Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,781 --> 00:00:04,411
THEME SONG: The
sun is coming out,
2
00:00:04,505 --> 00:00:06,765
so let's go find
a new adventure.
3
00:00:06,871 --> 00:00:11,141
You can come along with me,
be there always by my side.
4
00:00:11,238 --> 00:00:13,738
Hello, it's a brand new day.
5
00:00:13,838 --> 00:00:15,938
Buenos dias, mundo.
6
00:00:16,038 --> 00:00:20,508
Come on, come along play,
here in Nina's world.
7
00:00:20,605 --> 00:00:23,135
Hello, hello, hello, hey.
8
00:00:23,238 --> 00:00:25,138
Gonna be the best day ever.
9
00:00:25,238 --> 00:00:28,068
Come on, come along and play.
10
00:00:28,171 --> 00:00:29,641
Here in Nina's world.
11
00:00:36,701 --> 00:00:38,451
Look Star, a
drawing a did of Hush.
12
00:00:38,554 --> 00:00:40,754
This will make a great pintura.
13
00:00:40,854 --> 00:00:41,694
Pinata?
14
00:00:41,788 --> 00:00:43,988
[chuckling] Not pinata.
15
00:00:44,088 --> 00:00:44,988
Pintura.
16
00:00:45,088 --> 00:00:46,688
That's Spanish for painting.
17
00:00:46,788 --> 00:00:49,088
I'm making a painting
for my class.
18
00:00:49,188 --> 00:00:50,248
Oh.
19
00:00:50,354 --> 00:00:53,094
Well, I like it.
20
00:00:53,188 --> 00:00:54,548
[gasping]
21
00:00:55,688 --> 00:00:58,188
But do you have one
with Hush jumping?
22
00:00:58,288 --> 00:00:59,448
I tried.
23
00:00:59,554 --> 00:01:01,424
But Hush won't stay
still when he jumps.
24
00:01:01,521 --> 00:01:03,991
Maybe you can
paint something else.
25
00:01:04,088 --> 00:01:05,148
Yeah.
26
00:01:05,254 --> 00:01:07,154
But it has to be
extra‐super‐special.
27
00:01:07,254 --> 00:01:09,054
The whole school
is going to see it.
28
00:01:09,154 --> 00:01:11,624
I've already got the
paper for my painting.
29
00:01:11,721 --> 00:01:13,291
See how big it is?
30
00:01:13,388 --> 00:01:14,788
Jumping Jupiter.
31
00:01:14,888 --> 00:01:18,288
Now all you need is
to choose something‐‐
32
00:01:18,388 --> 00:01:21,788
or someone‐‐ very
special to paint.
33
00:01:21,888 --> 00:01:23,688
You're right, Star.
34
00:01:23,788 --> 00:01:25,448
I'll paint Abuelita.
35
00:01:25,554 --> 00:01:26,194
Let's go.
36
00:01:29,788 --> 00:01:33,348
Abuelita, can I paint a picture
of you for my art project?
37
00:01:33,454 --> 00:01:35,024
Of course you can, Nina.
38
00:01:35,121 --> 00:01:37,251
You're the best artist I know.
39
00:01:37,354 --> 00:01:39,094
‐ Gracias.
‐ Here.
40
00:01:39,188 --> 00:01:40,548
How is this for a pose?
41
00:01:40,654 --> 00:01:41,454
Perfect.
42
00:01:41,554 --> 00:01:44,224
First I'll draw your head.
43
00:01:44,321 --> 00:01:46,851
No, that's not right.
44
00:01:46,954 --> 00:01:48,094
Maybe your feet.
45
00:01:48,188 --> 00:01:50,048
Oh, way too big.
46
00:01:50,154 --> 00:01:54,654
[chuckling] What,
my feet are too big?
47
00:01:54,754 --> 00:01:55,954
I meant in my drawing.
48
00:01:56,054 --> 00:01:57,124
Oh, OK.
49
00:01:57,221 --> 00:01:58,891
Let's try again.
50
00:01:58,988 --> 00:02:01,418
Will this help?
51
00:02:01,521 --> 00:02:03,551
Well, now your
feet are all flat.
52
00:02:03,654 --> 00:02:05,624
That's not how they really look.
53
00:02:05,721 --> 00:02:07,621
Nina, don't worry.
54
00:02:07,721 --> 00:02:09,391
Sometimes a good
stretch will help
55
00:02:09,488 --> 00:02:11,188
you see things in a new way.
56
00:02:11,288 --> 00:02:13,088
Would you like to
try one with me?
57
00:02:13,188 --> 00:02:15,188
‐ [sigh] OK.
‐ OK.
58
00:02:15,288 --> 00:02:18,248
Now, stand up with
feet wide apart,
59
00:02:18,354 --> 00:02:21,954
bend forward, and try to put
your hands on the ground.
60
00:02:22,054 --> 00:02:23,194
How's that?
61
00:02:23,288 --> 00:02:26,348
It is a new way of
looking at things.
