Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,293 --> 00:00:06,900
Oh, y hay una mujer.
2
00:00:08,420 --> 00:00:11,780
Sí. Una mujer.
3
00:00:14,100 --> 00:00:15,770
A la que amo.
4
00:00:17,580 --> 00:00:19,520
Y he estado cerca.
5
00:00:30,500 --> 00:00:32,970
En mitad del desolado invierno...
6
00:00:37,380 --> 00:00:39,530
En algún momento en un futuro próximo
7
00:00:39,580 --> 00:00:43,620
el Sr. Churchill deseará hablar con
usted personalmente, Sr. Shelby.
8
00:00:45,060 --> 00:00:47,260
Tiene un trabajo para usted.
9
00:00:48,180 --> 00:00:50,320
Estaremos en contacto.
10
00:01:09,807 --> 00:01:12,025
DOS AÑOS DESPUÉS
11
00:01:20,740 --> 00:01:23,220
Voy a llevarme una.
12
00:01:24,780 --> 00:01:26,770
Oh, gracias.
13
00:01:49,020 --> 00:01:51,560
Algunos de nosotros
conocemos el Evangelio.
14
00:02:19,580 --> 00:02:21,050
Al trote.
15
00:02:37,100 --> 00:02:38,850
Al trote. Al trote.
16
00:03:16,054 --> 00:03:20,260
Aquí llega la puta caballería.
Tarde como siempre.
17
00:04:06,255 --> 00:04:08,170
Amados hermanos.
18
00:04:08,220 --> 00:04:12,930
Nos hemos reunido hoy aquí
para unir en santo matrimonio
19
00:04:12,980 --> 00:04:16,970
a Thomas Michael Shelby y
a Grace Helen Burgess.
20
00:04:35,380 --> 00:04:38,180
Esas flores deben ir ahí.
21
00:04:42,100 --> 00:04:46,330
¿Tú, Thomas Michael Shelby,
aceptas a Grace Helen Burgess
22
00:04:46,380 --> 00:04:49,120
como tu legítima esposa?
23
00:04:49,540 --> 00:04:50,810
Acepto.
24
00:04:52,188 --> 00:04:56,970
¿Tú, Grace Helen Burgess,
juras solemnemente amarlo,
25
00:04:57,020 --> 00:05:01,970
honrarlo y obedecerlo hasta
que la muerte los separe?
26
00:05:02,020 --> 00:05:03,370
Juro.
27
00:05:03,420 --> 00:05:06,420
Yo los declaro marido y mujer.
28
00:05:09,580 --> 00:05:10,810
¡Vamos, hijo!
29
00:05:34,060 --> 00:05:35,860
¡Lárguense de aquí!
30
00:05:39,980 --> 00:05:43,970
- De acuerdo, Arthur, vamos.
- ¡Espérenme! ¡Espérenme!
31
00:05:44,020 --> 00:05:46,620
¡Vamos, haz la foto!
32
00:06:01,700 --> 00:06:04,500
Vamos, chico. Pónganse en marcha.
33
00:06:09,860 --> 00:06:11,200
Tommy.
34
00:06:14,420 --> 00:06:16,616
Lleva a los desgraciados a casa.
35
00:06:16,641 --> 00:06:18,634
Lo haré. Lo haré. ¡John!
¡John, muchacho!
36
00:06:18,660 --> 00:06:22,360
John. Llévalos a casa, a todos.
37
00:06:23,020 --> 00:06:26,820
¡Adelante, todos ustedes!
Vuelvan a casa. ¡Vamos!
38
00:07:31,020 --> 00:07:34,370
Muy bien, Pol. Dile a las chicas de
Lee que he contado todos los cuadros.
39
00:07:34,420 --> 00:07:38,220
Oh, Pol. Hay gente aquí
que no está en la lista.
40
00:07:39,780 --> 00:07:43,770
Curly, Charlie. A la
cocina en cinco minutos.
41
00:07:43,820 --> 00:07:48,050
Precisamente nos han dicho en
el tren que habría cocaína.
42
00:07:48,100 --> 00:07:50,610
Jeremiah, Johnny, a la cocina, vamos.
43
00:07:50,660 --> 00:07:53,921
Te juro por Dios que los putos chicos
de la caballería se la están buscando.
44
00:07:53,922 --> 00:07:56,770
Me han dicho que pregunte a alguien
joven. ¿Va a haber cocaína?
45
00:07:56,820 --> 00:08:00,130
Cariño, soy joven, estoy bien
informado y muy bien equipado.
46
00:08:00,180 --> 00:08:02,610
Eliges a tu hombre de
manera inteligente.
47
00:08:02,660 --> 00:08:04,570
Vamos, a la cocina, ahora.
48
00:08:04,620 --> 00:08:06,650
Arthur, esta dama quiere
jugar con la nieve.
49
00:08:06,700 --> 00:08:09,640
No. Hoy no hay nieve. Hoy no hay nieve.
50
00:08:11,500 --> 00:08:13,500
A la cocina, vamos.
51
00:08:21,300 --> 00:08:23,900
Desearía que Tommy estuviera aquí.
52
00:08:40,340 --> 00:08:42,210
- ¿Dónde están?
- No lo sé, Tom.
53
00:08:42,211 --> 00:08:43,481
Arthur, John, ¿dónde están?
54
00:08:43,482 --> 00:08:44,482
No lo sé.
55
00:08:44,483 --> 00:08:46,223
Te estoy diciendo que nos hemos perdido.
56
00:08:46,224 --> 00:08:47,974
Necesitan hacer un mapa, en serio.
57
00:08:48,020 --> 00:08:49,360
Tommy.
58
00:08:56,693 --> 00:08:59,610
Muy bien, chicos, ya están todos.
59
00:09:01,980 --> 00:09:04,770
Hoy, es el puto día de mi boda.
60
00:09:04,820 --> 00:09:07,010
Sí, y dijiste que no habría
malditos uniformes.
61
00:09:07,060 --> 00:09:10,090
No obstante. No obstante, John.
62
00:09:10,140 --> 00:09:14,330
A pesar de la enemistad,
no habrá sangre en mi alfombra.
63
00:09:14,380 --> 00:09:17,530
Así que, por el bien de
Grace, nada saldrá mal.
64
00:09:17,580 --> 00:09:21,010
Esos desgraciados que están
ahí fuera son su familia.
65
00:09:21,060 --> 00:09:24,048
Y si alguno de ustedes hace algo
66
00:09:24,073 --> 00:09:26,794
que la avergüence, sus parientes,
67
00:09:26,820 --> 00:09:31,050
sus primos, sus caballos,
sus putos hijos, si hacen algo...
68
00:09:31,100 --> 00:09:32,130
¿Tom?
69
00:09:32,180 --> 00:09:34,450
- ...que... ¿Qué?
- ¿Qué pasa con la nieve?
70
00:09:34,500 --> 00:09:37,250
Sí, diría que a sus
mujeres les va el juego.
71
00:09:37,300 --> 00:09:38,970
No. No. No.
72
00:09:39,980 --> 00:09:41,650
Nada de cocaína.
