Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,400 --> 00:00:27,400
2
00:00:30,400 --> 00:00:33,600
� U A N I!
3
00:01:29,920 --> 00:01:32,800
U Bretanji 1769.
4
00:02:06,880 --> 00:02:10,080
Gospodine grofe! -Sin? -Ne jo�!
5
00:02:10,400 --> 00:02:13,440
Stvari stoje lo�e.
6
00:02:28,480 --> 00:02:30,720
Cl�mence!
7
00:02:31,840 --> 00:02:34,240
Cl�mence! Ja vam...
8
00:02:35,360 --> 00:02:37,920
Bo�e, smiluj se!
9
00:02:47,840 --> 00:02:50,240
Loic!
10
00:02:52,160 --> 00:02:56,480
Ti si pribio pticu? -Ta
gnusoba nosi nesre�u.
11
00:02:56,960 --> 00:03:00,160
Ba� sad kad grofica ra�a
i moja se krava teli.
12
00:03:01,760 --> 00:03:06,720
Grije�ite! To su zloguke ptice!
-Marvo obi�na, osedlaj mi kobilu!
13
00:04:03,520 --> 00:04:07,040
Le Gu�lec! Doktore Le Gu�lec!
14
00:04:14,240 --> 00:04:18,400
Gospodine grofe?
-Brzo, Le Gu�lec!
15
00:04:18,720 --> 00:04:20,960
�ena mi umire. -Evo me!
16
00:04:47,040 --> 00:04:49,760
Mir, mir...
17
00:05:30,080 --> 00:05:32,480
Cl�mence!
18
00:05:32,800 --> 00:05:35,040
Va� sam za sve vijeke vjekova.
19
00:05:52,480 --> 00:05:55,840
Niste smjeli pustiti
�uka, gospodine grofe.
20
00:06:02,720 --> 00:06:04,960
Dijete vam je spa�eno.
21
00:06:07,040 --> 00:06:09,120
Je li mu�ko? -Jest.
22
00:06:18,400 --> 00:06:20,960
Grospierre!
23
00:06:21,440 --> 00:06:24,480
Ima li ti �ena jo� mlijeka? -Jeanne?
24
00:06:25,120 --> 00:06:29,600
Bez brige. Curice nisu
ljubomorne. Imam dovoljno.
25
00:06:31,680 --> 00:06:34,400
Kako �emo krstiti te an�elke?
26
00:06:38,560 --> 00:06:41,440
Aurele. I C�line!
27
00:06:46,560 --> 00:06:50,400
1779.
Hajde! Dodaj jo� slame. Jo�!
28
00:06:50,520 --> 00:06:52,560
C�line, Aurele!
29
00:06:52,800 --> 00:06:56,640
Tvoja haljina! -Neka se
dimi! -Zar vas ne zanima?
30
00:06:56,960 --> 00:07:01,760
Ho�u dimni vulkan! To!
31
00:07:02,080 --> 00:07:04,360
Grospierre, sad
mo�e� sve odvezati!
32
00:07:04,640 --> 00:07:06,720
Evo, gospodine grofe.
33
00:07:07,680 --> 00:07:10,720
Pogledajte, prijatelji! -Bravo!
34
00:07:39,840 --> 00:07:42,080
Natrag u kola!
35
00:07:53,120 --> 00:07:55,520
Nisam nezadovoljan!
36
00:08:00,800 --> 00:08:03,040
Vi�e ne vjerujem u Boga.
37
00:08:05,920 --> 00:08:08,480
Molim? -Ne�u u sjemeni�te.
38
00:08:10,080 --> 00:08:14,560
Tko ka�e da �e� u sjemeni�te?
-Moj stric �upnik koji mi je otac.
39
00:08:15,360 --> 00:08:17,760
�ekaj malo... -Ne�u �ekati.
40
00:08:21,760 --> 00:08:25,120
Otac ti je �upnik?
-Svi ka�u da mi je stric.
41
00:08:26,080 --> 00:08:30,560
Ja znam da nije. I sve
znam. Osim jedne stvari.
42
00:08:30,880 --> 00:08:34,080
Da? -Tako je. Kako se vi zovete.
43
00:08:35,840 --> 00:08:40,000
Savinien Marie Alexandre
Evariste Yann, grof Kerfadec.
44
00:08:41,120 --> 00:08:44,160
A ti? -Tarquin Larmor.
45
00:08:45,120 --> 00:08:47,120
Tarquin Larmor!
46
00:08:48,640 --> 00:08:50,720
1789.
47
00:08:54,560 --> 00:08:56,640
Hvala!
48
00:09:04,480 --> 00:09:10,880
Sjajno! -�to to tebi zna�i, Tarquine?
-Sve! -Usredoto�ite se na spise!
49
00:09:11,040 --> 00:09:14,240
Gotovo je sa spisima!
I potpisima u kraljevo ime!
50
00:09:14,560 --> 00:09:18,880
Kakva je to strka?
-Strka? Revolucija!
51
00:09:24,800 --> 00:09:27,680
Prijatelji!
52
00:09:28,480 --> 00:09:32,160
Pari�ki je puk
osvojio Bastillu! Hajde!
53
00:09:32,640 --> 00:09:36,480
Bastille? �to je pak to?
54
00:09:45,920 --> 00:09:49,120
Kraljevski zatvor? Pari�ka Bastille?
55
00:09:49,920 --> 00:09:54,400
Prije tri dana, 14.
srpnja. -14. srpnja?
56
00:09:54,720 --> 00:09:57,440
�udan datum, nema veze ni s �im.
57
00:09:57,920 --> 00:10:03,360
C�line, Aurele! Zauzeli smo
Bastillu! -Molim? -14. srpnja!
58
00:10:03,840 --> 00:10:07,520
Vijest kakva stolje�ima nije
odjeknula. -Mislite? -Ka�e!
59
00:10:07,840 --> 00:10:12,000
Slavit �e i grad i selo. U gradskoj
vije�nici. -Kakva vije�nica!
60
00:10:12,320 --> 00:10:17,120
Proslavit �emo u dvorcu.
Tarquine, pozovi sve odreda.
61
00:10:17,440 --> 00:10:20,960
A ti, Aurele, donesi divlja�!
62
00:10:28,160 --> 00:10:31,360
Danas si se sjetila i�i
u lov! I ja s tobom...
63
00:10:31,680 --> 00:10:35,680
Uop�e te ne vi�am! Bar da je
jedanput po mome. -Nikad vi�e.
64
00:10:36,000 --> 00:10:38,960
Meni �ene ne nare�uju.
-Ti si iznimka? -Jesam!
65
00:10:39,200 --> 00:10:41,600
�to �e� onda tu? -�utite!
66
00:10:42,560 --> 00:10:44,960
Evo ga!
67
00:10:47,200 --> 00:10:49,920
I eto! Ba� vam hvala!
68
00:10:55,200 --> 00:10:59,680
Mogao si paziti, a ne prislu�kivati.
Imam pravo na privatan razgovor!
69
00:11:00,000 --> 00:11:04,800
Napokon sami! C�line, vrag je
odnio �alu. Ljubav nije izlet u lov.
70
00:11:06,880 --> 00:11:08,880
Reci, da ili ne?
71
00:11:09,600 --> 00:11:12,320
U vezi s �im? -S nas dvoje!
72
00:11:13,440 --> 00:11:15,680
Utroje nam nije dobro?
73
00:11:29,120 --> 00:11:31,200
Spremni?
74
00:11:31,680 --> 00:11:33,920
Svi na broju? -Da!
75
00:11:34,880 --> 00:11:37,280
Iz sve snage!
76
00:11:49,440 --> 00:11:54,400
Hvala, prijatelji! A sada,
svi za stol! Svi zajedno!
77
00:11:55,040 --> 00:11:59,360
I seljaci i plava krv! Jest
�emo da �e sve pucati!
78
00:13:41,760 --> 00:13:43,840
Znam.
79
00:13:44,960 --> 00:13:47,680
Neki su trenuci stra�ni.
80
00:13:59,520 --> 00:14:04,320
Za�to nas tako gledate? Nismo
rijetke zvjerke. -Ni govora, na�alost.
81
00:14:04,960 --> 00:14:10,080
Neka vam Bog oprosti.
No od grofa se bojim najgorega.
82
00:14:11,680 --> 00:14:13,760
Zamalo da nisam zaboravio.
83
00:14:14,080 --> 00:14:19,200
Preporu�ujem vam sina Aurelea.
84
00:14:24,800 --> 00:14:27,040
Kapelan �e vas sutra vjen�ati.
85
00:14:36,640 --> 00:14:39,040
Zna� li �to je brak, Aurele?
86
00:14:39,840 --> 00:14:42,240
Zapravo, ne znam.
87
00:14:44,000 --> 00:14:48,160
Re�i �u ti. Ujutro
ustane� i eto ti �ene.
88
00:14:49,440 --> 00:14:51,840
U podne sjedne�
za stol, eto je opet.
89
00:14:53,920 --> 00:14:57,280
Nave�er je vodi�
u krevet. I jo� je tu.
90
00:14:57,920 --> 00:15:00,800
Ponedjeljkom,
utorkom, cijelog tjedna.
91
00:15:02,240 --> 00:15:07,360
U rujnu i sije�nju, ljeti i zimi, tu je.
92
00:15:08,640 --> 00:15:12,640
Godinu, dvije, deset.
93
00:15:13,120 --> 00:15:16,480
Trideset! A onda...
94
00:15:17,600 --> 00:15:21,600
Otpadne joj kosa, obrazi upadnu.
95
00:15:23,360 --> 00:15:25,600
Ostala je bez zubi.
96
00:15:26,080 --> 00:15:30,880
No jo� je najljep�a. Nezamjenjiva!
97
00:15:35,040 --> 00:15:37,280
Ne! Nemogu�e.
98
00:15:38,880 --> 00:15:41,760
Vidi� da se tu treba zamisliti.
99
00:15:43,680 --> 00:15:45,880
Pismo za mog Benjamina Franklina.
100
00:15:46,080 --> 00:15:49,120
Neustra�ivi za 48 sati
di�e sidro put Bostona.
101
00:15:49,920 --> 00:15:53,760
Dotle stigne� u Nantes.
-Kume, �aljete ga u Ameriku?
102
00:15:54,080 --> 00:15:58,400
Razdvojit �ete nas?
-Da sazrije, malena!
103
00:15:58,720 --> 00:16:01,120
Ali vratit �e se!
104
00:16:06,080 --> 00:16:08,160
Tarquine!
105
00:16:12,800 --> 00:16:14,880
Evo pisma za grofa Mirabeaua.
106
00:16:15,840 --> 00:16:20,160
Dragi Honor� otvorit �e ti
vrata pari�kih salona i klubova!
107
00:16:24,480 --> 00:16:28,160
Pripremio sam vam
i malu popudbinu.
108
00:16:46,720 --> 00:16:48,960
1793.
109
00:16:58,240 --> 00:17:00,640
Gra�ani! Gra�ani!
110
00:17:50,720 --> 00:17:55,520
Gra�anine �upni�e! �itaj dok nismo
zatvorili tu �pilju praznovjerja!
111
00:18:06,400 --> 00:18:11,840
Bra�o. Njegovo Veli�anstvo
Luj XVI. poginuo je prije tri dana.
112
00:18:13,280 --> 00:18:16,800
Giljotinirali su ga na
Trgu revolucije u Parizu.
113
00:18:17,760 --> 00:18:21,280
Pogubili su kralja!
114
00:18:21,600 --> 00:18:24,320
I prije su ubijali kraljeve. -Nikad.
115
00:18:24,800 --> 00:18:26,880
Nikad zakonito.
116
00:18:27,520 --> 00:18:32,000
Sad je prvi put u povijesti
zakonito ubijen kralj.
117
00:18:34,080 --> 00:18:36,480
Tako re�i Bog.
118
00:18:36,800 --> 00:18:42,880
Zakonito! -Izdao je domovinu.
-Gdje su dokazi? -Na�i �e ih!
119
00:18:44,160 --> 00:18:46,560
Za�to se ti pjeni�?
120
00:18:54,080 --> 00:18:56,480
Uzmi, obri�i nos.
121
00:18:56,800 --> 00:18:59,360
Vi ne pla�ete? -Zar bih trebao?
122
00:19:00,000 --> 00:19:02,240
Prema Luju XVI. sam ravnodu�an.
123
00:19:03,360 --> 00:19:07,840
No kad se sjetim kakve je
klju�eve dr�ao, nije mi svejedno.
124
00:19:08,800 --> 00:19:13,120
Kad ste vi veseli, i ja sam.
