Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,485 --> 00:00:10,662
Previously onMom...How you doing over there?
2
00:00:10,706 --> 00:00:12,403
I'm good. Really good.
3
00:00:12,447 --> 00:00:13,883
You have a lot to be proud of.
4
00:00:13,926 --> 00:00:16,016
Damn right.Georgetown Law School
5
00:00:16,059 --> 00:00:18,061
on a full scholarship.
6
00:00:19,889 --> 00:00:21,543
Every mom dreams of the day
when they drop
7
00:00:21,586 --> 00:00:25,242
their 42-year-old daughter off
at the airport to go to school.
8
00:00:25,286 --> 00:00:27,244
Why are you beingsuch a grouchy, grumpy,
9
00:00:27,288 --> 00:00:29,464
grocery-store-cake-buyingsourpuss?
10
00:00:29,507 --> 00:00:31,640
My doctor told me
11
00:00:31,683 --> 00:00:33,946
that I have something wrong
with my heart.
12
00:00:37,211 --> 00:00:38,864
You got plans for Saturday?
13
00:00:38,908 --> 00:00:40,388
I'm gonna get my tires rotated.
14
00:00:40,431 --> 00:00:43,260
Yeah, you are.
15
00:00:43,304 --> 00:00:45,001
You can make anything dirty.
16
00:00:45,045 --> 00:00:48,048
Yeah, I can.
17
00:00:48,091 --> 00:00:50,963
I'm also gonna devote
part of my day to mocking you
18
00:00:51,007 --> 00:00:53,227
for forgetting
our wedding anniversary.
19
00:00:53,270 --> 00:00:55,968
My God, it's Saturday?
20
00:00:56,012 --> 00:00:57,535
We made it to a year.
21
00:00:57,579 --> 00:00:59,407
Damn it! I owe Wendy
a hundred bucks.
22
00:00:59,450 --> 00:01:00,756
You bet against us?
23
00:01:00,799 --> 00:01:02,584
Yeah, 'cause I figured
if we got divorced,
24
00:01:02,627 --> 00:01:05,326
at least I'd have a hundredbucks to jump-start my new life.
25
00:01:06,327 --> 00:01:07,632
Are we gonna do gifts?
26
00:01:07,676 --> 00:01:09,765
We...Let me tell you why we're not.
27
00:01:09,808 --> 00:01:11,506
This one sets the bar,
then every year
28
00:01:11,549 --> 00:01:12,681
it's got to be a little better,
and eventually
29
00:01:12,724 --> 00:01:14,161
it just spins out of control.
30
00:01:14,204 --> 00:01:16,772
Did you know
that on the 50th anniversary,
31
00:01:16,815 --> 00:01:18,817
people give
each other actual gold?
32
00:01:18,861 --> 00:01:21,559
I don't need to be shopping
for gold at 110.
33
00:01:21,603 --> 00:01:23,126
But let's at least do a card.
34
00:01:23,170 --> 00:01:25,041
Really? A card?
35
00:01:25,085 --> 00:01:27,652
Yeah, well, i-if we don't
do that, we're just roommates.
36
00:01:27,696 --> 00:01:30,177
No, we're not.We're gonna have sex.
37
00:01:31,439 --> 00:01:32,918
That's true. Sex is our card.
38
00:01:34,181 --> 00:01:36,400
And you can lick the envelope.
39
00:01:36,444 --> 00:01:38,663
Where are you going?Nowhere, I just felt like
40
00:01:38,707 --> 00:01:41,797
you should be watching
my ass as I said that.
41
00:01:41,840 --> 00:01:43,451
Where's your wallet?
I need a hundred bucks.
42
00:01:46,889 --> 00:01:49,935
- Marjorie, alcoholic.
- Hi, Marjorie.
43
00:01:49,979 --> 00:01:52,982
As you know, I just had
a stent put into my heart
44
00:01:53,025 --> 00:01:56,159
and I'm feeling pretty great,
but it got me thinking
45
00:01:56,203 --> 00:01:59,467
that I need to put
more carpe into my diem.
46
00:01:59,510 --> 00:02:01,730
So...
47
00:02:01,773 --> 00:02:04,863
I invited my friend Gary
to come visit.
48
00:02:06,126 --> 00:02:07,692
We bumped into each other
49
00:02:07,736 --> 00:02:10,652
at a sober convention in Chicago
a few months ago
50
00:02:10,695 --> 00:02:12,958
and we've been
texting ever since.
51
00:02:13,002 --> 00:02:14,743
What happened to Wayne?
52
00:02:14,786 --> 00:02:16,266
He's still in the picture.
53
00:02:16,310 --> 00:02:19,226
It's like an episode
of Riverdale.
54
00:02:19,269 --> 00:02:23,665
Normally I take things
very slow, but why?
55
00:02:23,708 --> 00:02:26,885
I like him, he likes me,
I have new moles every week,
56
00:02:26,929 --> 00:02:28,844
let's light this candle.
57
00:02:28,887 --> 00:02:30,585
Thanks.