73
00:09:42,260 --> 00:09:43,490
Nada de cocaína.
74
00:09:43,540 --> 00:09:45,970
Nada de juegos. Nada de
leer la buenaventura.
75
00:09:46,020 --> 00:09:50,980
Nada de carreras. Nada de joder
sacando la gasolina de sus putos coches.
76
00:09:52,460 --> 00:09:56,010
Y tú, Charlie, deja de ir
contando historias sobre mí, ¿eh?
77
00:09:56,060 --> 00:09:59,330
Solo intento hablarles de ti, Tom.
78
00:09:59,380 --> 00:10:03,650
Pero el asunto principal es que
ustedes, pandilla de desgraciados,
79
00:10:03,700 --> 00:10:08,610
pese a las provocaciones de la
caballería, no van a pelear.
80
00:10:09,460 --> 00:10:10,660
¡Tú!
81
00:10:12,020 --> 00:10:13,250
Nada de peleas.
82
00:10:13,300 --> 00:10:15,050
Ni una puta pelea.
83
00:10:15,100 --> 00:10:16,810
Nada de peleas.
84
00:10:16,860 --> 00:10:20,660
¡NI UNA PUTA PELEA!
85
00:10:22,340 --> 00:10:24,170
Bien.
86
00:10:24,220 --> 00:10:26,500
¡Que no me toques, maldito!
87
00:10:33,020 --> 00:10:35,490
Te necesitan abajo.
88
00:10:38,620 --> 00:10:42,290
Grace, te necesitan abajo.
La gente tiene hambre.
89
00:10:42,340 --> 00:10:44,810
Estaba acostando a Charles.
90
00:10:44,860 --> 00:10:46,930
Bajaré, pero no contigo de esta manera.
91
00:10:46,980 --> 00:10:48,920
De acuerdo, bien.
92
00:10:49,062 --> 00:10:51,970
Tommy.
93
00:10:52,020 --> 00:10:56,210
Creía que hoy era el motivo por el que
últimamente has estado actuando así.
94
00:10:56,260 --> 00:10:59,260
Sé que tienes negocios en la cabeza.
95
00:10:59,778 --> 00:11:02,237
- Y sé que siempre los habrá.
- Sí.
96
00:11:02,262 --> 00:11:04,755
Mira. Lamento que llevaran
puestos sus uniformes.
97
00:11:04,780 --> 00:11:07,730
Sí, lo han hecho, ¿eh?
Los muy desgraciados.
98
00:11:07,780 --> 00:11:10,780
Pero me doy cuenta de que hay algo más.
99
00:11:11,582 --> 00:11:14,850
Llevas así varias semanas.
100
00:11:18,340 --> 00:11:23,730
Necesito que me digas si los
negocios te hacen estar así...
101
00:11:23,780 --> 00:11:26,120
y que no te arrepientes
de estar conmigo.
102
00:11:26,580 --> 00:11:30,080
Dilo en voz alta y sabré si es verdad.
103
00:11:33,260 --> 00:11:35,460
Son negocios, Grace.
104
00:11:37,203 --> 00:11:40,600
Y son malos, malos negocios,
por todas partes.
105
00:11:47,093 --> 00:11:49,363
Y estoy asustado, Grace.
106
00:11:50,140 --> 00:11:53,890
Estoy asustado por ti. Estoy
asustado por el niño.
107
00:11:53,940 --> 00:11:55,850
Y así es como soy cuando estoy asustado.
108
00:11:55,900 --> 00:11:58,610
Para ti es extraño,
pero no lo es para mí.
109
00:11:58,660 --> 00:12:02,914
Puedo estar terriblemente asustado
y seguir.
110
00:12:06,340 --> 00:12:09,660
Y no es muy agradable mirar
alrededor y no ver alegría.
111
00:12:10,595 --> 00:12:12,700
¿De acuerdo?
112
00:12:15,149 --> 00:12:17,060
Lo siento.
113
00:12:24,460 --> 00:12:27,560
Acabamos de hacer los votos
matrimoniales de compartirlo todo.
114
00:12:28,860 --> 00:12:31,960
Cuéntame de qué tienes miedo.
115
00:12:55,017 --> 00:12:57,930
Levanta. Levanta. Levanta.
116
00:12:59,900 --> 00:13:01,840
El discurso de Arthur.
117
00:13:02,467 --> 00:13:05,920
Me asusta el puto discurso de Arthur.
118
00:13:07,860 --> 00:13:09,460
¿De acuerdo?
119
00:13:10,300 --> 00:13:11,700
A mí también.
120
00:13:15,300 --> 00:13:17,210
Tommy, ¿qué haces?
121
00:13:17,260 --> 00:13:22,730
Tommy, la mitad del Ejército
Británico está abajo esperando.
122
00:13:22,780 --> 00:13:24,522
Son los Irlandeses del Rey.
123
00:13:24,547 --> 00:13:27,505
Nosotros los esperamos durante
dos semanas en el fango.
124
00:13:28,460 --> 00:13:29,850
Tommy.
125
00:13:32,380 --> 00:13:36,250
Si me quito algunas cosas no voy a
ser capaz de volvérmelas a poner.
126
00:13:36,300 --> 00:13:37,970
Me parece bien.
127
00:13:45,980 --> 00:13:51,640
Hola, Sra. Shelby. Lamento haber
tenido la cabeza ocupada.
128
00:13:53,406 --> 00:13:56,290
Completemos la ceremonia.
129
00:13:57,023 --> 00:13:59,370
Oigan, escuchen. Escuchen. Escuchen.
130
00:13:59,420 --> 00:14:03,290
¿Cómo llaman a un animal con
un novato montado en su lomo?
131
00:14:03,340 --> 00:14:05,280
Un caballo de caballería.
132
00:14:06,323 --> 00:14:08,450
Él lo ha entendido.
133
00:14:10,660 --> 00:14:14,810
¡Carajo! ¡Carajo!
¿Dónde diablos están?
134
00:14:14,860 --> 00:14:18,260
Tú eres el padrino, Arthur.
Ve a buscarlos.
135
00:14:19,241 --> 00:14:20,511
Sí.
136
00:14:21,820 --> 00:14:23,490
Es una solemne estupidez.
137
00:14:23,540 --> 00:14:26,730
Formamos parte de una organización
y de un movimiento político importante.
138
00:14:26,780 --> 00:14:30,170
No son "reuniones clandestinas",
son simplemente reuniones.
139
00:14:30,220 --> 00:14:32,330
Hablamos del mundo, de
la gente que vive en él
140
00:14:32,380 --> 00:14:35,010
sobre nuestro escenario político
actual y lo que sucede.
141
00:14:35,060 --> 00:14:37,552
En realidad necesitamos
volver a evaluar...
142
00:14:37,554 --> 00:14:39,931
la forma en la que
nuestro gobierno ha...
143
00:14:40,900 --> 00:14:43,610
- En efecto es muy extraño.
- Polly, te está mirando.
144
00:14:43,660 --> 00:14:45,330
Pero...
145
00:14:46,769 --> 00:14:49,720
Viene hacia aquí. Maldita sea.
