Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,091 --> 00:00:35,892
Emerging evil is born whispering
2
00:00:37,664 --> 00:00:41,998
A forgotten word of creation
3
00:00:44,137 --> 00:00:48,073
New life boils up from the ground
4
00:00:48,174 --> 00:00:51,041
Shattering the peace of our land
5
00:00:54,247 --> 00:00:59,014
On your journey to tomorrow
6
00:01:00,453 --> 00:01:06,517
As you make your own way
7
00:01:07,127 --> 00:01:11,962
If you know someone is waiting
8
00:01:13,733 --> 00:01:18,636
You've got to make it
through the raging fire
9
00:01:20,173 --> 00:01:24,075
Guyver! Corpse of an ogre
10
00:01:24,177 --> 00:01:26,975
Guyver! A setting soul
11
00:01:27,080 --> 00:01:31,574
Invincible defender Guyver
12
00:02:02,582 --> 00:02:05,745
Sho, forgive me.
13
00:02:06,920 --> 00:02:09,013
You died...
14
00:02:09,122 --> 00:02:11,488
and there's nothing
I can do for you.
15
00:02:11,591 --> 00:02:14,719
Chronos is...
16
00:02:16,329 --> 00:02:19,662
What did you just say?
17
00:02:20,934 --> 00:02:25,303
Zoanoids are
what humans should really be.
18
00:02:26,272 --> 00:02:30,971
Those hideous monsters
are what you call the ideal humans?
19
00:02:31,077 --> 00:02:32,442
Exactly.
20
00:02:32,545 --> 00:02:36,811
They are the true warriors
of a new generation.
21
00:02:37,450 --> 00:02:43,150
We've almost perfected the technique
for mass production of Zoanoids.
22
00:02:43,256 --> 00:02:46,714
With data from our trials...
23
00:02:46,826 --> 00:02:50,660
headquarters is working on producing
ever stronger Zoanoids.
24
00:02:51,631 --> 00:02:54,498
When their population
is large enough...
25
00:02:54,601 --> 00:02:57,536
they'll be secretly sent out
to every corner of the world.
26
00:02:57,637 --> 00:03:00,162
We will place them
in positions of power.
27
00:03:00,273 --> 00:03:04,676
And one day
they will rise up in unison.
28
00:03:05,178 --> 00:03:08,944
Imagine our Zoanoids suddenly
showing up...
29
00:03:09,048 --> 00:03:12,211
in command rooms around the world.
30
00:03:12,719 --> 00:03:17,679
Political and military institutions
everywhere...
31
00:03:17,790 --> 00:03:20,190
will fall into our hands in one day.
32
00:03:20,293 --> 00:03:24,354
This Earth will be our Chronos.
33
00:03:25,798 --> 00:03:28,528
Zoanoids will be the heroes...
34
00:03:28,635 --> 00:03:32,002
who create a new Golden Age.
35
00:03:32,105 --> 00:03:35,040
The pillars of a new future.
36
00:03:35,141 --> 00:03:38,508
What heroes? What future?
37
00:03:38,611 --> 00:03:40,636
You'll never get away with this!
38
00:03:42,081 --> 00:03:44,481
Let them try and stop me.
39
00:03:44,584 --> 00:03:48,076
The human species was created
as an experimental stage...
40
00:03:48,187 --> 00:03:50,985
in the development of Zoanoids.
41
00:03:51,824 --> 00:03:54,554
Human beings and this planet...
42
00:03:54,661 --> 00:03:57,687
will evolve to reach
their true nature...
43
00:03:57,797 --> 00:04:01,358
with Chronos lending a helping hand.
44
00:04:05,805 --> 00:04:11,038
Now I realize they're far more evil
than we ever suspected.
45
00:04:11,144 --> 00:04:14,375
Sho, I can't stop them on my own.
46
00:04:15,348 --> 00:04:17,373
I'm sorry, Sho!
47
00:04:36,235 --> 00:04:38,795
Hey! Take a look
at the control metal.
48
00:04:38,905 --> 00:04:40,463
What is it?
49
00:04:41,040 --> 00:04:42,735
It's shining!
50
00:04:43,276 --> 00:04:45,608
Look! Something's oozing out!