62
00:02:26,454 --> 00:02:28,654
But your feet are still ducky.
63
00:02:28,754 --> 00:02:29,994
Ducky?
64
00:02:30,088 --> 00:02:31,348
See?
65
00:02:31,454 --> 00:02:34,124
I'll try painting
something else.
66
00:02:34,221 --> 00:02:35,851
Sorry, Abuelita.
67
00:02:35,954 --> 00:02:37,394
That's OK, mijita.
68
00:02:37,488 --> 00:02:41,618
But just so you know, my
feet are a little ducky.
69
00:02:41,721 --> 00:02:44,121
Quack, quack, quack.
70
00:02:44,221 --> 00:02:45,651
Quack, quack, quack.
71
00:02:45,754 --> 00:02:46,494
Quack, quack.
72
00:02:46,588 --> 00:02:48,988
[chuckling] Quack, quack, quack.
73
00:02:49,088 --> 00:02:52,548
Quack, quack, quack.
74
00:02:52,654 --> 00:02:53,954
Ah, mi amor.
75
00:02:54,054 --> 00:02:55,054
You want to try one?
76
00:02:55,154 --> 00:02:56,194
No, Papi.
77
00:02:56,288 --> 00:02:57,688
I want to paint one.
78
00:02:57,788 --> 00:03:01,148
That coconut pie looks
extra‐super‐special.
79
00:03:01,254 --> 00:03:02,194
Gracias, Nina.
80
00:03:02,288 --> 00:03:04,188
I just whipped that up today.
81
00:03:04,288 --> 00:03:06,148
But I'm afraid Mami is
about to deliver it.
82
00:03:06,254 --> 00:03:08,094
How about painting my trenzas?
83
00:03:08,188 --> 00:03:10,018
They are pretty fancy.
84
00:03:10,121 --> 00:03:11,621
Too brown.
85
00:03:11,721 --> 00:03:15,591
My painting has to have
lots of color in it.
86
00:03:15,688 --> 00:03:17,548
Uh‐‐
87
00:03:20,388 --> 00:03:23,648
Excuse me, Nina.
88
00:03:23,754 --> 00:03:28,124
You know, there's a lot
of color in the courtyard.
89
00:03:28,221 --> 00:03:29,391
Maybe you'll find
something out there.
90
00:03:29,488 --> 00:03:30,948
Yeah, the courtyard.
91
00:03:31,054 --> 00:03:32,954
Thanks, Papi.
‐ OK.
92
00:03:33,054 --> 00:03:35,054
Good luck with your painting.
93
00:03:35,154 --> 00:03:37,854
[sigh] Don't worry, trenza.
94
00:03:37,954 --> 00:03:41,794
I think you look delicious.
95
00:03:41,888 --> 00:03:43,388
Mm.
96
00:03:43,488 --> 00:03:46,188
Mm!
97
00:03:46,288 --> 00:03:49,318
Hey, Nina, check this out.
98
00:03:49,421 --> 00:03:51,151
I'm almost finished.
99
00:03:51,254 --> 00:03:53,494
Whoa, that's really good.
100
00:03:53,588 --> 00:03:54,348
What is it?
101
00:03:54,454 --> 00:03:56,754
It's my flying collage.
102
00:03:56,854 --> 00:03:58,054
Collage?
103
00:03:58,154 --> 00:04:01,224
Yep, it's where you
paste pictures together.
104
00:04:01,321 --> 00:04:04,521
Wow, that's a lot of flying.
105
00:04:04,621 --> 00:04:05,221
Good, huh?
106
00:04:05,321 --> 00:04:07,151
It took me all morning.
107
00:04:07,254 --> 00:04:08,924
Can I see what you're doing?
108
00:04:09,021 --> 00:04:10,521
I haven't started yet.
109
00:04:10,621 --> 00:04:12,591
I want to paint
something special.
110
00:04:12,688 --> 00:04:14,548
Well, mine's
pretty special too.
111
00:04:14,654 --> 00:04:16,824
Show me yours when
you're done, OK?
112
00:04:16,921 --> 00:04:18,751
Ah!
113
00:04:18,854 --> 00:04:20,754
Not again!
114
00:04:20,854 --> 00:04:22,594
Here you go, Carlos.
115
00:04:22,688 --> 00:04:23,188
Thanks, Nina.
116
00:04:23,288 --> 00:04:26,148
Like my dinosaur?
117
00:04:26,254 --> 00:04:27,424
I do.
118
00:04:27,521 --> 00:04:29,821
But I thought you were
making a painting.
119
00:04:29,921 --> 00:04:34,251
I was, but Max the Dog
kept eating the paper.
120
00:04:34,354 --> 00:04:36,354
So I'm making a
sculpture instead.
121
00:04:36,454 --> 00:04:38,154
I really like the head.
122
00:04:38,254 --> 00:04:39,994
Oh, bananas.
123
00:04:40,088 --> 00:04:41,848
That's the tail.
124
00:04:41,954 --> 00:04:43,094
It's OK, Carlos.
