32,200 --> 00:45:36,350
Зачем было приглашать
и моих коллег?
560
00:45:37,680 --> 00:45:38,970
Давай зайдём.
561
00:45:39,800 --> 00:45:40,670
Хорошо.
562
00:46:08,000 --> 00:46:11,750
А... что здесь происходит?
Что за повод?
563
00:46:12,100 --> 00:46:15,540
Сегодня мы официально
отмечаем нашу помолвку.
564
00:46:16,620 --> 00:46:20,050
Что? Нашу помолвку?
565
00:46:24,540 --> 00:46:26,450
Поздравляем с помолвкой!
566
00:46:27,220 --> 00:46:29,150
Поздравляем!
567
00:46:55,480 --> 00:46:56,450
Что происходит?
568
00:46:57,800 --> 00:47:00,050
Мы и сами удивились!
569
00:47:00,540 --> 00:47:03,850
На обороте визитки приписка.
570
00:47:06,170 --> 00:47:10,350
"Праздник в честь помолвки Ха Мин Гён
и Мун Дон Гю. Приглашаем вас".
571
00:47:10,630 --> 00:47:13,150
Как романтично, Мин Гён онни!
572
00:47:23,800 --> 00:47:28,120
Нам тоже сообщили только после показа.
573
00:47:28,120 --> 00:47:30,590
Неожиданно. Поздравляем!
574
00:47:33,800 --> 00:47:35,150
Дон Гю...
575
00:47:39,980 --> 00:47:43,060
Спасибо, что пришли сегодня
576
00:47:43,060 --> 00:47:45,750
отметить с нами помолвку.
577
00:47:46,620 --> 00:47:51,150
Давайте начнём наш праздник.
578
00:47:52,200 --> 00:47:55,660
О! А торта не будет?
579
00:48:45,600 --> 00:48:48,090
Кто его позвал? Ты?
580
00:48:48,600 --> 00:48:49,740
- Или ты?
- Нет.
581
00:48:50,260 --> 00:48:53,100
Раз уж вы тут, присоединяйтесь
к нашему празднику.
582
00:48:56,300 --> 00:48:58,900
Кто-нибудь...
Принесите ещё один стул, пожалуйста!
583
00:48:58,900 --> 00:49:00,650
Не стоит.
584
00:49:20,400 --> 00:49:22,650
Я сейчас умру от зависти!
585
00:49:23,700 --> 00:49:25,900
Кольцо стоимостью в целый дом!
586
00:49:31,700 --> 00:49:35,050
Позвольте эксперту разрезать торт
587
00:49:35,050 --> 00:49:36,300
и угостить всех присутствующих.
588
00:49:36,390 --> 00:49:40,600
Ничего, что мы вас побеспокоим?
Спасибо.
589
00:49:54,900 --> 00:49:57,920
Мин Гён, я подарил тебе это кольцо,
590
00:49:57,920 --> 00:50:00,180
когда делал предложение.
591
00:50:00,180 --> 00:50:04,090
Чтобы отметить сегодняшний праздник,
я хочу сделать ещё один подарок.
592
00:50:04,700 --> 00:50:10,280
Что-нибудь... особенное и памятное.
593
00:50:10,460 --> 00:50:12,900
Это необязательно.
594
00:50:12,900 --> 00:50:16,950
Дон Гю, для меня главное - твоё внимание.
595
00:50:18,900 --> 00:50:22,250
Скажи, какой подарок ты б хотела?
596
00:50:24,700 --> 00:50:28,250
Может быть, украшение,
чтобы ты могла его носить?
597
00:50:28,360 --> 00:50:29,910
Например, подвеску?
598
00:50:34,700 --> 00:50:36,440
Хочу морскую звезду!
599
00:50:46,340 --> 00:50:47,550
Морскую звезду?
600
00:50:48,390 --> 00:50:52,750
Не надо.
В Сеуле её всё равно не найти.
601
00:50:53,180 --> 00:50:54,750
Не обращай внимания.
602
00:50:57,900 --> 00:50:59,640
Дай подумать...
603
00:51:00,900 --> 00:51:03,020
В Сеуле звезду и правда не достать.
604
00:51:19,060 --> 00:51:21,450
Не хочу, чтобы ты питал
напрасные надежды.
605
00:51:23,240 --> 00:51:26,450
Только со мной такая женщина,
как Мин Гён, может быть счастлива.
606
00:51:30,320 --> 00:51:31,750
Не вертись вокруг неё.