51
00:04:45,712 --> 00:04:47,509
What the...
52
00:04:50,083 --> 00:04:52,574
Alert the command room.
Hurry!
53
00:04:54,253 --> 00:04:56,221
That's the body tissue of the Guyver.
54
00:04:56,956 --> 00:05:01,017
Could tissue stuck to the control metal
be replicating itself?
55
00:05:01,794 --> 00:05:03,921
How could that be?
56
00:05:04,230 --> 00:05:06,061
Hey, what the...
57
00:05:18,244 --> 00:05:21,008
Everything's under control here.
You can take a break.
58
00:05:21,114 --> 00:05:22,581
Yes, sir!
59
00:05:25,518 --> 00:05:28,749
- Makishima!
- Mr. Makishima.
60
00:05:29,489 --> 00:05:31,889
What do you want?
You son of a bitch!
61
00:05:31,991 --> 00:05:34,983
Pull yourself together, Tetsuro,
and listen to me.
62
00:05:35,128 --> 00:05:37,722
I don't wanna hear anything
from anyone who's a part of Chronos!
63
00:05:38,431 --> 00:05:41,423
My true objective
is the defeat of Chronos.
64
00:05:43,069 --> 00:05:46,038
I have infiltrated Chronos
headquarters to that end.
65
00:05:46,139 --> 00:05:47,936
I've been waiting for the moment
to make my move.
66
00:05:48,040 --> 00:05:50,099
What?
67
00:05:50,943 --> 00:05:54,777
I'll show you the proof.
Stand back.
68
00:05:56,282 --> 00:05:58,147
Guyver!
69
00:06:01,821 --> 00:06:03,686
Guyver III?
70
00:06:07,493 --> 00:06:10,053
Hurry now, both of you!
71
00:06:17,136 --> 00:06:20,230
What's wrong, Zektor?
72
00:06:21,774 --> 00:06:26,211
Disappointed you didn't kill
the Guyver yourself?
73
00:06:26,345 --> 00:06:28,677
No, that's not it.
74
00:06:28,781 --> 00:06:31,215
I was just wondering...
75
00:06:31,317 --> 00:06:35,879
why Guyver III didn't come
to his rescue.
76
00:06:35,988 --> 00:06:38,456
I'm worried he might be
planning something.
77
00:06:42,695 --> 00:06:44,185
What is it?
78
00:06:44,297 --> 00:06:46,663
Monitoring cameras
in the lab have failed...
79
00:06:46,766 --> 00:06:48,961
and there's no response
from the scientific team!
80
00:06:49,068 --> 00:06:50,968
What?
81
00:06:58,678 --> 00:07:00,168
Guyver!
82
00:07:08,788 --> 00:07:10,688
Quick, secure that area!
83
00:07:18,064 --> 00:07:21,397
- That bastard!
- We'll show him!
84
00:07:32,945 --> 00:07:34,412
What happened?
85
00:07:34,514 --> 00:07:38,974
The Guyver has appeared
in block seven in the storage area!
86
00:07:39,118 --> 00:07:41,746
It must be Guyver III.
87
00:07:41,854 --> 00:07:44,186
Commander, we're on our way.
88
00:07:44,290 --> 00:07:47,282
Zoanoid development division here!
The Guyver has...
89
00:07:47,393 --> 00:07:51,056
- What?
- He's destroying the prototypes...
90
00:07:51,664 --> 00:07:54,258
What's going on? Could it be...
91
00:07:57,003 --> 00:07:58,630
That should be all of them.
92
00:07:58,738 --> 00:08:02,970
We can't afford to let
even one of them survive.
93
00:08:03,075 --> 00:08:05,373
- Let's go.
- Where are you doing?
94
00:08:05,478 --> 00:08:07,173
I'll show you two to safety.
95
00:08:07,280 --> 00:08:10,147
Then Guyver I and I will
completely destroy this building.
96
00:08:10,249 --> 00:08:12,649
Guyver I? Is Sho alive?
97
00:08:48,988 --> 00:08:51,855
It's impossible! He's still alive.
98
00:08:51,958 --> 00:08:55,485
Good.
We can kill him again!
99
00:09:05,004 --> 00:09:07,131
You son of a bitch!
