Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:03,800
Subtitles by DramaFever
2
00:00:04,870 --> 00:00:06,300
[This is a work of fiction.]
3
00:00:06,300 --> 00:00:09,230
[Names, characters, places, and incidents
are products of the author's imagination.]
4
00:00:11,010 --> 00:00:12,960
Episode 7
5
00:00:27,520 --> 00:00:31,050
Jung Yoon and Dong Hui are
not answering their phones.
6
00:00:33,180 --> 00:00:34,850
Seo Yoon...
7
00:00:34,850 --> 00:00:40,010
let's stop the recapitalization.
8
00:00:40,010 --> 00:00:43,230
- Let's reconsider the stake...
- No!
9
00:00:43,230 --> 00:00:48,170
I'll proceed with the recapitalization
of Sung Jin Construction as planned.
10
00:00:49,790 --> 00:00:58,260
Min Jae, Jang Tae Joo... and everyone
who participates in the recapitalization...
11
00:00:59,590 --> 00:01:01,780
will all sink together.
12
00:01:04,510 --> 00:01:06,840
I'll make that happen, Dad.
13
00:01:06,840 --> 00:01:11,390
Prepare the money to pay for the stocks
by end of day.
14
00:01:14,340 --> 00:01:19,760
Sung Jin Group will be in the hands of
my Sung Jae by tomorrow.
15
00:01:27,740 --> 00:01:30,450
I'm going to send Won Jae abroad.
16
00:01:30,450 --> 00:01:33,330
I'll give Auto to Dong Hui...
17
00:01:33,330 --> 00:01:39,530
Then Jung Yoon and Dong Hui
will both be on your side.
18
00:01:41,220 --> 00:01:44,080
Seo Yoon will go back to teaching...
19
00:01:44,080 --> 00:01:48,080
Recapitalization, reconstruction...
she has too much dirt on her hands.
20
00:01:48,080 --> 00:01:50,940
How could she touch a white
chalk with those hands?
21
00:01:53,660 --> 00:01:56,770
When I hand over Auto to Dong Hui...
22
00:01:56,770 --> 00:02:00,360
I'm going to hand him the documents
on Seo Yoon's law evasion.
23
00:02:00,360 --> 00:02:05,530
She'll be reading books and studying
in there for a few years.
24
00:02:10,600 --> 00:02:12,870
If you need some air, go horseback riding.
25
00:02:13,950 --> 00:02:18,020
Seo Yoon taught me how to ride
a horse and a bicycle, Mom.
26
00:02:18,020 --> 00:02:19,760
I'm not athletic at all
27
00:02:19,760 --> 00:02:23,960
but Seo Yoon held the back of my bicycle
for over a week when I was seven...
28
00:02:23,960 --> 00:02:25,670
She's a good sister.
29
00:02:25,670 --> 00:02:27,650
She washes the dishes
30
00:02:27,650 --> 00:02:30,430
then she sets the table for you.
31
00:02:30,430 --> 00:02:35,520
I'll hold on to the Group until you finish school.
32
00:02:35,520 --> 00:02:38,270
I'm going to start by changing the name.
33
00:02:38,270 --> 00:02:40,830
From Sung Jin Group...
34
00:02:41,490 --> 00:02:43,610
to Chung Ma Group.
35
00:02:43,610 --> 00:02:49,830
Your father liked the poems
by Yoo Chi Hwan... 'Flag.'
36
00:02:49,830 --> 00:02:53,590
This is a silent roar.
37
00:02:53,590 --> 00:02:59,730
Sung Jae, that's how I've lived my life
38
00:02:59,730 --> 00:03:02,220
for the past twenty some odd years...
39
00:03:02,220 --> 00:03:06,890
just because I wanted to hear
Choi Dong Sung's scream just once.
40
00:03:06,890 --> 00:03:11,670
When I held him, prepared his medicine,
and wiped sweat off his forehead...
41
00:03:11,670 --> 00:03:14,480
that's how I lived.
42
00:03:16,940 --> 00:03:18,840
Silent roar.
43
00:03:18,840 --> 00:03:23,220
Now's the time for us to make a sound.
44
00:03:27,170 --> 00:03:29,810
Say goodbye to them both.
45
00:03:30,820 --> 00:03:35,110
When I pay for the stocks in the recapitalization
at the family meeting tomorrow
46
00:03:35,110 --> 00:03:39,090
they'll find out who I am
47
00:03:39,090 --> 00:03:41,240
and who my Sung Jae is.
48
00:03:42,560 --> 00:03:47,380
Tonight will be the last time you call them
49
00:03:47,380 --> 00:03:51,390
'father' and 'sister'.
50
00:03:53,490 --> 00:03:55,750
Tomorrow afternoon, Sung Jae...
51
00:03:55,750 --> 00:03:58,580
you'll have Sung Jin Group in your hands
52
00:03:58,580 --> 00:04:01,940
and hear Choi Dong Sung's scream
53
00:04:01,940 --> 00:04:04,400
and we'll leave this house.
54
00:04:10,110 --> 00:04:12,760
I secured three institutional
investors as angel investors.
55
00:04:12,760 --> 00:04:15,640
After the recapitalization,
we'll combine our shares.
56
00:04:15,640 --> 00:04:18,610
The deadline for participating in the
recapitalization is 10:00 tomorrow morning.
57
00:04:18,610 --> 00:04:22,830
That's when Won Jae will become
the Chairman of Sung Jin Group.
58
00:04:22,830 --> 00:04:26,800
And Min Jae, you will become the Vice Chairman?
59
00:04:26,800 --> 00:04:30,550
Until we get rid of the executives on
Seo Yoon's side, I should help Won Jae.
60
00:04:30,550 --> 00:04:33,760
There is a family meeting at
10:00 tomorrow morning.
61
00:04:33,760 --> 00:04:38,750
They'll want the shares from me and
my wife to be on Seo Yoon's side.
62
00:04:38,750 --> 00:04:42,890
Hey hey Dong Hui! We already finished
the deal with you getting Auto...
63
00:04:42,890 --> 00:04:46,000
Won Jae, I didn't sleep at all last night.
64
00:04:46,000 --> 00:04:50,760
My father-in-law is like a real father to me.
65
00:04:50,760 --> 00:04:54,640
It makes me feel uncomfortable
to go against his wishes...
66
00:04:54,640 --> 00:05:01,710
On top of Auto and the Department Store...
I'll add Oil to a separate entity for you.
67
00:05:01,710 --> 00:05:03,120
Let's do that, Won Jae.
68
00:05:03,120 --> 00:05:06,520
So that Dong Hui can get a
good night's sleep tonight.
69
00:05:14,720 --> 00:05:19,900
Within a month, we'll have ten of Sung Jin's
affiliate companies in our hands.
70
00:05:22,370 --> 00:05:28,360
Tae Joo, Sung Jin Group is not a game we used to
play on a playground when we were little...
71
00:05:28,360 --> 00:05:29,970
The game is too big.
72
00:05:29,970 --> 00:05:31,830
You're still young.
73
00:05:31,830 --> 00:05:34,510
- Let me give you some advice.
- Next time.
74
00:05:35,600 --> 00:05:39,030
All or nothing.
75
00:05:39,030 --> 00:05:42,190
I went all in with the down payment deposit.
76
00:05:42,190 --> 00:05:46,550
If we fail... embezzlement, misappropriation
of public assets, fraud.
77
00:05:47,960 --> 00:05:51,630
It's 1994 now.
78
00:05:51,630 --> 00:05:54,300
The 20th century will disappear for me.
79
00:05:54,300 --> 00:05:57,840
I'm sorry, I can't smile with you right now.
80
00:06:01,610 --> 00:06:03,120
Let's laugh together later.
81
00:06:03,220 --> 00:06:05,420
After we have ten of Sung Jin Group's affiliate
companies in our hands.
82
00:06:05,420 --> 00:06:07,600
Tae Joo...
83
00:06:07,600 --> 00:06:09,970
it's a fight within the family of Sung Jin Group.
84
00:06:09,970 --> 00:06:12,620
There is no way their companies
will easily come to us...
85
00:06:12,620 --> 00:06:14,680
They stole them, too.
86
00:06:14,680 --> 00:06:19,650
Of the 42 affiliates, Choi Dong Sung
created only four of them.
87
00:06:19,650 --> 00:06:23,290
For the rest of them, they didn't pay
what was due, they stole technology
88
00:06:23,290 --> 00:06:26,730
and put pressure on funds.
That's how they stole them.
89
00:06:26,730 --> 00:06:30,330
Let's steal theirs too.
90
00:06:47,980 --> 00:06:51,720
On the first drawer of the desk
in the library, there's dried red ginseng.
