Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Hello...

Hi!

Hey, there's still a lot missing. - Who needs it?

There is a lot missing...

Somebody didn't bring enough.

That was Katja and it ran over my hand.

Did you just smoke?

Okay.

Bam, what's up?

Hey wait, what's up with your video on Instagram?

What about it? - I want to see the rest.

You can't tease me like that with your...

Hey, what video are you talking?

Oh, I haven't told you yet.

I have the beginning from our video.

Yes, and it's 1A. - I can show you.

Huh, it's no longer upstairs.

Yeah, I mean... nudity on Instagram... I'll give you 5 euros

if you show me the rest of the videos. - 5 Euros...?

Man, what's up with you anyway? You perverted pig!

Leave me be, everyone has their preferences. 5 euros...

10. Last offer. - At least a hundred.

What? - Yes, for sure.

No, no, no, it won't be 100. It won't be 100. No.

But I want to see it, damn it. - Well, if you want to see it...

Fine, let's make it 100 euros.

No, I can't do that. I know you too well.

Yes, and you would just show it to a stranger?

- Yes. - Yes?

So you show it to a stranger and your friend,

but you won't show it to your long-time friend?

Sorry no, that's so too much for me then.

Party tonight. - Nice.

Hey, come over.

Thanks.

Thanks.

Ciao. - Ciao.

Oh well, discs...

Come on, let's have a drink. - Yes.

But, today we have a date.

What? - I found someone on Tinder.

Short version: we chatted and we'll meet him tonight.

We? - We. You're coming with me.

I'm not going to meet him alone. Look at him.

Look at what? He's cute. - Yes, at least better than the last one.

Could be better.

He looks weird.

He looks like shit. Let's ask him.

Let's see.

Are you Ben?

Yes. You are Luka?

You look terrible in the photo. Bit a lot better in real life.

You look ugly in the picture. - How do you do that?

I don't know.

What the devil... Who are you then?

Me? Olga. Russia.

- Ben. Austria. - I'm Luka.

Hi.

Jakob?

See.

Cool room!

Wow!

Look how big the bed is.

Were you actually serious?

What?

That you don't care what people think about you.

It was a joke.

But, if I don't know her, I don't care.

Yes?

Yes. - Sometimes I get these popups,

that I can upload my videos and make money from them.

What are you looking up that this stuff pops up?

I'm just thinking, maybe this is really what we need right now.

What do you mean?

You wanted to move out, didn't you?

And you can probably make real good money there.

What? Do you mean we should upload out videos?

Sure. Why not?

Oh my god, look how many search results there are.

Turn your sex tape into cash. Make money.

But wqe can't just upload our videos!

Why not?

The odds of any of our friends seeing them are very small, aren't they?

There's millions of websites.

Alright.

We can try, can't we?

Should we really?

Okay. Do it. - Yes?

Do we take this one.

Not that one.

No!

This one? - Yes, that one.

Okay.

Occupied! - Man, this isn't a toilet.

Damnit!

Hey, wasn't that room empty? - Yes.

What are you doing? - Sorry!

Wrong room!

Oh God!

Sorry!

Come. - Are you alright?

That way.

Are you alright?

What? You live alone?

Yes.

Momo, how are you?

Really tired.

Anna?

Where are you?

Hello, Mom.

You should have been here at one AM,

but it's broad daylight now. What were you thinking?

My phone's dead.

I was worried about you.

God knows what might have happened.

You're grounded. - What?

No more going out after 7 PM for the next two weeks.

Two weeks? But it's a holiday.

And when school's starts again I'll be studying all the time anyway.

You should have thought of that before.

And, Jakob, you go home now.

I think you're too old for Anna anyway.

Maybe you can do whatever you want, but she can't!

Do you understand me?

Yes. See you later.

Do you hear me, Ben! Open up!

Oh, fuck!

Wait.

Wait, he can't see you. Wait, wait.

He can't see you.

Hey, sorry. Good morning. - Good morning.

You've forgotten our appointment.

No, no, I just overslept.

I'm completely ready.