607
00:51:32,460 --> 00:51:34,450
И не попадайся мне на глаза.
608
00:51:52,500 --> 00:51:55,040
Вице-президент, давайте
ещё куда-нибудь сходим?
609
00:51:55,950 --> 00:51:57,250
Ещё куда-нибудь?
610
00:52:01,850 --> 00:52:02,820
Хорошо!
611
00:52:03,140 --> 00:52:05,380
Продолжим вечеринку
612
00:52:05,980 --> 00:52:07,850
дома у Мин Гён!
613
00:52:21,300 --> 00:52:23,620
Ну как? Согласны?
614
00:52:24,540 --> 00:52:27,740
Отлично. Посмотрим на вашу форму!
615
00:52:32,100 --> 00:52:35,150
Ну что? Пойдёмте к Мин Гён!
616
00:52:35,200 --> 00:52:38,080
НЕТ!
Ко мне нельзя!
617
00:52:43,460 --> 00:52:46,970
Почему нет? Продолжим праздновать.
618
00:52:47,160 --> 00:52:50,220
Нам нужно расслабиться.
619
00:52:50,500 --> 00:52:51,740
Пойдёмте в караоке.
620
00:52:51,860 --> 00:52:53,790
Устроим вечеринку!
621
00:52:54,820 --> 00:52:56,000
Идём танцевать! Танцевать!
622
00:52:56,600 --> 00:52:57,750
Давайте танцевать!
623
00:53:01,200 --> 00:53:04,850
Даже если я занята,
624
00:53:04,860 --> 00:53:07,980
Я всё равно буду думать о тебе.
625
00:53:07,980 --> 00:53:11,450
Ты переполнил моё сердце.
626
00:53:11,500 --> 00:53:15,250
Что за чувства я испытываю к тебе...
627
00:53:28,860 --> 00:53:35,210
Тебе я пока не могу признаться.
628
00:53:35,900 --> 00:53:41,550
Но ты мне в самом деле нравишься.
629
00:53:41,760 --> 00:53:48,590
Возможно, это покажется странным,
630
00:53:49,360 --> 00:53:53,610
Но ты мне очень нравишься.
631
00:53:58,360 --> 00:54:00,290
Наверное, если бы я не позвал остальных,
632
00:54:00,500 --> 00:54:02,630
ты разрешила бы мне зайти к тебе в гости.
633
00:54:02,630 --> 00:54:04,500
В следующий раз.
634
00:54:05,400 --> 00:54:06,550
Ах да!
635
00:54:07,810 --> 00:54:12,750
Мой отец хотел бы встретиться
с твоими родителями.
636
00:54:13,800 --> 00:54:17,790
Мой отец - капитан дальнего плаванья.
637
00:54:17,800 --> 00:54:20,550
Он совершает кругосветное путешествие,
638
00:54:20,860 --> 00:54:22,850
поэтому его нет в стране.
639
00:54:25,560 --> 00:54:29,050
Да уж... Отец не оставит меня в покое.
640
00:54:32,060 --> 00:54:33,550
В любом случае,
641
00:54:35,050 --> 00:54:38,750
с сегодняшнего дня мы жених и невеста.
642
00:54:41,750 --> 00:54:43,260
Пора бы нам
643
00:54:45,580 --> 00:54:47,500
сблизиться.
644
00:54:49,240 --> 00:54:53,000
Поезжай осторожно! Должно быть,
ты устал. Тебе надо отдохнуть. Увидимся!
645
00:55:12,090 --> 00:55:13,190
Онни! Заходи.
646
00:55:13,190 --> 00:55:14,390
Что вы все здесь делаете?
647
00:55:14,490 --> 00:55:15,090
Мин Гён онни,
648
00:55:15,090 --> 00:55:17,650
когда Дон Гю предложил поехать к тебе,
у тебя, должно быть, сердце в пятки ушло.
649
00:55:17,850 --> 00:55:19,650
Мы чуть не попались.
650
00:55:20,060 --> 00:55:22,910
Когда ты расскажешь ему правду?
651
00:55:23,360 --> 00:55:24,820
Ещё не время.
652
00:55:24,820 --> 00:55:28,550
Если он узнает, что я все деньги
спускаю на одежду и сумки,
653
00:55:28,560 --> 00:55:30,650
обязательно станет меня презирать.
654
00:55:30,940 --> 00:55:33,450
Он должен думать, что я обеспеченная,
655
00:55:33,460 --> 00:55:35,850
тогда не станет возражать
против моих трат.