91
00:06:51,720 --> 00:06:55,770
Please make sure to take
that twice a day, Father.
92
00:06:55,770 --> 00:06:59,250
There was a lady named Dangol Mom.
93
00:07:00,180 --> 00:07:03,340
She was a shaman in my neighborhood
when I was growing up.
94
00:07:03,340 --> 00:07:07,410
She lost her mind performing an exorcism
on top of the blades.
95
00:07:07,410 --> 00:07:11,440
I was so afraid of looking her in the eye...
96
00:07:11,440 --> 00:07:14,970
that I went around a hill to
get to elementary school.
97
00:07:16,200 --> 00:07:18,150
Sung Jae...
98
00:07:18,150 --> 00:07:20,870
are you afraid of me?
99
00:07:21,980 --> 00:07:25,890
Since that day when your uncle came by
100
00:07:25,890 --> 00:07:29,800
you haven't even looked me
in the eye, my Sung Jae.
101
00:07:42,310 --> 00:07:43,780
Father...
102
00:07:45,210 --> 00:07:46,680
I'm sorry.
103
00:07:51,770 --> 00:07:56,700
The hands that held you killed your father.
104
00:07:56,700 --> 00:08:01,460
The Chancellor told me...
that your thesis was great.
105
00:08:03,030 --> 00:08:06,460
The thesis would've passed
even without my call
106
00:08:06,460 --> 00:08:08,990
so keep your shoulders up
when you go to school.
107
00:08:13,500 --> 00:08:14,810
Father.
108
00:08:14,810 --> 00:08:18,400
What are we going to do about your teary eyes?
109
00:08:23,610 --> 00:08:27,550
Chairman Kim of Dae Min Group put his house
in Sungbuk-dong on the market.
110
00:08:27,550 --> 00:08:30,960
You went to that house to play
when you were in kindergarten.
111
00:08:30,960 --> 00:08:35,390
You said you liked the swings and even
the pond in the backyard
112
00:08:35,390 --> 00:08:38,600
and you said you wanted to live in
a house like that, right Sung Jae?
113
00:08:38,600 --> 00:08:42,330
I put the deed of the house under your name.
114
00:08:43,650 --> 00:08:44,690
Father.
115
00:08:44,690 --> 00:08:49,070
When you get married and move out,
live in that house.
116
00:08:49,070 --> 00:08:54,220
Have tea with your wife next to the pond
117
00:08:54,220 --> 00:08:57,270
and push the swing for your child.
118
00:08:57,270 --> 00:09:00,450
The things I couldn't do for my
children because I was too busy...
119
00:09:00,450 --> 00:09:03,820
I wanted to do them for my grandchildren.
120
00:09:04,940 --> 00:09:08,960
When I get married and have children
121
00:09:10,030 --> 00:09:11,960
I'll tell them a lot about you.
122
00:09:14,000 --> 00:09:15,990
Just don't talk bad about me.
123
00:09:19,360 --> 00:09:23,610
Stay close with Seo Yoon like you are now.
124
00:09:23,610 --> 00:09:28,820
I put your load on Seo Yoon's back.
125
00:09:29,990 --> 00:09:32,520
It'll be tough and heavy.
126
00:09:32,520 --> 00:09:34,610
Okay.
127
00:09:34,610 --> 00:09:38,560
She wouldn't be the one to say
that it's tough and heavy.
128
00:09:38,560 --> 00:09:42,530
Talk to her often
129
00:09:42,530 --> 00:09:46,040
and take her out to get some air too.
130
00:09:47,730 --> 00:09:52,140
I'll remember you for a very long time, Father.
131
00:09:55,150 --> 00:09:59,800
When you get married and move out,
live with your Mom in Sungbuk-dong.
132
00:09:59,800 --> 00:10:02,500
She always feels cold
133
00:10:02,500 --> 00:10:05,140
so set up her room on the first floor
with lots of sunlight
134
00:10:05,140 --> 00:10:07,040
and no wind coming through.
135
00:10:12,940 --> 00:10:16,790
Live slowly until you are a hundred years old.
136
00:10:16,790 --> 00:10:19,260
Even if I miss you, I'll be patient
137
00:10:19,260 --> 00:10:22,860
so have a happy life for a
long time before you come.
138
00:10:26,080 --> 00:10:27,240
Father...
139
00:10:38,910 --> 00:10:41,770
Won Jae will attend the
family meeting tomorrow.
140
00:10:42,750 --> 00:10:45,620
Min Jae will probably go to the
presidents' meeting tomorrow.
141
00:10:47,250 --> 00:10:48,750
Just let him be.
142
00:10:48,750 --> 00:10:51,310
I have a plan, Director Park.
143
00:10:58,350 --> 00:10:59,570
Sis.
144
00:11:04,620 --> 00:11:07,800
Here it is, Lee Tae Joon's Museorok.
145
00:11:11,640 --> 00:11:14,550
Read them this month and check with
me at the end of the month.
146
00:11:14,550 --> 00:11:16,990
Even for a business management major,
humanities comes first
147
00:11:16,990 --> 00:11:18,550
and literature is the foundation.
148
00:11:18,550 --> 00:11:19,720
Here.
149
00:11:24,120 --> 00:11:27,890
Don't drive the car yourself. Always have
a driver even for a short distance.
150
00:11:27,890 --> 00:11:29,490
Your driving is pretty bad.
151
00:11:30,430 --> 00:11:34,640
I've had my license for 10 years,
Mr. I Got My License Last Year.
152
00:11:37,250 --> 00:11:39,340
Don't drink more than half a bottle of soju.
153
00:11:39,340 --> 00:11:41,370
And just one bottle of beer.
154
00:11:41,370 --> 00:11:43,850
You're not good at drinking,
but you have a lot of pride...
155
00:11:43,850 --> 00:11:46,450
Sung Jae, you...
156
00:11:46,450 --> 00:11:49,410
When you're angry or upset,
don't try to feel better by eating.
157
00:11:49,410 --> 00:11:51,490
You get indigestion a couple times a week.
158
00:11:52,090 --> 00:11:54,150
Always have digestive medicine ready.
159
00:11:54,150 --> 00:11:56,030
Who is it this time?
160
00:11:56,030 --> 00:11:58,620
The girl who hurt my Sung Jae's heart.
161
00:11:59,810 --> 00:12:01,340
I remember...
162
00:12:01,340 --> 00:12:03,720
After you got rejected on your
first blind date in college
163
00:12:03,720 --> 00:12:06,010
you were angry at me for two hours.
164
00:12:06,010 --> 00:12:09,680
And after you broke up with Mi Jin,
you were in a bad mood for a week.
165
00:12:09,680 --> 00:12:14,110
My brother's so handsome.
Why don't girls see that?
166
00:12:17,150 --> 00:12:21,350
My problem is that I learned
about dating from you.
167
00:12:22,790 --> 00:12:26,520
My problem is that I learned
about dating from books.
168
00:12:33,090 --> 00:12:36,530
It's been a while since I saw you smile.
169
00:12:38,210 --> 00:12:43,310
Sung Jae, just one hour a day, no...
170
00:12:43,310 --> 00:12:48,610
be with me for an hour
every other day like this.
171
00:12:50,080 --> 00:12:51,650
Answer me, kiddo.
172
00:12:51,650 --> 00:12:55,520
I hope you smile tomorrow, too.
173
00:12:56,550 --> 00:12:58,150
I will smile.
174
00:12:59,620 --> 00:13:05,350
I'm going to ask them...
for our family to smile together.
175
00:13:08,100 --> 00:13:09,770
I have a plan.
176
00:13:09,770 --> 00:13:13,560
The money that's deposited to
participate in the recapitalization...
177
00:13:13,560 --> 00:13:15,830
all of it will disappear.
178
00:13:17,280 --> 00:13:22,030
Won Jae, Jung Yoon and Dong Hui...
179
00:13:23,500 --> 00:13:29,440
they'll lose everything and
get kicked out of the Group.
180
00:13:31,890 --> 00:13:34,280
I wish I didn't have to see
that happen, Sung Jae.
181
00:13:41,870 --> 00:13:45,530
If you pay for the stocks in the
recapitalization of Sung Jin Construction
182
00:13:45,530 --> 00:13:48,760
all of the money will disappear?
183
00:13:48,760 --> 00:13:50,770
That's what Seo Yoon said?
184
00:13:50,770 --> 00:13:53,590
Mom, don't pay for the shares.
185
00:13:53,590 --> 00:13:59,990
Mom, maybe we need to stay in this house
until Father passes away.
186
00:14:23,980 --> 00:14:27,870
All 42 presidents are waiting
in the meeting room.
187
00:14:29,790 --> 00:14:32,190
Offer a virgin, it will rain.