Okay, no problem. Come in.

Inconvenient... right.

Did you do anything? - What? No. I... I...

Can we meet you tomorrow?

Ah, I see.

Okay.

Well then...

Actually there is...

What's the matter?

It looks like your probation will be extended by a year.

What?

I'm sorry. - Another year?

Look...

Fuck... - In the end, you have...

Ciao. - Ciao.

Hello. - Ciao.

Ciao. - Bye.

Well, you're not unemployed. - Yes.

So far...

Can't we make a deal here?

Look, we'll meet again next week.

You should probably make some breakfast now.

Yes.

And let's look at things. This is where we stand.

Head high.

Yes? - Alright.

I'll see you next week. - All is cool.

Have a good day.

Do you always do that?

What?

Go through someone else's things.

Hands up or I'll shoot.

Put that back. - Bang! You're dead.

What's this? - A breach of privacy.

Put it back. - What is it?

Just put it back.

What is it?

It's a gun. Now give it to me! - Then you'd be de4ad now.

It's a snap gun.

It's for opening locks when you've forgotten your keys.

For example. - And you probably only...

used it on your own door when you've "forgotten" your key.

I didn't say that. - Can I borrow it?

Sure. What for?

I'll tell you later.

Ben? - Yes?

I don't want a relationship. - Me neither.

I don't want any feelings either.

You can't control that. - Still.

Okay.

How did this happen?

Alex?

I don't know. What would you think about meeting for real?

I don't know if that's a good idea. I...

Why not?

Because we have all these ideas about this, and it could all be so wrong.

But you know, I have to tell you something.

What's that?

I don't know... I'm a virgin,

and I kinda want to wait until I find the right guy,

And I think you're the one.

I don't know what to say to that.

I mean, I thought, you might be happy.

Very happy.

I think I have to go. I've got practice later. And...

Sorry it's been short.

And... until later?

Okay then...

Ciao. - Ciao.

It's complete madness!

Luka!

Luka!

I've been calling for you. Are you deaf?

Hi, Dad.

Please don't stay away all night,

only to come home in the afternoon.

I was there. - And where did you sleep?

Over there in a sleeping bag.

Right.

I'm not stupid.

Go pack your tent and your stuff.

We're going tonight. - I don't want to go.

I told you that.

Lucretia, when you want to live here, there are rules...

that you will have to live by. It's that simple.

And who said anything about me wanting to live here?

You don't want to live here?

You're free to leave if that's what you want.

Fine.

I'll leave.

Listen, Luka, don't be stupid.

You won't last three days out there on your own.

You don't have any idea, do you.

You don't even know me.

Is that right?

Don't move, Lucretia.

Luka!

Nice!

Okay, another one.

Ah, fuck.

Nice!

Do you maybe want go get a drink today?

Yes, but I can't. Melina's coming back from her holiday today.

I see.

She's been gone for two weeks, so... - Yes, yes.

How was it, when you were together?

Was the wheelchair an issue for you, or...?

Actually, not at all.

I was already in it when we met.

And in bed?

Well...

We had to get to know one another,

try a few things,

and then Ariane helped me out.

Ariane?

Is that the girl you tricked into giving you her number?

Did you ever call her? - No.

Why not?

I think it's hilarious.

It's a bit embarrassing.

Why? It's a job like any other.

Not really, is it?

Awesome. Everything good - Yes. And you?

Yes.

Here you go.

Thank you. Talk to you later.

Ciao. - Be safe and take care.

Why should we conform to such a system?

It's crazy.

Everyone gets exploited, all to buy more stuff

and you can't buy happiness that way.

I mean, I see all the empty lots in the street.

It's like you're trapped in a treadmill

and nothing you do matters.

Look, I see what you mean. A lot is messed up.

But I mean something else. The important thing is...

that you find a balance in your life.

And I know you don't care for working, you never did,

but I still brought you something. Take this.

Open it up, take a look.

There's shitty jobs, there's good jobs.

And you selected some good ones?

I'm still not interested in this crap.

It's not crap to have a steady income!