146
00:14:50,892 --> 00:14:53,082
Maldición. No es ese.
147
00:14:53,500 --> 00:14:55,718
¿Qué quieres decir con que no es este?
¿Cuántos hay?
148
00:14:55,719 --> 00:14:58,330
Hay dos que me están mirando.
Prefiero al otro.
149
00:14:58,380 --> 00:15:00,520
Parece inofensivo.
150
00:15:01,940 --> 00:15:06,380
Debe ser el maldito lápiz de labios
que Tommy te trajo de Nueva York.
151
00:15:09,260 --> 00:15:11,850
No he podido evitar fijarme
que no está acompañada.
152
00:15:11,900 --> 00:15:13,840
Yo también estoy solo.
153
00:15:14,432 --> 00:15:16,302
¿Puedo acompañarla?
154
00:15:23,780 --> 00:15:25,170
¿Tommy?
155
00:15:25,220 --> 00:15:28,890
Oh. No he visto nada.
156
00:15:28,940 --> 00:15:31,650
No he visto nada. Lo siento, hermano.
157
00:15:31,700 --> 00:15:33,810
Te necesito abajo.
158
00:15:33,860 --> 00:15:36,010
Está bien, ya hemos acabado.
¿Estás bien?
159
00:15:36,060 --> 00:15:38,090
- Sí. Nunca he estado mejor.
- Sí.
160
00:15:38,140 --> 00:15:40,980
- ¿Estás borracho?
- No, no.
161
00:15:43,374 --> 00:15:44,644
Toma.
162
00:15:47,780 --> 00:15:50,450
De acuerdo, solo un trago.
163
00:15:50,500 --> 00:15:53,170
Linda es una buena mujer, Arthur.
164
00:15:56,696 --> 00:15:58,366
Buen whisky.
165
00:15:59,348 --> 00:16:02,848
A veces un buen hombre
necesita aguantar, ¿eh?
166
00:16:08,724 --> 00:16:12,923
No lo mencionaré en mi discurso, ¿eh?
167
00:16:12,948 --> 00:16:15,965
No a menos que quieras
que te raje, Arthur.
168
00:16:16,020 --> 00:16:17,820
Lo siento, hermana.
169
00:16:18,300 --> 00:16:22,490
De acuerdo. Mira. Diles a las
doncellas que abran el champán.
170
00:16:22,540 --> 00:16:24,010
Bajaré en un minuto.
171
00:16:24,060 --> 00:16:26,890
Champán, sí. De acuerdo.
172
00:16:26,940 --> 00:16:28,110
- Lo haré bien.
- Bien.
173
00:16:28,135 --> 00:16:30,964
- Estoy listo.
- Bien.
174
00:16:33,528 --> 00:16:35,668
¿De dónde es?
175
00:16:40,657 --> 00:16:42,457
Soy un refugiado.
176
00:16:43,548 --> 00:16:45,218
¿De dónde?
177
00:16:50,110 --> 00:16:51,510
De Rusia.
178
00:16:53,660 --> 00:16:55,850
En los últimos meses, Thomas
ha establecido ciertos
179
00:16:55,900 --> 00:16:58,700
intereses comerciales con Rusia.
180
00:16:59,426 --> 00:17:02,096
Supongo que se lo ha confiado.
181
00:17:04,993 --> 00:17:08,593
Veo que incluso necesita su
permiso para hablar conmigo.
182
00:17:11,300 --> 00:17:14,250
Mi cargo directivo en la
compañía Shelby significa
183
00:17:14,300 --> 00:17:20,010
que no tengo que pedir permiso
a nadie para hacer nada.
184
00:17:20,060 --> 00:17:21,690
Por lo tanto, quizás pueda decirme
185
00:17:21,740 --> 00:17:24,369
por qué diablos está hablando
de negocios rusos...
186
00:17:24,371 --> 00:17:26,022
el día de la boda de Thomas.
187
00:17:27,479 --> 00:17:29,390
Espera, espera un momento.
188
00:17:29,440 --> 00:17:31,401
Lo que dices es que
no se permite un hombre.
189
00:17:31,402 --> 00:17:32,754
Es por tu elección del hombre.
190
00:17:32,780 --> 00:17:34,650
¿No se me permite ir del brazo
de un hombre?
191
00:17:34,651 --> 00:17:36,490
Desgraciado.
192
00:17:36,540 --> 00:17:39,170
Michael, el discurso. Vamos.
193
00:17:39,220 --> 00:17:41,810
Arthur. ¿Sabes por qué
no ha venido, verdad?
194
00:17:41,860 --> 00:17:43,290
¿Por qué no ha venido quién?
195
00:17:43,340 --> 00:17:44,570
Mi maldito hombre.
196
00:17:44,620 --> 00:17:46,810
¿Te refieres al espagueti?
197
00:17:46,860 --> 00:17:49,687
Acabo de enterarme de que ha
habido un incendio en su restaurante.
198
00:17:49,688 --> 00:17:50,690
Anoche a medianoche.
199
00:17:50,740 --> 00:17:53,810
Una ventana trasera
destrozada y olor a gasolina.
200
00:17:53,860 --> 00:17:56,770
Lizzie, hemos intentado
hacerte entrar en razón.
201
00:17:56,820 --> 00:17:58,210
Lo hemos comprobado.
202
00:17:58,211 --> 00:18:00,459
Ha tenido cinco nombres
en los últimos seis años
203
00:18:00,460 --> 00:18:02,374
y tiene conexiones con
los chicos de Nápoles.
204
00:18:02,375 --> 00:18:03,419
Vamos, Michael.
205
00:18:03,420 --> 00:18:06,330
¿Qué sabes tú del amor,
de cuando te golpea el rayo?
206
00:18:06,380 --> 00:18:10,810
Entonces, ha sido un rayo, ¿eh?
No gasolina.
207
00:18:10,860 --> 00:18:13,490
- Creía que habías dejado el whisky.
- Sí, lo he dejado.
208
00:18:13,540 --> 00:18:17,610
Tomo un par de tragos de vez en cuando
para recordarme por qué no bebo.
209
00:18:17,660 --> 00:18:20,810
Han incendiado su restaurante
para evitar que viniera.
210
00:18:20,860 --> 00:18:24,220
¡No tienen ningún derecho a elegir
con quién salgo en mi tiempo libre!
211
00:18:34,628 --> 00:18:39,833
Lizzie, ahora tienes un puesto
importante en esta compañía.
212
00:18:40,656 --> 00:18:43,596
Debes acatar las órdenes
igual que nosotros.
213
00:18:45,710 --> 00:18:47,510
Puedes hacerlo.
214
00:18:52,082 --> 00:18:55,032
Hasta nueva orden...
215
00:18:55,057 --> 00:18:58,157
nada de confraternizar
con los extranjeros.
216
00:19:01,282 --> 00:19:03,530
Sí, bueno, puedes decirle
a Tommy de mi parte
217
00:19:03,580 --> 00:19:06,940
que todas las chicas de la oficina creen
que está perdiendo el puto juicio.
218
00:19:11,740 --> 00:19:13,410
Por la novia.
219
00:19:13,460 --> 00:19:15,060
Por la novia.