188
00:14:32,190 --> 00:14:34,970
Offer a baby, the rain will stop.
189
00:14:34,970 --> 00:14:40,560
People have been make offerings to
get what they want for a long time.
190
00:14:41,730 --> 00:14:43,390
But Director Kang...
191
00:14:44,910 --> 00:14:50,500
no one wants to be the offering.
192
00:14:50,500 --> 00:14:54,710
They want to be the priest
who conducts the ceremony.
193
00:15:05,580 --> 00:15:07,140
I'm sorry, Min Jae.
194
00:15:07,140 --> 00:15:09,690
I'll take care of myself from now on.
195
00:15:10,550 --> 00:15:12,190
Min Jae...
196
00:15:13,820 --> 00:15:15,320
don't go.
197
00:15:20,450 --> 00:15:25,230
I put everything I have as an offering.
198
00:15:26,360 --> 00:15:30,000
It's the altar that will determine
the owner of Sung Jin Group.
199
00:15:30,000 --> 00:15:35,530
I'm going to be the priest this time.
200
00:15:49,180 --> 00:15:50,780
Good to see you.
201
00:15:51,840 --> 00:15:54,940
I'm Choi Min Jae, Director
of Sung Jin Construction.
202
00:15:58,420 --> 00:16:04,190
Sung Jin Construction will become a
holding company of Sung Jin Group soon.
203
00:16:05,930 --> 00:16:07,370
Let me introduce myself again.
204
00:16:08,570 --> 00:16:12,220
I'm Choi Min Jae, deputy of the Vice Chairman
Choi Won Jae of Sung Jin Group...
205
00:16:12,220 --> 00:16:17,710
with 14% of the Sung Jin
Construction shares.
206
00:16:17,710 --> 00:16:19,610
Good to see you.
207
00:16:23,060 --> 00:16:24,890
Let me tell you the motion of the meeting.
208
00:16:24,890 --> 00:16:31,290
It's a motion to elect Choi Won Jae for
Chairman and Choi Min Jae for Vice Chairman.
209
00:16:32,360 --> 00:16:36,370
This is the first time I went to the bathroom
three times after being constipated for 20 years.
210
00:16:36,370 --> 00:16:39,030
I'm so nervous.
211
00:16:40,960 --> 00:16:43,210
Ten minutes left.
212
00:16:43,210 --> 00:16:46,410
Either eat 10 of Sung Jin Group's
affiliate companies
213
00:16:46,410 --> 00:16:50,520
or eat black bean rice in
prison for over 10 years.
214
00:16:50,520 --> 00:16:54,040
Tae Joo, you have to win.
215
00:16:54,040 --> 00:16:59,800
In this world where I've never won...
216
00:16:59,800 --> 00:17:04,730
Tae Joo, try winning at least once.
217
00:17:04,730 --> 00:17:07,090
Yes, Father.
218
00:17:17,430 --> 00:17:18,960
Seol Hee...
219
00:17:21,370 --> 00:17:23,150
stay by my side.
220
00:17:29,710 --> 00:17:31,530
We have five minutes left.
221
00:17:31,530 --> 00:17:35,820
Lord Kim's man is waiting at Shin Il Trading.
222
00:17:37,220 --> 00:17:40,860
If you pay for the shares now...
223
00:17:40,860 --> 00:17:43,030
If it goes as Seo Yoon planned
224
00:17:43,030 --> 00:17:46,210
all the cash I've saved over
25 years will disappear.
225
00:17:46,210 --> 00:17:50,510
Everyone will know what I
want and who Sung Jae is.
226
00:17:50,510 --> 00:17:53,840
Ma'am, if you don't pay for the shares...
227
00:17:53,840 --> 00:17:59,460
If Seo Yoon's plan doesn't work out, Won Jae
and Min Jae will be owners of the Group.
228
00:17:59,460 --> 00:18:04,230
Ma'am, it's time to make a decision.
229
00:18:06,110 --> 00:18:09,530
You might find out about something
from the Chairman...
230
00:18:09,530 --> 00:18:13,550
Choi Dong Sung... went to the doctor.
231
00:18:18,790 --> 00:18:24,010
Find out... if he really went to the hospital.
232
00:18:28,080 --> 00:18:29,490
- Won Jae!
- Hello!
233
00:18:29,490 --> 00:18:31,950
- Did you have breakfast?
- Of course we did.
234
00:18:31,950 --> 00:18:34,100
I'll get this over with soon
and treat you to lunch.
235
00:18:34,100 --> 00:18:37,180
The first lunch I buy as the
Chairman of Sung Jin Group.
236
00:18:37,180 --> 00:18:39,090
- What do you want to eat?
- What should we have?
237
00:18:39,090 --> 00:18:40,740
Whatever is fine.
238
00:18:49,010 --> 00:18:52,230
The Chairman doesn't have
an appointment at the hospital.
239
00:18:52,230 --> 00:18:55,720
Dr. Park is also in Jeju Island
for a seminar right now.
240
00:18:58,520 --> 00:19:01,760
- Stop the payment for the shares.
- I will.
241
00:19:01,760 --> 00:19:07,090
You have to stay on Managing Director
Choi Seo Yoon's side right now, ma'am.
242
00:19:07,090 --> 00:19:09,270
I know.
243
00:19:09,270 --> 00:19:12,550
Seo Yoon is a lucky girl.
244
00:19:12,550 --> 00:19:16,400
Although that luck won't last
for more than a few years.
245
00:19:20,840 --> 00:19:25,360
I remember the day when Won Jae
was leaving for Europe.
246
00:19:25,360 --> 00:19:30,240
Seo Yoon was busy working to stop Won Jae's
appearance in the prosecutor's office.
247
00:19:30,240 --> 00:19:33,500
She got sick for three, four days
after Won Jae left.
248
00:19:33,500 --> 00:19:36,650
She must have gone through
a lot at such young age.
249
00:19:36,650 --> 00:19:40,330
Thanks to that, she became Dad's favorite.
It was worthwhile.
250
00:19:40,330 --> 00:19:44,020
I should've gone through that
trouble myself, Seo Yoon.
251
00:19:45,920 --> 00:19:50,850
The loud voice among the children that goes
outside the house is a shame to your Father.
252
00:19:50,850 --> 00:19:55,400
I hope you all can come
together in this meeting.
253
00:19:59,410 --> 00:20:00,910
Seo Yoon.
254
00:20:05,790 --> 00:20:07,600
Was it a Pomeranian?
255
00:20:08,590 --> 00:20:13,050
A rare, purebred puppy about this size.
256
00:20:13,050 --> 00:20:18,330
The one Dad received as a gift from the royal
family in the Middle East when I was a child.
257
00:20:19,420 --> 00:20:20,690
Gurumi.
258
00:20:21,890 --> 00:20:23,670
Right, Gurumi.
259
00:20:23,670 --> 00:20:26,000
Your memory is amazing.
260
00:20:27,270 --> 00:20:29,400
Dad told me to raise her.
261
00:20:29,400 --> 00:20:33,150
You and Won Jae were both jealous.
262
00:20:33,150 --> 00:20:37,520
After about two years,
Gurumi had four babies.
263
00:20:37,520 --> 00:20:42,450
One for Won Jae, one for Jung Yoon,
Sung Jae was too young.
264
00:20:42,450 --> 00:20:45,140
And we gave two to Min Jae's family.
265
00:20:46,440 --> 00:20:49,800
Won Jae, Jung Yoon...
266
00:20:51,630 --> 00:20:54,300
Consider this the same thing.
267
00:20:54,300 --> 00:20:58,050
You'll grow Sung Jin Group
and give some of it to us?
268
00:20:58,050 --> 00:21:01,440
Why would you look at us like idiots
269
00:21:01,440 --> 00:21:02,930
who can't even take care of the companies
that are handed out?
270
00:21:02,930 --> 00:21:05,250
No, I know.
271
00:21:05,250 --> 00:21:09,210
When I reviewed the Department Store,
the projects were really good.
272
00:21:09,210 --> 00:21:13,620
I was envious of your marketing skills.
273
00:21:16,210 --> 00:21:20,160
And Dong Hui, you have enough leadership to be
dispatched as a special prosecutor twice.
274
00:21:20,160 --> 00:21:26,760
If you and Dong Hui work together, you can
easily take care of 6,7 affiliated companies.
275
00:21:26,760 --> 00:21:29,560
- Won Jae...
- Wow...
276
00:21:29,560 --> 00:21:32,200
now my Seo Yoon is grading, too.
277
00:21:32,200 --> 00:21:37,540
Okay, Jung Yoon got 80 points...
what did I get?
278
00:21:38,660 --> 00:21:40,350
Tada!