I tu�na sam kad ste vi tu�ni.
125
00:19:14,240 --> 00:19:16,960
�emu onda sada jad?
126
00:19:17,760 --> 00:19:20,320
Te�ko mi je jer pla�em bez vas!
127
00:19:22,720 --> 00:19:28,160
Bra�o, pomolimo se za
pokojnoga svetog Luja!
128
00:19:30,240 --> 00:19:34,080
Jesi li prisegnuo da �e�
po�tovati Ustav, gra�anine?
129
00:19:37,120 --> 00:19:43,200
Odgovaram samo biskupu,
a on Njegovoj Svetosti papi!
130
00:19:43,680 --> 00:19:48,480
Odmetnik, zna�i! A zna�
�to njih �eka? Robija!
131
00:19:48,960 --> 00:19:53,440
Jo� �emo se vidjeti. -Ne vjerujem!
Otpjevao si svoje, zloguka ptico!
132
00:19:53,760 --> 00:19:56,160
Zna� �to takve u nas �eka?
133
00:20:25,600 --> 00:20:31,520
Znam! Uzmak. Povu�i
�emo srednji spoj za dva palca.
134
00:20:31,840 --> 00:20:34,560
I sve je rije�eno, vidjet �e�!
135
00:20:35,360 --> 00:20:40,000
Upravo tako treba. -Opet �ete se
sutra �aliti da niste oka sklopili!
136
00:20:40,640 --> 00:20:43,520
Ne�to skrivamo? -Pi�e Tarquin.
137
00:20:44,000 --> 00:20:47,360
Odbor javnog spasa
imenovao ga je povjerenikom.
138
00:20:47,680 --> 00:20:51,680
Dobra vijest! -Vrhovna
je vlast u pokrajini.
139
00:20:52,640 --> 00:20:57,120
Prome�e se u veliku zvjerku.
-On na�e vremena da mi pi�e.
140
00:20:57,600 --> 00:21:01,280
�to to zna�i? Ne govori
gluposti, nego mi pomozi.
141
00:21:01,600 --> 00:21:06,080
Do�i da u�vrstimo rep. -Dobro.
-Jesi? -Jesam. -Polako...
142
00:21:06,400 --> 00:21:08,640
Evo... To!
143
00:21:08,960 --> 00:21:13,120
I ja sam jutros primio pismo.
Iz Amerike. -Od Aurelea?
144
00:21:13,440 --> 00:21:18,560
Za�to mi niste rekli? -Nikad te
nema. Stiglo je nantskom po�tom.
145
00:21:19,040 --> 00:21:22,080
Iz Bostona. -Biste li mi ga pokazali?
146
00:21:24,000 --> 00:21:28,000
Ako ga na�em. No
tu je, me�u ostalima.
147
00:21:31,680 --> 00:21:37,600
Pi�e da se vra�a na
prolje�e s divljim guskama.
148
00:21:38,720 --> 00:21:41,120
Zbilja? -Tako mi pi�e!
149
00:21:41,760 --> 00:21:44,160
Obale Potomaca ve�eras se rude.
150
00:21:45,120 --> 00:21:51,360
Pune su ptica pjevica i sve mi
pjevaju da mi C�line nedostaje.
151
00:21:52,960 --> 00:21:57,440
Mo�ete �itati bez
nao�ala? -Vid mi se popravlja.
152
00:21:58,080 --> 00:22:00,640
Te se stvari mijenjaju.
153
00:22:01,600 --> 00:22:05,440
Na�ao je neku Indijanku. -Za
tvoje se dobro nadam, i deset!
154
00:22:05,760 --> 00:22:10,880
I pu�i tomahavk. -Nije za
pu�enje! Tomahavk je sjekira.
155
00:22:12,960 --> 00:22:15,200
I ba� si naporna!
156
00:22:16,960 --> 00:22:19,520
Ko�ija�u, stanite!
157
00:22:53,440 --> 00:22:58,080
Sad je �vrsto. Podignite
ga! Jedan, dva... To!
158
00:22:58,400 --> 00:23:03,360
Grospierre, pozor!
-Sad? -Da. Tu smo. Hajde!
159
00:23:06,400 --> 00:23:09,760
Kume! Pogledajte tko ide!
160
00:23:15,680 --> 00:23:18,240
Tarquine, dijete moje!
161
00:23:19,200 --> 00:23:22,560
Mogao si mi javiti.
Pozvali bismo pjeva�e!
162
00:23:25,920 --> 00:23:30,240
Da vas sad zovem gra�aninom ili
grofom? -Grofom, jednostavnije je.
163
00:23:30,560 --> 00:23:34,880
Niste se promijenili. -Kako
nisam? Lak�i sam od zraka!
164
00:23:36,320 --> 00:23:40,480
Divota! -Prljava
sam. Presvu�i �u se!
165
00:23:43,360 --> 00:23:46,560
Grospierre, stroj nosimo do mora.
166
00:23:47,040 --> 00:23:51,840
Na obali �e biti vjetra.
-U redu! -Maleni moj!
167
00:23:55,200 --> 00:23:58,240
Zbog kraljeva smaknu�a
cijela Europa ide na nas.
168
00:23:58,400 --> 00:24:02,400
Kralj Ma�arske i �e�ke.
Pruski kralj, engleski.
169
00:24:02,720 --> 00:24:05,760
I nizozemski namjesnik
otprije deset dana.
170
00:24:06,080 --> 00:24:08,840
U Vandeji su razbojnici
zauzeli Machecoul.
171
00:24:08,960 --> 00:24:12,640
Plemi�i vode sirotinju.
Uzima sve vi�e maha! -Istina.
172
00:24:12,960 --> 00:24:16,640
Vi�e ne mogu kroza svoju
�umu bez �tapa s ma�em.
173
00:24:16,960 --> 00:24:21,600
Ovdje je po�elo vreti? -Zatvorili su
crkvu. Ja smatram, bespotrebno.
174
00:24:21,920 --> 00:24:26,400
Ja tako�er. Iz Rennesa mi
dolazi zaprisegnuti sve�enik.
175
00:24:26,880 --> 00:24:30,720
Mo�e li u nedjelju na� kapelan
voditi misu u gradu? -Jasno!
176
00:24:31,040 --> 00:24:35,520
Tra�io sam da prisegne.
Sve�enstvo treba dr�ati na uzdi.
177
00:24:36,480 --> 00:24:40,800
I pro�le sam nedjelje oti�ao
odr�ati misu. Nije bilo �ive du�e.
178
00:24:41,280 --> 00:24:44,640
Kipovi zastrti. Na izlasku
su me osuli trulim zeljem.
179
00:24:44,800 --> 00:24:50,560
Istina. Jo� vonjate! -Ne�e biti
lako. -Jesu li upregnuli tu kobilu?
180
00:24:51,040 --> 00:24:57,120
�to ne�e biti lako? -Republika
za rat mora di�i 300.000 vojnika.
181
00:24:58,720 --> 00:25:02,560
Ja u departmanu moram na�i
3000. -Doista ne�e biti lako.
182
00:25:03,200 --> 00:25:05,760
Dolazi prolje�e, a poslije i �etve.
183
00:25:07,840 --> 00:25:10,880
Pustimo �etve:
domovini prijeti opasnost!
184
00:25:12,480 --> 00:25:16,160
Trebamo nacionalnu
vojsku, narodnu.
185
00:25:17,280 --> 00:25:21,440
Narod je nepobjediv jer se
bori za svoje ideje. -Tako je.
186
00:25:22,560 --> 00:25:27,840
Sveti rat. -Ne. Du�a nacije
slijeva se u jedno tijelo.
187
00:25:30,240 --> 00:25:33,920
Jo� si kao dijete u mojoj
knji�nici gutao sve odreda.
188
00:25:34,240 --> 00:25:39,040
No jesi li siguran da si te ideje
na�ao kod Diderota i Voltairea?
189
00:25:39,840 --> 00:25:42,560
Ili bar kod onog
mrguda Rousseaua?
190
00:25:43,200 --> 00:25:47,520
Tarquine, pripremate
nam krvoproli�e.
191
00:25:50,720 --> 00:25:54,560
Neko� smo ratovali ugla�eno
i gospodski. Na konjima.
192
00:25:54,880 --> 00:25:59,040
Protiv grubijana Pomeranaca,
�vicaraca, Moldavaca.
193
00:26:00,160 --> 00:26:04,960
Jeste li vi ratovali? -Ja? Nikad.
Imao sam pametnijeg posla.
194
00:26:09,120 --> 00:26:11,200
Evo me!
195
00:26:14,400 --> 00:26:18,720
Gospodine grofe! Sve je
spremno, mo�emo krenuti!
196
00:26:24,000 --> 00:26:27,840
Imate vjetar. Bit �e
dobro. Yvone, na konja!
197
00:26:36,960 --> 00:26:41,920
Naprijed, Yvone!
Hajde, Siriuse i Altair!
198
00:26:58,880 --> 00:27:00,880
To!
199
00:27:19,520 --> 00:27:22,720
Grospierre! Kako je gore prelijepo!
200
00:27:23,200 --> 00:27:27,520
Kume! -Prelijepo! -Dobro vam
je? Niste ni�ta slomili? -Nisam!
201
00:27:27,680 --> 00:27:29,920
Bilo je sjajno! Bravo!
202
00:27:30,200 --> 00:27:34,400
Kobila se tjera! Spopalo je kao
da joj se pi�a! -Gotovo nesre�a!
203
00:27:34,560 --> 00:27:38,560
I to zbog pohote! Oprosti,
C�line. -Jo� jedanput, bravo.
204
00:27:38,720 --> 00:27:41,920
Oprostite, moram u grad.
Va�an sastanak. -Idi!
205
00:27:42,240 --> 00:27:44,960
Mogu li s tobom? -Ako ho�e�.
206
00:27:45,400 --> 00:27:48,160
Koliko godina ima�,
mali Grospierre? -17.
207
00:27:48,480 --> 00:27:51,680
Popodne nova�imo.
Mora� do�i. -Za�to?
208
00:27:52,320 --> 00:27:54,880
Ne �ita� plakate? -Ne zna �itati.
209
00:27:59,200 --> 00:28:01,600
Divota!
210
00:28:20,320 --> 00:28:22,320
Gra�ani!
211
00:28:22,560 --> 00:28:27,520
U posve bliskoj budu�nosti
svi �e ljudi biti jednaki.
212
00:28:28,640 --> 00:28:31,680
Bez obzira na
podrijetlo ili boju ko�e.
213
00:28:32,800 --> 00:28:38,400
Svak �e biti gra�anin svijeta
i imat �emo mir na Zemlji.
214
00:28:39,040 --> 00:28:43,680
No ako �eli� mir,
pripremaj se za rat.
215
00:28:44,960 --> 00:28:47,520
I uzvrati kad nam ga name�u.
216
00:28:48,320 --> 00:28:52,320
Gra�ani! Zadu�ili su me
da unova�im tisu�e mu�eva.
217
00:28:53,280 --> 00:28:57,600
Borit �e se na granicama
koje opsjedaju europski silnici.
218
00:28:58,240 --> 00:29:01,760
Dr��u pred na�om mladom
republikom. -�ivjela republika!
219
00:29:02,080 --> 00:29:05,600
Odli�no, gra�anko! -�ivjela
republika! -Ni�ta ne vidim!
220
00:29:05,920 --> 00:29:08,320
Svi imaju pravo vidjeti!
221
00:29:10,400 --> 00:29:15,360
Vojnici �e braniti Francusku.
Zemlju jednakosti i slobode.
222
00:29:16,640 --> 00:29:20,640
Diljem svijeta pro�irit �emo
prvo republikansko na�elo!
223
00:29:22,080 --> 00:29:25,280
A to je sre�a.
Sre�a je Europi novost.
224
00:29:26,560 --> 00:29:31,200
A osloboditi je mo�emo samo s
va�om pomo�i. Na oru�je, gra�ani!
225
00:29:41,600 --> 00:29:43,840
Jo� si bolji!
226
00:29:44,960 --> 00:29:49,440
Sre�a, sre�a! Ako svi odu
u vojsku, kako �emo �eti?
227
00:29:49,720 --> 00:29:52,000
Ne vidi� dalje od svoga gnoji�ta!
228
00:29:52,280 --> 00:29:55,040
Ima dobar nos makar
ne vidi dalje od njega.
229
00:29:55,520 --> 00:30:00,480
Istina. A krave? Neka Prusi do�u!
-Za krvavice! -Nabit �emo ih na vile!