58
00:02:30,628 --> 00:02:33,196
Are moles really
that dangerous?
59
00:02:33,240 --> 00:02:35,633
Yeah, they shouldjust call them cancer dots.
60
00:02:35,677 --> 00:02:38,854
Bonnie, alcoholic.ALL: Hi, Bonnie.
61
00:02:38,897 --> 00:02:40,551
If you're wondering
if this program works,
62
00:02:40,595 --> 00:02:43,380
I just want to say I have been
married for a whole year.
63
00:02:43,424 --> 00:02:46,340
My God,I won a hundred bucks.
64
00:02:46,383 --> 00:02:48,907
My God, I'm covered
in cancer dots.
65
00:03:02,051 --> 00:03:03,574
I hate it when we sitat the tables.
66
00:03:03,618 --> 00:03:04,967
The chairs areall wibbly-wobbly.
67
00:03:06,577 --> 00:03:09,232
We need the extra room.Marjorie's bringing Gary.
68
00:03:09,276 --> 00:03:12,627
She's so excited, I had to give
my opinion on three nightgowns.
69
00:03:12,670 --> 00:03:14,019
There's three kinds of flannel?
70
00:03:14,063 --> 00:03:15,586
Only one was flannel.
71
00:03:15,630 --> 00:03:17,284
One was, I think, burlap.
72
00:03:17,327 --> 00:03:21,766
And there was a racy one
with a neckline down to here.
73
00:03:23,507 --> 00:03:25,814
Hi, ladies.ALL: Hey.
74
00:03:25,857 --> 00:03:27,381
This is Gary.
75
00:03:27,424 --> 00:03:29,034
Hi, Gary.Hi, Gary.
76
00:03:29,078 --> 00:03:31,298
Wendy, Bonnie,Tammy and Jill.
77
00:03:31,341 --> 00:03:33,691
Hi. Great to put some faces
with the names.
78
00:03:33,735 --> 00:03:34,736
How was your flight?
79
00:03:35,998 --> 00:03:37,042
Pilot was flying a little low
80
00:03:37,086 --> 00:03:39,044
for my taste, but I'm here.
81
00:03:39,088 --> 00:03:42,004
Gary.
82
00:03:42,047 --> 00:03:44,049
That was, that was funny?
83
00:03:44,093 --> 00:03:46,138
Maybe he's doing something
to her under the table.
84
00:03:47,836 --> 00:03:49,272
So, Tammy,
you're the handyman, right?
85
00:03:49,316 --> 00:03:50,447
How's that going?
86
00:03:50,491 --> 00:03:51,883
Going great.
I'm actually about to buy
87
00:03:51,927 --> 00:03:53,276
my first truck.
88
00:03:53,320 --> 00:03:56,714
Really? In this economy?
89
00:03:56,758 --> 00:03:59,717
If it were me, I'd
give it six months.
90
00:03:59,761 --> 00:04:01,371
Thanks, Gary.
91
00:04:01,415 --> 00:04:03,155
I mean, you know,
you get in too deep,
92
00:04:03,199 --> 00:04:05,941
and before you know it,
you're living in that truck.
93
00:04:06,942 --> 00:04:09,423
I said, "Thanks, Gary."
94
00:04:09,466 --> 00:04:11,642
Ooh, you're the one with the
phone permanently attached.
95
00:04:13,557 --> 00:04:16,299
I don't mean to be rude,I'm just making a quick donation
96
00:04:16,343 --> 00:04:18,780
to a charityfor underprivileged girls.
97
00:04:18,823 --> 00:04:21,391
They had an ad on Instagramthat got me right in the feels.
98
00:04:21,435 --> 00:04:24,307
If it were me,
I wouldn't go online.
99
00:04:24,351 --> 00:04:27,179
Yeah, it's too risky.
Just write a check.
100
00:04:27,223 --> 00:04:28,180
If there's one thingI'm good at,
101
00:04:28,224 --> 00:04:29,921
it's spending money online.
102
00:04:29,965 --> 00:04:32,010
No, I'm not a robot.
103
00:04:32,054 --> 00:04:33,403
Traffic light,traffic light, traffic light.
104
00:04:35,579 --> 00:04:38,321
Why are you wearing a sweater?
105
00:04:38,365 --> 00:04:40,976
News flash,
you live in California.
106
00:04:43,326 --> 00:04:45,023
I'm chilly.
107
00:04:45,067 --> 00:04:47,504
Gary, have you ever thought
of being a life coach?
108
00:04:47,548 --> 00:04:49,071
Nah, I don't like
sticking my nose
109
00:04:49,114 --> 00:04:50,681
in other people's business.
110
00:04:52,683 --> 00:04:53,771
You ready to order?
111
00:04:53,815 --> 00:04:55,947
Yes, I'll have
a grilled cheese.
112
00:04:55,991 --> 00:04:57,732
With your bum ticker?
113
00:04:57,775 --> 00:05:00,212
If it was me,
I'd get the Greek salad.