125
00:04:43,188 --> 00:04:44,888
It just needs a face.
126
00:04:44,988 --> 00:04:46,318
Here, I'll show you.
127
00:04:50,254 --> 00:04:50,894
There.
128
00:04:50,988 --> 00:04:52,688
How's that?
129
00:04:52,788 --> 00:04:53,548
Cool!
130
00:04:53,654 --> 00:04:54,354
Thanks, Nina.
131
00:04:54,454 --> 00:04:56,154
You're a good artist.
132
00:04:56,254 --> 00:04:58,854
I'm going to call
it the Carlo‐saurus.
133
00:04:58,954 --> 00:05:00,254
What are you making?
134
00:05:00,354 --> 00:05:01,224
A painting.
135
00:05:01,321 --> 00:05:03,591
But I haven't started yet.
136
00:05:03,688 --> 00:05:05,818
So I'd better go.
137
00:05:05,921 --> 00:05:07,051
Ugh.
138
00:05:07,154 --> 00:05:07,754
Again?
139
00:05:10,554 --> 00:05:12,854
That dinosaur was dino‐rific.
140
00:05:12,954 --> 00:05:17,554
And Chelsea's flying collage
was out of this world.
141
00:05:17,654 --> 00:05:18,124
I know.
142
00:05:18,221 --> 00:05:19,721
They're so good.
143
00:05:19,821 --> 00:05:22,321
But I still don't
know what to paint.
144
00:05:22,421 --> 00:05:26,221
My pintura's got to
have lots of color.
145
00:05:26,321 --> 00:05:28,021
I've got lots of color!
146
00:05:28,121 --> 00:05:29,851
And be lots of fun.
147
00:05:29,954 --> 00:05:32,194
I'm fun!
148
00:05:32,288 --> 00:05:35,188
And it's got to be
extra‐super‐special.
149
00:05:35,288 --> 00:05:37,318
That's m‐‐ oh!
150
00:05:37,421 --> 00:05:39,991
Oh, Star, I can paint you!
151
00:05:40,088 --> 00:05:42,548
You want to paint me?
152
00:05:42,654 --> 00:05:43,124
Wow!
153
00:05:43,221 --> 00:05:44,391
What a surprise.
154
00:05:44,488 --> 00:05:46,718
I would never have guessed.
155
00:05:46,821 --> 00:05:51,491
You can go here,
Star, and keep smiling.
156
00:05:51,588 --> 00:05:52,848
Heh!
157
00:05:52,954 --> 00:05:54,224
Should I sit like this?
158
00:05:54,321 --> 00:05:56,191
Or like this?
159
00:05:56,288 --> 00:05:57,748
That's good.
160
00:05:57,854 --> 00:05:58,994
Now don't move.
161
00:05:59,088 --> 00:06:01,648
I want this to be perfect.
162
00:06:01,754 --> 00:06:03,954
[humming]
163
00:06:05,588 --> 00:06:07,588
Oh, I made the tree too big.
164
00:06:11,854 --> 00:06:12,454
How's this?
165
00:06:12,554 --> 00:06:13,654
Better?
166
00:06:13,754 --> 00:06:18,324
A lot better, because
Star should be in the sky.
167
00:06:18,421 --> 00:06:22,021
This is going to be
my best painting ever.
168
00:06:22,121 --> 00:06:23,621
Hello, cloud.
169
00:06:23,721 --> 00:06:25,751
You want to be in
my painting too?
170
00:06:28,554 --> 00:06:30,494
Hey, that's where Star goes.
171
00:06:35,988 --> 00:06:39,248
Oh, the sky won't stay still.
172
00:06:39,354 --> 00:06:42,894
I'm never going to
finish my painting.
173
00:06:42,988 --> 00:06:44,188
Never?
174
00:06:44,288 --> 00:06:46,348
But my left twinkle
is starting to cramp.
175
00:06:46,454 --> 00:06:48,854
Star, you need to hold still.
176
00:06:55,988 --> 00:06:57,148
Green?
177
00:06:57,254 --> 00:06:58,654
There's no green in the sky.
178
00:07:02,954 --> 00:07:04,594
Oh, no!
179
00:07:04,688 --> 00:07:08,748
Oh, maybe you can cover it
up if you paint lots of clouds.
180
00:07:08,854 --> 00:07:10,554
I think I'll try it.
181
00:07:18,988 --> 00:07:21,218
Well?
Is it ready?
182
00:07:21,321 --> 00:07:21,991
Are you done?
183
00:07:22,088 --> 00:07:23,018
Can I see it?
184
00:07:23,121 --> 00:07:23,851
No.
185
00:07:23,954 --> 00:07:25,454
It's not perfect.
186
00:07:25,554 --> 00:07:27,624
I'm the worst artist ever.
187
00:07:31,388 --> 00:07:33,418
[nina struggling]
188
00:07:35,821 --> 00:07:38,691
Nina, what are you doing?
189
00:07:38,788 --> 00:07:42,518
Making Making sure no one
ever sees this ugly painting.