279
00:21:40,350 --> 00:21:41,800
This is what I think.
280
00:21:43,060 --> 00:21:46,980
It won't be as much as you want
281
00:21:46,980 --> 00:21:53,030
but I'll give you enough as son
and daughter of Sung Jin Group.
282
00:21:54,250 --> 00:22:00,050
But, Jung Yoon. Won Jae.
283
00:22:01,260 --> 00:22:02,860
Not now.
284
00:22:04,380 --> 00:22:06,530
Let's do what Dad wants now.
285
00:22:06,530 --> 00:22:10,030
I'll take care of Sung Jin Group for now.
286
00:22:10,030 --> 00:22:11,610
Like Gurumi.
287
00:22:11,610 --> 00:22:16,440
After Dad leaves, I'll think about giving more.
288
00:22:18,150 --> 00:22:20,750
When Myung Hoon becomes
the Chairman after he turns 30
289
00:22:20,750 --> 00:22:22,940
I will give you more.
290
00:22:24,030 --> 00:22:28,210
Looking over my shoulder for
Father and Seo Yoon...
291
00:22:28,210 --> 00:22:32,000
I might have to look over my shoulder
for my nephew after I turn 60.
292
00:22:34,640 --> 00:22:36,320
Jung Yoon...
293
00:22:36,320 --> 00:22:38,730
Dad will be here soon.
294
00:22:38,730 --> 00:22:41,370
Let's show him when he comes back.
295
00:22:42,740 --> 00:22:48,420
Let's greet him with smiles
as a family, as siblings.
296
00:22:48,420 --> 00:22:53,350
Father called me 'Jung Yoon' yesterday.
297
00:22:53,350 --> 00:22:55,740
I guess we look alike.
298
00:22:56,890 --> 00:22:59,330
Father's memory is worsening day by day.
299
00:22:59,330 --> 00:23:04,730
The picture of our family in his memory,
the last portrait of us...
300
00:23:04,730 --> 00:23:07,850
I hope we leave a good impression on him.
301
00:23:08,960 --> 00:23:12,960
Eun Jung, I heard you went to
the department store yesterday.
302
00:23:12,960 --> 00:23:17,960
The president and the executives were following
you around while you were shopping.
303
00:23:17,960 --> 00:23:19,950
That must have been nice.
304
00:23:19,950 --> 00:23:22,690
I wonder how long that nice feeling will last.
305
00:23:22,690 --> 00:23:25,430
Jung Yoon, please hear me out.
306
00:23:25,430 --> 00:23:28,990
I threw out the puppy you gave me.
307
00:23:28,990 --> 00:23:33,750
Guess you didn't know. I left it out
on the street on a rainy day.
308
00:23:33,750 --> 00:23:37,280
It was Gurumi that I wanted to raise.
309
00:23:37,280 --> 00:23:40,680
But Dad said he didn't trust me.
310
00:23:40,680 --> 00:23:45,340
After Gurumi had four puppies,
Dad patted your head.
311
00:23:45,340 --> 00:23:48,350
You gave one to each of us.
312
00:23:48,350 --> 00:23:53,270
Dad told us, 'Raise them well like Seo Yoon did.'
313
00:23:54,330 --> 00:23:55,850
So I threw it out.
314
00:23:55,850 --> 00:23:58,660
- Jung Yoon...
- I studied too.
315
00:23:58,660 --> 00:24:00,680
But I wasn't as good as you.
316
00:24:00,680 --> 00:24:05,560
I worked in the company too.
But I wasn't as good as you.
317
00:24:05,560 --> 00:24:08,930
But Seo Yoon, I'm still Dad's daughter.
318
00:24:08,930 --> 00:24:13,900
Dad can't treat me like this, can he?
319
00:24:18,460 --> 00:24:19,510
Here.
320
00:24:22,480 --> 00:24:29,850
Seo Yoon... Won Jae told me he'd give me
Auto, the Department Store and Oil too.
321
00:24:29,850 --> 00:24:32,080
I thought about it all night.
322
00:24:32,080 --> 00:24:35,750
If Father would be considerate of me
just as much as Won Jae is.
323
00:24:35,750 --> 00:24:40,350
If he'd be a little more considerate,
then I'd also follow Father's...
324
00:24:40,350 --> 00:24:41,750
Dong Hui.
325
00:24:42,900 --> 00:24:46,330
Hey hey, Dong Hui, I'll add Electronics to that.
326
00:24:47,300 --> 00:24:49,390
Wipe the tears off Jung Yoon's face.
327
00:24:50,460 --> 00:24:52,500
How can you make your wife cry?
328
00:24:53,740 --> 00:24:56,300
Seo Yoon, just give me the Department Store.
329
00:24:56,300 --> 00:25:00,150
If you do, then before Dad passes away,
I'll come visit him every day...
330
00:25:00,150 --> 00:25:02,690
I'll talk to him, laugh with him
and give him shoulder massages...
331
00:25:02,690 --> 00:25:04,090
Jung Yoon.
332
00:25:07,140 --> 00:25:09,690
When I become Chairman, Seo Yoon...
333
00:25:09,690 --> 00:25:13,390
I'll buy you a puppy that looks
like Gurumi, so raise her well.
334
00:25:13,390 --> 00:25:16,910
And when she has babies, give one to me, okay?
335
00:25:16,910 --> 00:25:22,800
For the last 25 years, I've never
raised my voice even once.
336
00:25:25,720 --> 00:25:28,230
I have to raise my switch today.
337
00:25:33,200 --> 00:25:35,890
Seo Yoon...
338
00:25:37,020 --> 00:25:42,050
I will give you my shares in
the scholarship foundation.
339
00:25:43,580 --> 00:25:44,880
Mom.
340
00:25:46,450 --> 00:25:47,980
That's the switch.
341
00:25:47,980 --> 00:25:52,590
Hit Won Jae, Jung Yoon and
Dong Hui with that switch.
342
00:25:52,590 --> 00:25:55,690
Seo Yoon, you teach them instead of me.
343
00:25:55,690 --> 00:26:00,080
Seo Yoon, take the Construction shares
in Sung Jin Academy, too. With that...
344
00:26:00,080 --> 00:26:01,860
- Sung Jae!
- Won Jae!
345
00:26:03,310 --> 00:26:06,620
Father was worried about you again yesterday.
346
00:26:06,620 --> 00:26:08,240
He can give me everything.
347
00:26:08,240 --> 00:26:10,840
If he gives everything to the first son,
he doesn't need to worry.
348
00:26:10,840 --> 00:26:12,490
You haven't done anything right!
349
00:26:12,490 --> 00:26:13,270
Hey!
350
00:26:13,270 --> 00:26:14,580
Sung Jae, stay out of it.
351
00:26:14,580 --> 00:26:16,680
This is a family matter.
352
00:26:17,970 --> 00:26:20,290
Jung Yoon.
353
00:26:22,530 --> 00:26:23,690
Jung Yoon.
354
00:26:25,360 --> 00:26:29,530
She came not even two years
after our mom passed away.
355
00:26:29,530 --> 00:26:32,570
I smiled to make Dad feel comfortable.
356
00:26:32,570 --> 00:26:34,910
I called her 'Mom', but...
357
00:26:36,640 --> 00:26:38,610
she must think she's our real mom.
358
00:26:40,330 --> 00:26:41,900
Does he think he's our real brother?
359
00:26:41,900 --> 00:26:42,950
Jung Yoon!
360
00:26:42,950 --> 00:26:44,880
Stop.
361
00:26:44,880 --> 00:26:46,610
Jung Yoon...
362
00:26:48,850 --> 00:26:50,660
I consider you my own daughter...
363
00:26:50,660 --> 00:26:52,880
Then you should be on my side right now!
364
00:26:52,880 --> 00:26:57,110
Dad's giving me just three golf courses...
365
00:26:57,110 --> 00:26:59,200
you should tell him that he can't!
366
00:27:00,630 --> 00:27:01,900
Let's stop, Jung Yoon.
367
00:27:01,900 --> 00:27:04,800
Right, let's not do this any more.
368
00:27:04,800 --> 00:27:08,540
Min Jae, Jung Yoon and Dong Hui...
369
00:27:08,540 --> 00:27:12,080
They deposited the payment for the shares
of Sung Jin Construction.
370
00:27:13,130 --> 00:27:15,630
The meeting of the presidents
is going on right now.
371
00:27:16,750 --> 00:27:22,180
I should be Chairman... just about now.
372
00:27:22,180 --> 00:27:27,490
Let's stop. Seo Yoon...
373
00:27:43,790 --> 00:27:46,470
I don't think I can smile today, Sung Jae.
374
00:27:48,850 --> 00:27:52,080
Dad, I couldn't protect Mom.