And it's about time. It's simply...

Just get started. Just try something.

What's wrong with my life? I'm making some money.

It's just mediocre.

I just want to see you get some structure in your life?

And you're telling me about milk and honey and how great your life is,

but it's not really working out, is it?

Juvenile Court is on your case.

And if you screw up again, they'll throw you in jail.

You'll be 18 in 6 months, and I would like to see things get better.

And that's why you try anything,

anything you know, that won't make me happy.

You can just... You don't have to do it.

Just take a look, okay. Can you at least promise me that?

You don't have to get a job right away, just...

Just take a look, okay? - Okay, I'll make you a deal...

You be less like my dad, and I'll read through this shit.

But I'm not making any promises on getting any jobs.

Just promise me you won't screw up.

For now. - I won't, relax.

And that you'll read this.

You don't have to, but read through this.

Yes, I told you. - Just read it.

By the way, I brought beer.

Nice.

And I brought my box.

Then we can get some music going.

But maybe we should delete that. - Should we?

Yes. - Yes, I think so.

This can't be right. - What?

Look at this.

180 dollars?

Brilliant!

That's a lot of money.

That fast.

But, if we already made 180 dollars,

maybe we should leave it for a while longer?

I mean, we can take it down some other time, right?

Let's leave it and check later,

and we'll take it down when there's no more.

Yes.

I really hope no one sees it.

It's one of a million sites.

There's no chance of that.

Right.

There was graffiti everywhere.

The view from up there was really fantastic.

I think I heard someone come in.

Are those your parents? - No, they're on holiday.

It's just my stepbrother. - Okay, fine. See you.

He's a bit of a fool. - What's wrong with you?

Tell me, what's wrong with you - Where's Momo?

Yes. - How are you two doing?

Fine.

Did you meet her yet? - No, not yet.

I don't know if I really want to, or if it's enough...

That's a great idea. But you like each other, right?

Yeah, a lot - So?

I'll think about it. - You will?

I will.

Give me that.

Fine, but you'll have to set it up. - Right.

When did you move out?

About half a year. maybe more.

Why?

I had a fight with my parents.

I made a mess of things.

I got caught and then they had no idea what to do,

and then they called social services on me,

well, in the end it was better for everyone...

if I just moved out.

For your parents too?

I don't know. Probably.

I don't talk to them anymore.

Do you miss them

Sometimes

A bit maybe.

I never thought I'd say this,

but sometimes it's nice to have a family.

What's with you anyway? When did you move out?

About a year ago.

But I'm not doing so well.

I don't have a house or anything.

Answer it.

Hello?

Dude, I can't.

I can't. If I screw up one more time...

they're gonna lock me up, man.

What do you mean, one more time? You can tell me.

You're not on probation.

Let's go swimming.

Pussy! - Shit.

That's not funny!

That's not funny...

Fuck you...

I really like you.

What do you mean?

Well, there's not a lot of people I really like.

We said no feelings.

You don't get to decide on that.

Do you know what time it is?

Around 5? - Then I need to go anyway.

You have to go? - Yes.

Why?

I've got a few things to take care of.

A few things? What things?

Not much.

And you have to do them now?

Yes. Ciao.

Ciao.

Sorry, my internet was just gone.

A pity that happened just now, isn't it?

Yes.

Why won't you answer?

It's just my dad and I, I don't feel like talking to him.

Why not?

It's the anniversary of my mom's death in a few days...

and he'll want to talk with me about it.

I'm sorry about that.

I think I understand how that feels,

losing someone so important.

Really?

Yes.

That car accident I told you about,

a friend of mine died.

That's also...

...not easy.

Were you alright?

I was compared to him.

You're lucky you got out?

Yes.

Look.

Hot and fresh...

Awesome.

Yes, we want to see more!

Good.. - You see?

I did the numbers the other day.

Rent is about 300 euros...

and then another 300 euros for other things.

So, about 900, that's about 4, 4 or 5 videos a month.

should be enough to cover that.

Let's make some more then.

Then we can save up for college too.

I don't know.