190
00:07:42,621 --> 00:07:43,151
No, no.
191
00:07:43,254 --> 00:07:44,294
Wait, wait, wait.
192
00:07:44,388 --> 00:07:46,488
You're throwing
away your pintura?
193
00:07:46,588 --> 00:07:48,518
I don't want to paint anymore.
194
00:07:48,621 --> 00:07:52,251
Oh, but honey, you are
such a wonderful artist.
195
00:07:52,354 --> 00:07:53,954
What's wrong, Nina?
196
00:07:54,054 --> 00:07:55,794
Everyone says
I'm a good artist,
197
00:07:55,888 --> 00:07:58,148
but I can't even paint a star.
198
00:07:58,254 --> 00:08:00,624
Oh, it can't be that bad.
199
00:08:00,721 --> 00:08:03,151
Look, how about we bring
it back to the courtyard
200
00:08:03,254 --> 00:08:04,594
and take a look?
201
00:08:04,688 --> 00:08:05,288
OK.
202
00:08:05,388 --> 00:08:07,288
But only you can see it.
203
00:08:09,754 --> 00:08:12,354
Now, let's see
what you've painted.
204
00:08:15,321 --> 00:08:18,521
Oh, [spanish], Nina.
205
00:08:18,621 --> 00:08:19,821
[spanish]
206
00:08:19,921 --> 00:08:22,091
Oh, such a beautiful sky.
207
00:08:22,188 --> 00:08:24,248
And all the colors
and textures‐‐
208
00:08:24,354 --> 00:08:26,724
oh, I love it.
209
00:08:26,821 --> 00:08:27,551
You do?
210
00:08:27,654 --> 00:08:30,024
Well, you can have it, Abuelita.
211
00:08:30,121 --> 00:08:32,021
No one else will want it.
212
00:08:32,121 --> 00:08:34,491
Mi amor, you don't know that.
213
00:08:34,588 --> 00:08:37,488
This pintura may not
be what you wanted,
214
00:08:37,588 --> 00:08:39,918
but the more you
worked on it, the more
215
00:08:40,021 --> 00:08:41,991
it took on a life of its own.
216
00:08:42,088 --> 00:08:44,388
Well, I did try my best.
217
00:08:44,488 --> 00:08:45,888
I know.
218
00:08:45,988 --> 00:08:47,588
And it shows.
219
00:08:47,688 --> 00:08:48,288
Hey!
220
00:08:48,388 --> 00:08:50,048
I see a flying sheep.
221
00:08:50,154 --> 00:08:51,424
I see a poodle!
222
00:08:51,521 --> 00:08:55,751
I like the groovy
guy with the big hair.
223
00:08:55,854 --> 00:08:57,624
Nina, did you do this?
224
00:08:57,721 --> 00:08:58,891
I did.
225
00:08:58,988 --> 00:09:02,248
I tried to paint Star, but
it didn't turn out right.
226
00:09:02,354 --> 00:09:04,424
I wish I could
paint like that.
227
00:09:04,521 --> 00:09:08,221
Every time I look at your
picture, I see something new.
228
00:09:08,321 --> 00:09:10,091
Bravo, Nina.
229
00:09:10,188 --> 00:09:12,118
Oh, now I see the poodle.
230
00:09:12,221 --> 00:09:14,351
And that looks like Hush.
231
00:09:14,454 --> 00:09:17,294
There is a lot to
see in my painting.
232
00:09:17,388 --> 00:09:20,848
Guess that makes it
extra‐super‐special.
233
00:09:20,954 --> 00:09:23,254
But‐‐ but where am I?
234
00:09:23,354 --> 00:09:25,454
There I am!
235
00:09:25,554 --> 00:09:29,124
It's like a hide‐and‐seek
painting of me.
236
00:09:29,221 --> 00:09:31,521
Oh, shine on!
237
00:09:31,621 --> 00:09:32,721
It's funny.
238
00:09:32,821 --> 00:09:39,851
My pintura started like
this and ended like that.
239
00:09:39,954 --> 00:09:41,094
I like it now.
240
00:09:41,188 --> 00:09:43,588
It looks different
every time I see it.
241
00:09:43,688 --> 00:09:44,848
I like it too.
242
00:09:44,954 --> 00:09:49,794
You know, a true artist
tries new ideas all the time.
243
00:09:49,888 --> 00:09:54,818
So, how about next time
you paint a portrait of me?
244
00:09:54,921 --> 00:09:57,151
[chuckling] Sure thing, Papi.
245
00:09:57,254 --> 00:09:59,524
But right now we
need to feed Hush.
246
00:10:02,888 --> 00:10:04,388
BOTH: Hush, hush, little fish.
247
00:10:04,488 --> 00:10:06,418
You're here to make a wish.
248
00:10:06,521 --> 00:10:09,421
We close our eyes,
and then we start
249
00:10:09,521 --> 00:10:12,191
to make a wish all our heart.
250
00:10:15,888 --> 00:10:17,348
There you go.