220
00:19:18,460 --> 00:19:22,690
Y ahora, siguiendo con la tradición,
221
00:19:22,740 --> 00:19:25,290
mi padrino pronunciará unas palabras.
222
00:19:25,340 --> 00:19:29,940
¡Adelante! ¡Allá va! ¡Adelante, Arthur!
223
00:19:34,460 --> 00:19:37,730
Me gustaría decir que no se
me dan bien los discursos.
224
00:19:37,780 --> 00:19:39,010
¡Entonces, canta!
225
00:19:39,060 --> 00:19:41,530
Lo haré después, John.
226
00:19:41,580 --> 00:19:44,048
Pero he...
227
00:19:44,844 --> 00:19:48,144
escrito algunas palabras...
228
00:19:49,580 --> 00:19:52,120
en este trozo de papel.
229
00:19:52,580 --> 00:19:57,530
No he incluido todo lo
que quiero decir...
230
00:19:57,580 --> 00:20:00,890
Arthur, simplemente lee lo
que hemos escrito, ¿sí?
231
00:20:00,940 --> 00:20:02,730
Lo haré.
232
00:20:02,780 --> 00:20:04,690
Lo haré.
233
00:20:04,740 --> 00:20:07,410
Pero primero...
234
00:20:07,460 --> 00:20:10,780
Unas cuantas palabras desde el corazón.
235
00:20:14,660 --> 00:20:16,000
Bueno...
236
00:20:17,300 --> 00:20:20,930
Este hombre de aquí, mi hermano Tommy,
237
00:20:20,980 --> 00:20:25,170
me ha ayudado a superar algunos
de los peores momentos.
238
00:20:27,100 --> 00:20:29,250
Es una boda, Arthur, cuenta un chiste.
239
00:20:29,300 --> 00:20:30,890
Sí, cuenta un chiste.
240
00:20:30,940 --> 00:20:33,810
Lo que intento decir es esto.
241
00:20:34,860 --> 00:20:39,700
Mi hermano y el amor
de una buena mujer...
242
00:20:40,860 --> 00:20:43,660
me han ayudado a superarlo.
243
00:20:44,620 --> 00:20:49,020
Ahora Tommy tiene también
el amor de una buena mujer.
244
00:20:50,260 --> 00:20:52,260
Su nombre es Grace.
245
00:20:53,580 --> 00:20:56,450
Como la gracia del buen Señor.
246
00:20:58,719 --> 00:21:05,770
Y aunque las circunstancias de
su unión han sido trágicas...
247
00:21:05,820 --> 00:21:10,330
Bien, Arthur, hagamos un brindis, ¿eh?
248
00:21:10,380 --> 00:21:15,850
Por el amor, por la
paz, por el matrimonio.
249
00:21:15,900 --> 00:21:17,840
Y por el matrimonio.
250
00:21:23,380 --> 00:21:26,810
Bien hecho, Arthur. Precioso discurso.
251
00:21:26,860 --> 00:21:28,530
Verdaderamente bonito.
252
00:21:29,620 --> 00:21:31,760
Muy, muy bonito.
253
00:21:38,220 --> 00:21:40,890
¿Dónde diablos va ahora?
254
00:21:44,700 --> 00:21:46,090
Creo que la he cagado.
255
00:21:46,140 --> 00:21:48,250
No, nada de eso.
256
00:21:48,300 --> 00:21:53,050
Has hablado con el corazón.
Y Dios te ha escuchado.
257
00:21:55,340 --> 00:21:58,610
¿Puedo hablar un momento con
mi hermano, por favor, Linda?
258
00:21:58,660 --> 00:22:01,760
Lo que iba a decir era muy bonito.
259
00:22:02,340 --> 00:22:04,140
A solas, por favor.
260
00:22:09,540 --> 00:22:11,980
De acuerdo. Ven aquí.
261
00:22:12,220 --> 00:22:13,820
Ven aquí.
262
00:22:17,703 --> 00:22:20,010
Ya hemos hablado de esto, Arthur.
263
00:22:20,060 --> 00:22:22,685
Por eso lo escribimos.
264
00:22:22,710 --> 00:22:26,601
La mayoría de la gente de Grace ni
siquiera sabe que su marido se suicidó.
265
00:22:26,626 --> 00:22:28,656
Creen que fue un accidente.
266
00:22:28,900 --> 00:22:31,450
- Lo sé.
- Lo sabes.
267
00:22:31,500 --> 00:22:32,890
- Sí.
- Sí.
268
00:22:32,940 --> 00:22:35,540
¿Qué crees que soy?
269
00:22:36,020 --> 00:22:38,690
¿Qué crees que soy, Tommy, eh?
270
00:22:38,691 --> 00:22:40,305
Crees que soy un puto idiota...
271
00:22:40,306 --> 00:22:41,538
- ¿Todo bien, chicos?
- Sí.
272
00:22:41,539 --> 00:22:42,539
¿Verdad?
273
00:22:42,540 --> 00:22:43,975
Vamos. Que pasen una buena noche.
274
00:22:43,976 --> 00:22:46,450
- ¿Crees que iba a decirlo?
- Eso es. Bien.
275
00:22:46,500 --> 00:22:48,570
Sí. Sigan caminando,
malditos entrometidos.
276
00:22:48,620 --> 00:22:50,610
- Oye, aléjate de mí, Tommy.
- A la mierda.
277
00:22:50,660 --> 00:22:53,660
Aléjate de mí, estoy harto.
278
00:22:55,460 --> 00:22:57,260
Ah, mierda.
279
00:22:58,580 --> 00:23:00,920
Sí. Sí.
280
00:23:09,180 --> 00:23:10,720
Ah, mierda.
281
00:23:12,251 --> 00:23:15,969
- Solo he tomado tres tragos, eso es.
- Lo sé.
282
00:23:15,994 --> 00:23:18,114
- Me he marcado ese límite.
- Lo sé.
283
00:23:18,140 --> 00:23:20,090
Sé que has dado un paso importante.
284
00:23:20,140 --> 00:23:21,306
- Arthur.
- Sí.
285
00:23:21,307 --> 00:23:22,307
Lo sé.
286
00:23:22,308 --> 00:23:25,450
- Sí. Soy tu padrino.
- Lo sé.
287
00:23:25,500 --> 00:23:27,090
No iba a contárselo a nadie.
288
00:23:27,140 --> 00:23:29,490
Está bien. Está hecho.
289
00:23:29,540 --> 00:23:31,650
Levanta. Levanta.
290
00:23:31,700 --> 00:23:33,100
Levanta.
291
00:23:34,180 --> 00:23:35,650
De acuerdo.
292
00:23:36,340 --> 00:23:39,810
Esta noche los rusos se
han puesto en contacto.
293
00:23:39,860 --> 00:23:42,817
Tenemos que acostumbrarnos a la
manera de proceder de estos malditos.
294
00:23:42,818 --> 00:23:46,130
Para ellos, la familia es
una debilidad y van por ella.
295
00:23:46,180 --> 00:23:51,570
Para mí, la familia es mi fuerza.
Hay negocios por hacer y te necesito.