100
00:09:15,247 --> 00:09:17,613
No! It's impossible!
101
00:09:26,926 --> 00:09:28,553
Darzerb!
102
00:09:42,074 --> 00:09:44,975
You dare to kill Darzerb?
103
00:09:47,580 --> 00:09:49,411
Damn you!
104
00:09:50,950 --> 00:09:53,748
Why, you...
105
00:10:14,407 --> 00:10:16,238
This way. Hurry!
106
00:10:18,978 --> 00:10:21,242
I won't let you escape!
107
00:10:22,081 --> 00:10:25,278
I thought all the Zoanoids
went to take care of Guyver I.
108
00:10:25,985 --> 00:10:29,216
I shall avenge my comrades.
109
00:10:31,924 --> 00:10:34,722
Now you face the strongest
Hyper-Zoanoid of them all!
110
00:10:35,995 --> 00:10:38,259
I am Zektor!
111
00:10:39,331 --> 00:10:40,798
Pressure cannon!
112
00:10:45,404 --> 00:10:48,532
A direct hit with the pressure cannon
didn't faze him.
113
00:10:50,342 --> 00:10:55,405
You think that amount of power
can hurt me?
114
00:11:04,957 --> 00:11:09,155
Giving up already?
Is that all you can do?
115
00:11:09,729 --> 00:11:12,425
The game is up.
116
00:11:12,531 --> 00:11:15,432
My thoughts exactly.
117
00:11:23,709 --> 00:11:25,176
Sho!
118
00:11:26,545 --> 00:11:28,012
Now!
119
00:11:46,165 --> 00:11:47,632
He escaped.
120
00:11:50,736 --> 00:11:53,864
Stay back!
He's not fully conscious yet.
121
00:11:53,973 --> 00:11:56,840
The control metal has put him
in hyper-protection mode.
122
00:11:57,743 --> 00:12:00,610
Guyver I, awaken.
123
00:12:03,949 --> 00:12:05,143
Awaken, Guyver I!
124
00:12:09,355 --> 00:12:11,619
Fukamachi, wake up!
125
00:12:43,155 --> 00:12:46,989
Guyver III! Mizuki? Tetsuro?
126
00:12:47,092 --> 00:12:49,652
What happened?
127
00:12:50,396 --> 00:12:52,660
As I told you,
he was unconscious.
128
00:12:53,365 --> 00:12:56,334
Yes. Come to think of it,
he was like this the very first time.
129
00:12:56,435 --> 00:12:57,902
Did I do this?
130
00:13:01,373 --> 00:13:02,897
Bastards!
131
00:13:03,008 --> 00:13:04,532
Gather all the Zoanoids!
132
00:13:05,845 --> 00:13:10,043
You must kill them,
no matter the cost!
133
00:13:10,149 --> 00:13:12,674
There's no time to explain.
Here they come.
134
00:13:14,587 --> 00:13:16,680
- Let's go!
- Right!
135
00:13:16,789 --> 00:13:21,192
Mizuki, Tetsuro,
follow me and stay close.
136
00:13:24,096 --> 00:13:27,623
The Zoanoids are losing!
137
00:13:34,807 --> 00:13:35,899
You bastards!
138
00:13:36,008 --> 00:13:38,738
I want to ask you something.
139
00:13:38,844 --> 00:13:43,110
You said humans were developed
as a step to producing biological weapons.
140
00:13:43,215 --> 00:13:47,311
- Who created us?
- Very well. I'll tell you.
141
00:13:47,419 --> 00:13:50,877
We call them the Descended Ones.
142
00:13:50,990 --> 00:13:52,651
Tens of millions of years ago...
143
00:13:52,758 --> 00:13:57,252
an alien species from outer space
landed on this planet.
144
00:13:57,363 --> 00:14:00,264
We don't know what kind
of creatures they were.
145
00:14:00,366 --> 00:14:02,425
The only thing we know for sure...
146
00:14:02,534 --> 00:14:06,971
is that over a period of millions of years
they shaped life on this planet...
147
00:14:07,072 --> 00:14:11,600
in an attempt to create
the race of creatures they needed.
148
00:14:12,344 --> 00:14:15,973
In other words, creatures as weapons.
149
00:14:17,182 --> 00:14:20,640
Weapons with intelligence
and physical power...