Some of these comments are disgusting.

So? Those are people on the other side of the world..

Come, I've got some great ideas too.

Hey, let me do your toenails too.

What? No!

Just the one? - No!

Please.

The little one. - Okay.

Fantastic. But don't get used to it.

That's Ray's room. And that one's mine.

But you knew that already.

And that's Patrick's room

and then this is the one that's free.

Wow!

Perfect!

It's quite big. - It is.

About 15-15 m2 in total.

- The terrace is cool. - Comes with the flat.

We often use the grill there. Always something going on here.

Wow!

I think the rent is 270 euros with a 3 month deposit.

Which you'll have to pay. So that's 810 total.

I'd really like to get this place.

You do? I think you'd fit right in.

We never had a couple here before. But you already know everyone.

It's a great place.

We'll need to figure out the deposit though. See how that works out.

It will. - Yes...

Can we let you know? - Sure, take your time.

Not too much time. There's other people who might be interested.

But yes, fine by me. - I'll want to move in as soon as possible.

- Okay. You're sure? - Yes.

We can do it that way then. - You can?

Sure, no problem. - Cool.

Wait up! - Are you moving in alone now?

No, I just told him that so that he wouldn't give it to someone else.

Man, we can move in together.

I'm so happy. - Me too.

Good.

Hi. - Hello.

Ariane. Come in. - Alex.

Hi.

Nice of you to come.

Just follow me, we'll go to my bedroom.

I don't know. Niklas said it would be 120 euros or something.

That's right. Let's do that first.

Did you have it exact? - Yes.

Great. Thanks.

That's that.

So, what brings you here to me?

I wanted to see how much is possible.

Even if I can't do everything.

Any experience?

- No, not yet. - Okay.

- Girlfriend? - Yes.

That's another reason why I'm here.

I see.

And is there anything specific I can do for you today?

Would you like to try something? Is there anything...

I have... I don't know, maybe you do.

A syringe.

It's the stuff you need to get an erection.

I see. And where does this go?

Straight in actually. - I see.

And you wanted to try this today?

Yes. I thought, maybe you could show me how.

Because I can't do it alone.

I tried, but...

And that means your girlfriend would do it for you?

I don't think so.

Okay.

But if she won't, there's other ways,

things you can do to satisfy her.

I can show you some of that. Come here.

Okay.

Let's start with a hug, okay?

I'll come closer.

Give me a hug back. With both arms.

And just caress.

That's right.

And...

...one of the good parts is undressing each other.

Okay?

Good.

Have you done this before?

No. - Try it.

It's probably better if you do both.

Hey!

You're a natural.

Not everyone gets it right the first time.

Let's do another hug.

Just do to me what I am doing to you.

And this feels good.

And there.

The slower you go, the more intense the feeling.

Give me your hand, I'll show you something.

Let's just imagine that this is your girlfriend's body, alright?

Okay.

You can start with gentle kisses.

And then start with your tongue And very important: no pressure.

Guys always believe you have to get in.

But gently. Girls like it gentle.

And then, when she wants more,

then you can add some pressure.

Alright.

And just move your tongue in all directions.

Try it on me.

Softer.

You can make circles.

That's it.

Are you ready to try it for real?

Okay. - Yes?

Then come to me.

It's always nice when you don't start right here,

but simply here, and then work your way down with kisses.

Believe me, she'll love it.

Gently.

Hi there. - Hello.

How are you? - Great. How about you?

Great. - Yes?

So, why am I here?

Do you see this house?

es.

I did some babysitting here.

And they fired me, I still have some stuff there.

I want to get it now, they're on vacation.

So how will you get in?

I've tried this thing and I can't do it.

Put that away.

And now you want my help, right?

Right. - No way. Too risky.

There's no risk. - It is!

What if the neighbours see us? - They're related.

They're on holiday together.

Both of them? - Yes.

And the other people who live here?

They won't see us.

Are you sure? - Come, I told you.

No, I can't do this. - Come, I'm telling you.

Listen, I can't afford this.

I've got too much to lose. - What do you have to lose?