296
00:23:51,620 --> 00:23:54,370
Que le den a los discursos
y a las bodas.
297
00:23:54,420 --> 00:23:57,420
Tú eres mi padrino cada puto día.
298
00:23:58,060 --> 00:24:00,100
- De acuerdo.
- ¿Sí?
299
00:24:00,125 --> 00:24:03,050
Ahora ve a buscar a
John y que se despeje.
300
00:24:03,100 --> 00:24:06,980
Encuentra a Johnny Dogs. Esta noche
tendremos que lidiar con los rusos.
301
00:24:08,780 --> 00:24:10,980
- De acuerdo.
- Bien.
302
00:24:14,580 --> 00:24:16,740
Ah, y Arthur...
303
00:24:18,300 --> 00:24:22,410
En el futuro, no siempre será
bueno que hagas caso a Linda.
304
00:24:22,460 --> 00:24:24,400
- ¿De acuerdo?
- Sí.
305
00:24:32,460 --> 00:24:34,170
Esto está lleno de gitanos y de negros.
306
00:24:34,220 --> 00:24:37,300
Grace dice que exporta
automóviles a las colonias.
307
00:24:41,100 --> 00:24:42,640
Pol, ahora.
308
00:24:47,540 --> 00:24:49,730
¿Y qué ha dicho?
309
00:24:49,780 --> 00:24:52,530
No se reunirá con usted a
menos que nos dé el nombre.
310
00:24:52,580 --> 00:24:54,130
¿Qué nombre?
311
00:24:54,180 --> 00:24:57,864
Nos dijeron que pidiéramos un nombre en
clave cuando se realizara el contacto.
312
00:25:00,220 --> 00:25:01,690
Constantine.
313
00:25:01,740 --> 00:25:04,140
El código es Constantine.
314
00:25:11,980 --> 00:25:14,370
Tommy dijo que nada de
carreras y nada de apuestas.
315
00:25:14,420 --> 00:25:16,730
Sí, ha cambiado de idea. ¡Bien!
316
00:25:16,780 --> 00:25:18,010
No te preocupes, Finn, ¿sí?
317
00:25:18,060 --> 00:25:20,626
Los chicos de la caballería
corren como un fardo de piedras.
318
00:25:20,627 --> 00:25:24,210
John, hay un montón de
chelines del Rey por aquí.
319
00:25:24,260 --> 00:25:26,410
Bien, por lealtad hacia el regimiento,
320
00:25:26,460 --> 00:25:29,252
apostarán todo su dinero
en este chico malo...
321
00:25:29,254 --> 00:25:31,451
que he atiborrado de morfina y agua.
322
00:25:31,500 --> 00:25:34,570
A Tommy le parece bien si
llevo las apuestas, ¿verdad?
323
00:25:34,620 --> 00:25:36,447
Ha dicho que le parecen
bien las apuestas,
324
00:25:36,448 --> 00:25:39,231
pero que todas las ganancias irán
a la Fundación Benéfica Shelby.
325
00:25:39,232 --> 00:25:41,250
¿Entonces eso de la caridad
es de verdad?
326
00:25:41,300 --> 00:25:44,370
Dice que quiere ser visto ayudando
a los pobres de Birmingham.
327
00:25:44,420 --> 00:25:49,147
Ese seré yo, John. Yo mismo si no puedo
sacar un chelín esta noche. ¿Eh?
328
00:25:49,172 --> 00:25:51,674
Lo siguiente es que lo nombrarán
el puto alcalde.
329
00:25:51,700 --> 00:25:55,490
- Esa es la idea, Charlie.
- Maldición.
330
00:25:55,540 --> 00:25:59,130
Bueno. Hagan tanto ruido
y alboroto como puedan.
331
00:25:59,180 --> 00:26:00,610
Especialmente tú, desgraciado.
332
00:26:00,660 --> 00:26:03,690
Así que somos una puta
distracción, John, ¿verdad?
333
00:26:03,740 --> 00:26:06,392
Tommy está haciendo negocios
en una noche...
334
00:26:06,394 --> 00:26:08,691
en la que solo debería estar cogiendo.
335
00:26:08,740 --> 00:26:12,770
Bien, hagan sus apuestas.
Su favorito. Su favorito.
336
00:26:12,820 --> 00:26:14,210
Vamos, chicos.
337
00:26:14,260 --> 00:26:18,010
Porque espero que la mujer de mi
amigo no se caiga del puto caballo.
338
00:26:18,060 --> 00:26:19,490
¡Vamos!
339
00:26:19,540 --> 00:26:21,010
¿Por caridad?
340
00:26:21,060 --> 00:26:22,530
Cállate.
341
00:26:26,500 --> 00:26:30,573
Ah, lo has encontrado. Casi
habíamos perdido la esperanza.
342
00:26:38,700 --> 00:26:42,400
¿Les ha dicho cuáles son
mis negocios con él?
343
00:26:46,900 --> 00:26:50,090
La misma mierda que fuman los turcos.
344
00:26:50,140 --> 00:26:54,100
Me pregunto, ¿por qué confía más
en su tía que en sus hermanos?
345
00:26:59,660 --> 00:27:02,260
Vayan a ver la carrera, muchachos.
346
00:27:03,540 --> 00:27:05,540
El turco está limpio.
347
00:27:07,860 --> 00:27:11,500
- Soy ruso.
- Es la misma puta mierda.
348
00:27:32,780 --> 00:27:35,050
Así que te pones en contacto
en el día de mi boda.
349
00:27:35,100 --> 00:27:38,010
Ahora tiene unos enemigos muy poderosos,
350
00:27:38,060 --> 00:27:40,810
en la embajada rusa
y dentro de su propio gobierno.
351
00:27:40,860 --> 00:27:42,450
Lo están vigilando...
352
00:27:42,500 --> 00:27:48,530
en su casa, en su oficina,
en sus clubes, en sus bares.
353
00:27:48,580 --> 00:27:51,711
Será mejor que te des prisa o me echarán
de menos. ¿Dónde está el dinero?
354
00:27:51,712 --> 00:27:55,312
La sobrina del Duque lo está
trayendo desde Londres.
355
00:27:55,740 --> 00:27:58,262
Me dijeron que tendría el dinero
al realizarse el contacto.
356
00:27:58,263 --> 00:28:00,463
10.000 dólares americanos.
357
00:28:01,500 --> 00:28:04,650
Mi patrón solo confía el dinero
a los miembros de su familia.
358
00:28:04,700 --> 00:28:07,780
Estará en Snow Hill Station
a las diez en punto.
359
00:28:09,936 --> 00:28:16,250
Una mujer sola en Birmingham con
10.000 dólares en efectivo.
360
00:28:16,300 --> 00:28:18,090
También tiene un revólver.
361
00:28:18,140 --> 00:28:20,610
- Ah, ya veo.
- Creía que confiaba en las mujeres.
362
00:28:20,660 --> 00:28:23,970
No confío en Birmingham.
Haré que la recojan.
363
00:28:24,020 --> 00:28:26,890
- ¿Quién?
- La policía, colega.