375
00:27:52,080 --> 00:27:55,190
I'm sorry I let her hear things
she shouldn't have heard.
376
00:27:56,740 --> 00:28:00,340
Don't worry. I'll stay with Mom.
377
00:28:05,140 --> 00:28:06,900
Please proceed with our plan.
378
00:28:08,170 --> 00:28:13,160
Destroy Sung Jin Construction, Dad.
379
00:28:16,430 --> 00:28:20,030
The ones who paid for the shares
of Sung Jin Construction...
380
00:28:22,260 --> 00:28:26,700
destroy them with their money, Dad.
381
00:28:37,800 --> 00:28:43,000
Of course... you'd like to know
what the Chairman is thinking.
382
00:28:43,000 --> 00:28:45,260
I will tell you.
383
00:28:45,260 --> 00:28:51,140
Chairman Choi Dong Sung is
gravely ill right now.
384
00:28:52,970 --> 00:28:55,310
He cannot appear in front of anyone.
385
00:28:55,310 --> 00:29:01,250
He can't fire you or promise you a future.
386
00:29:01,250 --> 00:29:07,090
Right now, what I, Choi Min Jae, will
say is the Chairman’s wish.
387
00:29:07,090 --> 00:29:09,070
Start the vote.
388
00:29:09,070 --> 00:29:15,730
The motion of appointing Choi Won Jae as
Chairman and Choi Min Jae as Vice Chairman.
389
00:29:22,280 --> 00:29:25,520
Per the clause 4-1 of the
meeting by the presidents
390
00:29:25,520 --> 00:29:28,800
we will hold a simple majority vote.
391
00:29:31,870 --> 00:29:33,610
The Chairman has arrived.
392
00:29:36,830 --> 00:29:39,630
Operation of elevator number 1
has been suspended.
393
00:29:39,630 --> 00:29:42,190
The security team, begin Level A protection.
394
00:29:42,190 --> 00:29:45,320
Strategic planning team,
please stand by in the office.
395
00:29:45,320 --> 00:29:47,290
The Chairman is coming.
396
00:30:15,410 --> 00:30:18,290
Who's the youngest in the president group?
397
00:30:20,140 --> 00:30:22,200
It's me, Choi Hang Ryul of Sung Jin Telecom.
398
00:30:22,200 --> 00:30:24,460
I started in the company in 1966.
399
00:30:24,460 --> 00:30:26,310
Oh, Hang Ryul!
400
00:30:26,310 --> 00:30:31,180
I assigned him in the accounting department
and he married a colleague within two months.
401
00:30:32,560 --> 00:30:36,110
He was fast with making the
woman he liked his own...
402
00:30:36,110 --> 00:30:37,880
he was also fast in getting promoted, too.
403
00:30:37,880 --> 00:30:40,940
Do you still get allowance from your wife?
404
00:30:46,090 --> 00:30:49,160
If 1966 is the youngest one...
405
00:30:50,530 --> 00:30:56,400
all of you who are presidents now
must have started in Sung Jin Cement.
406
00:31:09,700 --> 00:31:15,840
The cement plant that was 80 pyung
became 1000 pyung, then 10,000 pyung...
407
00:31:17,020 --> 00:31:23,850
And the Group grew a lot, enough to give
all of you the title of president.
408
00:31:23,850 --> 00:31:27,860
Now that I have enough, I miss my hometown.
409
00:31:29,220 --> 00:31:34,390
The hometown of our Sung Jin Group
is Sung Jin Cement.
410
00:31:37,530 --> 00:31:42,450
Your companies have shares in
the affiliate companies, right?
411
00:31:42,450 --> 00:31:45,770
Send those home.
412
00:31:47,740 --> 00:31:50,550
I'm going to make Sung Jin Cement
a holding company.
413
00:31:51,660 --> 00:31:57,330
All the shares of the affiliate companies will
be transferred to Sung Jin Cement today.
414
00:31:57,330 --> 00:32:01,070
Get it done before end of day.
415
00:32:03,940 --> 00:32:06,730
I'm sure it needs to be done today.
416
00:32:07,700 --> 00:32:12,540
Because you'll be declared
incompetent tomorrow...
417
00:32:12,540 --> 00:32:14,650
Chairman Choi Dong Sung.
418
00:32:18,670 --> 00:32:24,760
Chairman Choi Dong Sung has
anaplastic astrocytoma.
419
00:32:24,760 --> 00:32:26,860
I'll make it simple.
420
00:32:29,110 --> 00:32:32,780
Impairment in memory, speech, judgment...
421
00:32:32,780 --> 00:32:35,350
It's a severe case of dementia.
422
00:32:36,460 --> 00:32:40,510
The words and orders that Chairman
Choi Dong Sung is saying right now...
423
00:32:40,510 --> 00:32:44,540
It's possible that he could
forget them in a few minutes.
424
00:32:49,080 --> 00:32:54,970
It's Sung Jin Group that you
spent your whole lives growing.
425
00:32:54,970 --> 00:33:00,690
Because of the orders from a patient
with a severe case of dementia...
426
00:33:00,690 --> 00:33:04,130
who can't even judge right or wrong
from what he just said...
427
00:33:04,130 --> 00:33:08,160
will you leave the future of 60,000
Sung Jin families in his hands?
428
00:33:08,160 --> 00:33:09,600
Yong Jae!
429
00:33:16,410 --> 00:33:18,560
My brother Choi Yong Jae...
430
00:33:18,560 --> 00:33:20,970
recently had his fourth anniversary.
431
00:33:20,970 --> 00:33:24,700
Chairman, you sent him
to prison then to heaven.
432
00:33:24,700 --> 00:33:26,620
Do you remember?
433
00:33:46,860 --> 00:33:48,670
You're all seeing this...
434
00:33:49,510 --> 00:33:53,820
Chairman Choi Dong Sung, a patient
with anaplastic astrocytoma...
435
00:33:53,820 --> 00:33:59,020
Chairman Choi Dong Sung who will be
declared incompetent tomorrow.
436
00:34:00,960 --> 00:34:03,310
Chairman created the past.
437
00:34:03,310 --> 00:34:08,060
I, Choi Min Jae, and Vice Chairman Choi Won Jae
will open up the future together.
438
00:34:10,120 --> 00:34:14,060
You call the waning memory
of an old man dementia?
439
00:34:15,140 --> 00:34:17,640
- Park Dal Hwan!
- Yes, Chairman!
440
00:34:17,640 --> 00:34:21,930
During Typhoon Sarah, on our way to
give our aid of 2000 tons of cement...
441
00:34:21,930 --> 00:34:23,660
the truck turned upside down,
do you remember that?
442
00:34:23,660 --> 00:34:25,770
You stayed with me in
the clinic for two hours...
443
00:34:25,770 --> 00:34:28,370
- Hwang Jung Shik!
- Yes, Chairman!
444
00:34:28,370 --> 00:34:31,450
When we won the cement bid from
the National Land Reconstruction Agency
445
00:34:31,450 --> 00:34:34,690
I bought you a house for a job well done.
You still live in that house, right?
446
00:34:34,690 --> 00:34:36,530
Nine of us, including my grandson,
are living happily in that house.
447
00:34:36,530 --> 00:34:38,680
- Jo Hyung Man!
- Yes, Chairman!
448
00:34:38,680 --> 00:34:41,890
The leg you hurt during
the Gyeongbu Expressway
449
00:34:41,890 --> 00:34:44,860
- it's still useful, isn't it?
- It hurts only when it rains.
450
00:34:50,790 --> 00:34:54,270
The machinery was loud in the cement plant.
451
00:34:55,350 --> 00:35:00,300
We asked in a loud voice
and answered in a loud voice.
452
00:35:00,300 --> 00:35:02,750
Let's do it like we did then!
453
00:35:04,320 --> 00:35:14,450
By the end of today... transfer all the
affiliate shares to Sung Jin Cement!
454
00:35:14,450 --> 00:35:17,850
Yes! Yes! Yes!
455
00:35:17,850 --> 00:35:21,790
Major projects of Sung Jin Construction
will be transferred to affiliate companies.
456
00:35:21,790 --> 00:35:24,150
Give the bridge construction
to Heavy Industry.
457
00:35:24,150 --> 00:35:26,060
Civil Engineering will go to the Corporation.
458
00:35:26,060 --> 00:35:30,300
Leave just a desk, a chair, and
signage for Sung Jin Construction.
459
00:35:30,300 --> 00:35:37,570
I'll leave the desks and chairs for
Won Jae, Jung Yoon and Dong Hui.
460
00:35:37,570 --> 00:35:40,860
Let's find a day and go on a
field trip to the Cement Plant.