I screwed up before, alright.

Fine, but there's no risk here. none at all.

We just have to get over that white fence.

And then no one will see us or what we're doing there.

Fuck off! Don't do that, I can't.

Come!

Fuck! You'll owe me for this.

Come.

Wow! Nice house!

What are we looking for?

Clothes.

Pretty.

No, let's move on. - Okay.

I love bathtubs!

This is freezing!

How is that?

You tell me. - No.

The main thing is that gets you drunk.

What? - Nothing.

Why are you like this?

How? - One moment...

...all is fine, and the next...

...not in the mood.

You do that a lot.

Why so distant?

I don't know. I just don't feel like it.

Also, I don't think love and relationships work.

Why do you think so?

I...

Take my parents for example.

The fight all the time. All they do is yell at each other.

And I haven't seen it any other way.

It's always like that.

Then your parents are just a mismatch.

It's a crappy situation, I know that.

But I really think that if two people are made for each other

or more,

no fight can ever come between that, you know?

I simply believe you should always be honest with each other

and with yourself, and nobody does that.

Are you honest with yourself?

I try. - Are you honest with me?

I try.

I don't think it's enough to try.

And if it fits, it fits, you know?

Don't you think so?

As long as you're honest to one another.

Right.

Luka, Luka! Wake up! I heard something.

Someone's in the house. We need to go, fast.

Where to?

Luka! Is that you?

Luka?

Luka?

We can't get out.

I'm so happy you're alright.

How did you get in, Luka? - Doesn't matter.

Let's talk about this, shall we?

We're still family.

We haven't thought of anything else since then.

I know things haven't always gone right, but...

...running away again isn't going to solve anything.

Babysitting?

You know, we'll just come in quietly and we'll talk about this, okay?

It's nice that we can be honest with each other.

So I think it's great that you're here.

Not of our own free will.

Do you want dessert?

We were going to watch a movie.

But he's not staying here again until three in the morning.

I'm going to watch a movie.

I have a surprise for you. But you have to close your eyes.

Okay.

Don't look.

This is torture!

One more moment.

Okay. Tada!

Oh, nice! - Cool, right?

Sweet! - And I have something else.

Here, for you.

There's no way I'll be wearing that.

But!

What? Why do you get something so cool and I get something like this?

But I have a gift too Look.

Tada! - Hey, cool!

I did some research, and... ouch!

Was that me? - Yes.

Sorry.

Well, I've read stories.

And I thought we could pretend that I'm asleep...

and you wake me up.

Okay.

Okay.

I just press this, and then...

Are you ready?

Yes.

Hey, wake up.

Hey, that's not how you wake up a lady.

You're overreacting. What's wrong with you?

Take your shirt off. - You too!

No. I'll tell you what to do.

I'm glad you're not always like this.

Is that really necessary?

Stay in character. It looks good.

What character? This is ridiculous.

It looks good on you.

You're laughing at me all the time.

Don't lie to me. - Okay, lay down.

I don't think I want to play this part.

What?

Then let's do some close-ups.

Close-ups?

Yes, of me.

Then we won't have to come up with a story beforehand.

What? I don't want to do that.

Why not? You can't leave me alone.

I'm not leaving you alone.

I just think you're exaggerating.

Why? - Well, look at what we're wearing.

That's just for our role. This isn't us.

That's exactly the problem

I mean, I liked this when we started.

But now it's just a chore.

But we wanted to move out. - I still do.

I just don't want to go here.

Why not? What's so bad about it?

It's just not us. - But this was your idea from the start.

I know. And at the start I thought it was normal.

I don't want to argue about this.

But it's just... We've been overdoing it lately...

and it's getting sluttier and sluttier with every video. i don't want that.

Sluttier But that's just a game.

Yes, but it's... I don't know.

Nowadays it's more like stuff perverts use to jerk off to.

So you think I'm a slut?

That's not what I said

Come on, Anna!

I'm sorry. - No. you know, just leave.

Don't be insulted. We're talking about this.

There!

Are you serious? - Stop it!

Yes.