114
00:05:00,256 --> 00:05:02,824
Gary.
115
00:05:02,867 --> 00:05:04,913
Greek salad.
116
00:05:04,956 --> 00:05:06,784
It's sweet the way
you look out for me.
117
00:05:08,699 --> 00:05:10,440
My God.
What?
118
00:05:10,484 --> 00:05:13,791
$50,000? I only meant
to donate $500.
119
00:05:13,835 --> 00:05:16,794
Wouldn't have happened
with a check. Patty melt?
120
00:05:20,407 --> 00:05:22,365
Hey, Bobbi, Jill Kendall
is here to say hello.
121
00:05:23,671 --> 00:05:24,759
My goodness.
122
00:05:24,802 --> 00:05:27,631
It is such a pleasureto meet you.
123
00:05:27,675 --> 00:05:29,416
You're my hero.
124
00:05:29,459 --> 00:05:31,983
Please, sit down.
125
00:05:32,027 --> 00:05:34,377
Sorry I didn't
make an appointment.
126
00:05:34,421 --> 00:05:36,423
Are you kidding?
You gave $50,000.
127
00:05:36,466 --> 00:05:37,946
You can come at 2:00
in the morning if you want.
128
00:05:37,989 --> 00:05:39,251
About that...
129
00:05:39,295 --> 00:05:41,210
You have no idea
how much your money
130
00:05:41,253 --> 00:05:42,951
is gonna help these girls.
131
00:05:42,994 --> 00:05:45,519
This is the largest donationthe Inspired Girl Project
132
00:05:45,562 --> 00:05:47,129
has ever received.
133
00:05:47,172 --> 00:05:51,046
About that, um, I made
a little, tiny boo-boo error.
134
00:05:51,089 --> 00:05:54,876
Um, I meant to donate $500,
but I forgot the decimal point.
135
00:05:54,919 --> 00:05:56,660
Silly me.
136
00:05:56,704 --> 00:06:00,360
Um, so, if you could just
shoot me back $49,500,
137
00:06:00,403 --> 00:06:02,536
I would be so appreciative.
138
00:06:02,579 --> 00:06:04,494
You're asking
for your money back?
139
00:06:04,538 --> 00:06:06,540
No, not the money
I intended to give,
140
00:06:06,583 --> 00:06:09,281
just the money I did
not intend to give.
141
00:06:09,325 --> 00:06:11,196
Um, the $500 is all yours.
142
00:06:11,240 --> 00:06:13,242
Don't spend it all in one place.
143
00:06:14,461 --> 00:06:16,854
Or do. This place.
144
00:06:16,898 --> 00:06:19,117
Okay.
145
00:06:19,161 --> 00:06:22,033
$500 is very generous
146
00:06:22,077 --> 00:06:23,905
and we can doa lot with it.
147
00:06:23,948 --> 00:06:26,211
Sorry to interrupt,
but the girls would like
148
00:06:26,255 --> 00:06:28,083
to perform a song to thank
Miss Kendall for her donation.
149
00:06:28,126 --> 00:06:29,737
No song.Yeah, no song.
150
00:06:33,784 --> 00:06:35,960
What do you think
they're gonna do, Bonnie?
151
00:06:36,004 --> 00:06:38,006
Think they're gonna love it or
think they're gonna list it?
152
00:06:39,790 --> 00:06:41,705
If it was me, I'd list it.
153
00:06:41,749 --> 00:06:43,446
My God. "If it was me."
154
00:06:43,490 --> 00:06:44,969
I'm turning into Gary.
155
00:06:46,231 --> 00:06:47,450
Stop pretending
to be asleep.
156
00:06:47,494 --> 00:06:49,278
Well, then, go home.
157
00:06:49,321 --> 00:06:52,020
No. Home is where
the Gary is.
158
00:06:52,063 --> 00:06:53,804
He's not that bad.
159
00:06:53,848 --> 00:06:56,633
You've had one lunch with him.
I've had three days.
160
00:06:56,677 --> 00:06:58,635
Did you know
I open my mail wrong?
161
00:06:58,679 --> 00:06:59,897
"You're supposed to do it
on the end so you don't
162
00:06:59,941 --> 00:07:02,247
accidentally rip a check."
163
00:07:02,291 --> 00:07:03,466
That's not bad advice.
164
00:07:03,510 --> 00:07:04,946
Yeah, but I didn't say to him,
165
00:07:04,989 --> 00:07:07,557
"Hey, Gary, any thoughts
on how I open my mail?"
166
00:07:07,601 --> 00:07:09,777
I'm telling you, you wouldn't
last five minutes with the guy.
167
00:07:09,820 --> 00:07:11,518
Challenge accepted. Adam and I
are having dinner with them
168
00:07:11,561 --> 00:07:12,519
on Saturday.
169
00:07:12,562 --> 00:07:14,042
God, why?
170
00:07:14,085 --> 00:07:16,479
Because she's my friend,
and she's a million years old
171
00:07:16,523 --> 00:07:18,002
and she found herself
a million-year-old fella
172
00:07:18,046 --> 00:07:19,439
who's into her.