230
00:30:00,960 --> 00:30:04,000
Prijatelji, smirite se!
231
00:30:04,480 --> 00:30:07,040
Svaki �e novak dobiti cokule.
232
00:30:08,000 --> 00:30:11,360
I ne�ete svi u vojsku:
izvla�ite na sre�u.
233
00:30:11,520 --> 00:30:15,520
Bijela karta, kosite �ito.
Crna, kosit �ete neprijatelje.
234
00:30:15,680 --> 00:30:18,880
U igri slu�aja smo jednaki.
-Da vidimo tvog sina!
235
00:30:19,040 --> 00:30:24,000
Gradski je slu�benik i zato je
po�te�en. -Vu�i �e kao svi!
236
00:30:26,560 --> 00:30:29,280
Neka vam bude!
237
00:30:32,320 --> 00:30:34,400
Ime? -Bouchard, Louis. -Vuci!
238
00:30:36,280 --> 00:30:39,680
Hrana za dva dana, cokule,
ko�ulje i vrpca za kosu.
239
00:30:39,840 --> 00:30:43,200
Zbor sutra nave�er u
vojarni u Nantesu. Sljede�i!
240
00:30:44,320 --> 00:30:46,720
Ime? -Grospierre, Yvon. -Vuci!
241
00:30:48,480 --> 00:30:52,640
Po�te�en. Sljede�i! -Ali ja
�elim po�i. Da vidim svijeta!
242
00:30:55,360 --> 00:30:58,400
Evo ti �etiri luja
i zamijenite karte.
243
00:31:00,160 --> 00:31:05,120
Bit �e� junak! A ti �e�, sine,
bdjeti nad njegovom zemljom.
244
00:31:07,520 --> 00:31:10,240
Ako pobijedimo,
osvanut �e zlatno doba!
245
00:31:10,720 --> 00:31:14,560
Narode mo�emo pridobiti samo
topovima? -Ne: njegove silnike!
246
00:31:14,880 --> 00:31:17,280
Topovima! -Bojim te se.
247
00:31:17,600 --> 00:31:20,160
Stra�no, kao da mi se to svi�a.
248
00:31:23,840 --> 00:31:27,040
Javlja li ti se Aurele? -Ne. �udno!
249
00:31:27,840 --> 00:31:32,160
Mislila sam na njega, ali ve�
ga se cijeli sat nisam ni sjetila.
250
00:31:32,480 --> 00:31:36,480
Oti�li ste prije �etiri godine!
Kad su zauzeli Bastillu.
251
00:31:37,920 --> 00:31:41,280
�etiri godine! Pamtim
po�tansku ko�iju za Pariz.
252
00:31:42,080 --> 00:31:45,280
Bostonsku �kunu. I ono
krasno kolovo�ko jutro.
253
00:31:45,600 --> 00:31:47,680
Sad je termidor!
254
00:31:48,000 --> 00:31:50,880
Znam! Termidor, fruktidor,
vendemjer, brimer!
255
00:31:51,200 --> 00:31:54,400
Republikanski
kalendar znam napamet.
256
00:31:54,720 --> 00:31:57,280
Prekrasne rije�i.
257
00:32:00,800 --> 00:32:05,760
Mogla bi ga pou�avati! Ne�to
mi je sinulo. Pomo�i �e� mi!
258
00:32:11,360 --> 00:32:15,040
Prijatelju povjereni�e, kojim
dobrom? -Radi naobrazbe!
259
00:32:16,800 --> 00:32:22,560
Kraljevi su puk dr�ali u neznanju.
U tiraniji je mrak leglo prljav�tine.
260
00:32:23,040 --> 00:32:28,000
Republika svojoj djeci treba
dati svjetlo. Znanje! -Bravo!
261
00:32:44,800 --> 00:32:47,360
Stanite!
262
00:33:13,920 --> 00:33:17,440
To je samo povjetarac, djeco moja.
263
00:33:20,800 --> 00:33:25,920
Zobi za sve! Pa �ete
vidjeti �uda. Do�i, Altair.
264
00:34:45,120 --> 00:34:48,960
Siriuse! Altair! Jeste li vidjeli?
265
00:34:50,560 --> 00:34:53,760
Leti! Leti!
266
00:35:03,040 --> 00:35:07,520
Iz Camareta cure
sve ka�u da su djevice.
267
00:35:08,160 --> 00:35:13,120
Al' sa mnom u krevetu, dr�e
moju batinu, a ne svije�u!
268
00:35:13,600 --> 00:35:19,520
A ne svije�u, a ne svije�u!
-Prehladio si se? Obuj cipele.
269
00:35:19,840 --> 00:35:24,800
�uvam ih za sklizanje na kanalima u
Nizozemskoj. -Zale�eni su? -I more!
270
00:35:25,920 --> 00:35:28,480
�utite!
271
00:36:07,200 --> 00:36:11,680
�ivjela republika!
-Radije reci: �ivjela smrt!
272
00:36:12,480 --> 00:36:16,320
Nisi li ti Grospierreov sin?
S koliko ih godina sad nova�e?
273
00:36:16,800 --> 00:36:19,360
Do�i s nama, veselo je!
274
00:36:36,640 --> 00:36:38,880
Evo ti!
275
00:36:39,200 --> 00:36:43,680
Nije ukusno.
-Gavran, �to �e�. Popij!
276
00:36:46,720 --> 00:36:52,160
Ne �elim biti razbojnik, nego
vojnik. -Ne shva�am. Ta �iv si!
277
00:36:52,960 --> 00:36:57,920
Yvonne nije zadovoljna?
Pa da te razdjevi�im!
278
00:36:58,240 --> 00:37:00,800
Julie!
279
00:37:03,200 --> 00:37:06,240
Sodomo! Sodomo!
280
00:37:06,880 --> 00:37:09,600
�to je? -Svi na koljena!
281
00:37:12,800 --> 00:37:16,480
Ponavljajte za mnom:
Boga se osvetnika bojim.
282
00:37:17,440 --> 00:37:21,600
Boga se osvetnika bojim.
-Samo �u Njegovu svetu volju �initi.
283
00:37:22,080 --> 00:37:26,000
Samo �u Njegovu svetu volju
�initi. -Nju �u slu�ati do smrti.
284
00:37:26,240 --> 00:37:28,640
Nju �u slu�ati do smrti.
285
00:37:32,160 --> 00:37:35,360
Sutra oko osam ujutro
pro�i �e po�tanska ko�ija.
286
00:37:36,000 --> 00:37:40,000
Napast �emo je na izlasku
iz usjeka. -Za�to? -Ja znam.
287
00:37:41,120 --> 00:37:44,480
Svima �e se isplatiti. Spavajmo sad!
288
00:38:35,840 --> 00:38:40,000
Pustite je! Dosta! Putnici, idite!
289
00:38:40,800 --> 00:38:43,040
Vi ne, vele�asni!
290
00:39:00,640 --> 00:39:04,800
Kamo ste krenuli? -U �upu, kamo
me pozvao povjerenik Tarquin.
291
00:39:05,280 --> 00:39:09,760
To je moja �upa. Tko vas je
zaredio? -Monsinjor Mignard.
292
00:39:10,240 --> 00:39:12,640
Renski biskup.
293
00:39:12,960 --> 00:39:17,120
Nema papino pomazanje. Nema
pravo zare�ivati. Nisi sve�enik!
294
00:39:17,440 --> 00:39:21,160
Prisegnuo sam na Ustav.
Krstio, davao posljednju pomast.
295
00:39:21,440 --> 00:39:26,080
Gdje su danas oni koje si
blagoslovio, nikogovi�u?
296
00:39:26,400 --> 00:39:29,920
Poslao si ih u pakao.
No ja sam pravi sve�enik.
297
00:39:30,880 --> 00:39:35,680
Ne�u te poslati tragom nesretnika
koji su tvojom krivnjom prokleti.
298
00:39:36,320 --> 00:39:40,640
Odrije�it �u te grijeha i
�irom ti otvoriti vrata raja.
299
00:39:42,080 --> 00:39:47,040
Bog je beskrajno
milostiv. Na koljena! Hajde!
300
00:39:50,880 --> 00:39:56,640
(Otpu�tam ti grijehe u ime Oca
i Sina i Duha Svetoga. Amen.)
301
00:40:02,560 --> 00:40:05,440
Ubij ga!
302
00:40:11,680 --> 00:40:15,520
�to sam u�inio? -Bo�ju volju.
303
00:40:59,200 --> 00:41:01,760
Ovako ne�e i�i,
mora mi ne�to izmisliti!
304
00:41:05,920 --> 00:41:09,280
Na doku Louvrea oplja�kali
su sapunarske brodove.
305
00:41:09,920 --> 00:41:13,960
Kraljevski park u Parizu je
preimenovan u Prirodoslovni muzej.
306
00:41:16,000 --> 00:41:19,040
Bretonski urotnici:
12 smrtnih osuda.
307
00:41:19,880 --> 00:41:23,200
U Saumuru se kuglaju
glavama republikanskih vojnika.
308
00:41:23,360 --> 00:41:25,760
Svak bere svoju brigu.
309
00:41:25,920 --> 00:41:28,960
Ko�ulju �u vam oprati
nave�er! -Ma dobro!
310
00:41:29,600 --> 00:41:34,400
Idi u �kolu, brzo u grad!
-Zamolite Jeanne ili Viviane!
311
00:41:34,880 --> 00:41:39,520
Viviane je za sjenoko�u ustala u
�etiri sata! A ovo mi je tjelovje�ba.
312
00:41:39,840 --> 00:41:44,320
Imate boljeg posla. �to je s
letjelicom? -Ne mogu sve sam!
313
00:41:45,760 --> 00:41:50,880
A vele�asni? -Zna� da je
njegov red kontemplativan!
314
00:42:08,800 --> 00:42:11,040
Vrijeme je za jelo, djeco!
315
00:42:15,840 --> 00:42:19,040
Malenima je mjesto
sa mnom u �koli.
316
00:42:19,520 --> 00:42:21,760
Svakako.
317
00:42:23,040 --> 00:42:27,360
No da nam nisu uzeli Yvona...
-Bori se za domovinu, sva sre�a!
318
00:42:28,160 --> 00:42:30,880
Vama nije jasno da je junak!
319
00:42:40,160 --> 00:42:42,880
Duboko se ispri�avam, vojvotkinjo!
320
00:42:54,080 --> 00:42:57,600
Ni rije�i? Mislim da bih
tako i ja na njegovu mjestu!
321
00:42:58,080 --> 00:43:02,240
Zna� za�to? Ni ja ne skrivam blago!
322
00:43:06,720 --> 00:43:10,560
Bje�ite! Vrazi!
323
00:43:22,400 --> 00:43:24,800
Ho�e� mi dati prsluk?
324
00:43:34,880 --> 00:43:37,280
Silazite!
325
00:43:43,520 --> 00:43:45,600
Br�e!
326
00:43:46,880 --> 00:43:49,280
Na noge i u vrstu!
327
00:43:52,800 --> 00:43:55,680
Jedan, dva, tri, �etiri: ti, van!
328
00:43:56,480 --> 00:43:58,720
Jedan, dva, tri, �etiri: i ti!
329
00:44:07,200 --> 00:44:12,480
Ho�u strijeljanje! -Tko zna tko je
razbojnik, a tko dezerter. -Nebitno!
330
00:44:12,800 --> 00:44:15,200
Taj olo� zaslu�uje najgoru kaznu.
331
00:44:16,640 --> 00:44:19,040
Ne mo�emo sve
pobiti, trebamo vojnike.
332
00:44:19,360 --> 00:44:23,040
Poslat �ete ih u Rennes
s novacima, idu u vojsku.
333
00:44:23,520 --> 00:44:28,800
Onu dvojicu strijeljamo za primjer.
-Mrzak potez. -Komu, vama?
334
00:44:29,280 --> 00:44:32,000
Sumnjate u moju odlu�nost? -Da!
335
00:44:33,120 --> 00:44:35,680
Nije nam zada�a
da ikomu uga�amo.
336
00:44:39,360 --> 00:44:42,400
Radimo za sre�u
budu�ih nara�taja. Za njih!
337
00:44:43,520 --> 00:44:47,360
Kad to jednog dana shvate,
pjevat �e nam hvalospjeve.
338
00:44:55,200 --> 00:44:58,440
Tko si? -Slobodan �ovjek
koji misli svojom glavom.
339
00:44:58,560 --> 00:45:04,320
Ro�en da mrzi kraljeve... Da ljubim
samo sebi ravne, slu�im domovini.