251
00:10:17,454 --> 00:10:19,754
Buenas noches, Nina.
252
00:10:19,854 --> 00:10:21,194
Buenas noches, Papi.
253
00:10:27,154 --> 00:10:28,594
[gasping] Wow!
254
00:10:33,721 --> 00:10:35,091
I can paint a star.
255
00:10:35,188 --> 00:10:36,888
See?
256
00:10:36,988 --> 00:10:38,948
Buenas noches, Star.
257
00:10:39,054 --> 00:10:41,224
Buenas noches, mundo.
258
00:10:57,730 --> 00:10:59,430
Uh‐oh!
259
00:10:59,431 --> 00:11:01,781
Hush is almost out
of fish food, Nina.
260
00:11:01,778 --> 00:11:02,908
I know, Star.
261
00:11:03,006 --> 00:11:06,606
That's why we're going to the
pet vet today to get more.
262
00:11:06,706 --> 00:11:08,006
And?
263
00:11:08,106 --> 00:11:12,136
And to visit Vikram, Dr.
Kapur's talking pajaro.
264
00:11:12,240 --> 00:11:13,640
Shine on!
265
00:11:13,740 --> 00:11:16,110
Vikram's my best bird buddy.
266
00:11:16,206 --> 00:11:17,066
I know.
267
00:11:17,173 --> 00:11:19,573
I love when you fly
around together.
268
00:11:19,673 --> 00:11:23,243
Let's flap outside
and find Abuelita.
269
00:11:23,340 --> 00:11:25,340
[chuckling]
270
00:11:30,806 --> 00:11:32,736
Buenos dias, Abuelita.
271
00:11:32,840 --> 00:11:34,940
I'm ready to get
Hush's food now.
272
00:11:35,040 --> 00:11:35,640
[chimes]
273
00:11:35,740 --> 00:11:39,370
Whoa, what's that sound?
274
00:11:39,473 --> 00:11:41,543
Our new wind chimes, mijita.
275
00:11:41,640 --> 00:11:43,170
Don't they sound beautiful?
276
00:11:43,273 --> 00:11:45,613
Si, [spanish]
277
00:11:45,706 --> 00:11:47,806
Yes, like music.
278
00:11:47,906 --> 00:11:50,436
I've got a stretch that
goes with our chimes.
279
00:11:50,540 --> 00:11:52,670
I'll call it the big bell.
280
00:11:52,773 --> 00:11:54,073
You want to try it with me?
281
00:11:54,173 --> 00:11:56,273
OK.
282
00:11:56,373 --> 00:12:01,243
Bend down and touch your toes.
Bong.
283
00:12:01,340 --> 00:12:03,170
BOTH: Bong.
284
00:12:03,273 --> 00:12:04,943
Bong.
285
00:12:05,040 --> 00:12:07,470
I can be a bell too.
286
00:12:07,573 --> 00:12:09,813
Ring, ring, ring, ring!
287
00:12:09,906 --> 00:12:11,966
[chuckling]
288
00:12:12,073 --> 00:12:13,213
Bueno.
289
00:12:13,306 --> 00:12:15,406
Now it's time for our
special mission of the day‐‐
290
00:12:15,506 --> 00:12:17,136
Operation Hush Food.
291
00:12:17,240 --> 00:12:18,510
Come on, Star.
292
00:12:18,606 --> 00:12:19,436
But wait, wait!
293
00:12:19,540 --> 00:12:20,970
Wait for Abuelita.
294
00:12:29,740 --> 00:12:32,210
[chuckling]
295
00:12:36,673 --> 00:12:37,613
Hola.
296
00:12:37,706 --> 00:12:38,906
Nina!
297
00:12:39,006 --> 00:12:41,266
Abuelita Yolie, what
brings you here today?
298
00:12:41,373 --> 00:12:43,713
We're on a mission
to buy food for Hush.
299
00:12:43,806 --> 00:12:44,566
Psst!
300
00:12:44,673 --> 00:12:47,313
Don't forget Vikram.
301
00:12:47,406 --> 00:12:49,666
Oh, and to say hi to Vikram.
302
00:12:49,773 --> 00:12:52,173
Can he come out to
play, Dr. Kapur?
303
00:12:52,273 --> 00:12:52,873
Why, certainly.
304
00:12:52,973 --> 00:12:56,743
He loves having guests.
305
00:12:56,840 --> 00:12:58,540
Morning, flying buddy.
306
00:12:58,640 --> 00:13:00,040
Let's go.
307
00:13:00,140 --> 00:13:01,340
Woo‐hoo!
308
00:13:01,440 --> 00:13:02,710
Whoosh.
309
00:13:02,806 --> 00:13:04,306
Whoo!
310
00:13:04,406 --> 00:13:06,666
[chuckling]
311
00:13:06,773 --> 00:13:08,643
‐ Hola, Vikram.
‐ Hola!
312
00:13:08,740 --> 00:13:10,010
Hola!
313
00:13:10,106 --> 00:13:12,436
I like when Vikram
sounds like me.