461
00:35:40,860 --> 00:35:45,690
I'll pack the rice rolls, so Hang Ryul,
you bring the drinks!
462
00:35:45,690 --> 00:35:47,550
Yes, sir!
463
00:37:10,830 --> 00:37:12,340
Father!
464
00:37:12,340 --> 00:37:13,570
Talk to me for a second...
465
00:37:13,570 --> 00:37:16,550
Dad! Dad, I'm sorry.
466
00:37:17,290 --> 00:37:20,020
Father, please calm down.
467
00:37:24,320 --> 00:37:26,100
Dad...
468
00:37:30,950 --> 00:37:32,930
Wait down there.
469
00:37:50,490 --> 00:37:55,880
This desk was made with a pine tree
from Woonhyun Palace.
470
00:37:58,100 --> 00:38:03,590
Prince Daewon oversaw Joseon from Woonhyun
Palace at the end of the Korean Empire.
471
00:38:05,200 --> 00:38:09,920
Oversee Sung Jin Group from this desk.
472
00:38:11,720 --> 00:38:13,000
Dad.
473
00:38:13,000 --> 00:38:18,550
If the Chairman stays in the office all day,
then the employees become bothered.
474
00:38:18,550 --> 00:38:21,180
Work from here in the morning...
475
00:38:21,180 --> 00:38:24,430
and stop by at the company just for
a short time later in the afternoon.
476
00:38:25,390 --> 00:38:27,550
Dad, I'm not yet...
477
00:38:30,120 --> 00:38:31,960
I'm sorry.
478
00:38:33,550 --> 00:38:37,590
How would a 29-year-old hang on to this seat?
479
00:38:37,590 --> 00:38:42,480
I don't have energy left to
stay in this seat any longer.
480
00:38:56,820 --> 00:38:59,980
I can be there for you if you want to talk.
481
00:38:59,980 --> 00:39:04,020
If you have any problems, come find me.
482
00:39:12,600 --> 00:39:18,040
Move all my stuff from here to my room.
483
00:39:19,370 --> 00:39:25,580
I won't have any business
coming here any more.
484
00:40:43,660 --> 00:40:47,180
- Jung Yoon. Dong Hui.
- Yes, Seo Yoon.
485
00:40:53,740 --> 00:40:57,830
To be honest, I was going
to follow Father's wish
486
00:40:57,830 --> 00:41:02,960
but Won Jae said he'd add Auto and
Oil to the Department Store...
487
00:41:04,160 --> 00:41:06,480
Seo Yoon, I got tricked by Won Jae.
488
00:41:06,480 --> 00:41:07,660
Please help me.
489
00:41:07,660 --> 00:41:11,910
We borrowed 40 billion from the bank
to pay for the shares... what do I do?
490
00:41:11,910 --> 00:41:16,910
Three golf courses... will you still
give me those, Seo Yoon?
491
00:41:17,920 --> 00:41:22,780
Dad likes going for a walk with you.
492
00:41:23,890 --> 00:41:28,710
Starting tomorrow, come home for two hours
every day and take a walk with Dad and talk to him.
493
00:41:28,710 --> 00:41:31,200
Okay, I will.
494
00:41:31,200 --> 00:41:34,270
It's going to be hard for Dad to
last more than three years.
495
00:41:35,600 --> 00:41:38,480
I will give you one golf course every year.
496
00:41:38,480 --> 00:41:42,010
In three years, all three
golf courses will be yours.
497
00:41:43,330 --> 00:41:47,820
Dong Hui, spend a weekend with Dad.
498
00:41:47,820 --> 00:41:50,220
He can't play golf any more...
499
00:41:50,220 --> 00:41:54,720
Gateball should be good for Dad's exercise.
500
00:41:54,720 --> 00:41:57,630
I will, Seo Yoon.
501
00:41:57,630 --> 00:42:02,530
And Jung Yoon, apologize to Mom.
502
00:42:02,530 --> 00:42:05,850
Yes, of course.
503
00:42:09,960 --> 00:42:13,100
Jung Yoon, Dong Hui.
504
00:42:18,230 --> 00:42:20,050
Thank you, Seo Yoon.
505
00:42:23,750 --> 00:42:25,320
Thank you, Seo Yoon.
506
00:42:37,450 --> 00:42:39,160
Won Jae, come up here.
507
00:43:19,910 --> 00:43:21,660
I'm sorry, Won Jae.
508
00:43:21,660 --> 00:43:25,540
You were greedy
509
00:43:25,540 --> 00:43:28,110
and I was clumsy.
510
00:43:29,150 --> 00:43:32,390
We went far away to arrive
somewhere so close.
511
00:43:33,660 --> 00:43:35,530
I'll tell you again.
512
00:43:37,040 --> 00:43:41,300
I'm going to take care of the Group
then hand it to Myung Hoon.
513
00:43:41,300 --> 00:43:43,490
This is Dad's wish.
514
00:43:43,490 --> 00:43:46,730
I'm going to do that.
515
00:43:51,000 --> 00:43:52,430
Seo Yoon.
516
00:43:52,430 --> 00:43:54,380
It's too much for one person.
517
00:43:54,380 --> 00:43:59,170
Take the seat of the Managing Director in
the strategic planning division and help me.
518
00:44:02,170 --> 00:44:08,520
Seo Yoon, I don't have
any shares... I have nothing.
519
00:44:08,520 --> 00:44:11,870
That's why I trust you now.
520
00:44:26,400 --> 00:44:31,540
Min Jae is still in the Group.
521
00:44:31,540 --> 00:44:34,320
I'll take care of Min Jae.
522
00:44:36,380 --> 00:44:37,880
Won Jae.
523
00:44:43,990 --> 00:44:47,340
Thank you, Seo Yoon.
524
00:44:47,340 --> 00:44:52,270
Don't forget how you feel right now.
525
00:45:18,290 --> 00:45:21,570
Set up a meeting with President Jang Tae Joo.
526
00:45:22,590 --> 00:45:24,330
Tomorrow will be good.
527
00:45:54,650 --> 00:45:57,240
The reconstruction was suspended today.
528
00:45:57,240 --> 00:46:00,460
If we don't pay the construction fee in a few
days, we'll be reported to the prosecution.
529
00:46:01,820 --> 00:46:04,840
Let's do what Choi Seo Yoon tells us to do.
530
00:46:06,180 --> 00:46:10,400
I checked everything on Sung Jin Group.
She's not interested in you.
531
00:46:10,400 --> 00:46:13,650
If we just get Choi Min Jae involved in the
fraud and embezzlement of the down payment...
532
00:46:13,650 --> 00:46:18,380
I don't care what Choi Seo Yoon says.
533
00:46:18,380 --> 00:46:21,350
- Tae Joo!
- I came to tell her what I wanted to say.
534
00:46:22,810 --> 00:46:24,050
Hey!
535
00:46:33,800 --> 00:46:35,340
Sang Goo, do you have a lighter?
536
00:46:46,190 --> 00:46:52,420
I learned very well from how you made
Hong Shik retire 10 years ago.
537
00:46:53,450 --> 00:46:57,860
I said you'd get hurt if you
were out by yourself...
538
00:46:59,020 --> 00:47:02,390
Jo Pil Doo.
539
00:47:03,980 --> 00:47:06,320
What's with this behavior in
front of your elders?
540
00:47:14,550 --> 00:47:16,040
Let's take a walk.
541
00:47:16,040 --> 00:47:19,310
I've walked this far. Let's sit down.
542
00:47:22,540 --> 00:47:28,160
'A very strong wind will blow. Be careful.'
543
00:47:31,230 --> 00:47:33,150
Thank you for the advice.
544
00:47:33,150 --> 00:47:35,180
It's thanks to you.
545
00:47:38,760 --> 00:47:45,970
The proxy sale contract Min Jae signed
with you is under legal review.
546
00:47:45,970 --> 00:47:52,270
He escaped the fraud of the 100 billion
down payment, but made you...
547
00:47:52,270 --> 00:47:59,450
'The Sun and the Moon'...
a tiger is chasing me...
548
00:47:59,450 --> 00:48:02,590
and there is a rope coming down from heaven.
549
00:48:03,570 --> 00:48:07,480
I won't grab the rope.
550
00:48:07,480 --> 00:48:09,680
I'm going to fight the tiger.
551
00:48:11,010 --> 00:48:14,540
I'll keep you safe, Mr. Jang Tae Joo...
552
00:48:14,540 --> 00:48:18,250
You won the bet this time.
553
00:48:19,470 --> 00:48:21,380
I won't accept a tiny cut.
554
00:48:22,430 --> 00:48:24,000
Aren't you scared?
555
00:48:24,000 --> 00:48:28,290
The prosecutor's investigation will start soon.