364
00:28:27,100 --> 00:28:29,100
Esta es nuestra ciudad.
365
00:28:50,020 --> 00:28:52,690
Puta belleza de caballo, Tom.
366
00:28:53,340 --> 00:28:55,330
Una belleza.
367
00:28:55,380 --> 00:28:58,130
- Lo lleva en la sangre, ese chico.
- Sí. Buena postura.
368
00:28:58,180 --> 00:29:00,610
- Monta como papá.
- Bueno, escúchenme.
369
00:29:00,660 --> 00:29:04,650
Dile a Johnny Dogs y a sus chicos
que hagan una hoguera en el bosque.
370
00:29:04,700 --> 00:29:07,100
Una grande, para quemar algo de carne.
371
00:29:07,620 --> 00:29:10,900
Manda a Finn a vigilar la verja.
Moss va a traer a alguien.
372
00:29:17,620 --> 00:29:19,220
¿No quieres?
373
00:29:21,340 --> 00:29:24,010
Solo quería llevarte a un
sitio donde nadie nos viera.
374
00:29:24,060 --> 00:29:27,890
Pero tu amigo me dio esto.
Dijo que todos lo hacen.
375
00:29:27,940 --> 00:29:30,650
Yo no. Pero no pasa nada.
376
00:29:30,700 --> 00:29:32,040
Vamos.
377
00:29:38,220 --> 00:29:40,560
Ya veo que tú tampoco lo habías hecho.
378
00:29:40,740 --> 00:29:42,730
No seas tonto. Todo el mundo lo hace.
379
00:29:42,780 --> 00:29:46,690
- Pues vamos. Corta la nieve.
- La llamamos Tokio.
380
00:29:46,740 --> 00:29:48,890
Nosotros la llamamos como
la llame el cliente.
381
00:29:48,940 --> 00:29:52,060
En Londres nos dijeron que
todos ustedes eran gánsteres.
382
00:29:53,180 --> 00:29:57,370
Así que por eso viniste en
tren al sucio Birmingham.
383
00:29:57,420 --> 00:29:59,690
Para tener una noche sucia.
384
00:30:02,540 --> 00:30:06,690
- No te pareces a los demás.
- Esa es la idea.
385
00:30:06,740 --> 00:30:10,140
Me doy cuenta de todo pero no participo.
386
00:30:10,460 --> 00:30:13,560
Verás, yo tengo un futuro
brillante, ¿sabes?
387
00:30:15,900 --> 00:30:17,570
Todo planificado.
388
00:30:22,220 --> 00:30:25,720
Pero quieres que sea
como ellos, ¿verdad?
389
00:30:31,100 --> 00:30:33,650
Hay un oficial de la caballería
destinado en Ceilán.
390
00:30:33,700 --> 00:30:37,493
Cuando termine su servicio militar
en marzo, estaremos prometidos.
391
00:30:38,587 --> 00:30:43,210
Así que yo también tengo
un futuro brillante.
392
00:30:43,260 --> 00:30:44,930
Todo planificado.
393
00:30:45,538 --> 00:30:48,478
Pero antes quieres probar cosas.
394
00:31:09,260 --> 00:31:11,100
No. Quédatelo.
395
00:31:12,380 --> 00:31:14,580
Como si fuera una puta.
396
00:31:18,259 --> 00:31:21,359
Si eso es a lo que quieres jugar...
397
00:31:42,860 --> 00:31:44,650
Polly.
398
00:31:44,700 --> 00:31:46,540
Hola, Grace.
399
00:31:48,260 --> 00:31:51,000
Estás realmente preciosa.
400
00:31:52,580 --> 00:31:54,850
Bienvenida a la familia.
401
00:31:56,940 --> 00:31:59,480
Oh, ya veo. Órdenes de Tommy.
402
00:31:59,689 --> 00:32:01,210
Que no haya rencillas esta noche.
403
00:32:01,260 --> 00:32:04,200
Tu cabello, todo. Estás preciosa.
404
00:32:06,420 --> 00:32:08,410
¿Sabes dónde está?
405
00:32:08,460 --> 00:32:10,570
Sí.
406
00:32:10,620 --> 00:32:12,220
Sí, lo sé.
407
00:32:13,220 --> 00:32:17,060
¿Sabes?, Tommy quiere que ciertas
cosas sean un secreto para mí.
408
00:32:17,935 --> 00:32:20,450
Pero eso es muy difícil
cuando se es marido y mujer.
409
00:32:20,500 --> 00:32:23,690
Tardamos en bajar porque nos
estábamos acostando.
410
00:32:23,740 --> 00:32:26,680
Y después me lo contó todo.
411
00:32:28,900 --> 00:32:31,437
Rusos monárquicos comprando armas para
412
00:32:31,462 --> 00:32:33,922
combatir contra los
bolcheviques en Georgia.
413
00:32:34,935 --> 00:32:37,850
Una causa perdida, según dice Tommy.
414
00:32:38,174 --> 00:32:42,490
Churchill es el mediador pero va
contra la política del gobierno,
415
00:32:42,540 --> 00:32:45,640
así que todo debe permanecer en secreto.
416
00:32:51,020 --> 00:32:53,160
¿Sabes que ya ha empezado?
417
00:32:55,244 --> 00:32:58,540
Esta noche han comenzado la negociación.
418
00:33:02,714 --> 00:33:04,340
No.
419
00:33:05,771 --> 00:33:07,311
No lo sabía.
420
00:33:09,180 --> 00:33:12,180
Pero ahora sí lo sé, así que gracias.
421
00:33:15,900 --> 00:33:19,900
No nos olvidemos de que
solía dedicarme a esto.
422
00:33:20,451 --> 00:33:23,551
Oh, yo no lo he olvidado, encanto.
423
00:33:24,060 --> 00:33:26,370
Thomas es quien ha olvidado lo que eres.
424
00:33:26,420 --> 00:33:29,130
Damas y caballeros.
425
00:33:29,180 --> 00:33:32,970
La novia y el novio
ahora bailarán solos.
426
00:33:46,666 --> 00:33:50,566
Polly acaba de decirme que se
han hecho ciertos negocios.
427
00:33:53,088 --> 00:33:55,628
Yo no les he pedido que vinieran.
428
00:33:56,592 --> 00:33:59,740
Tommy, por favor, no dejes
que esta noche suceda nada.
429
00:34:03,481 --> 00:34:08,521
Termina con este negocio y
aléjate de este tipo de cosas.
430
00:34:10,780 --> 00:34:16,280
Yo dirigiré la fundación y tú dirigirás
las carreras y venderás coches.
431
00:34:20,260 --> 00:34:23,300
Prométemelo, ¿eh?
432
00:34:24,765 --> 00:34:27,040
Un voto nupcial.
433
00:34:27,900 --> 00:34:29,500
Te lo prometo.
434
00:34:30,460 --> 00:34:35,095
Sin armas en casa y que
Charles nunca verá una.
435
00:34:36,733 --> 00:34:39,273
Te quiero, Thomas Shelby.
436
00:34:40,780 --> 00:34:43,210
Nos mantienes a salvo.
437
00:34:43,260 --> 00:34:45,370
Te quiero.