173
00:07:19,482 --> 00:07:20,831
I think that's worthy
of my support.
174
00:07:20,875 --> 00:07:22,485
Well, speaking of support,
175
00:07:22,529 --> 00:07:24,487
Gary's gonna have a few
thoughts on that bra of yours.
176
00:07:24,531 --> 00:07:27,272
Nothing creepy, just
advice about materials.
177
00:07:30,406 --> 00:07:31,973
So are Bonnie and Ijust gonna share you
178
00:07:32,016 --> 00:07:34,715
like divorced parentsuntil Gary leaves?
179
00:07:34,758 --> 00:07:36,804
Honestly, the more I try
to be nice to him,
180
00:07:36,847 --> 00:07:39,110
the more I want
to a little bit murder him.
181
00:07:39,154 --> 00:07:41,461
Aw, that girl's adorable.
182
00:07:41,504 --> 00:07:44,681
Is this the charity
you took $49,500 from?
183
00:07:44,725 --> 00:07:48,424
I prefer to see the glass
as $500 full.
184
00:07:48,468 --> 00:07:50,905
I'm just teasing.
500 bucks is a lot.
185
00:07:50,948 --> 00:07:52,515
It gets them
two new computers
186
00:07:52,559 --> 00:07:54,038
for their science lab.
187
00:07:54,082 --> 00:07:55,866
And look, a thousand
dollar donation
188
00:07:55,910 --> 00:07:58,782
gets 20 girls
after-school tutoring.
189
00:07:58,826 --> 00:08:01,002
It feels so good to share
with the less fortunate
190
00:08:01,045 --> 00:08:02,830
instead of always thinking
about me, me, me.
191
00:08:04,135 --> 00:08:05,615
Hey, I didn't get a mug.
192
00:08:05,659 --> 00:08:07,965
$500 is mug level.
Where's my mug?
193
00:08:08,009 --> 00:08:11,578
"The Inspired Girl
Project provides programs,
194
00:08:11,621 --> 00:08:14,232
"resources and mentors
to at-risk girls
195
00:08:14,276 --> 00:08:16,496
so they can grow into
empowered women."
196
00:08:16,539 --> 00:08:19,368
Fine, I'll let the mug go.
197
00:08:19,411 --> 00:08:22,284
You know, a lot of these girls
are in the foster system.
198
00:08:22,327 --> 00:08:24,242
Man, this would've been
a game changer for me.
199
00:08:24,286 --> 00:08:26,375
Music camp?
200
00:08:26,418 --> 00:08:28,290
I'd be a professional
flutist by now.
201
00:08:28,333 --> 00:08:29,944
Flautist.
202
00:08:29,987 --> 00:08:32,337
Well, whatever, I'd be
rolling in flautist money.
203
00:08:32,381 --> 00:08:34,514
Then I could make a
donation to this charity
204
00:08:34,557 --> 00:08:37,299
and I'd actually
let them keep it.
205
00:08:41,651 --> 00:08:45,089
My fish is delicious.How's your dinner?
206
00:08:45,133 --> 00:08:48,179
I don't know, I can barely
find it, it's so dark in here.
207
00:08:48,223 --> 00:08:49,529
There it is.
208
00:08:51,618 --> 00:08:53,141
So, what do you do, Gary?
209
00:08:53,184 --> 00:08:56,797
I was a middle school
vice principal 38 years.
210
00:08:56,840 --> 00:08:59,626
When he retired, they nameda snack bar after him.
211
00:09:01,976 --> 00:09:04,587
What is going on
with your steak?
212
00:09:04,631 --> 00:09:07,068
You ordered medium rare.
It looks like a shingle.
213
00:09:08,156 --> 00:09:09,505
It's fine.
214
00:09:09,549 --> 00:09:11,463
Waiter, waiter.Gary,
215
00:09:11,507 --> 00:09:12,595
he says it's okay.
216
00:09:12,639 --> 00:09:14,379
Well, I am not letting him
eat that.
217
00:09:14,423 --> 00:09:15,642
Is there a problem?
218
00:09:15,685 --> 00:09:17,295
Well, you tell me.
219
00:09:17,339 --> 00:09:18,601
My friend's steak
here is so overdone
220
00:09:18,645 --> 00:09:20,603
I could play hockey with it.
221
00:09:20,647 --> 00:09:22,692
Gary was a goalie.
222
00:09:22,736 --> 00:09:24,476
I'm sorry, sir.
We'll make another.
223
00:09:24,520 --> 00:09:26,348
It'll only be 20 minutes.
224
00:09:26,391 --> 00:09:28,829
20 minutes for medium rare?
225
00:09:28,872 --> 00:09:31,658
You know, if it
was me, I'd try 12.
226
00:09:31,701 --> 00:09:34,138
So Adam's just gonna
sit here while we eat?
227
00:09:34,182 --> 00:09:37,098
I'm fine.I'll take another Scotch.