556
00:48:32,380 --> 00:48:34,210
What I'll be scared of is...
557
00:48:34,210 --> 00:48:38,520
possibly wagging my tail for you.
558
00:48:38,520 --> 00:48:42,160
That I might get on my knees
and beg you for my life.
559
00:48:43,870 --> 00:48:45,740
That's what I'll be scared of.
560
00:48:47,400 --> 00:48:49,220
But not yet.
561
00:48:53,710 --> 00:48:56,140
He was sued dozens of times...
562
00:48:57,610 --> 00:49:00,130
and investigated by the
prosecutors several times.
563
00:49:00,130 --> 00:49:06,150
He started with a cement plant and
made big money from poor cement.
564
00:49:07,660 --> 00:49:10,610
He took over perfectly fine companies
by pressuring them with funds
565
00:49:10,610 --> 00:49:15,450
and made 42 affiliate companies.
566
00:49:17,180 --> 00:49:19,690
Your father, Chairman Choi Dong Sung.
567
00:49:22,200 --> 00:49:24,830
I like him.
568
00:49:27,890 --> 00:49:31,510
I'm going to live like Chairman Choi Dong Sung.
569
00:49:33,680 --> 00:49:37,280
Jang Tae Joo... what kind of man is he?
570
00:49:38,450 --> 00:49:41,920
Exactly the same as you and me.
571
00:49:41,920 --> 00:49:46,540
When I first got into real
estate, I had a big dream.
572
00:49:46,540 --> 00:49:51,310
My dream was to be the pretty bitch
who owned the most land in Korea.
573
00:49:51,310 --> 00:49:56,550
I became the pretty bitch, but after going
through this incident and that accident...
574
00:49:56,550 --> 00:49:58,780
my liver shrank.
575
00:49:59,930 --> 00:50:05,750
Now I just wish I had 200-pyung of land
and a 10-story building in Gangnam.
576
00:50:09,900 --> 00:50:13,280
You must have had a dream
of owning the whole country.
577
00:50:13,280 --> 00:50:17,660
After getting slapped by the powerful and
getting hit in the back of the head by the rich
578
00:50:17,660 --> 00:50:22,440
a district would have been nice, or a
big cabaret would have been appreciated.
579
00:50:25,030 --> 00:50:30,170
Jang Tae Joo still has the big dreams
580
00:50:30,170 --> 00:50:36,980
that you and I had when we first started
in a gang and in real estate.
581
00:50:38,540 --> 00:50:39,980
Let me ask you.
582
00:50:41,950 --> 00:50:45,890
Your father, Chairman Choi Dong Sung
can live that way
583
00:50:45,890 --> 00:50:47,630
so why not me?
584
00:50:56,330 --> 00:51:00,900
An even stronger wind will blow. Be careful.
585
00:51:08,670 --> 00:51:11,640
Prosecutor Kim, that's what I'm saying.
586
00:51:11,640 --> 00:51:15,260
After being a prosecutor for 10 years,
you must know right away.
587
00:51:15,260 --> 00:51:18,390
My Min Jae wouldn't do that.
588
00:51:18,390 --> 00:51:21,240
Why would he bother touching
the apartment's down payment?
589
00:51:21,240 --> 00:51:27,860
It's Jang Tae Joo, who did the proxy selling.
Yeah, sure.
590
00:51:27,860 --> 00:51:31,100
Let's meet at Daechunggak
this evening. Okay.
591
00:51:32,930 --> 00:51:35,660
It won't work. Seo Yoon already...
592
00:51:35,660 --> 00:51:40,960
When I was doing well, the ones who got
my money are finally doing their job today.
593
00:51:42,350 --> 00:51:44,910
The one who got dispatched to the
National Intelligence Service was...
594
00:51:44,910 --> 00:51:47,140
right, Kim Duk Hwan!
595
00:51:52,250 --> 00:51:55,300
I'm sorry. Yong Jae's not around
596
00:51:55,300 --> 00:52:00,580
but I'll have to be away
from you for a few years.
597
00:52:02,400 --> 00:52:04,970
A man shouldn't lower his head!
598
00:52:06,070 --> 00:52:09,590
Fine, I'll go.
599
00:52:09,590 --> 00:52:14,570
When the prosecutor asks, just tell him
that you did what I told you to do.
600
00:52:14,570 --> 00:52:20,270
Tell him that the father used his son
to embezzle the down payment...
601
00:52:20,270 --> 00:52:21,950
Father.
602
00:52:21,950 --> 00:52:27,140
It works like that. When a father and a
son get investigated together
603
00:52:27,140 --> 00:52:29,570
only one of them is sent to prison.
604
00:52:30,860 --> 00:52:33,970
I went to prison three times for my brother.
605
00:52:33,970 --> 00:52:36,680
I'll go one more time for my son.
606
00:52:37,750 --> 00:52:40,370
My wife passed away from illness...
607
00:52:40,370 --> 00:52:43,910
Yong Jae left in prison...
608
00:52:45,020 --> 00:52:50,720
In this life of Choi Dong Jin,
you're the only one left.
609
00:52:52,330 --> 00:52:59,130
Min Jae, I can never stand
to see you go to prison.
610
00:53:06,490 --> 00:53:08,030
This is Choi Min Jae.
611
00:53:08,030 --> 00:53:11,340
This is Jang Tae Joo. Can I see you now?
612
00:53:37,530 --> 00:53:39,330
Choi Seo Yoon.
613
00:53:41,410 --> 00:53:48,400
Just before, Choi Seo Yoon,
she was sitting there.
614
00:53:49,780 --> 00:53:54,170
Now, I guess she's in the office...
615
00:53:57,180 --> 00:54:03,910
The company, the house... on the seat
that Choi Seo Yoon is sitting on now...
616
00:54:03,910 --> 00:54:09,250
I'll make you, Choi Min Jae, sit there.
617
00:54:15,950 --> 00:54:19,460
Sung Jin Construction stock has been setting
a record low price every day recently.
618
00:54:19,460 --> 00:54:22,160
What used to be over 10,000
won is 800 won today.
619
00:54:22,160 --> 00:54:28,210
No way to get our money back, or avoid
the prosecutor's investigation...
620
00:54:28,210 --> 00:54:30,370
Let's not avoid it.
621
00:54:31,470 --> 00:54:34,940
Sung Jin Construction stock
price will keep going down.
622
00:54:34,940 --> 00:54:38,090
Maybe 500 won? 300 won?
623
00:54:39,200 --> 00:54:40,740
Let's buy them.
624
00:54:40,740 --> 00:54:44,380
Be nice to your wife.
625
00:54:44,380 --> 00:54:46,800
Borrow some money from Daehan Bank
626
00:54:46,800 --> 00:54:50,260
and purchase Sung Jin Construction
shares at the current price.
627
00:54:50,260 --> 00:54:55,240
Then you and I will become the majority
shareholders of Sung Jin Construction.
628
00:54:55,240 --> 00:54:57,840
We buy the sinking ship...
629
00:54:57,840 --> 00:55:00,210
Let's make it float on the sea again.
630
00:55:23,510 --> 00:55:28,340
Secure over half of the Sung Jin Construction
shares at the current price
631
00:55:28,340 --> 00:55:29,930
then you become the president.
632
00:55:29,930 --> 00:55:31,900
I'll work from outside.
633
00:55:31,900 --> 00:55:33,900
I'll buy land with no road access and develop it...
634
00:55:33,900 --> 00:55:36,070
I'll start again on the bridge and civil projects...
635
00:55:36,070 --> 00:55:38,200
Shopping buildings, shopping malls,
and apartments!
636
00:55:39,520 --> 00:55:41,060
Let's make some money.
637
00:55:43,160 --> 00:55:47,750
I can't block the subpoena from
the prosecutor for the both of us.
638
00:55:48,890 --> 00:55:51,720
I said, let's not block or avoid it.
639
00:55:54,590 --> 00:55:58,640
Let's go to the prosecutor's
office hand-in-hand.
640
00:56:01,130 --> 00:56:05,510
Sung Jin Construction just needs to
guarantee the reconstruction project.
641
00:56:05,510 --> 00:56:10,240
I'm sure the association members don't
want an issue in the reconstruction.
642
00:56:10,240 --> 00:56:11,550
They'll submit a petition for us.
643
00:56:11,550 --> 00:56:14,930
If that happens, and if things
go well, maybe we'll be out on bail.
644
00:56:14,930 --> 00:56:18,390
Maybe a reprieve.
645
00:56:28,240 --> 00:56:33,910
Sung Jin Construction will become a bundle
of grapes hanging from Sung Jin Group.
646
00:56:35,280 --> 00:56:39,600
The bundle of grapes that won't fall
even if someone tried to make them.