340
00:45:04,800 --> 00:45:09,120
Da �ivim od svog rada i mara.
Da mi ropstvo godi... -Ne!
341
00:45:09,440 --> 00:45:14,080
Gadi! -Da mi se ropstvo gadi i
pokoravam se zakonima. -Sjedni!
342
00:45:14,720 --> 00:45:18,880
Sada rje�nik. Neke su rije�i
zauvijek zabranjene. Primjerice!
343
00:45:19,200 --> 00:45:22,080
Kako se zove Kraljevski
trg? -Trg revolucije!
344
00:45:22,400 --> 00:45:27,680
A kralj srce u kartama?
-Izvr�na vlast srca! -Fino!
345
00:45:28,160 --> 00:45:32,800
A u ko�nicama? -�to s njima?
-Kako zovemo kraljicu maticu?
346
00:45:33,760 --> 00:45:37,120
Re�i �ete... P�ela nesilica.
347
00:46:17,120 --> 00:46:19,680
�itajte!
348
00:46:21,120 --> 00:46:24,320
Tko god bude
pomagao razbojnicima...
349
00:46:24,800 --> 00:46:29,760
Dezerterima, nepokornim
sve�enicima ili emigrantima,
350
00:46:31,480 --> 00:46:33,680
sve neprijatelje republike �eka...
351
00:46:33,920 --> 00:46:37,120
Sve neprijatelje
republike �eka ista sudbina!
352
00:46:40,320 --> 00:46:42,560
Naredni�e!
353
00:46:43,360 --> 00:46:46,400
Ciljaj!
354
00:46:46,720 --> 00:46:48,800
Priprema!
355
00:46:49,760 --> 00:46:52,480
Pali!
356
00:46:58,720 --> 00:47:01,440
Yvon!
357
00:47:12,800 --> 00:47:16,800
Pogubio si Yvona,
Grospierreova sina!
358
00:47:16,960 --> 00:47:22,080
Dezertera koji je plja�kao, silovao,
sijao strah i ranjavao republiku!
359
00:47:26,720 --> 00:47:31,360
Trebao sam ga pomilovati jer smo
se zajedno igrali slijepog mi�a?
360
00:47:39,840 --> 00:47:44,160
�udne li igre slijepog mi�a!
361
00:47:47,520 --> 00:47:51,200
Znam da me vi�e ne mo�e� voljeti.
362
00:48:14,240 --> 00:48:16,480
Na koljena!
363
00:48:22,720 --> 00:48:25,120
Svi na koljena!
364
00:48:26,240 --> 00:48:30,400
Bra�o! Odr�at �emo misu za
pokoj du�e na�eg sina Yvona.
365
00:48:31,520 --> 00:48:35,840
Neka nam da snage da se
suprotstavimo zlu. Amen. -Amen.
366
00:48:36,480 --> 00:48:41,440
Dosta je bilo amena! I misa
u �umi, kao da smo zvijeri!
367
00:48:42,720 --> 00:48:45,280
Ne �elimo vi�e
kri�om pokapati mrtve.
368
00:48:46,240 --> 00:48:52,960
Ni da nam djecu �alju na kraj
svijeta da ginu za krvav barjak!
369
00:48:54,400 --> 00:48:58,880
�to branimo? Ta nemamo zemlju
sad kad smo ostali bez kralja.
370
00:48:59,200 --> 00:49:02,080
Kralj je mrtav, �ivio
kralj! Sin mu je �iv.
371
00:49:03,200 --> 00:49:07,840
S kraljicom je u Templarskom
zatvoru. -Gdje je? -U Parizu.
372
00:49:08,640 --> 00:49:12,320
Ja idem! -I ja! -U Pariz! -U Pariz!
373
00:49:12,640 --> 00:49:14,880
�ivio Luj XVII.! -�ivio Luj XVII.!
374
00:49:15,200 --> 00:49:17,920
�ivio Luj XVII.! -Bra�o!
375
00:49:18,560 --> 00:49:21,760
Sad ste vojnici katoli�ke
i kraljevske vojske!
376
00:49:23,840 --> 00:49:27,680
Grospierre, podijeli na�
znak, Presveto Srce Isusovo.
377
00:49:28,960 --> 00:49:32,000
Mu�evi, sastanak u cik zore!
378
00:49:32,640 --> 00:49:35,880
Na kri�anju kod Plouch'ena
na cesti prema Nantesu.
379
00:50:32,800 --> 00:50:35,680
Za mnom! Pucaj!
380
00:51:11,040 --> 00:51:14,080
Psi!
381
00:51:20,320 --> 00:51:22,880
Natrag! Svi!
382
00:51:39,680 --> 00:51:43,200
Ej, psi! Uz nogu!
383
00:51:44,800 --> 00:51:47,520
Da ste bili dobri!
384
00:52:00,160 --> 00:52:06,400
Zna�i, objavili ste rat?
-Jesmo, gospo�o markizo.
385
00:52:06,880 --> 00:52:10,560
Tko vam je zapovjednik? -Bez
uvrede, ne�e nas voditi �ena.
386
00:52:10,880 --> 00:52:14,400
Ne mislim na sebe. No vo�e
�ete na�i me�u velika�ima.
387
00:52:14,720 --> 00:52:18,880
Ovo nije velika�ki rat. A puk
je sila. Plemi�i su se pritajili.
388
00:52:19,160 --> 00:52:23,360
Nisu svi! Barun Tiffauges vratio
se iz Vandeje. -Gad! Ne�emo ga.
389
00:52:23,520 --> 00:52:27,840
Istina. Ali dovodi
emigrante iz Engleske. -Pa?
390
00:52:28,640 --> 00:52:30,640
Imaju pu�ke i streljivo.
391
00:52:30,880 --> 00:52:34,880
Gdje, kada? -Svrati�te Kod
vesele pastrve u luci Loctudy.
392
00:52:35,680 --> 00:52:37,920
Do�i �emo.
393
00:53:04,640 --> 00:53:06,720
Divno li se vratiti ku�i.
394
00:53:08,320 --> 00:53:12,320
Kako krasno zaudara mulj!
-Ti�e, ja ne �elim da me ��epaju!
395
00:53:12,640 --> 00:53:14,680
Zbogom! Dobar vam vjetar!
396
00:53:14,880 --> 00:53:18,720
Da vam pomognem oko kov�ega?
-Ne treba. -Dajte! -Dobro, evo!
397
00:53:24,000 --> 00:53:26,240
Ne zatvarajte, dolazim!
398
00:53:28,000 --> 00:53:30,400
Kakva je sad to larma? Bo�e mili...
399
00:53:32,320 --> 00:53:36,000
Ej! Zar spavate? -G. Aurele!
400
00:53:39,520 --> 00:53:44,000
Vra�am se iz Amerike preko
Engleske. Na�i mi ko�iju, idem ocu.
401
00:53:44,960 --> 00:53:49,280
U ovo doba? �uma je puna
razbojnika. -Ne�u se zadr�avati.
402
00:53:49,600 --> 00:53:52,960
Sa mnom su se iskrcali
neki veoma sumnjivi tipovi.
403
00:53:53,760 --> 00:53:58,400
Niste s njima? -Vragovi od
Falmoutha nisu iza�li iz kabine!
404
00:53:59,520 --> 00:54:03,720
Britanska �e nam vlada pomo�i.
Dat �e nam Kraljevsku mornaricu.
405
00:54:04,800 --> 00:54:08,640
Mo�da si se vratio da te
raspalim po nju�ci, dragovi�u?
406
00:54:09,440 --> 00:54:13,760
Tiffauges, mili susjede! Drago
mi je �to ste jo� vedri kao nekad.
407
00:54:14,080 --> 00:54:16,320
Put pod noge, gospodo!
408
00:54:16,800 --> 00:54:19,040
U ime zakona, otvaraj!
409
00:54:21,120 --> 00:54:23,120
Evo me, gra�ani!
410
00:54:24,000 --> 00:54:26,080
Polako!
411
00:54:55,840 --> 00:54:59,200
Zaustavite tog mahnitavca!
412
00:55:01,600 --> 00:55:03,600
Grospierre, onesvijesti ga!
413
00:55:05,440 --> 00:55:07,520
Smjesta, g�o markizo.
414
00:55:16,480 --> 00:55:18,560
Grospierre! -G. Aurele!
415
00:55:33,600 --> 00:55:36,160
Sad je jo� nao�itiji.
416
00:55:38,560 --> 00:55:40,960
Svi u samostan!
417
00:56:41,120 --> 00:56:44,160
Olympe! Posljednji
vam put pru�am uto�i�te.
418
00:56:44,960 --> 00:56:49,760
Zbog vas �e uhititi i mene i sestre.
-Znate koga dovodim? -Plja�ka�e!
419
00:56:50,080 --> 00:56:52,960
Haraju u kraljevo i Bo�je ime.
420
00:56:53,440 --> 00:56:56,000
A je li i ovaj razbojnik?
421
00:56:57,280 --> 00:57:00,160
Slatki Isuse, moj ne�ak!
Nisam mu se nadala.
422
00:57:00,480 --> 00:57:03,520
Nije se promijenio. -Niste ni vi, teto.
423
00:57:14,560 --> 00:57:18,720
Zrna pogre�noga kalibra. Glupani!
424
00:57:19,360 --> 00:57:21,360
Bravo, gospodo!
425
00:57:21,600 --> 00:57:26,080
Uzalud u juhi tra�im komadi�
mesa. Va� stol druk�ije pamtim.
426
00:57:26,400 --> 00:57:29,120
Prepelice, gro��e...
-Sve uze revolucija.
427
00:57:29,440 --> 00:57:32,480
Zemlju, radnike,
sve�enike, prepelice, gro��e.
428
00:57:33,280 --> 00:57:38,080
Hrane nema, no du�e su nam kod
Boga. -Treba misliti i na drugo.
429
00:57:38,560 --> 00:57:41,480
Vra�am se iz Vandeje.
Charette ide na Nantes.
430
00:57:41,600 --> 00:57:44,960
Cathelineau dr�i lugove.
La Roche Saint-Andr� nadire.
431
00:57:45,280 --> 00:57:49,920
Bretanja �e ustati s katoli�kom
kraljevskom vojskom protiv golja!
432
00:57:50,720 --> 00:57:54,080
Golja? -Republike,
mileni. Zgazit �emo je.
433
00:57:56,960 --> 00:58:01,600
Toliko ljubi narod da ga gu�i gdje
stigne. Jo� mo�e samo plakati.
434
00:58:02,720 --> 00:58:07,680
Zar vas je tako silno briga za
narod? -Pa ba� i nije. A vas?
435
00:58:09,280 --> 00:58:11,360
Ja narod mrzim.
436
00:58:20,960 --> 00:58:23,680
No trebamo ga. A narod treba vo�e.
437
00:58:24,320 --> 00:58:28,160
Velika imena, da ga
raspale. Trebam tebe, Aurele.
438
00:58:28,480 --> 00:58:34,080
Ima� plan? -Molim? -Vratio si se,
o�ito ne�to namjerava�. -Naravno.
439
00:58:35,200 --> 00:58:37,920
Slava Bogu! -Do�ao sam po �enu.
440
00:58:39,520 --> 00:58:41,920
Tvoja sam.
441
00:58:42,240 --> 00:58:45,760
Mislim na C�linu. -C�linu?
442
00:58:48,320 --> 00:58:52,000
�to je? Zar je oti�la?
Vi�e nije kod oca?
443
00:58:53,760 --> 00:58:58,880
Udala se? -Jo� gore! -Reci!
-Republikanka je. Pitaj oca!
444
00:58:59,520 --> 00:59:03,200
Kako je put slaba!
Jadna ljudska narav.
445
00:59:04,320 --> 00:59:08,800
No�as sam triput zgrije�io.
-S kim, sine? -Odve� ste znati�eljni.
446
00:59:09,280 --> 00:59:12,800
Samo mi udijelite oprost,
ni�ta drugo ne tra�im.
447
00:59:15,680 --> 00:59:18,400
Gospodine grofe!
448
00:59:18,720 --> 00:59:22,240
Za ve�eru bih
predlo�io kosovu pa�tetu...
449
00:59:23,040 --> 00:59:26,720
Danas je ne�to u zraku!
450
00:59:27,200 --> 00:59:30,720
Uop�e mi se ne radi, Vivianice.
451
00:59:31,040 --> 00:59:35,520
To mi ka�ete svako jutro.
Ispovjedite se, ohladite postelju...
452
00:59:37,280 --> 00:59:40,160
�emu? Ne vjerujete
u Boga. -A pravila?