438
00:34:45,420 --> 00:34:49,871
Y te prometo que nos mantendré a salvo.
439
00:34:53,724 --> 00:34:57,250
Damas y caballeros, ahora
pueden unirse al baile.
440
00:35:11,860 --> 00:35:14,000
A la garita. Vamos.
441
00:35:26,900 --> 00:35:31,570
Tommy, Arthur, Collins,
442
00:35:31,620 --> 00:35:36,140
¿me permiten que los presente a
la Gran Duquesa Tatiana Petrovna...
443
00:35:37,780 --> 00:35:40,250
de Tiflis, Georgia?
444
00:35:41,060 --> 00:35:45,730
Gran Duquesa, ¿me permite que
le presente a los hermanos Shelby?
445
00:35:45,780 --> 00:35:48,180
De Small Heath, Birmingham.
446
00:35:50,820 --> 00:35:53,920
Y buena suerte con esta, Tom.
447
00:35:58,500 --> 00:36:00,570
Dame el dinero.
448
00:36:01,249 --> 00:36:04,370
Me indicaron que se
lo diera al Sr. Kaledin.
449
00:36:04,420 --> 00:36:08,320
Quien sea que esté allí arriba,
ha dado el nombre equivocado.
450
00:36:08,485 --> 00:36:11,995
Le preguntamos el nombre
y ha dado el que no es.
451
00:36:12,460 --> 00:36:15,260
- ¿Qué nombre le ha dado?
- No.
452
00:36:16,260 --> 00:36:18,730
No confío en ninguno de ustedes.
453
00:36:19,631 --> 00:36:22,480
Y ahora dame el dinero.
454
00:36:22,922 --> 00:36:26,770
Conozco al Sr. Kaledin de haberlo visto
en Tiflis. ¿Tiene el pelo oscuro?
455
00:36:26,820 --> 00:36:30,290
Las instrucciones que me dieron es que
cualquiera que usara el nombre en clave
456
00:36:30,340 --> 00:36:33,580
equivocado sería un infiltrado
de la embajada soviética.
457
00:36:34,580 --> 00:36:36,530
Déjeme ir a la casa.
458
00:36:36,580 --> 00:36:41,080
No quiero que esta mierda se acerque
lo más mínimo a mi puta casa.
459
00:36:44,188 --> 00:36:47,370
Lo único que sé es que
no habrá ningún cambio.
460
00:36:47,420 --> 00:36:50,210
Dicho por Churchill en persona.
461
00:36:50,260 --> 00:36:53,340
Quien sea que está en la casa, nos
ha dado el puto nombre equivocado.
462
00:36:56,255 --> 00:37:01,003
¿Y tú me haces esto en
el día de mi puta boda?
463
00:37:03,286 --> 00:37:06,660
El dinero está en el coche, Sr. Shelby.
464
00:37:06,685 --> 00:37:09,225
Tómelo y cuéntelo.
465
00:37:09,851 --> 00:37:12,340
Bien. Finn.
466
00:37:32,439 --> 00:37:35,060
Sí. Todo en orden.
467
00:37:36,290 --> 00:37:38,650
Puedes irte. Moss.
468
00:37:38,700 --> 00:37:40,500
¿Puede hacerlo?
469
00:37:42,780 --> 00:37:44,520
¿Puede matar?
470
00:37:48,799 --> 00:37:54,159
Moss, llévate a la Duquesa
de vuelta a Birmingham.
471
00:37:55,370 --> 00:37:57,560
Eso está hecho, Tom.
472
00:37:57,860 --> 00:37:59,530
Vamos, preciosidad.
473
00:38:02,340 --> 00:38:04,380
Eso es.
474
00:38:10,340 --> 00:38:15,780
Tiene que decirme la razón, de otra
forma nunca podré confiar en usted.
475
00:38:15,992 --> 00:38:18,130
Lo cierto es que...
476
00:38:19,940 --> 00:38:23,290
me acosté con la esposa de uno de
los coroneles que posó para mí.
477
00:38:23,340 --> 00:38:25,940
Pero fue hace doce años...
478
00:38:27,820 --> 00:38:32,120
y la aristocracia no cree en el perdón.
479
00:38:34,100 --> 00:38:36,440
Y los Shelby tampoco.
480
00:38:53,660 --> 00:38:55,650
¿Entonces lo matamos?
481
00:38:55,700 --> 00:38:57,370
Es un rojo.
482
00:38:59,220 --> 00:39:02,490
Nos han pagado los monárquicos.
Es parte del contrato.
483
00:39:02,540 --> 00:39:04,080
Contrato.
484
00:39:07,403 --> 00:39:10,530
Jamás deberíamos habernos
metido en esto, Tom.
485
00:39:10,580 --> 00:39:12,720
No había elección.
486
00:39:13,940 --> 00:39:18,370
Un allanamiento en una fábrica,
eso es lo que dijiste.
487
00:39:18,420 --> 00:39:20,820
Sí, y eso es lo que es.
488
00:39:22,191 --> 00:39:25,560
Solo hay que hacer
alguna mierda adicional.
489
00:39:32,060 --> 00:39:34,420
¿Y quién lo va a enterrar, eh?
490
00:39:36,591 --> 00:39:40,580
¿Quién cava la puta tumba, eh?
491
00:39:42,116 --> 00:39:44,730
- Ya me hago una puta idea.
- Arthur.
492
00:39:44,780 --> 00:39:47,520
- Ya me hago una puta idea.
- Arthur...
493
00:39:48,100 --> 00:39:51,490
Hay diez veces más de donde
esto ha venido, diez veces más,
494
00:39:51,540 --> 00:39:54,050
para empezar un puto
taller de vehículos.
495
00:39:54,100 --> 00:39:56,490
Vehículos, Tommy. Putos vehículos.
496
00:39:56,540 --> 00:39:58,850
Pero nada de tanques.
497
00:39:58,900 --> 00:40:01,250
Arthur, escúchame.
498
00:40:01,300 --> 00:40:03,290
Escúchame, ¿de acuerdo?
499
00:40:03,340 --> 00:40:07,370
Hay gente muy poderosa en este país que
quiere ayudar a estos malditos tarados,
500
00:40:07,420 --> 00:40:10,890
incluyendo al Rey, a Churchill y la
mitad del puto partido conservador.
501
00:40:10,940 --> 00:40:14,890
Y si nos negamos, Arthur,
si les damos una puta negativa,
502
00:40:14,940 --> 00:40:18,330
se asegurarán de vernos colgados
por nuestros numerosos pecados.
503
00:40:18,380 --> 00:40:21,770
Bien, nunca antes habíamos
ganado tanto dinero. Jamás.
504
00:40:21,820 --> 00:40:25,370
Lo emplearemos para comprar el
embarcadero en los muelles de Boston.
505
00:40:25,420 --> 00:40:28,420
Por eso he pedido dólares.
506
00:40:28,677 --> 00:40:32,560
Y cuando esté hecho, volveremos
a los negocios habituales.
507
00:40:38,902 --> 00:40:42,300
Vamos, hermano. Es mi noche de bodas.