314
00:13:12,540 --> 00:13:14,040
How does he do that?
315
00:13:14,140 --> 00:13:16,310
Well, Vikram is
a myna bird, Nina.
316
00:13:16,406 --> 00:13:19,336
And myna birds are very good
at copying things they hear.
317
00:13:19,440 --> 00:13:21,210
Oh, like my voice.
318
00:13:21,306 --> 00:13:22,506
Si, mijita.
319
00:13:22,606 --> 00:13:24,066
Or Dr. Kapur's.
320
00:13:24,173 --> 00:13:28,743
(SINGING) Myna
Vikram, very sweet.
321
00:13:28,840 --> 00:13:33,670
Very, very oh, so sweet.
322
00:13:33,773 --> 00:13:37,973
Very, very oh, so sweet.
323
00:13:38,073 --> 00:13:38,743
Whoa.
324
00:13:38,840 --> 00:13:40,240
Super Jupiter!
325
00:13:40,340 --> 00:13:44,070
Do you think he'll dance
on my head, Dr. Kapur?
326
00:13:44,173 --> 00:13:45,243
Let's see.
327
00:13:45,340 --> 00:13:48,110
He loves music, so perhaps
if you sing a song‐‐
328
00:13:48,206 --> 00:13:54,666
(SINGING) Twinkle,
twinkle little star.
329
00:13:54,773 --> 00:13:56,843
Hola, Dr. K!
330
00:13:56,940 --> 00:13:59,540
Guess who needs
more doggy treats.
331
00:13:59,640 --> 00:14:02,110
[barking]
332
00:14:03,206 --> 00:14:04,466
Whoa!
333
00:14:04,573 --> 00:14:05,273
Max the Dog!
334
00:14:05,373 --> 00:14:06,313
No!
335
00:14:06,406 --> 00:14:07,606
Wait, Vikram.
336
00:14:07,706 --> 00:14:09,906
It's only Max the Dog.
337
00:14:10,006 --> 00:14:12,636
Vikram, come
down this instant.
338
00:14:12,740 --> 00:14:15,240
Ha, got him!
339
00:14:15,340 --> 00:14:16,240
[barking]
340
00:14:16,340 --> 00:14:18,640
[barking]
341
00:14:18,740 --> 00:14:19,710
Oh, Nina!
342
00:14:19,806 --> 00:14:21,266
The door!
343
00:14:21,373 --> 00:14:22,243
No, Vikram!
344
00:14:22,340 --> 00:14:24,910
Stop!
345
00:14:25,006 --> 00:14:26,506
Nina, there he is.
346
00:14:26,606 --> 00:14:27,806
Come back, Vikram.
347
00:14:27,906 --> 00:14:29,106
Naughty bird.
348
00:14:29,206 --> 00:14:31,066
[barking]
349
00:14:32,540 --> 00:14:34,010
[barking]
350
00:14:34,106 --> 00:14:34,766
Whoa!
351
00:14:34,873 --> 00:14:36,743
Max the Dog!
352
00:14:36,840 --> 00:14:37,910
Max the Dog!
353
00:14:41,306 --> 00:14:42,566
Oh, dear!
354
00:14:42,673 --> 00:14:43,613
My Vikram!
355
00:14:43,706 --> 00:14:47,006
I'm really sorry, Dr. Kapur.
356
00:14:47,106 --> 00:14:50,206
Max the Dog and I didn't
mean to scare him away.
357
00:14:50,306 --> 00:14:51,566
Honest.
358
00:14:51,673 --> 00:14:53,473
I know you didn't, Carlos.
359
00:14:53,573 --> 00:14:55,173
But now I don't know what to do.
360
00:14:55,273 --> 00:14:56,973
My first patient
will be here soon,
361
00:14:57,073 --> 00:14:58,873
so I can't go looking for him.
362
00:14:58,973 --> 00:15:01,113
We can find Vikram for you.
363
00:15:01,206 --> 00:15:02,406
Right, Abuelita?
364
00:15:02,506 --> 00:15:04,336
We can certainly try.
365
00:15:04,440 --> 00:15:06,610
But how will we catch him?
366
00:15:06,706 --> 00:15:09,136
I have an idea.
367
00:15:09,240 --> 00:15:12,370
Myna birds love to eat
fruit, and raspberries
368
00:15:12,473 --> 00:15:14,273
are Vikram's favorite.
369
00:15:14,373 --> 00:15:18,573
Hold them out and
call, Vikram, yum‐yums,
370
00:15:18,673 --> 00:15:20,443
and he'll fly right to you.
371
00:15:20,540 --> 00:15:22,170
Oh, that's good.
372
00:15:22,273 --> 00:15:23,443
Then what do we do?
373
00:15:23,540 --> 00:15:24,710
Here, Abuelita Yolie.
374
00:15:24,806 --> 00:15:26,736
Gently drape this
towel around him, being
375
00:15:26,840 --> 00:15:28,710
very careful of his wings.
376
00:15:28,806 --> 00:15:31,036
But Vikram could be anywhere.