656
00:55:35,900 --> 00:55:38,600
Ещё бы. Если тебя раскроют,
не жди ничего хорошего.
657
00:55:38,600 --> 00:55:39,950
На этом всё закончится.
658
00:55:40,100 --> 00:55:43,660
Всё, всё, всё. В любом случае, сегодня
счастливый день. Давайте отпразднуем.
659
00:55:43,660 --> 00:55:46,060
Эту вечеринку предложила устроить Су Ён.
660
00:55:46,900 --> 00:55:48,250
Поздравляем, подруга!
661
00:55:49,460 --> 00:55:52,740
Я хочу вас всех поблагодарить.
Большое спасибо.
662
00:55:53,060 --> 00:55:56,050
Давайте выпьем за нас.
За нас!
663
00:56:27,040 --> 00:56:29,950
"Самая очаровательная
улыбка воздушного
пространства"
664
00:56:47,090 --> 00:56:48,250
Алло?
665
00:56:48,500 --> 00:56:51,830
Дон Гю! Я дома.
Сегодня не работаю.
666
00:56:52,210 --> 00:56:53,600
Отличная новость!
667
00:56:53,900 --> 00:56:55,770
Я как раз недалеко от твоего дома.
668
00:56:57,360 --> 00:56:58,550
Сейчас подъеду.
669
00:57:03,000 --> 00:57:04,430
Где встретимся?
670
00:57:04,430 --> 00:57:07,700
Я подъеду за тобой.
671
00:57:09,100 --> 00:57:10,730
Хочу кое-что
672
00:57:11,360 --> 00:57:13,450
показать своей невесте.
673
00:57:14,460 --> 00:57:17,250
Ладно. Перезвоню, когда буду
у твоего дома.
674
00:57:50,100 --> 00:57:50,910
Отец?
675
00:57:51,000 --> 00:57:52,000
Мин Гён...
676
00:57:52,430 --> 00:57:53,420
Отец...
677
00:57:55,050 --> 00:57:57,850
Я увидел твою фотографию в журнале!
678
00:57:58,800 --> 00:58:01,560
Папа, пожалуйста, притворись,
что мы незнакомы.
679
00:58:02,490 --> 00:58:04,860
Ты со мной незнаком, ясно?
680
00:58:04,860 --> 00:58:06,430
Сделай вид, что не знаешь меня.
681
00:58:06,560 --> 00:58:09,750
Порядочные отцы так не поступают.
682
00:58:09,760 --> 00:58:11,750
Делай, что я сказала!
683
00:58:11,760 --> 00:58:14,950
Но ведь я твой отец! Мин Гён!
684
00:58:19,710 --> 00:58:20,950
Мин Гён!
685
00:58:24,030 --> 00:58:25,030
Мин Гён!
686
00:58:30,110 --> 00:58:31,060
Мин Гён!
687
00:58:34,000 --> 00:58:35,580
Вот неблагодарная...
688
00:58:35,660 --> 00:58:38,320
Дядя! Дядя!
689
00:58:39,740 --> 00:58:41,550
Давно не виделись, дядя!
690
00:58:54,360 --> 00:58:56,550
Ты с какой стати называешь меня дядей
691
00:58:56,560 --> 00:58:58,850
и ведёшь себя так, словно
мы закадычные друзья?
692
00:59:00,490 --> 00:59:01,850
Не оборачивайтесь!
693
00:59:01,920 --> 00:59:03,720
Если Мин Гён и вправду вам дочь,
694
00:59:03,720 --> 00:59:05,850
продолжайте идти со мной.
695
00:59:05,860 --> 00:59:07,550
Но ведь она мне дочь.
696
00:59:07,560 --> 00:59:09,550
Где это видано, чтобы
так обращались с отцом?
697
00:59:10,600 --> 00:59:12,630
Если Мин Гён вам не безразлична,
698
00:59:12,630 --> 00:59:14,350
просто продолжайте идти со мной.
699
00:59:15,860 --> 00:59:17,660
Ты это видела, Мин Гён?
700
00:59:17,950 --> 00:59:20,250
Это же продавец тток?
701
00:59:21,210 --> 00:59:24,500
Тот старик правда его родственник?
Он назвал его дядей.
702
00:59:24,910 --> 00:59:25,850
Да...
703
00:59:26,730 --> 00:59:29,450
Уверен, он не просто так тут ошивается.