228
00:09:37,141 --> 00:09:38,621
There's so few times
I wish I could join you.
229
00:09:38,665 --> 00:09:39,883
This is one of them.
230
00:09:39,927 --> 00:09:41,972
Happy anniversary.
231
00:09:43,234 --> 00:09:44,845
Whoa, whoa, whoa.
What'd you just say?
232
00:09:44,888 --> 00:09:45,846
Anniversary?
233
00:09:45,889 --> 00:09:47,412
Yeah.
234
00:09:47,456 --> 00:09:49,110
I did not realize it was today.
235
00:09:49,153 --> 00:09:51,416
Congratulations.
236
00:09:51,460 --> 00:09:52,592
How long you been married?
237
00:09:52,635 --> 00:09:53,680
One year.
238
00:09:53,723 --> 00:09:55,420
And you're spending it with us?
239
00:09:57,335 --> 00:10:00,730
You know, my first anniversary,
I took my wife to Hawaii.
240
00:10:00,774 --> 00:10:03,037
Breakfast buffet every day.
241
00:10:04,342 --> 00:10:05,909
We didn't wantto make it a thing.
242
00:10:05,953 --> 00:10:08,520
Well, I am making it a thing.
243
00:10:08,564 --> 00:10:10,871
Everybody.
244
00:10:10,914 --> 00:10:12,263
A toast.
245
00:10:12,307 --> 00:10:14,962
Happy anniversary
to Bonnie, and...
246
00:10:15,005 --> 00:10:16,528
what was it?
247
00:10:16,572 --> 00:10:18,618
Adam.It's hard to remember
248
00:10:18,661 --> 00:10:20,750
'cause it wasthe first name ever.
249
00:10:25,755 --> 00:10:27,148
We had a great time!
250
00:10:27,191 --> 00:10:28,758
Let's do it again!
251
00:10:28,802 --> 00:10:30,630
They can still see us,
so if you're gonna
252
00:10:30,673 --> 00:10:32,806
say something negative,
just do it with a smile.
253
00:10:32,849 --> 00:10:36,331
He's my least favorite personon the planet.
254
00:10:36,374 --> 00:10:38,550
Just had a chance
to run him over.
255
00:10:38,594 --> 00:10:42,293
Didn't take it.If it was me,I would have done it.
256
00:10:42,337 --> 00:10:44,513
The nerve of that guy,
telling me white chocolate
257
00:10:44,556 --> 00:10:46,341
isn't real chocolate.
258
00:10:46,384 --> 00:10:48,778
Get off my jock, Willy Wonka.
259
00:10:48,822 --> 00:10:51,215
Bonnie, he told me how
to operate my wheelchair.
260
00:10:51,259 --> 00:10:53,435
Okay, okay.
261
00:10:53,478 --> 00:10:55,045
Gary is her new boyfriend.
262
00:10:55,089 --> 00:10:56,612
We've got to stop
bad-mouthing him.
263
00:10:56,656 --> 00:10:58,048
You're right.You're right.
264
00:10:58,092 --> 00:11:00,355
No more. We're done.
265
00:11:02,618 --> 00:11:04,272
We didn't talk about what
he said to the valet.
266
00:11:04,315 --> 00:11:07,623
"You should organize your keys
alphabetically by car name."
267
00:11:07,667 --> 00:11:09,494
As if he doesn't know how
to organize keys.
268
00:11:09,538 --> 00:11:12,236
The guy's entire life is keys.
269
00:11:14,804 --> 00:11:17,502
I wish Gary was hereso he could tell us
270
00:11:17,546 --> 00:11:19,069
how to do that better.
271
00:11:19,113 --> 00:11:21,289
Why'd you bring himup?
272
00:11:21,332 --> 00:11:24,248
I could have gone again.
273
00:11:24,292 --> 00:11:26,686
I'm gonna say somethingto Marjorie.
274
00:11:26,729 --> 00:11:28,557
She deserves morethan that guy.
275
00:11:28,600 --> 00:11:30,864
Please don't do that.Why not?
276
00:11:30,907 --> 00:11:32,779
She might pick him over you.
277
00:11:32,822 --> 00:11:34,476
I'm not asking her to pick.
278
00:11:34,519 --> 00:11:36,913
She might feel like
she has to.
279
00:11:36,957 --> 00:11:38,523
You don't know whatyou're talking about.
280
00:11:38,567 --> 00:11:40,221
Yeah, I do.
281
00:11:40,264 --> 00:11:42,092
It's why I'm not friends
with Mitch anymore.
282
00:11:42,136 --> 00:11:43,703
What?
283
00:11:43,746 --> 00:11:46,096
He is not a big
Bonnie Plunkett fan.
284
00:11:46,140 --> 00:11:48,185
He went off about you
one day, so...
285
00:11:48,229 --> 00:11:49,752
I ended our friendship.
286
00:11:49,796 --> 00:11:52,755
That lying sack of dirtdoesn't like me?