453
00:59:41,280 --> 00:59:45,920
�to smo bez obreda
i pravila, Vivianice?
454
00:59:47,200 --> 00:59:49,760
Zvijeri!
455
00:59:52,160 --> 00:59:57,600
Oprostite, va�a sestra Marija.
-Ad�laide, kakva sre�a! U�ite!
456
00:59:57,760 --> 01:00:03,040
Savinien! -Lijepa moja!
-Imam va�nu vijest.
457
01:00:03,520 --> 01:00:05,920
Do�ite, pogledajte!
458
01:00:24,000 --> 01:00:27,040
Sine moj! Napokon si se vratio!
459
01:00:29,600 --> 01:00:35,360
Pripovijedaj mi. Divan si!
Da �ujem sve pustolovine!
460
01:00:35,520 --> 01:00:40,640
Jedva �ekam da �ujem!
Do�i da ti poka�em!
461
01:00:41,440 --> 01:00:45,760
Mislim da sam sino� otkrio.
462
01:00:46,080 --> 01:00:49,280
Za�to mi letjelica ne leti bolje.
463
01:00:49,600 --> 01:00:55,680
Ovdje se skuplja zrak i
u brzini stvara depresiju...
464
01:00:57,600 --> 01:01:00,800
Jasno, tebe ba� briga za letjelicu.
465
01:01:01,120 --> 01:01:06,240
Sjedni! Onda, Amerika?
Reci, pripovijedaj!
466
01:01:06,720 --> 01:01:09,920
Samo �uti�! Prekrasan si.
467
01:01:10,240 --> 01:01:14,560
Kako je bilo? -Trice. Obogatio
sam se, pre�ao Mississippi.
468
01:01:14,840 --> 01:01:18,880
Ubio 15 bizona, tri medvjeda,
�a�icu Indijanaca. I ku�ao ih.
469
01:01:19,040 --> 01:01:23,840
Nije lo�e. Doista! -Ljudsko
meso? Kakva �udna zemlja!
470
01:01:25,280 --> 01:01:30,080
G. Aurele! -Vivianice!
471
01:01:32,000 --> 01:01:36,200
I tebe bi �ovjek najradije pojeo!
-To je ve� rije�eno. -Aurele!
472
01:01:36,480 --> 01:01:39,840
Ne�e� poljubiti starog
u�itelja? -Vele�asni!
473
01:01:41,280 --> 01:01:45,760
Ko�a kao u dojen�eta. -No ve�erao
sam sle�evu glavu! -Slavit �emo!
474
01:01:46,240 --> 01:01:49,920
Da se sve pra�i, djeco!
Viviane, nabavi nam goluba.
475
01:01:53,280 --> 01:01:57,120
Nisi se valjda o�enio
Indijankom? -Jesam. Ovdje-ondje.
476
01:01:58,880 --> 01:02:03,040
Zato nisi pisao C�lini?
477
01:02:03,680 --> 01:02:07,040
Ne�to �u vam priznati.
Poku�ao sam je zaboraviti.
478
01:02:08,000 --> 01:02:12,800
No �to sam dalje i�ao, vi�e sam
mislio na nju. -To mi je poznato.
479
01:02:13,920 --> 01:02:19,520
Vrijeme i prostor, jedno te isto.
-Gdje je? -U gradu. Ne brini se.
480
01:02:20,320 --> 01:02:24,800
�eka te. A �to joj ti nisi
javljao, ja sam izmislio.
481
01:02:29,920 --> 01:02:32,960
Ne pita� za Tarquina?
-Sjemeni�tarac je jo� tu?
482
01:02:33,120 --> 01:02:37,440
I on je oti�ao i vratio se.
Obojici vam je �ivot ovdje.
483
01:02:38,080 --> 01:02:42,080
Ne mo�ete dugo izdr�ati bez
mene. Te�ko me zaboraviti!
484
01:02:48,480 --> 01:02:53,120
Stablo slobode zalit �e
najnevinija ru�ica. Flor�alo?
485
01:02:57,760 --> 01:03:00,960
Slobodo, mila prijateljice!
486
01:03:01,760 --> 01:03:04,960
Za tebe se di�emo na oru�je!
487
01:03:05,600 --> 01:03:08,640
Na�i �e no�evi
488
01:03:09,440 --> 01:03:12,480
tvoje �ari �tititi!
489
01:03:13,280 --> 01:03:16,480
Da neprijateljski narodi...
490
01:03:16,960 --> 01:03:20,000
Suze... -Rone svi!
491
01:03:20,960 --> 01:03:24,000
Aurele? Vratio si se!
492
01:03:28,480 --> 01:03:32,480
Dobio sam sabljom. Sre�om,
plo�timice. -Skratite pri�u!
493
01:03:32,800 --> 01:03:36,320
Iz magle iza�e �avolica na
konju. Vo�a! -Znate tko je?
494
01:03:36,800 --> 01:03:40,640
Pokrila je lice. Ostali tako�er.
Jedan se jedini pokazao.
495
01:03:41,120 --> 01:03:45,280
Taj se samo smijao. Nama
pak nije bilo do smijeha!
496
01:04:06,080 --> 01:04:10,720
Gra�anine povjereni�e?
Odredba za klupe u parku.
497
01:04:11,360 --> 01:04:14,720
Kakve klupe? -Za starce. -Da...
498
01:04:15,520 --> 01:04:19,200
Izradite ih od granita i
postavite uz rijeku pod vrbe.
499
01:04:19,840 --> 01:04:23,520
Ka�e� da se smijao? -Slutite tko je?
500
01:04:37,120 --> 01:04:39,360
Mislim da znam.
501
01:04:48,640 --> 01:04:52,480
Vratio si se da se baci�
na mene? -Izme�u ostaloga.
502
01:04:54,400 --> 01:04:57,120
Pojavi� se, pucne� prstima i hopa!
503
01:04:59,680 --> 01:05:04,640
Pre�ao sam Atlantik, kroz oluje i
pokolj na iskrcaju, a ti se duri�?
504
01:05:09,440 --> 01:05:11,680
Dobro, gle!
505
01:05:28,480 --> 01:05:31,200
Bogat sam. Bogat!
506
01:05:31,520 --> 01:05:34,720
Kupuje� me?
-Nazovi to kako ho�e�.
507
01:05:35,520 --> 01:05:40,800
Tvoji tisu�u godina kupuju �ene.
Sa mnom to ne�e i�i! -�to ti je?
508
01:05:41,440 --> 01:05:46,080
Nema te godinama, a ni�ta me ne
pita�. Ne zanima te �ime se bavim?
509
01:05:47,360 --> 01:05:51,680
Doista nikad nismo razgovarali.
Cijelo smo se djetinjstvo smijali.
510
01:05:52,000 --> 01:05:54,880
Nije ni to lo�e. -Zar
ni�ta ne razumije�?
511
01:05:57,280 --> 01:06:02,560
Ne, ne razumijem. Iz pradavne sam
loze. Pudram se, ple�em, lovim.
512
01:06:03,200 --> 01:06:06,880
Prezirem zlato, ali nosim
pune �krinje. Ljubujem.
513
01:06:07,200 --> 01:06:11,360
Ali ni�ta ne razumijem.
-Vi�e nije vrijeme za �alu.
514
01:06:14,080 --> 01:06:17,920
Nije za �alu? Tko ti
je to uvrtio u glavu?
515
01:06:18,400 --> 01:06:21,280
Koja budala? Ja �u mu re�i svoje!
516
01:06:21,920 --> 01:06:25,600
U Francuskoj se
zbivaju nevjerojatne stvari.
517
01:06:26,560 --> 01:06:29,920
S nevjerojatnim ljudima!
518
01:06:30,400 --> 01:06:32,640
Kao �to je Tarquin?
519
01:06:33,760 --> 01:06:36,000
�esto ga vi�a�?
520
01:06:39,520 --> 01:06:41,520
Da.
521
01:06:41,760 --> 01:06:48,000
Re�i �u sinu da svrati popodne.
-Moram ga odvesti u grad.
522
01:06:49,760 --> 01:06:53,600
Aurele! Treba te
Pierrot, kova�ev sin.
523
01:06:54,240 --> 01:06:57,600
Zdravo, Pierrot!
-Gra�anin Aurele Kerfadec?
524
01:06:58,080 --> 01:07:02,400
Ne sje�a� me se? -Sje�am,
gospodine. Dolazim slu�beno.
525
01:07:03,040 --> 01:07:06,880
Za tobom su raspisali
tjeralicu, gra�anine.
526
01:07:07,200 --> 01:07:10,240
Da opravda� boravak u inozemstvu.
527
01:07:10,560 --> 01:07:15,360
Jesi li se urotio s emigrantima,
kako si se vratio? -�to lupeta�?
528
01:07:15,680 --> 01:07:19,080
Nemam �to opravdavati.
-Obja�njavat �e� pred sudom.
529
01:07:19,680 --> 01:07:23,680
Nisi li se o�enio Robicovom
k�erju? Ba� je bila strojna!
530
01:07:24,000 --> 01:07:27,040
Nisam uzeo najstariju
koja vam je zapela za oko.
531
01:07:27,360 --> 01:07:31,840
Nego sedmu, razroku.
Da sam miran. -Jeannette!
532
01:07:32,640 --> 01:07:35,840
Jeannette! No vrag nikad ne spava.
533
01:07:36,960 --> 01:07:42,240
Mora� nas upoznati. -Ima dva
deri�ta, a tre�e je na putu. -Fino!
534
01:07:44,160 --> 01:07:46,720
Idemo!
535
01:07:49,760 --> 01:07:54,880
�to je? -�uk. -Pa?
-Usred dana. Nije �uk.
536
01:07:56,000 --> 01:07:58,400
Nego? -�uani!
537
01:08:13,280 --> 01:08:17,280
Pohvatajte konje! Hajde!
538
01:08:25,440 --> 01:08:27,840
Pokupite oru�je i streljivo!
539
01:08:44,800 --> 01:08:48,640
Jesi li sad shvatio? -Luda si.
540
01:08:48,960 --> 01:08:53,280
Jadni ljudi! Jeannettin mu�!
-Jadnici su te vodili na strati�te!
541
01:08:53,600 --> 01:08:58,720
Optu�ili su te da si se vratio
na ustanak. Sad si na�! -Nisam!
542
01:08:58,880 --> 01:09:01,440
Nisam ni�iji. -Samo C�linin.
543
01:09:01,800 --> 01:09:05,040
Znam da si se vratio radi
nje. Smije�no: rogonja!
544
01:09:05,280 --> 01:09:09,600
Pokazuje se s povjerenikom, tvojim
prijateljem lijepim Tarquinom.
545
01:09:09,800 --> 01:09:11,840
Rogonja!
546
01:09:12,000 --> 01:09:16,320
A rogove ti nabija skorojevi�ki
zakonodavac u frigijskoj kapi!
547
01:09:16,800 --> 01:09:19,200
Ludovic, daj mi svoj pi�tolj.
548
01:09:24,960 --> 01:09:28,000
Na konje, gospodo.
Vitez �e nas trebati.
549
01:09:37,280 --> 01:09:41,440
Kamo? -Gra�aninu Tarquinu.
-Pozvao te? -Ured mu je gore?
550
01:09:50,240 --> 01:09:53,920
Tra�io si me? Nisi
morao slati gardu, evo me.
551
01:09:57,120 --> 01:10:00,640
Uredila sam da te puste.
-Bravo, nepodmitljivi!
552
01:10:01,920 --> 01:10:04,960
Kad ti svaka kurva
mo�e iskam�iti povlastice.
553
01:10:13,600 --> 01:10:16,800
A sada, razgovarajmo
kao mu�karci. -�to ho�e�?
554
01:10:19,200 --> 01:10:22,880
Dva dana sam ovdje i vidim
samo nered. -Tko je kriv?
555
01:10:23,520 --> 01:10:27,680
Sve�enstvo i plemstvo raspiruju
bunu. Rojalisti�ka urota... -Ne!
556
01:10:28,000 --> 01:10:32,000
Narod koji tobo�e zastupa�
vi�e ne mo�e izdr�ati i tra�i vo�e.
557
01:10:32,320 --> 01:10:36,480
Prirodno, okre�u se velika�ima.
-Narod vas je zauvijek odbacio!
558
01:10:37,440 --> 01:10:40,480
Cijela bi pokrajina po�la
za mnom na prvi mig!
559
01:10:40,800 --> 01:10:44,960
Nije mi do viceva. -Znam,
vi�e nije vrijeme za �alu.