508
00:40:49,340 --> 00:40:50,726
¿Dónde está John?
509
00:40:50,751 --> 00:40:53,194
- Buscando a Esme.
- Bien.
510
00:40:53,220 --> 00:40:55,450
Ruben Oliver. Retratista.
511
00:40:55,500 --> 00:40:59,365
Me ha gustado mucho su
retrato del comedor.
512
00:40:59,390 --> 00:41:03,755
Johnny ha encendido una hoguera.
Ocúpate de que la gente siga bailando.
513
00:41:10,180 --> 00:41:12,780
Ha sido un placer conocerlo, Sr. Oliver.
514
00:41:18,220 --> 00:41:21,140
Danny, ragtime.
515
00:42:20,460 --> 00:42:22,850
¿Y por dónde íbamos?
516
00:42:22,900 --> 00:42:24,245
Crimea.
517
00:42:24,270 --> 00:42:26,634
Me refiero a antes de que
la aburriera con la guerra.
518
00:42:26,660 --> 00:42:29,140
- Política.
- Sí.
519
00:42:31,980 --> 00:42:35,570
Es la única de su familia
que es comunista.
520
00:42:35,620 --> 00:42:39,020
Algunos lo son, pero no lo saben.
521
00:42:39,500 --> 00:42:42,090
¿Y son una familia muy unida, sí?
522
00:42:42,140 --> 00:42:45,240
Siempre al alcance de un puñetazo.
523
00:42:45,780 --> 00:42:47,770
¿Qué significa eso?
524
00:42:47,820 --> 00:42:50,920
Significa que sí, que somos
una familia muy unida.
525
00:43:03,740 --> 00:43:05,140
¿Arthur?
526
00:43:06,940 --> 00:43:10,040
Me disculpo por la intromisión.
527
00:43:11,300 --> 00:43:14,610
Hay una mujer que quiere verlo,
Sr. Kaledin.
528
00:43:14,660 --> 00:43:16,660
Acaba de llegar.
529
00:43:39,060 --> 00:43:41,394
¿Así que Tatiana llegó
a salvo desde Londres?
530
00:43:41,419 --> 00:43:42,594
Sí.
531
00:43:42,620 --> 00:43:45,720
- ¿Y dónde está?
- En los establos.
532
00:43:55,740 --> 00:43:58,080
¿Puedo utilizar el aseo?
533
00:44:04,780 --> 00:44:07,120
Puedes mear fuera...
534
00:44:08,940 --> 00:44:11,010
en los establos.
535
00:44:49,260 --> 00:44:52,090
Una idea muy sensata, Sr. Shelby.
536
00:44:52,140 --> 00:44:55,140
Para calmar los ánimos
lejos de las señoritas.
537
00:44:57,100 --> 00:45:00,210
Somos como unos generales, ¿no cree?
538
00:45:00,260 --> 00:45:02,370
Observando a nuestros
hombres combatiendo.
539
00:45:02,420 --> 00:45:05,780
Sin duda estamos un poco más cerca
de la lucha como para ser generales.
540
00:45:32,100 --> 00:45:35,170
Sr. Shelby, algunos de nosotros
solo hemos accedido a venir hoy
541
00:45:35,220 --> 00:45:39,490
para bendecir esta unión a causa
de su expediente militar ejemplar.
542
00:45:39,540 --> 00:45:44,580
Pero como tío de Grace y en cierto
modo un padre durante muchos años...
543
00:45:46,100 --> 00:45:52,050
me inquietan profundamente las
numerosas historias de corrupción
544
00:45:52,100 --> 00:45:53,840
y violencia.
545
00:46:00,940 --> 00:46:03,880
Bébete el puto vino y sonríe.
546
00:46:04,540 --> 00:46:06,810
Eso es lo que yo hago.
547
00:46:11,340 --> 00:46:13,880
Oh, me has agarrado bien ahí.
548
00:46:17,580 --> 00:46:19,980
Pero qué desgraciado.
549
00:46:53,340 --> 00:46:55,970
- No dispares.
- ¡No!
550
00:46:56,020 --> 00:46:58,370
- Por el amor de Dios. No dispares.
- ¡No!
551
00:46:58,420 --> 00:47:01,085
- ¡No!
- ¡Por el amor de Dios!
552
00:47:01,110 --> 00:47:03,714
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
553
00:47:03,740 --> 00:47:06,410
- ¡No!
- ¡Por el amor de Dios!
554
00:47:06,460 --> 00:47:08,212
¿Qué ha sido eso?
555
00:47:08,237 --> 00:47:10,484
Seguramente solo el tubo
de escape de algún coche.
556
00:47:49,620 --> 00:47:52,620
No ha sido el día que me imaginaba.
557
00:47:53,140 --> 00:47:54,740
Para mí tampoco.
558
00:47:58,460 --> 00:48:00,530
Pero ya se ha terminado.
559
00:48:01,580 --> 00:48:04,120
Mañana estaremos solos.
560
00:48:11,340 --> 00:48:12,940
Ven aquí.
561
00:49:00,597 --> 00:49:03,137
El agua de mi coche se ha congelado.
562
00:49:03,940 --> 00:49:06,280
Me han dicho que podía quedarme.
563
00:49:06,305 --> 00:49:09,800
Ya sé que esto es una insensatez.
564
00:49:10,500 --> 00:49:13,440
Hay habitaciones de sobra para dormir.
565
00:49:17,420 --> 00:49:20,730
- Buenas noches, Sr. Oliver.
- Tiene mi tarjeta.
566
00:49:20,780 --> 00:49:24,980
Si alguna vez pasa por Londres
podríamos tomar el té.
567
00:49:59,940 --> 00:50:02,280
Te he estado buscando.
568
00:50:04,100 --> 00:50:06,700
Supuse que estarías aquí.
569
00:50:06,900 --> 00:50:08,500
Lo sabía.
570
00:50:09,500 --> 00:50:12,600
Quería tener un poco de tranquilidad.
571
00:50:15,020 --> 00:50:17,090
Mira lo que he encontrado.
572
00:50:18,380 --> 00:50:20,940
Es preciosa. Gracias.
573
00:50:32,380 --> 00:50:36,020
Arthur, no debes preocuparte por
lo que ha pasado con el discurso.
574
00:50:40,580 --> 00:50:44,299
Lo que tu corazón
alberga es muy hermoso.
575
00:50:49,344 --> 00:50:53,440
Dios escucha todos los discursos
que no se pronuncian.
576
00:50:55,665 --> 00:50:59,380
¿Y no es algo bueno que sigas siendo
tú mismo a estas horas de la noche?
577
00:51:04,274 --> 00:51:08,380
Cierra los ojos, Arthur, y emplea
un minuto reflexionando sobre eso.
578
00:51:16,500 --> 00:51:18,250
Eso es.
579
00:54:35,860 --> 00:54:41,490
Más dinero del que todos esos
putos ricachones tienen, ¿eh?
580
00:54:41,540 --> 00:54:45,740
Y estás dispuesto a jugártelo
todo en un solo robo.
581
00:54:46,300 --> 00:54:48,700
Soy un jugador, Pol.
44390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