150
00:14:20,753 --> 00:14:24,883
and strong, flexible bodies
skilled in fighting.
151
00:14:25,057 --> 00:14:29,391
After aeons of trial and error...
152
00:14:29,495 --> 00:14:31,986
they finally created us human beings...
153
00:14:32,097 --> 00:14:35,624
to serve as the basis for Zoanoids...
154
00:14:35,734 --> 00:14:37,634
and many other types
of warrior creatures.
155
00:14:38,203 --> 00:14:39,932
But one day...
156
00:14:40,039 --> 00:14:44,601
they abruptly abandoned this Earth
for reasons unknown to us.
157
00:14:44,743 --> 00:14:47,507
The Chronos Corporation
discovered their secrets...
158
00:14:47,613 --> 00:14:49,478
from the ruins they left behind.
159
00:14:49,581 --> 00:14:52,175
Chronos decided to continue
the aliens' work...
160
00:14:52,284 --> 00:14:55,447
and guide the human species
to its original intended form.
161
00:14:55,554 --> 00:14:59,354
Then Chronos Corporation
would take over...
162
00:14:59,458 --> 00:15:02,791
and take the place of our gods?
163
00:15:02,895 --> 00:15:04,362
You bastard!
164
00:15:10,235 --> 00:15:11,827
What's happening?
165
00:15:11,937 --> 00:15:15,532
Explosions throughout the building!
166
00:15:17,209 --> 00:15:18,801
You did this!
167
00:15:18,911 --> 00:15:23,814
This building will soon be destroyed,
and Chronos Japan will cease to exist.
168
00:15:26,719 --> 00:15:29,119
Guyver I, get them out of here! Now!
169
00:15:29,221 --> 00:15:30,813
Very well.
170
00:15:31,423 --> 00:15:32,651
What about you?
171
00:15:32,758 --> 00:15:34,589
I have some business
to take care of here.
172
00:15:38,964 --> 00:15:41,091
Elegen, hold on!
173
00:15:41,200 --> 00:15:44,169
I underestimated him. I'm sorry.
174
00:15:44,269 --> 00:15:46,601
You're not the only one.
Look at me!
175
00:15:47,439 --> 00:15:51,034
Zektor, we've been together
for so long.
176
00:15:51,143 --> 00:15:54,635
Grant me my last wish before I die.
177
00:15:54,747 --> 00:15:56,647
What is it? Tell me.
178
00:15:56,749 --> 00:15:59,217
Take my life!
179
00:16:00,319 --> 00:16:03,311
I don't have long to live.
180
00:16:03,422 --> 00:16:07,791
I want to give all my energy to you.
181
00:16:07,893 --> 00:16:10,760
You want me to mutate
into our final evolutionary stage?
182
00:16:10,863 --> 00:16:13,798
Please avenge our comrades!
183
00:16:13,899 --> 00:16:17,300
All right, I'll take your life.
184
00:16:41,226 --> 00:16:45,128
Chronos Japan is heavily guarded.
185
00:16:45,230 --> 00:16:47,824
How were you able to plant
your bombs here?
186
00:16:47,933 --> 00:16:52,063
And how did you always manage
to stay one step ahead of us?
187
00:16:52,905 --> 00:16:55,806
Are you one of the traitors
in our midst?
188
00:16:56,942 --> 00:16:58,375
Could be.
189
00:16:58,477 --> 00:17:00,877
Who are you?
190
00:17:00,979 --> 00:17:03,971
You may call me Zeus.
191
00:17:04,083 --> 00:17:05,550
Zeus?
192
00:17:05,651 --> 00:17:09,212
Rehalt Guou, your time is up!
193
00:17:09,321 --> 00:17:11,016
You will die right here and now!
194
00:17:18,030 --> 00:17:20,089
An unfortunate interruption.
195
00:17:20,199 --> 00:17:22,099
Zektor, your appearance!
196
00:17:22,201 --> 00:17:26,262
I have evolved
to our ultimate state...
197
00:17:26,371 --> 00:17:28,839
in order to kill these Guyver scum!
198
00:17:28,941 --> 00:17:32,741
Idiot! Evolving without
an adjustment period...