560
01:10:46,240 --> 01:10:52,320
Nego za mrke govorancije.
-Imam boljeg posla od rasprava sa...
561
01:10:53,760 --> 01:10:57,440
�ovjekom tvoje krvi. -Za�to?
562
01:10:59,840 --> 01:11:02,240
Moja krv smrdi?
563
01:11:04,160 --> 01:11:07,200
Pa neka pote�e. Smjesta!
564
01:11:08,320 --> 01:11:10,320
Ne�u se tu�i.
565
01:11:11,360 --> 01:11:14,560
Pro�la su vremena
besmislenih dvoboja.
566
01:11:16,480 --> 01:11:19,680
A ako ti razbijem
gubicu, je li i to zastarjelo?
567
01:11:44,320 --> 01:11:46,560
Ozlijedio te. -Nije mi ni�ta.
568
01:11:49,760 --> 01:11:52,000
Ne mo�e� obojici vidati rane.
569
01:12:00,320 --> 01:12:04,960
Tarquine! Mrtve �e� gardiste
na�i na Kalvarijskom kri�anju.
570
01:12:08,800 --> 01:12:11,200
Uhiti ga!
571
01:12:35,680 --> 01:12:37,760
Lice! Lice!
572
01:12:38,400 --> 01:12:40,480
Pa glava!
573
01:12:41,600 --> 01:12:44,000
Kako?
574
01:12:44,800 --> 01:12:47,200
Oprostite, gospodine barune.
575
01:12:51,520 --> 01:12:54,880
�ivio markiz! �ivio
markiz St. Gildas!
576
01:12:55,200 --> 01:13:00,960
Dobri ljudi! Blaise, imate sve?
Moju kolonjsku vodicu, ma�? -Sve!
577
01:13:01,440 --> 01:13:06,400
A spu�ve? Va�no mi je da ih imam!
-Ne�emo valjda vu�i va�eg mu�a?
578
01:13:06,880 --> 01:13:10,720
Ne�e nam smetati. Pod
svaku cijenu ho�e u rat.
579
01:13:11,200 --> 01:13:14,560
Ne mogu mu uskratiti
to sitno zadovoljstvo.
580
01:13:18,560 --> 01:13:24,160
Blaise, zaboravili ste moje
spu�ve. -Ta nisam. Sad, na konja!
581
01:13:28,960 --> 01:13:33,120
A moj burmut! Da slu�ajno
vi nemate? -Nije nedjelja!
582
01:13:33,760 --> 01:13:36,960
Pa �to? -�mr�em samo
nedjeljom poslije slu�bi.
583
01:13:37,120 --> 01:13:40,320
No kakva su vremena...
584
01:13:41,600 --> 01:13:44,160
�to jest - jest, krijepi!
585
01:13:44,640 --> 01:13:47,200
Gospodo, pokret!
586
01:13:55,200 --> 01:14:00,480
Aureleu je ucijenjena glava. Pitam
se jesam li ja kriva. -Nego �to.
587
01:14:02,720 --> 01:14:05,760
Da se moja Cl�mence
vrtjela oko kakva Tarquina,
588
01:14:06,080 --> 01:14:10,240
ne bih ubio dva gardista,
nego poklao cijelu Francusku.
589
01:14:10,880 --> 01:14:16,480
A kad bih ��epao podlaca, prvo
bih mu s u�itkom iskopao o�i.
590
01:14:18,240 --> 01:14:21,280
Ili ne o�i! Da gleda �to slijedi.
591
01:14:22,080 --> 01:14:27,840
Vi padate u nesvijest kad ustrijele
zeca. -Zec, kakva poslastica!
592
01:14:28,480 --> 01:14:32,640
Ostavite nas, vele�asni.
Po�i na po�inak, Viviane.
593
01:14:40,640 --> 01:14:43,680
Nisam smjela vjerovati
svemu �to vam je pisao.
594
01:14:44,480 --> 01:14:47,680
Na primjer?
595
01:14:48,560 --> 01:14:51,440
Reci C�lini da je priroda
ovdje nepregledna.
596
01:14:51,680 --> 01:14:55,040
A �uje se samo
jedna jeka. -C�line...
597
01:14:56,000 --> 01:14:58,240
C�line...
598
01:14:59,360 --> 01:15:03,680
Doista najljep�a jeka.
-Pismo znate napamet?
599
01:15:04,960 --> 01:15:07,360
Poka�ite mi sva pisma!
600
01:15:07,840 --> 01:15:11,680
Ho�u! Moram ih na�i.
601
01:15:14,080 --> 01:15:16,800
Gospodine grofe, konjanici!
602
01:15:21,760 --> 01:15:24,000
Va� sin!
603
01:15:27,680 --> 01:15:30,080
Ti si! Je li grof ovdje?
604
01:15:50,240 --> 01:15:52,640
Objavili smo ustanak
protiv republike.
605
01:15:52,960 --> 01:15:56,800
Cijela se pokrajina buni.
Vas ho�e za vojskovo�u.
606
01:16:00,800 --> 01:16:03,040
Ja sam protiv rata.
607
01:16:03,680 --> 01:16:09,440
O�e, svi vas zovu. -U ratu nema
improvizacija. -U Vandeji bukti!
608
01:16:09,920 --> 01:16:13,280
Priklju�it �e se i
Ille-et-Vilaine i Morbihan.
609
01:16:13,600 --> 01:16:15,840
Tri departmana protiv 89?
610
01:16:16,640 --> 01:16:19,200
Bretanja protiv cijele Francuske?
611
01:16:19,520 --> 01:16:22,560
Povijest nam je
puna �akerija i buna.
612
01:16:24,800 --> 01:16:28,160
Poput va�eg zauze�a
Bastille! -Kako mojega?
613
01:16:28,640 --> 01:16:30,720
Dogodilo se logikom povijesti!
614
01:16:31,040 --> 01:16:33,600
Va�a je borba osu�ena na propast.
615
01:16:34,240 --> 01:16:39,520
Ne mo�emo braniti sve�enstvo i
povlastice. -A njihove povlastice?
616
01:16:40,000 --> 01:16:44,000
Ti za moje seljake
nikad prije nisi mario!
617
01:16:46,560 --> 01:16:49,600
Samo se sad ko�operi
sa svojom Olympom.
618
01:16:50,720 --> 01:16:55,840
Da niste ljubomorni?
-Zbog nje? Ni u snu.
619
01:16:57,760 --> 01:17:00,160
Nego zbog koga, ako smijem pitati?
620
01:17:01,760 --> 01:17:04,160
Dobro zna�.
621
01:17:11,680 --> 01:17:16,320
Onda �u vam ja zapovijedati!
-�ivio general Kerfadec!
622
01:17:16,800 --> 01:17:20,000
General? Za�to ne?
623
01:17:36,800 --> 01:17:41,280
�ivio general! -�ivio general!
�ivio general Kerfadec!
624
01:17:55,040 --> 01:17:58,080
U�ite, opet �ete cijelu no� ka�ljati.
625
01:18:22,560 --> 01:18:24,800
Htio sam ti re�i...
626
01:18:25,760 --> 01:18:28,960
Aureleova pisma... -Shvatila sam.
627
01:18:32,640 --> 01:18:35,200
Bila su va�a.
628
01:21:22,560 --> 01:21:25,440
Za Boga i kralja!
629
01:21:44,960 --> 01:21:47,200
�uani! -Da. Dr�e grad u obru�u.
630
01:21:49,440 --> 01:21:52,640
Plijene nam opskrbu:
nema bra�na, povr�a, kruha.
631
01:21:52,800 --> 01:21:58,560
Digli su selo na bunu, izgladnit
�e grad! -Ta �to je nekoliko plja�ki!
632
01:21:58,720 --> 01:22:01,120
Zavr�it �e kao u Vandeji!
633
01:22:01,440 --> 01:22:04,960
U svom okrugu ne�u
trpjeti nikakve pobune.
634
01:22:06,720 --> 01:22:12,000
Pariz me obasipa porukama,
optu�uje me. I ima pravo!
635
01:22:13,120 --> 01:22:16,320
Idem po vojsku u Rennes.
636
01:22:17,120 --> 01:22:20,800
Da ti dam pratnju, gra�anine
povjereni�e? -Idem sam.
637
01:22:28,800 --> 01:22:33,280
Jutros sam brao gljive. Vrganje
i lisi�arke, C�linine najdra�e.
638
01:22:33,920 --> 01:22:35,920
S malo �e�njaka!
639
01:22:36,320 --> 01:22:40,640
Francuzima je zakon dobre
kuhinje na prvome mjestu.
640
01:22:42,240 --> 01:22:44,480
Trebao bih konja.
641
01:22:45,760 --> 01:22:51,040
Slu�ate me? -Kako ne.
-O�istio sam letjelicu od paukova.
642
01:22:52,000 --> 01:22:55,040
Popravio lijevo krilo
koje sam onomad slomio.
643
01:22:55,360 --> 01:22:58,880
Ispravio konstrukciju
repa. C�line je imala pravo.
644
01:22:59,200 --> 01:23:04,640
No odakle bih znao da �e mi vojska
uzeti konje? Zato: trebam konja!
645
01:23:05,600 --> 01:23:08,160
Rekvirirani su konji kod va�eg sina.
646
01:23:09,440 --> 01:23:12,800
Digao je pokrajinu protiv
mene. Na ra�un va�eg imena.
647
01:23:13,120 --> 01:23:16,960
Jo� se sve mo�e vratiti
na svoje mjesto. I to brzo.
648
01:23:18,240 --> 01:23:20,320
Va�om zaslugom.
649
01:23:22,240 --> 01:23:25,280
Oduvijek ste me dobro
savjetovali. Slu�am!
650
01:23:25,600 --> 01:23:30,080
Otvorite crkvu. Dopustite
da na miru slave misu.
651
01:23:30,880 --> 01:23:34,240
Misa nikad nikomu nije
naudila. Pogledajte mene!
652
01:23:34,720 --> 01:23:39,040
Kad god bih oti�ao u crkvu,
nave�er bih zaspao sretan.
653
01:23:39,360 --> 01:23:42,880
A tad �ovjek sanja.
654
01:23:43,200 --> 01:23:46,400
Tako sam otkrio
an�eosko na�elo: let!
655
01:23:47,520 --> 01:23:51,840
Recimo. -Obustavite nova�enje.
656
01:23:53,280 --> 01:23:56,800
Do listopada. Zemlja
treba �ive mu�eve.
657
01:23:57,280 --> 01:24:02,400
Nemojte je gnojiti
ratnim �rtvama.
658
01:24:03,040 --> 01:24:07,680
Govorite kao C�line. -Ona
�vrsto stoji na zemlji. -Znam.
659
01:24:08,640 --> 01:24:13,600
Kuhat �e mi gljive,
primicati stolicu.
660
01:24:14,240 --> 01:24:17,280
�itati Cyranoa de
Bergeraca. -Velikan!
661
01:24:17,760 --> 01:24:22,400
A nedjeljom �emo vam poslije mise
s djecom nositi kola�e. -Moj san!
662
01:24:24,160 --> 01:24:28,000
No vi ste me u�ili da u
�ivotu treba i�i naprijed!
663
01:24:28,960 --> 01:24:32,360
�acati se prizemnosti,
mimo kolote�ine i sku�enosti.
664
01:24:32,640 --> 01:24:35,520
Da letimo iznad drugih!
665
01:24:36,000 --> 01:24:39,680
Ho�ete da budem bljutav
kad moram biti sol zemlje.
666
01:24:40,480 --> 01:24:45,120
Republika je na rubu ponora, a vi
biste da se povu�em. Vi, grofe!
667
01:24:47,040 --> 01:24:50,240
Ne ra�unajte na mene.
Konvent tra�i prekaljene.
668
01:24:50,560 --> 01:24:54,400
Za slobodu treba
bjesomu�no ratovati.
669
01:24:58,240 --> 01:25:02,080
Ho�ete teror?
-Ho�u silu. I imat �u je.
670
01:25:02,560 --> 01:25:06,880
Za�to �eli� vladati ovcama?
671
01:25:07,200 --> 01:25:10,240
Tobo�nja jednakost!
672
01:25:10,720 --> 01:25:16,320
Tvoj je san o sre�u da svi
visimo na mesarskim kukama!
673
01:25:17,280 --> 01:25:22,080
I misli� da si ti jedini
sr�an. Sirota revolucijo!
674
01:25:22,400 --> 01:25:27,520
Zastri lice, g. Tarquin nam pokazuje
tvoju guzicu! -To ne dopu�tam!