Hey.

Hello!

What are you doing?

I was sleeping.

I was dreaming, I think.

I didn't want to wake you.

It's alright.

Momo...

...I want to meet you.

Really? - Yes.

I'm so glad.

Me too.

I don't know, maybe we could meet on Saturday, or...?

Absolutely.

But I don't know where you live...

I'll send you the address.

Okay.

Hello.

Hi.

Now you know why I didn't want to meet.

You can go if you want to.

Really. I'd understand.

And... - Okay...

Hello. - Hello. Can I see Alex?

Can I sit?

Yes. - Okay.

I'm sorry.

Me too.

No, I should have told you sooner.

Why didn't you tell me?

I was afraid how you'd react.

I understand. But you lied to me.

I know. I'm sorry. I should have told you from the start.

What did you think would happened?

Maybe, that you didn't want to see me anymore.

I don't know. I mean...

But that doesn't change who you are, does it?

No, but it changes how people see you.

That's just how it is. It's not you,

or anyone, it's just...

It's how it is.

But it makes no difference to me.

Really? - Really.

I'm sorry I didn't tell you.

It's fine

AAre you alright?

Yes.

It's alright if... if it doesn't....

It will.

I don't know what's wrong today.

Really, it's no big deal.

No...

I never had any problems before...

Alright.

I was thinking, maybe... - What?

I don't know. I thought, maybe, that you...

While I'm in a wheelchair, I can't get it up?

I didn't say that. - But it's what you implied.

I didn't mean it like that. - What did you mean?

Well...

Maybe it's better if you'd leave.

Hey. - Hello.

I'm sorry.

So am I.

I paid the deposit.

I thought we were going to do that together.

We were.

So why didn't we going together?

Why didn't you tell me before?

Before you decided?

Is this how you want to go on?

I really have to move out. Don't leave me there alone.

You've changed lately.

You do things without telling me about it.

We used to tell each other everything.

I don't want go go on like this.

You can only decide for yourself.

Well, then I won't go on.

And what if I want to go on?

I can't stop you.

I feel you've just been doing your own thing for a while now.

What are you doing in my room?

That's private.

Can you tell us about this?

About what? What are you doing in my room?

What did you do?

What's the matter with you? What did I do?

Anna, this is pornography.

That's not pornography. It's just a few videos.

Anna, you're 16! You're 16!

Everyone's doing this.

What kind of bullshit is that?

But this is enough.

What if Jakob puts that online?

No. - What do you mean, no?

When Jakob puts that online, it will be online forever.

And the internet never forgets. Everyone can see it.

Do you want everyone to see?

No, but... - It will screw up your whole future.

No one would see if you hadn't looked...

Tell me he made you do it. Surely Jakob...

What? No one made me do it!

I don't understand you anymore. - he's a lot older than you, you know?

It's child pornography! - What? Child pornography?

Yes! We'll go to the police. - That would be best...

You're insane! - It's for the best. Now be quiet!

I'l leaving. - Damnit, you're staying here.

You're grounded, goddamnit.

Are you Momo? - Yes.

I'm Sergio.

Hello.

Okay.

Usually we don't kiss, where I come from.

I'm sorry, I didn't know. Where are you from?

Russia. - Okay.

Hi, this is Momo.

When you hear this, I probably don't want to talk.

Hello, Momo.

I would like to see you, but...

But I'll understand if you don't want to.

I'm sorry about what I said. I didn't...

I didn't mean it that way.

Are you alright?

Could you just go?

Alright.

Hello.

Hello, are you Jakob Weinberger? - Yes.

Vienna police. Can we come in?

Sure, you're already in anyway. - Don't get cocky.

Charges have been pressed against you. - What kind of charges?

Distributing pornography with a minor.

We have a search warrant. - What? We did that together...

Be careful. You only have two options:

Either you give us the material yourself,

or we'll go get it ourselves

- Hi. - Hello.

How are you?

Fine.

You're really pretty. Will you take your clothes off for me?

I want to see your tits.

Come, take off the bra.

Show me your nipples.