287
00:11:52,799 --> 00:11:55,149
The point is I choose you.
288
00:11:55,192 --> 00:11:57,064
And you tell me thison our anniversary?
289
00:11:57,107 --> 00:11:58,892
The point is I choose you.
290
00:11:58,935 --> 00:12:00,545
What, exactly,did he say about me?
291
00:12:00,589 --> 00:12:02,983
The point is I choose you.
292
00:12:03,026 --> 00:12:06,377
What did he say?
293
00:12:06,421 --> 00:12:09,859
He said you're loud,
opinionated and stubborn.
294
00:12:09,903 --> 00:12:13,036
That's fair.
295
00:12:18,825 --> 00:12:20,261
Hey, Jilly-Jill.
296
00:12:20,304 --> 00:12:23,046
Hey, Shawn, what you got
for me today?
297
00:12:23,090 --> 00:12:24,265
So many good things.
298
00:12:24,308 --> 00:12:26,049
Start at the feet
and work our way up?
299
00:12:26,093 --> 00:12:28,095
That's how my boyfriend does it.
300
00:12:28,138 --> 00:12:30,750
I know these don't look
comfortable, and they're not,
301
00:12:30,793 --> 00:12:33,013
but how gorgeous are they?
302
00:12:33,056 --> 00:12:34,492
Meghan Markle just wore them
to a Mommy and Me,
303
00:12:34,536 --> 00:12:35,798
and now you can't
find them anywhere.
304
00:12:35,842 --> 00:12:37,757
Love. How much?
305
00:12:37,800 --> 00:12:39,497
Enough to pay for
computer coding classes
306
00:12:39,541 --> 00:12:40,977
for 30 at-risk girls.
307
00:12:41,021 --> 00:12:43,588
I'm sorry, what'd you just say?
308
00:12:43,632 --> 00:12:44,807
$1,500.
309
00:12:44,851 --> 00:12:46,809
Right. Of course.
310
00:12:46,853 --> 00:12:49,464
Imagine them with these pants.
311
00:12:49,507 --> 00:12:51,640
They're handmade
Italian leather,
312
00:12:51,683 --> 00:12:54,295
and they could send
100 girls to science camp,
313
00:12:54,338 --> 00:12:56,166
which would basically
change the world.
314
00:12:56,210 --> 00:12:58,168
What is happening?
315
00:12:58,212 --> 00:12:59,387
Excuse me?
316
00:12:59,430 --> 00:13:00,954
Nothing.
317
00:13:00,997 --> 00:13:04,522
What about this little
slice of heaven?
318
00:13:06,263 --> 00:13:08,091
It's actually on sale
for 500 hot school lunches,
319
00:13:08,135 --> 00:13:09,963
like the one your friend
Tammy never had.
320
00:13:10,006 --> 00:13:13,053
My God, I'm in hell.
321
00:13:13,096 --> 00:13:14,837
You're right.
I hate it, too.
322
00:13:14,881 --> 00:13:18,058
What if I told you
your bag came in?
323
00:13:18,101 --> 00:13:19,668
Wait, thebag?
324
00:13:19,711 --> 00:13:21,235
Thebag.
325
00:13:21,278 --> 00:13:24,238
My God, yes! Okay.
326
00:13:24,281 --> 00:13:26,109
Go ahead, ring me up.
Walk away.
327
00:13:33,029 --> 00:13:35,118
Bonnie.
328
00:13:35,162 --> 00:13:36,816
Glad you're here.
329
00:13:36,859 --> 00:13:38,295
Hey.
330
00:13:40,558 --> 00:13:42,473
Now that you've spent
some time with Gary,
331
00:13:42,517 --> 00:13:43,866
what do you think?
332
00:13:43,910 --> 00:13:46,869
I've got to be honest.
333
00:13:46,913 --> 00:13:49,263
He is amazing.
334
00:13:49,306 --> 00:13:51,831
Good. That means a lot to me,
335
00:13:51,874 --> 00:13:53,745
'cause I'm one smitten kitten.
336
00:13:53,789 --> 00:13:56,836
Aw, I bet you're gonna miss himwhen he goes back to Chicago.
337
00:13:56,879 --> 00:13:58,620
I know I will.
338
00:13:58,663 --> 00:14:02,493
Can you keep a secret?Not really, no.
339
00:14:02,537 --> 00:14:04,539
A few more visits
like this one
340
00:14:04,582 --> 00:14:07,020
and I might let Gary
pack me up in his suitcase
341
00:14:07,063 --> 00:14:08,369
and take me to
the Windy City.
342
00:14:08,412 --> 00:14:11,633
Whoa, that's a little fast.
343
00:14:11,676 --> 00:14:13,765
Well, I'm not getting
any younger.
344
00:14:13,809 --> 00:14:15,637
You know, Victor and I,
345
00:14:15,680 --> 00:14:17,900
we used to talk about
going to Paris.
346
00:14:17,944 --> 00:14:19,597
And I thought it would
be too expensive,
347
00:14:19,641 --> 00:14:21,382
so we put it off
and we put it off,
348
00:14:21,425 --> 00:14:23,079
and he died.