675
01:25:27,840 --> 01:25:30,560
Guzicu! -Dajte.
676
01:25:30,880 --> 01:25:33,920
Smrt mi je prijateljica.
677
01:25:35,040 --> 01:25:37,280
E pa, gospodine...
678
01:25:40,800 --> 01:25:45,280
Ja nisam kao vi.
Idite po svoju vojsku.
679
01:25:46,080 --> 01:25:50,080
Dolazi sutra. -Veoma �alosno!
680
01:26:37,120 --> 01:26:39,200
Pomiri�i!
681
01:26:39,520 --> 01:26:43,200
To volim. -Da?
682
01:26:44,960 --> 01:26:49,280
Tako trulo zaudara
svijet kojemu se bli�i kraj.
683
01:26:52,160 --> 01:26:54,560
Ne �elim vi�e �uti za gljive.
684
01:26:54,880 --> 01:26:59,200
Za milovanja, vragolanja,
objedovanja. Ni za �enu!
685
01:26:59,840 --> 01:27:03,840
Koja bi me grlila, no
pri tome misli na drugoga.
686
01:27:04,160 --> 01:27:07,040
A protiv njega se
borim zbog vi�ih ciljeva.
687
01:27:07,360 --> 01:27:11,520
Aurele de Kerfadec razbojni�ki je
vojskovo�a. Moram ga maknuti.
688
01:27:11,840 --> 01:27:13,920
Kao gangrenu koja razdire narod.
689
01:27:16,000 --> 01:27:20,160
Ne kao suparnika u
postelji. -Suparnik u postelji!
690
01:27:20,480 --> 01:27:24,160
Kako prezire� ljubav i
kako je podcjenjuje�!
691
01:27:28,960 --> 01:27:33,280
Uni�tit �u tvog Kerfadeca i ti
me vi�e ne�e� mo�i pogledati.
692
01:27:33,760 --> 01:27:36,640
Zato �u ti radije prije re�i zbogom.
693
01:27:38,400 --> 01:27:40,400
Vi�e me ne�e� vidjeti.
694
01:27:40,640 --> 01:27:43,840
Nije istina!
695
01:27:47,520 --> 01:27:52,320
Znaj da si mogla
usre�iti... Obi�nijeg �ovjeka.
696
01:28:50,560 --> 01:28:53,120
Tko �e golji prostrijeliti srce?
697
01:28:54,560 --> 01:28:57,600
Pobjednik �e sa
mnom plesati cijelu no�.
698
01:29:17,920 --> 01:29:21,120
To nisam nau�io kod
crvenoko�aca. Kerfadec!
699
01:29:23,840 --> 01:29:26,560
Dajte mi drugu ruku, markizo.
700
01:29:33,600 --> 01:29:35,840
Va� prvi poraz, generale.
701
01:29:38,560 --> 01:29:41,760
Olympe je va�a, barune.
702
01:29:46,400 --> 01:29:49,440
Od vas primam
zapovijedi, a ne darove!
703
01:29:52,480 --> 01:29:55,200
Ve�eras �u biti vjerna mu�u.
704
01:30:04,800 --> 01:30:09,120
Opet va�i bronhi. -Ka�lje
moja slika u zrcalu, a ne ja.
705
01:30:09,440 --> 01:30:13,760
Po ovakvoj hladno�i... -Oduvijek
se kupam gol i dobro mi je!
706
01:30:22,080 --> 01:30:25,440
Kladim se da se vrag
jo� mota oko moje �ene!
707
01:30:26,880 --> 01:30:30,240
Ne shva�a da ona
voli mene. -Svakako.
708
01:30:30,720 --> 01:30:35,360
Ta kako �e� prevariti �ovjeka
mojih godina? -Naravno.
709
01:30:36,000 --> 01:30:38,240
Ponesite mi svije�u.
710
01:30:45,280 --> 01:30:50,080
Bra�o! Obe�ao sam vam misu za
mladoga kralja koji vene u zatvoru.
711
01:30:53,600 --> 01:30:56,000
No ova �e misa biti osobita.
712
01:30:56,640 --> 01:31:01,120
Njegova Preuzvi�enost Charles
de Gu�rande, na� jedini nadbiskup!
713
01:31:04,960 --> 01:31:07,360
Dopustite, monsinjore.
714
01:32:02,240 --> 01:32:06,720
Stra�u dr�i prvi odred.
Kantinu postavite kraj zdenca.
715
01:32:07,520 --> 01:32:12,160
Neka svi vojnici dobiju toplu juhu!
-Generale, zove vas povjerenik.
716
01:32:16,000 --> 01:32:18,240
�etiri dana!
717
01:32:22,720 --> 01:32:28,160
Monsinjor Gu�rande? U ru�evinama
Strevaza? I svi su ondje? -Svi!
718
01:32:28,320 --> 01:32:32,160
Iz Kercambrea,
Mariaquera, Orgastela i Armora.
719
01:32:33,440 --> 01:32:36,640
Lakaj St. Giladasa! Kako
znam da govori� istinu?
720
01:32:36,960 --> 01:32:40,000
Ve� mi 40 godina fa�ka
�enu, razdjevi�uje k�eri.
721
01:32:40,320 --> 01:32:44,640
A ja mu praznim no�ne posude!
Dosta mi je toga staroga ga�ana!
722
01:32:50,720 --> 01:32:52,800
Kakva no�!
723
01:32:54,240 --> 01:32:57,600
Popio bih kapljicu rakije,
gra�anine povjereni�e.
724
01:33:00,320 --> 01:33:04,640
�uani su �etiri milje dalje. -Kvragu!
-Zasko�it �emo ih jo� jutros.
725
01:33:04,960 --> 01:33:07,840
Svom snagom. Jedinstvena prilika!
726
01:33:08,480 --> 01:33:11,520
Polovit �emo ih kao �takore!
727
01:34:48,480 --> 01:34:52,480
Pamet u glavu, C�line. Ja
odgovaram za grad i djecu.
728
01:35:38,400 --> 01:35:42,080
U ime Oca i Sina i Duha
Svetoga, neka bude!
729
01:35:50,240 --> 01:35:52,960
Kad vi ka�ete,
gra�anine povjereni�e.
730
01:36:01,920 --> 01:36:04,800
Pozor!
731
01:36:23,680 --> 01:36:26,720
Ne!
732
01:36:27,360 --> 01:36:30,080
Ne!
733
01:36:41,280 --> 01:36:44,480
Ni ovaj nas vi�e nikad
ne�e povu�i za nos!
734
01:36:56,800 --> 01:37:01,760
Naprijed, djeco domovine!
Slavni dan osvanuo je!
735
01:37:02,880 --> 01:37:05,760
Protiv nas se di�e
736
01:37:06,400 --> 01:37:09,280
krvavi barjak tiranije.
737
01:37:09,920 --> 01:37:13,120
Krvavi barjak tiranije!
738
01:37:13,440 --> 01:37:16,320
�ujete li u poljima
739
01:37:16,640 --> 01:37:20,000
riku bijesnih vojnika?
740
01:37:20,800 --> 01:37:23,680
Idu na vas!
741
01:37:24,160 --> 01:37:27,200
Klat �e vam supruge i sinove.
742
01:37:28,160 --> 01:37:30,720
Gra�ani, na oru�je!
743
01:37:31,520 --> 01:37:34,400
U bojne redove!
744
01:37:35,040 --> 01:37:37,920
Stupajmo, stupajmo! -Volim te.
745
01:37:38,880 --> 01:37:45,280
A ne�ista krv nek za nama te�e!
746
01:37:46,240 --> 01:37:48,800
Republikanci! Dolaze!
747
01:38:25,600 --> 01:38:28,000
�uani! Svi su u gradu!
748
01:38:28,800 --> 01:38:30,880
Ubijali su, silovali, plja�kali?
749
01:38:31,360 --> 01:38:35,360
Slavili su misu u crkvi.
S biskupom! -Kako?
750
01:38:36,160 --> 01:38:39,680
Jedva smo se maknuli,
znali su. Vijesti br�e od vjetra!
751
01:38:40,000 --> 01:38:43,200
Vjetar... Vjetrenja�e!
752
01:38:43,520 --> 01:38:48,160
Gadovi se sporazumijevaju s
pomo�u vjetrenja�a kao u Vandeji!
753
01:38:53,120 --> 01:38:56,960
Vjetrenja�e treba
poru�iti. Trebamo top.
754
01:38:58,240 --> 01:39:01,280
Dopremit �u ga iz
Rennesa. -Ne, smjesta!
755
01:39:35,360 --> 01:39:37,360
Pali!
756
01:39:44,160 --> 01:39:48,960
Molitva vi�e ne poma�e.
Treba uprijeti. -Tu smo, barune!
757
01:39:50,480 --> 01:39:52,720
Evo ih! Najvi�e trideset vojnika.
758
01:39:52,960 --> 01:39:56,480
Le Guelec, vodi svoje
onamo. Ostali, na drugu stranu!
759
01:40:16,000 --> 01:40:19,200
Ne pucajte bez moje zapovijedi!
760
01:40:33,440 --> 01:40:36,640
Otkva�ite top da mo�emo prije�i!
761
01:41:02,560 --> 01:41:06,560
�to ste se ukipili? Idite po
njega! Brzo! -Odlo�i bajunete!
762
01:41:20,800 --> 01:41:23,360
Naprijed!
763
01:41:38,880 --> 01:41:41,440
Otvorite vatru!
764
01:42:10,880 --> 01:42:12,960
Tiffauges!
765
01:42:13,600 --> 01:42:16,000
Gade! A moje zapovijedi?
766
01:42:16,320 --> 01:42:19,760
Fu�ka mi se! -Najradije bih
vam ispalio metak u �elo.
767
01:42:20,840 --> 01:42:23,160
Ako vam dam priliku, generale!
768
01:43:05,040 --> 01:43:09,040
Vele�asni, znate li �to pi�e
Lavoisier u posljednjem referatu?
769
01:43:09,360 --> 01:43:14,320
Na kraju krajeva, �ovjek je samo
ukru�ena plinovita masa. -A du�a?
770
01:43:16,080 --> 01:43:18,640
Pernata je ili olovna, kako kada.
771
01:43:20,240 --> 01:43:23,440
Moja je ve�eras olovna.
772
01:43:28,880 --> 01:43:31,120
Pogledaj tko je, Viviane.
773
01:43:55,760 --> 01:43:58,000
Gospodin Aurele!
774
01:43:59,600 --> 01:44:01,600
�to ho�e?
775
01:44:04,080 --> 01:44:06,320
Pozdravio bih majku.
776
01:44:10,800 --> 01:44:12,800
Rat smrdi.
777
01:44:15,920 --> 01:44:19,920
Divim vam se, o�e.
Vi ste iznad svega.
778
01:44:21,520 --> 01:44:24,560
Osje�aja, milovanja, udaraca.
779
01:44:25,840 --> 01:44:30,000
Kakve su to besmislice?
-Vi ste na�li rje�enje.
780
01:44:32,560 --> 01:44:37,040
�ivite s portretom.
Najdivnijom suprugom na svijetu.
781
01:44:38,320 --> 01:44:40,880
Ne mo�e vas ni prevariti ni izdati.
782
01:44:41,520 --> 01:44:43,920
I zauvijek ima 20 godina.
783
01:44:44,560 --> 01:44:47,920
Katkad me mu�i. Mijenja se.
784
01:44:49,200 --> 01:44:52,720
Nije uvijek ista. -Nije grofica?
785
01:44:53,680 --> 01:44:58,480
Kako se danas zove?
-Tvojim imenom: Viviane.
786
01:45:00,240 --> 01:45:03,280
No mo�e biti Antoinette ili Rose.
787
01:45:03,760 --> 01:45:07,120
Ili C�line. -�to ti je C�line skrivila?
788
01:45:08,240 --> 01:45:10,480
Spavala je s drugim.
789
01:45:10,800 --> 01:45:14,320
Imao si sre�u da si svoju
�enu upoznao u kolijevci.
790
01:45:14,800 --> 01:45:18,640
I dopustio si da ti izmakne.
-Za�to je vi niste zadr�ali?
791
01:45:19,440 --> 01:45:22,320
Jesi li me dobro pogledao?
792
01:45:23,120 --> 01:45:27,120
Ja sam stara podrtina.
-Ja ne mislim tako.
793
01:45:30,960 --> 01:45:35,600
I ti �e� na�i drugoga i izmaknuti mi.
794
01:45:37,360 --> 01:45:39,600
Meni svaka ljubav izmakne.