704
00:59:29,460 --> 00:59:31,280
Готов поспорить, он собирался
выпрашивать деньги.
705
00:59:35,260 --> 00:59:38,360
Мин Гён, я хочу тебе кое-что показать.
706
00:59:38,460 --> 00:59:39,920
Поднимемся к тебе?
707
00:59:39,920 --> 00:59:42,650
Нет. У меня сломался кондиционер.
708
00:59:42,840 --> 00:59:44,190
В доме слишком жарко.
709
00:59:44,400 --> 00:59:46,850
Давай лучше пойдём в кафе! В кафе!
710
01:00:02,040 --> 01:00:05,310
Дядя, подождите меня здесь.
Минуту.
711
01:00:07,800 --> 01:00:10,050
Дочь, с которой я не виделся 7 лет,
712
01:00:10,520 --> 01:00:12,640
просто избегает меня?
713
01:00:30,600 --> 01:00:34,310
Для Ха Мин Гён
714
01:01:00,040 --> 01:01:02,490
Очень-очень-очень красивая!
715
01:01:03,780 --> 01:01:07,190
Дон Гю, когда ты спросил,
что мне нравится,
716
01:01:07,190 --> 01:01:09,570
я сказала первое, что
пришло в голову.
717
01:01:09,570 --> 01:01:13,190
Даже не надеялась, что
получу желаемое.
718
01:01:13,640 --> 01:01:18,290
Дон Гю, огромное-преогромное спасибо!
719
01:01:19,140 --> 01:01:22,380
У моей невесты должно быть
всё самое лучшее.
720
01:01:23,340 --> 01:01:24,990
Тебе нравится?
721
01:01:25,190 --> 01:01:27,210
Нравится ли мне?
722
01:01:27,540 --> 01:01:31,890
На свете нет женщины счастливее меня!
723
01:01:33,880 --> 01:01:37,410
Мин Гён, раз уж до этого дошло,
724
01:01:37,800 --> 01:01:41,590
давай поскорее соберём наши семьи.
725
01:01:42,740 --> 01:01:44,320
Наши семьи?
726
01:01:45,090 --> 01:01:46,290
Да.
727
01:01:46,640 --> 01:01:52,790
Мой отец настаивает на том, чтобы я
поскорее организовал встречу с твоим.
728
01:01:54,240 --> 01:01:56,600
Мин Гён, неважно, где сейчас твой папа,
729
01:01:56,600 --> 01:01:58,890
мы пошлём за ним самолёт.
730
01:01:59,720 --> 01:02:02,690
Мой отец очень далеко,
731
01:02:02,900 --> 01:02:05,000
и я не могу с ним связаться.
732
01:02:05,940 --> 01:02:09,100
На корабле есть радары и интернет.
733
01:02:09,100 --> 01:02:10,390
Телефон, в конце концов.
734
01:02:11,640 --> 01:02:13,590
Свяжись с ним в ближайшее время.
735
01:02:13,720 --> 01:02:15,820
Зная отца, могу поручиться,
736
01:02:15,820 --> 01:02:19,390
что он и в самом деле пошлёт
за ним самолёт.
737
01:02:20,760 --> 01:02:22,890
Я сделаю всё возможное.
738
01:02:40,340 --> 01:02:43,110
Для Ха Мин Гён
739
01:03:09,640 --> 01:03:11,890
- Вам письмо.
- Спасибо.
740
01:03:32,640 --> 01:03:34,900
Приглашение из
обсерватории Сиднея
741
01:03:41,940 --> 01:03:43,590
Чем занимаешься?
742
01:03:45,640 --> 01:03:46,690
Ничем.
743
01:03:46,760 --> 01:03:49,950
Слушай, кто этот старик?
Зачем ты его привёл к нам домой?
744
01:03:50,300 --> 01:03:52,290
Такой бестактный.
745
01:04:12,940 --> 01:04:14,790
Он просто беспечный человек.
746
01:04:14,800 --> 01:04:18,290
Ну нельзя ж так себя вести!
Ни стыда, ни совести!
747
01:04:31,690 --> 01:04:36,690
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой "Альянс"
(http://alliance-fansub.ru/)
748
01:04:36,690 --> 01:04:41,690
Переводчик:
perekatipo
749
01:04:36,690 --> 01:04:41,690
Редактор:
Лариса
750
01:04:36,690 --> 01:04:41,690
Тайминг:
Amariel
71250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