349
00:14:23,123 --> 00:14:24,602
Life is short.
350
00:14:24,646 --> 00:14:26,822
I'm sure it'll feel longerwith Gary.
351
00:14:28,868 --> 00:14:32,349
Wow, that's
a snazzy pocketbook.
352
00:14:32,393 --> 00:14:34,090
Yep, very special.
353
00:14:34,134 --> 00:14:37,180
Only five of 'em in the world,blah, blah, blah.
354
00:14:37,224 --> 00:14:38,790
What's wrong, sweetie?
355
00:14:38,834 --> 00:14:40,357
Yeah. Normally when youget a new purse,
356
00:14:40,401 --> 00:14:42,794
you hold it uplike The Lion King.
357
00:14:42,838 --> 00:14:45,319
I know. A bag like thisusually gives me a buzz
358
00:14:45,362 --> 00:14:46,842
for three to sixbusiness days,
359
00:14:46,886 --> 00:14:48,322
but I feel nothing.
360
00:14:48,365 --> 00:14:51,281
I look at it, nothing.Touch it, nothing.
361
00:14:51,325 --> 00:14:53,066
Nothing.
362
00:14:53,109 --> 00:14:54,894
Maybe you should havebought something with batteries.
363
00:14:57,287 --> 00:14:59,681
What?
364
00:14:59,724 --> 00:15:03,206
Gary just sent me the
funniest Far Sidecartoon,
365
00:15:03,250 --> 00:15:05,295
where the cats are
smarter than humans.
366
00:15:05,339 --> 00:15:07,907
Gary...Gary...
367
00:15:11,736 --> 00:15:15,131
Hey, Jill, what do you got
in that candy basket?
368
00:15:16,393 --> 00:15:19,831
There's Mars Bars,
Nestle Crunch, Twix,
369
00:15:19,875 --> 00:15:23,096
Red Vines, KitKat, Reese'sPeanut Butter Cups and M&Ms.
370
00:15:23,139 --> 00:15:24,619
No Good & Plenty?
371
00:15:24,662 --> 00:15:28,928
No, just the sevenI mentioned.
372
00:15:28,971 --> 00:15:30,712
I'll pass.
373
00:15:30,755 --> 00:15:32,061
You like Twix.
374
00:15:32,105 --> 00:15:34,934
Not for a movie.
375
00:15:34,977 --> 00:15:37,762
Who brings a man to
ladies movie night?
376
00:15:37,806 --> 00:15:39,982
I mean, it's Beaches,for God's sake.
377
00:15:40,026 --> 00:15:42,289
And if he doesn't sobwhen Barbara Hershey dies,
378
00:15:42,332 --> 00:15:44,465
I swear to God...
379
00:15:44,508 --> 00:15:46,946
Shh!
380
00:15:46,989 --> 00:15:49,209
Did I just get shushed
in my own damn screening room?
381
00:15:49,252 --> 00:15:51,472
He's big on the shushing.
382
00:15:51,515 --> 00:15:53,343
He probably shushes Marjorieduring sex.
383
00:15:54,649 --> 00:15:56,390
He does not.
384
00:15:59,349 --> 00:16:01,395
Hey, birds in the back row,
385
00:16:01,438 --> 00:16:03,571
if it was me, I'd go
to another room.
386
00:16:05,877 --> 00:16:08,445
It's a big house.
Plenty of choices.
387
00:16:08,489 --> 00:16:10,273
Unlike your candy selection.
388
00:16:21,328 --> 00:16:23,025
Between you and me,
389
00:16:23,069 --> 00:16:24,548
I do have Good & Plentysin the pantry,
390
00:16:24,592 --> 00:16:27,638
but I am not gettingon a step stool for that man.
391
00:16:27,682 --> 00:16:30,119
Wow. You know,
this really is gorgeous.
392
00:16:30,163 --> 00:16:31,947
Yeah, who cares?
393
00:16:31,991 --> 00:16:33,470
What?
394
00:16:33,514 --> 00:16:36,212
I hope you know youruined shopping for me.
395
00:16:36,256 --> 00:16:38,606
I used to love spending moneyon myself.
396
00:16:38,649 --> 00:16:40,825
Now all I can see isa bunch of little Tammys
397
00:16:40,869 --> 00:16:43,089
getting screwed out ofopportunities they deserve.
398
00:16:43,132 --> 00:16:45,482
Wow, look at you, caring more
about other people
399
00:16:45,526 --> 00:16:47,223
than about how you look.
400
00:16:47,267 --> 00:16:49,138
Now, that can't be true.
401
00:16:49,182 --> 00:16:51,575
All right.
402
00:16:51,619 --> 00:16:53,360
Which one makes you happier?
403
00:16:57,494 --> 00:16:59,235
Think faster,
the purse is heavy.
404
00:16:59,279 --> 00:17:02,499
Empowered little girls,
405
00:17:02,543 --> 00:17:05,807
or a dead cow
with a scarf on it.