199
00:17:32,845 --> 00:17:35,040
will only allow you to live...
200
00:17:35,147 --> 00:17:37,274
Commander, leave this place to me.
201
00:17:37,382 --> 00:17:40,874
Even if I burst into flame,
I'll take the Guyvers with me!
202
00:17:40,986 --> 00:17:42,476
Zektor!
203
00:17:42,588 --> 00:17:44,317
Here I come, Guyver III!
204
00:18:08,046 --> 00:18:09,946
The Megasmasher had no effect!
205
00:18:10,048 --> 00:18:12,744
Even if you were
the most powerful man on Earth...
206
00:18:12,851 --> 00:18:15,183
you could never extinguish
my burning rage!
207
00:18:15,287 --> 00:18:17,278
Die, Guyver III!
208
00:18:26,465 --> 00:18:27,955
Guyver III is in danger.
209
00:18:28,534 --> 00:18:32,402
You two stay here.
I must help Guyver III!
210
00:18:32,571 --> 00:18:34,334
Sho, wait!
211
00:18:34,439 --> 00:18:37,931
Did you know that Guyver III
is actually Agito Makishima?
212
00:18:39,845 --> 00:18:41,369
Mr. Makishima?
213
00:18:41,480 --> 00:18:44,176
Mr. Makishima, just who are you?
214
00:18:44,283 --> 00:18:45,875
Chronos.
215
00:18:48,287 --> 00:18:51,586
He's a member
of the Chronos elite.
216
00:18:51,690 --> 00:18:55,421
He acts like he's on our side,
but who knows his real thoughts?
217
00:19:03,468 --> 00:19:05,993
You may be right.
218
00:19:06,104 --> 00:19:08,971
But if we don't defeat Chronos now...
219
00:19:09,074 --> 00:19:12,373
we'll never again live in peace.
220
00:19:12,477 --> 00:19:14,843
This has become my battle!
221
00:19:20,852 --> 00:19:24,754
Zankrus! Gastor! Darzerb! Elegen!
222
00:19:25,691 --> 00:19:30,253
I'll be there soon,
and I'll be bringing him with me!
223
00:19:39,972 --> 00:19:43,703
Be careful.
His body is radiating energy.
224
00:19:50,716 --> 00:19:55,653
Guyver I, the only way to defeat him
is to use a power greater than his.
225
00:19:55,754 --> 00:19:57,585
We have to combine
our power into one!
226
00:19:57,689 --> 00:19:59,247
Right!
227
00:20:07,232 --> 00:20:09,200
You bastards!
228
00:20:20,045 --> 00:20:21,672
Now!
229
00:22:07,719 --> 00:22:10,313
You're all right! That's great!
230
00:22:10,422 --> 00:22:13,823
- Makishima...
- Don't worry. I'm sure he's alive.
231
00:22:13,925 --> 00:22:17,053
A Guyver never dies.
He could survive that.
232
00:22:25,003 --> 00:22:26,470
Mizuki!
233
00:22:30,208 --> 00:22:33,302
I'm sorry, Sho.
234
00:22:35,247 --> 00:22:39,377
You fought hard
and got hurt so bad.
235
00:22:39,484 --> 00:22:44,114
I've treated you so badly.
I'm so sorry!
236
00:22:46,591 --> 00:22:48,218
Mizuki!
237
00:23:27,499 --> 00:23:33,096
No one can predict their future
238
00:23:34,473 --> 00:23:38,876
Each of us afraid
to step into tomorrow
239
00:23:40,846 --> 00:23:46,910
No one understands
the reason for battle
240
00:23:47,619 --> 00:23:53,524
I'll break out
Farewell to this mortal shell
241
00:23:54,226 --> 00:24:00,096
There is someone waiting for me
242
00:24:00,699 --> 00:24:06,604
I hear their voice
I see the sign
243
00:24:07,772 --> 00:24:13,870
Angel's song or vile curse
244
00:24:13,979 --> 00:24:19,884
When shadows ask for sacrifice
245
00:24:20,752 --> 00:24:26,622
I shall become the wind
and blow away
246
00:24:34,232 --> 00:24:39,795
I'll make myself so small
247
00:24:41,172 --> 00:24:46,906
That I become the road itself
17809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