377
00:15:31,140 --> 00:15:33,070
What if we can't find him?
378
00:15:33,173 --> 00:15:35,213
We can make a "lost" poster.
379
00:15:35,306 --> 00:15:36,966
Wonderful idea, Nina.
380
00:15:37,073 --> 00:15:40,013
People often do that
when their pets get lost.
381
00:15:40,106 --> 00:15:42,836
And we'll put them up
all over the neighborhood.
382
00:15:42,940 --> 00:15:46,940
I'll draw his picture so
they know what he looks like.
383
00:15:47,040 --> 00:15:49,410
And I'll make
lots of photocopies.
384
00:15:53,440 --> 00:15:54,370
There.
385
00:15:54,473 --> 00:15:55,573
That is our last poster.
386
00:15:55,673 --> 00:15:57,143
Vikram.
387
00:15:57,240 --> 00:15:58,240
Yum‐yums!
388
00:15:58,340 --> 00:15:59,410
[barking]
389
00:15:59,506 --> 00:16:00,936
Why isn't Vikram coming?
390
00:16:01,040 --> 00:16:04,910
Dr. Kapur says he loves
razzle‐berries a lot.
391
00:16:05,006 --> 00:16:07,166
VIKRAM: Vikram, naughty bird.
392
00:16:07,273 --> 00:16:08,743
Dr. Kapur?
393
00:16:08,840 --> 00:16:11,540
But she's back at the pet vet.
394
00:16:11,640 --> 00:16:14,870
But perhaps it just
sounded like her?
395
00:16:14,973 --> 00:16:17,073
[gasp] It's Vikram.
396
00:16:17,173 --> 00:16:19,543
Let's go!
397
00:16:19,640 --> 00:16:21,610
Naughty bird, naughty bird.
398
00:16:21,706 --> 00:16:22,606
Vikram!
399
00:16:22,706 --> 00:16:23,736
Look what I have.
400
00:16:26,506 --> 00:16:28,366
[barking]
401
00:16:29,673 --> 00:16:30,743
Carlos!
402
00:16:30,840 --> 00:16:35,410
Max the Dog scared Vikram again!
403
00:16:35,506 --> 00:16:37,706
Aw, bananas!
404
00:16:37,806 --> 00:16:39,106
Sorry.
405
00:16:39,206 --> 00:16:39,736
You're right.
406
00:16:39,840 --> 00:16:40,710
He's not helping.
407
00:16:40,806 --> 00:16:42,736
I'll take him home.
408
00:16:42,840 --> 00:16:45,410
Be right back!
409
00:16:45,506 --> 00:16:46,936
Phew.
410
00:16:47,040 --> 00:16:50,140
Now that Max the Dog's gone,
we'll catch Vikram for sure.
411
00:16:50,240 --> 00:16:55,210
[panting] Yolie,
Nina‐la, Dr. Kapur's myna
412
00:16:55,306 --> 00:16:57,566
just landed in the park.
413
00:16:57,673 --> 00:16:58,773
Gracias, Mrs. Goldstein.
414
00:16:58,873 --> 00:16:59,843
Thank you.
415
00:16:59,940 --> 00:17:01,310
Tell me how it turns out!
416
00:17:06,640 --> 00:17:08,710
Vikram!
417
00:17:08,806 --> 00:17:10,206
I don't see him.
418
00:17:10,306 --> 00:17:12,166
Do you?
419
00:17:12,273 --> 00:17:13,843
Uh‐uh.
420
00:17:13,940 --> 00:17:16,170
Maybe that squirrel can
tell us where he went.
421
00:17:22,006 --> 00:17:24,866
Thanks, Mr. Squirrel.
Come on.
422
00:17:24,973 --> 00:17:26,073
Let's try that way.
423
00:17:31,340 --> 00:17:32,810
Muy bien, Nina.
424
00:17:32,906 --> 00:17:34,536
You found him.
425
00:17:34,640 --> 00:17:35,970
[spanish]
426
00:17:36,606 --> 00:17:37,936
Look, Vikram.
427
00:17:38,040 --> 00:17:39,440
Yum‐yum.
428
00:17:39,540 --> 00:17:40,110
Yum‐yum!
429
00:17:48,773 --> 00:17:50,613
[gasping] Shoo!
Go away!
430
00:17:50,706 --> 00:17:52,066
Bad pigeons.
431
00:17:52,173 --> 00:17:53,413
No, Vikram.
432
00:17:53,506 --> 00:17:55,166
I didn't mean you!
433
00:17:55,273 --> 00:17:56,943
Bye bye, birdie.
434
00:17:57,040 --> 00:17:58,610
Again.
435
00:17:58,706 --> 00:17:59,666
Oh, no.
436
00:17:59,773 --> 00:18:01,013
Abuelita, look.
437
00:18:01,106 --> 00:18:04,806
I smushed all the
razzle‐berries.
438
00:18:04,906 --> 00:18:07,836
We'll never catch Vikram now.