406
00:17:05,850 --> 00:17:07,330
Damn it!
407
00:17:09,376 --> 00:17:11,378
We had to get out of there.
408
00:17:11,421 --> 00:17:15,382
Gary and Marjorie are
sucking face.
409
00:17:15,425 --> 00:17:17,645
Okay, I have to ask.
410
00:17:17,688 --> 00:17:19,038
What does she like
about that man?
411
00:17:19,081 --> 00:17:20,561
I can't figure it out,
412
00:17:20,604 --> 00:17:22,606
and I find the good
in everybody.
413
00:17:25,131 --> 00:17:27,872
I'm an alcoholic.
My name is Gary.
414
00:17:27,916 --> 00:17:29,744
Hi, Gary.
415
00:17:29,787 --> 00:17:32,573
I see you do the one aisle
down the middle.
416
00:17:32,616 --> 00:17:35,010
I mean, if it was me,
I'd do two aisles.
417
00:17:35,054 --> 00:17:37,795
You know, more end seats.
418
00:17:37,839 --> 00:17:39,928
Or do folks not have
to pee in Napa?
419
00:17:41,756 --> 00:17:46,195
My sobriety date is
April 10, 1995.
420
00:17:46,239 --> 00:17:48,676
My wife was pregnant
with our son,
421
00:17:48,719 --> 00:17:50,808
and, you know,
she'd had it with me.
422
00:17:50,852 --> 00:17:53,942
She threw me out,
and I thought, um,
423
00:17:53,985 --> 00:17:57,598
great, I get to drink
the way I want.
424
00:18:01,167 --> 00:18:06,259
And that is the scariest thoughtI ever had in my life.
425
00:18:06,302 --> 00:18:09,000
I realized that I was...
426
00:18:09,044 --> 00:18:11,438
picking alcohol over my family.
427
00:18:13,570 --> 00:18:18,401
So I ended up in a meeting,
and I've been sober ever since.
428
00:18:22,362 --> 00:18:27,280
And my son is 25 years old now,
and...
429
00:18:27,323 --> 00:18:29,369
he's struggling with
his own addiction.
430
00:18:32,502 --> 00:18:36,115
It's brought me to my knees.
431
00:18:38,117 --> 00:18:40,075
I mean, the other day
I was at a meeting,
432
00:18:40,119 --> 00:18:43,948
and, you know, I hadn't
heard from him in-in months.
433
00:18:43,992 --> 00:18:46,168
I was spinning.
434
00:18:46,212 --> 00:18:49,258
You know,
I-I could just picture him
435
00:18:49,302 --> 00:18:52,609
overdosing somewhere, alone.
436
00:18:56,178 --> 00:18:59,138
And, my buddy came up to me,and he...
437
00:18:59,181 --> 00:19:03,577
he pointed to this-this shaky
newcomer across the room.
438
00:19:03,620 --> 00:19:06,667
He was a young guy,
and he said to me,
439
00:19:06,710 --> 00:19:11,324
"You know,
that's somebody's son, too.
440
00:19:11,367 --> 00:19:15,719
Why don't you see if
he wants a cup of coffee."
441
00:19:15,763 --> 00:19:18,505
Now I get to sponsor that kid.
442
00:19:18,548 --> 00:19:23,162
And he's doing great.
443
00:19:23,205 --> 00:19:26,339
Maybe someday a guy will
444
00:19:26,382 --> 00:19:29,472
get myson a cup of coffee.
445
00:19:33,302 --> 00:19:35,826
You know, I used to drink
because
446
00:19:35,870 --> 00:19:38,699
I didn't know what was
gonna happen.
447
00:19:38,742 --> 00:19:42,659
And now I stay sober
for that same reason.
448
00:19:51,233 --> 00:19:53,496
And are we absolutely sure thatthe number on this check
449
00:19:53,540 --> 00:19:56,717
is the number you want to give?Sure am.
450
00:19:56,760 --> 00:20:00,111
Then brace yourself
'cause I'm coming in.
451
00:20:00,155 --> 00:20:02,766
This place is amazing!
452
00:20:02,810 --> 00:20:05,639
An 11-year-old just programmed
a robot to scratch my back,
453
00:20:05,682 --> 00:20:07,423
and now I'm headed
to the kitchen garden
454
00:20:07,467 --> 00:20:10,209
to learn how to plant bok choy.
Come on!
455
00:20:10,252 --> 00:20:13,255
Looks like you got a new
little girl in your program.
456
00:20:13,299 --> 00:20:15,475
Do you do music here?We do.
457
00:20:15,518 --> 00:20:17,651
You should probably
hide the flutes.
458
00:20:26,225 --> 00:20:28,270
Captioning sponsored by
CBS
459
00:20:28,314 --> 00:20:30,272
and WARNER BROS. TELEVISION
460
00:20:30,316 --> 00:20:32,622
and TOYOTA.
461
00:20:32,666 --> 00:20:33,667
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
33273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.