647
00:56:39,600 --> 00:56:44,740
Those grapes will eat up the stem
648
00:56:44,740 --> 00:56:48,850
swallow the vine and eat up the roots.
649
00:56:50,880 --> 00:56:52,820
How many years would that take?
650
00:56:56,910 --> 00:57:00,730
Mr. Choi Min Jae, let's be friends
until that day comes.
651
00:57:00,730 --> 00:57:02,350
What is it that you want?
652
00:57:02,350 --> 00:57:06,040
Half. Half of what you'll own.
653
00:57:06,040 --> 00:57:09,290
Friends share everything equally.
654
00:57:11,220 --> 00:57:12,430
Of course they do.
655
00:57:26,720 --> 00:57:32,100
[Three years later, 1997]
656
00:57:33,880 --> 00:57:37,810
- Tell Tae Joo to eat.
- Okay.
657
00:57:50,510 --> 00:57:51,880
Get up, Tae Joo.
658
00:57:52,830 --> 00:57:54,760
Mom grilled yellow croakers!
659
00:58:01,180 --> 00:58:05,990
Hee Joo... you like the guy you met
on the blind date yesterday, right?
660
00:58:07,780 --> 00:58:10,590
My Hee Joo, you'll get married soon!
661
00:58:12,530 --> 00:58:16,700
This girl! I grilled the yellow croaker
for you to share with Tae Joo!
662
00:58:16,700 --> 00:58:18,030
Give him some.
663
00:58:18,030 --> 00:58:20,420
Tae Joo needs to get punished.
664
00:58:22,470 --> 00:58:24,340
What's the use of a smart brain
665
00:58:24,340 --> 00:58:26,180
when he has no hair?
666
00:58:26,180 --> 00:58:28,750
What's the use of a doctor when he's short?
667
00:58:28,750 --> 00:58:32,580
What's the use of a house in Gangnam?
His face lives in a trash dump.
668
00:58:32,580 --> 00:58:35,320
Tae Joo really made an effort.
669
00:58:35,320 --> 00:58:39,430
Hee Joo, you need to look at the
inside of a man, not the outside...
670
00:58:39,430 --> 00:58:43,230
Mom, he wants his own practice in Gangnam
for a wedding gift.
671
00:58:43,230 --> 00:58:45,800
- I don't need to know his inside...
- We should do that at least.
672
00:58:45,800 --> 00:58:49,610
If you get married to a doctor,
I'll give him his own hospital
673
00:58:49,610 --> 00:58:52,270
- and an apartment in Gangnam.
- Tae Joo.
674
00:58:52,270 --> 00:58:54,970
Can I just get married to a nice guy?
675
00:58:54,970 --> 00:58:57,530
Find your own brother-in-law
and Mom's son-in-law separately.
676
00:58:57,530 --> 00:59:00,680
Where have all your good years gone?
677
00:59:03,290 --> 00:59:08,490
Tae Joo, Ye Rin wants me to ask you
for a job in Sung Jin Construction.
678
00:59:08,490 --> 00:59:10,760
Your business card says President of Eden
679
00:59:10,760 --> 00:59:12,970
but the rumor is that you're the hidden
power of Sung Jin Construction...
680
00:59:12,970 --> 00:59:15,400
It's not easy to find a job these days.
681
00:59:24,220 --> 00:59:25,700
Tell her to call me.
682
00:59:27,030 --> 00:59:29,380
Tae Joo, Hee Joo is still a baby.
683
00:59:29,380 --> 00:59:32,910
You should meet a nice girl
and get married first...
684
00:59:32,910 --> 00:59:35,050
I can't, Mom.
685
00:59:35,050 --> 00:59:40,090
I grew up looking at how pretty Hee Joo is,
so I don't really find anyone attractive.
686
00:59:42,350 --> 00:59:43,600
Eat, Tae Joo.
687
00:59:48,240 --> 00:59:49,730
This is Jang Tae Joo.
688
00:59:49,730 --> 00:59:52,540
President Kim of Han Sung Steel is here.
689
00:59:52,540 --> 00:59:55,160
Make your trip to the pharmacy.
I'll be there soon.
690
00:59:55,160 --> 00:59:56,940
[Chan Ho 'Park Power' Goal of 10 Wins]
691
00:59:59,420 --> 01:00:02,630
I didn't get much sleep watching
Park Chan Ho's game late last night.
692
01:00:02,630 --> 01:00:04,370
Isn't it really amazing?
693
01:00:04,370 --> 01:00:07,850
A pitcher from our country struck out
those big Americans.
694
01:00:07,850 --> 01:00:09,790
Wow, Chan Ho Park!
695
01:00:09,790 --> 01:00:12,050
And he makes a lot of money.
696
01:00:12,050 --> 01:00:14,830
I'm really envious, Park Chan Ho.
697
01:00:14,830 --> 01:00:18,790
Throwing balls under the blazing sun on a hot
day is tough work. What are you envious of?
698
01:00:21,560 --> 01:00:24,170
I'm envious of the woman
who will become his wife.
699
01:00:24,170 --> 01:00:27,380
Thinking about getting him good herbal
tonic and spending all that money...
700
01:00:29,060 --> 01:00:33,640
Tae Joo, I'm really envious of the children
when I go to a restaurant that's really busy.
701
01:00:33,640 --> 01:00:37,550
The mom's life is rusting in the kitchen,
the dad's counting money at the counter...
702
01:00:37,550 --> 01:00:39,810
Their children will spend all their money.
703
01:00:43,410 --> 01:00:45,600
The plum is nice. Do you want another glass?
704
01:00:45,600 --> 01:00:48,850
Please spare me, Director Jo. Please help!
705
01:00:50,640 --> 01:00:52,540
Let's save someone first.
706
01:00:52,540 --> 01:00:56,070
- What about the medicine?
- Here.
707
01:01:05,600 --> 01:01:09,440
President Jang, I'm sorry. I did you wrong.
708
01:01:10,800 --> 01:01:12,650
Please, come this way.
709
01:01:14,670 --> 01:01:16,670
No, President Kim.
710
01:01:18,640 --> 01:01:21,650
A business could go under...
711
01:01:21,650 --> 01:01:24,680
Payment can be delayed for over a year...
712
01:01:24,680 --> 01:01:27,900
Running away after promising
to meet can happen.
713
01:01:27,900 --> 01:01:30,000
I understand all of it.
714
01:01:31,380 --> 01:01:35,740
Put this on the wound, and take this pill.
715
01:01:37,240 --> 01:01:39,240
There is one thing I'm disappointed about.
716
01:01:39,240 --> 01:01:45,030
You should've taken care of the 3.7 billion
construction fee of Sung Jin Construction.
717
01:01:45,030 --> 01:01:49,850
President Jang, my Han Sung Steel
will go bankrupt tomorrow.
718
01:01:49,850 --> 01:01:51,720
There is no cash.
719
01:01:51,720 --> 01:01:55,390
We know each other, so I don't
need to get paid in money.
720
01:02:06,730 --> 01:02:10,150
The patent and technology of constructing
a steel plant that Han Sung owns...
721
01:02:10,150 --> 01:02:12,510
all you need to do is to hand them
over to Sung Jin Construction.
722
01:02:12,510 --> 01:02:15,240
Then in turn, we'll give up the construction fee.
723
01:02:15,240 --> 01:02:17,370
That's...
724
01:02:18,580 --> 01:02:20,440
at least tens of billions...
725
01:02:27,390 --> 01:02:31,770
When you're starving, you exchange
a gold coin for a sweet potato.
726
01:02:31,770 --> 01:02:36,310
Creditors will take over
Han Sung Steel anyway
727
01:02:36,310 --> 01:02:42,710
so take 3.7 billion at least and hand over
the technology to Sung Jin Construction.
728
01:02:45,020 --> 01:02:49,270
I know your wife and daughter
fled to Singapore first.
729
01:02:49,270 --> 01:02:52,890
You should meet them, they're your family!
730
01:02:54,230 --> 01:02:57,810
I'm not allowed to leave the country...
731
01:02:57,810 --> 01:03:00,790
My President Kim, you had a lucky dream.
732
01:03:00,790 --> 01:03:02,930
I happen to have an extra passport.
733
01:03:04,920 --> 01:03:07,640
The name is James Hong.
734
01:03:07,640 --> 01:03:10,330
He looks exactly like you, President Kim.
735
01:03:10,330 --> 01:03:13,070
There is also a plane ticket
to Singapore tonight.
736
01:03:13,070 --> 01:03:16,500
Forget everything, leave everything
737
01:03:16,500 --> 01:03:19,710
and go to your family, President Kim.
738
01:03:24,780 --> 01:03:32,310
Subtitles by DramaFever60978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.