439
00:18:07,940 --> 00:18:10,370
We better go tell Dr. Kapur.
440
00:18:10,473 --> 00:18:12,173
Maybe you're right, mijita.
441
00:18:12,273 --> 00:18:15,013
We should head back
to the pet vet.
442
00:18:15,106 --> 00:18:17,706
It's not fair, Abuelita.
443
00:18:17,806 --> 00:18:21,606
Every time we try to catch
Vikram, he flies away.
444
00:18:21,706 --> 00:18:23,736
I'm frustrated too.
445
00:18:23,840 --> 00:18:26,270
But if something doesn't
work this way or that way,
446
00:18:26,373 --> 00:18:29,813
maybe we need to think
of a different way, huh?
447
00:18:29,906 --> 00:18:31,336
A different way?
448
00:18:31,440 --> 00:18:33,010
Like what?
449
00:18:33,106 --> 00:18:34,966
[chimes]
450
00:18:35,873 --> 00:18:37,743
Abuelita, it's Vikram.
451
00:18:37,840 --> 00:18:40,010
Good eyes, mijita.
452
00:18:40,106 --> 00:18:42,636
But how can we get him
to come down to us?
453
00:18:42,740 --> 00:18:45,070
Too bad I smushed
her razzle‐berries.
454
00:18:45,173 --> 00:18:46,443
He loves them.
455
00:18:46,540 --> 00:18:47,740
Uh‐huh.
456
00:18:47,840 --> 00:18:51,170
Almost as much as he
loves wind chime music.
457
00:18:51,273 --> 00:18:52,713
That's it, Star.
458
00:18:52,806 --> 00:18:54,106
Music!
459
00:18:54,206 --> 00:18:58,036
Dr. Kapur said Vikram will
come if I sing to him.
460
00:18:58,140 --> 00:19:04,370
(SINGING) Twinkle,
twinkle, little star.
461
00:19:04,473 --> 00:19:09,843
How I wonder what you are.
462
00:19:09,940 --> 00:19:12,470
That's using your cabeza.
463
00:19:12,573 --> 00:19:13,973
Keep singing.
464
00:19:14,073 --> 00:19:25,373
Up above the world so high,
like a diamond in the sky.
465
00:19:25,473 --> 00:19:26,443
There you are.
466
00:19:26,540 --> 00:19:28,210
I see him!
467
00:19:28,306 --> 00:19:29,536
Sh!
468
00:19:29,640 --> 00:19:39,470
Twinkle, twinkle, little star,
how I wonder what you are.
469
00:19:39,573 --> 00:19:40,543
Yes!
470
00:19:40,640 --> 00:19:42,070
Yay!
471
00:19:42,173 --> 00:19:43,573
Oh.
472
00:19:43,673 --> 00:19:44,813
Bueno.
473
00:19:44,906 --> 00:19:47,136
Now let's get Vikram
back to Dr. Kapur.
474
00:19:47,240 --> 00:19:50,270
I think he's had enough
adventure for one day.
475
00:19:50,373 --> 00:19:51,573
[chiming]
476
00:19:51,673 --> 00:19:55,313
And he's learned a new sound.
477
00:19:55,406 --> 00:19:56,866
[chuckling]
478
00:19:57,740 --> 00:19:59,210
[humming]
479
00:20:01,073 --> 00:20:03,643
It was nice of Dr. Kapur
to give you free fish food
480
00:20:03,740 --> 00:20:05,610
for finding her lost pajaro.
481
00:20:05,706 --> 00:20:07,006
It was, Mami.
482
00:20:07,106 --> 00:20:10,636
Now I have enough to feed
Hush for a long time.
483
00:20:10,740 --> 00:20:15,270
BOTH: Hush, hush, little fish,
we are here to make a wish.
484
00:20:15,373 --> 00:20:18,973
We close our eyes, and
then we start to make
485
00:20:19,073 --> 00:20:21,043
a wish with all our heart.
486
00:20:24,806 --> 00:20:27,436
Papi and I are very
proud of you, mi amor.
487
00:20:27,540 --> 00:20:31,410
Abuelita told us that your
singing idea saved the day.
488
00:20:31,506 --> 00:20:35,206
I sang "Twinkle, Twinkle,"
and Star helped me think of it.
489
00:20:35,306 --> 00:20:38,636
What a brilliant
star you have.
490
00:20:38,740 --> 00:20:40,870
[spanish], Nina.
491
00:20:40,973 --> 00:20:42,343
Hasta manana, Mami.
492
00:20:46,106 --> 00:20:48,406
Did I really help you today?
493
00:20:48,506 --> 00:20:51,606
You always help me, Star.
494
00:20:51,706 --> 00:20:53,406
[yawning]
495
00:20:53,506 --> 00:20:55,266
Good night, Nina.
496
00:20:55,373 --> 00:20:57,243
Hasta manana, Star.
497
00:20:57,340 --> 00:20:58,470
Buenos noches, mundo.
498
00:21:08,358 --> 00:21:10,788
[theme music]
31478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