795
01:45:41,040 --> 01:45:44,560
Htio sam da C�line u
�ivotu samo jedanput ljubi.
796
01:45:44,880 --> 01:45:47,280
Sad je kasno.
797
01:45:50,000 --> 01:45:55,440
A vi se borite u ime Boga, naroda,
kralja, slobode ili divljih pataka.
798
01:45:57,680 --> 01:46:02,800
Mene ba� briga. -Znate da ratujem
samo zbog C�line. -Ta reci joj!
799
01:46:03,280 --> 01:46:07,280
Kako? -Daj joj napokon pi�i!
800
01:46:10,800 --> 01:46:14,800
Evo! Pi�i! Tu!
801
01:46:17,040 --> 01:46:19,040
C�line...
802
01:46:20,400 --> 01:46:22,400
Uskli�nik.
803
01:46:23,440 --> 01:46:27,440
U povijesti je bilo velikih
poteza koje je potaknula...
804
01:46:28,560 --> 01:46:31,120
Luda ljubav!
805
01:46:34,000 --> 01:46:36,240
Prema jednoj osobi.
806
01:46:38,000 --> 01:46:40,080
To�ka.
807
01:46:40,560 --> 01:46:44,400
Carstva su padala
radi ljubljene �ene.
808
01:46:45,040 --> 01:46:48,240
Ili mladi�a. Ukusi su razli�iti.
809
01:46:48,880 --> 01:46:53,520
Ljudi su pisali, slikali,
kiparili, pjevali podoknice.
810
01:46:53,840 --> 01:46:56,560
Da osvoje srce ili iz osvete.
811
01:46:57,520 --> 01:47:02,320
Zbog jednog su bi�a �rtvovali
cijele narode, a... Podcrtaj!
812
01:47:02,960 --> 01:47:06,320
Katkad i za uspomenu na nj.
813
01:47:06,640 --> 01:47:09,040
Dalje kiti sam!
814
01:47:11,440 --> 01:47:15,920
Ja nisam uporan kao veliki
osvaja�i. Odustajem od rata.
815
01:47:17,200 --> 01:47:19,600
Odjedanput mi vi�e nije zabavan.
816
01:47:20,880 --> 01:47:23,440
Oduvijek sam �udio
samo za suncem.
817
01:47:23,920 --> 01:47:26,960
Za �enskim osmijesima.
Da jurim na konju.
818
01:47:28,240 --> 01:47:31,600
Bacim se u more, loptam
se i zaspim kao klada.
819
01:47:32,880 --> 01:47:35,920
Da budem pero na vjetru, C�line.
820
01:47:36,720 --> 01:47:40,560
Od jedanput me ho�e za
generala. Pristanem, iz uvjerenja.
821
01:47:42,160 --> 01:47:44,720
Krvavih sam ruku otkrio �to je mo�.
822
01:47:46,000 --> 01:47:48,080
Krv mrzim.
823
01:47:50,320 --> 01:47:52,400
Moj je otac imao pravo.
824
01:47:52,880 --> 01:47:55,920
Unato� pobjedama, za
na�u borbu nema nade.
825
01:47:56,400 --> 01:47:59,760
Kakva god budu�nost
bila, pripada tvom taboru.
826
01:48:00,400 --> 01:48:03,120
Ja jo� samo mogu
tebi dati svoj �ivot.
827
01:48:03,440 --> 01:48:08,080
Sutra �u nave�er sam i nenaoru�an
�ekati na Kalvariji Svetih Du�a.
828
01:48:08,880 --> 01:48:12,720
Mo�e� dati da me
uhite. Ili do�i, sama.
829
01:48:13,040 --> 01:48:15,120
Aurele.
830
01:48:15,600 --> 01:48:17,680
Post scriptum.
831
01:48:18,480 --> 01:48:22,960
Na samrti �u se sje�ati kako
smo se smijali dok smo ljubovali.
832
01:48:57,720 --> 01:49:02,040
Sve se zapovijedi Konventa
izvr�avaju �ustro kako zahtijeva.
833
01:49:03,000 --> 01:49:07,320
Privest �emo svakoga
tko odbije odati razbojnike.
834
01:49:08,120 --> 01:49:13,240
Sudit �emo mu u roku od 24 sata
i smjesta ga pogubiti ako je kriv.
835
01:49:13,720 --> 01:49:18,040
Makar se zapadni departmani
pretvorili u nacionalno groblje.
836
01:49:19,000 --> 01:49:23,640
Ako pola Francuza mora
mrijeti za opstanak republike,
837
01:49:24,400 --> 01:49:26,600
mi �emo ih posmicati.
838
01:49:26,840 --> 01:49:29,240
Da su to bar prazne rije�i!
839
01:49:31,000 --> 01:49:36,120
�uani ho�e mir. -�uani? -Da.
840
01:49:36,880 --> 01:49:38,880
Njihov vojskovo�a.
841
01:49:45,080 --> 01:49:49,240
Ruka ti je hladna.
-Ti gori�. �to ti je?
842
01:49:51,320 --> 01:49:54,200
Bojim se. -Ti se boji�?
843
01:49:57,560 --> 01:50:00,440
Znam da �u umrijeti mlad.
844
01:50:00,920 --> 01:50:03,640
I to od ruke onih koje �elim spasiti.
845
01:50:05,720 --> 01:50:09,720
No ja sam jedan od onih koji
mijenjaju svijet. A hitno je.
846
01:50:10,040 --> 01:50:14,040
Narodu treba iz du�e i��upati
tisu�ljetno ropstvo. Silom!
847
01:50:14,360 --> 01:50:19,320
Treba prezreti ravnodu�je! Sre�u
mo�e� nametnuti samo krvlju.
848
01:50:19,640 --> 01:50:21,720
U toj �e� se krvi utopiti.
849
01:50:22,040 --> 01:50:24,280
Ionako sam �rtvovao �ivot.
850
01:50:25,080 --> 01:50:28,280
�ak i uspomenu.
Ne�e nam oprostiti.
851
01:50:29,560 --> 01:50:35,640
�ak �e� me i ti izdati.
-Sumnja� u mene? -U sve!
852
01:50:38,520 --> 01:50:42,520
A ipak, u �ivotu si mi
samo ti pru�ila sre�u.
853
01:50:45,880 --> 01:50:49,720
Bili su to takvi
trenuci da... -�to? Reci!
854
01:50:51,000 --> 01:50:53,080
Htio bih umrijeti s tobom.
855
01:50:56,120 --> 01:51:01,080
Ti si lud! -Ako umremo zajedno,
povijest �e nas zauvijek povezati.
856
01:51:01,720 --> 01:51:05,080
C�line! Kamo �e�?
857
01:51:05,400 --> 01:51:10,040
Idem Aureleu de Kerfadecu.
Jer je on �ivot, a ti si smrt!
858
01:51:11,960 --> 01:51:14,040
Neka bude brzo!
859
01:51:39,800 --> 01:51:44,600
Na samrti �u se sje�ati kako
smo se smijali dok smo ljubovali.
860
01:51:52,280 --> 01:51:55,160
C�line mo�da do�e,
mo�da ne. Ali ako do�e...
861
01:51:55,960 --> 01:51:59,160
Bit �e sama. -Nisam ba� siguran.
862
01:52:25,240 --> 01:52:27,960
Aurele, bje�i!
863
01:52:29,560 --> 01:52:31,800
Ustrijelite ga!
864
01:54:21,400 --> 01:54:25,080
Pretra�ite majur i dvorac.
Na�ite grofa Kerfadeca!
865
01:54:30,200 --> 01:54:32,280
Otvarajte!
866
01:54:33,720 --> 01:54:35,960
�to ovo zna�i?
867
01:54:36,280 --> 01:54:39,640
Pripazite, molim vas!
-Ne mi�i se, vele�asni!
868
01:54:40,760 --> 01:54:43,960
Gdje je Kerfadec? Tvoj
je Grospierre sa �uanima!
869
01:54:44,280 --> 01:54:48,600
Znate vi�e od mene!
-Ovo su tvoja djeca? -Jesu.
870
01:54:50,040 --> 01:54:54,520
Sino� si vidjela oca? -Jesam.
-Gdje je sad? -Ne znam, gospodine.
871
01:54:54,840 --> 01:54:59,240
Ka�e se gra�anine! Zna� li ti gdje
ti je otac i razbojni�ka jazbina?
872
01:54:59,480 --> 01:55:04,120
Znam �to bi rekao republikancima.
-�to? -�ivio kralj! -�ivio kralj!
873
01:55:09,080 --> 01:55:11,640
Dobro. Idemo!
874
01:55:14,680 --> 01:55:16,760
Propjevat �e� ti!
875
01:55:17,240 --> 01:55:19,480
Strelja�ki vod!
876
01:55:26,360 --> 01:55:28,920
Poludjeli su!
877
01:55:36,120 --> 01:55:39,000
Pripremi pu�ke!
878
01:55:40,280 --> 01:55:42,280
Ciljaj!
879
01:55:43,640 --> 01:55:46,040
Spremi?
880
01:55:51,800 --> 01:55:54,520
Pali!
881
01:55:57,240 --> 01:55:59,320
Stanite!
882
01:56:00,280 --> 01:56:03,000
Stanite!
883
01:56:04,760 --> 01:56:07,200
Stanite! Re�i �u
vam gdje mi je mu�!
884
01:56:07,480 --> 01:56:10,360
S topom su na otoku u Ploemeuru.
885
01:57:03,960 --> 01:57:08,120
Odjenite joj najljep�u
opravu. -Nema je.
886
01:57:09,560 --> 01:57:11,800
Po�ite u ormar moje �ene.
887
01:57:12,120 --> 01:57:14,360
Uzmite njezinu vjen�anicu.
888
01:57:15,960 --> 01:57:18,040
Moju najmiliju.
889
01:57:19,160 --> 01:57:21,560
Ta je jedina prava.
890
01:57:30,360 --> 01:57:33,080
Ubili su Vivianu i mati je sve odala.
891
01:57:33,560 --> 01:57:36,600
Oti�li su na otok da ih pobiju!
892
01:57:40,760 --> 01:57:42,840
Idem! -�emu?
893
01:57:44,280 --> 01:57:48,440
Prekasno je. -Vjerojatno. Ali moram.
894
01:58:19,160 --> 01:58:22,360
Za manje od sata
oseka �e otkriti nasip.
895
01:58:22,840 --> 01:58:25,240
Polovit �emo ih kao �takore!
896
01:58:34,680 --> 01:58:38,040
�esnaestica na polo�aj! Di�i na 38.
897
01:58:41,720 --> 01:58:44,760
Dvanaestica? -Spremni!
898
01:58:46,040 --> 01:58:48,120
Petnaestica? -Spremni!
899
01:58:49,720 --> 01:58:52,280
�estica? -Spremni!
900
01:58:54,040 --> 01:58:56,600
Desetka? -Spremni!
901
01:59:15,960 --> 01:59:18,520
Tko ide? -Ne pucaj!
902
01:59:20,440 --> 01:59:22,680
Ne pucaj, Loic! Ja sam!
903
01:59:29,080 --> 01:59:32,000
Svi u more na drugoj
strani! Opkolili su nas!
904
01:59:32,280 --> 01:59:35,480
Lahire, pripremi top!
Grospierre, tanad i fitilji!
905
01:59:36,440 --> 01:59:40,280
A ja? -Idi! -Ostajem s tobom.
-Ja sam za sve kriv. Sam �u!
906
01:59:40,600 --> 01:59:43,000
Grospierre!
907
01:59:43,640 --> 01:59:47,160
Ostanite! Borit �emo se!
908
01:59:48,120 --> 01:59:51,320
Protiv topni�tva? Ludi
ste! -Blagoslovljeni smo!
909
01:59:51,800 --> 01:59:56,120
Tanad nas ne�e ni okrznuti!
Ne�emo ni�ta osjetiti. Naprijed!
910
01:59:56,440 --> 01:59:58,680
Le Rouzic!
911
02:00:07,000 --> 02:00:09,000
Budale!
912
02:00:10,200 --> 02:00:12,280
Topnici, za topove!
913
02:00:14,040 --> 02:00:16,120
Pali!
914
02:00:32,440 --> 02:00:34,840
Svi natrag!
915
02:02:25,560 --> 02:02:28,280
Velika pobjeda,
gra�anine povjereni�e!
916
02:02:28,760 --> 02:02:32,280
Kako �emo se napiti!
-Vama je to pobjeda?
917
02:02:33,240 --> 02:02:36,800
�to biste vi vi�e? -Njihova
vo�u Aurelea de Kerfadeca!
918
02:02:38,360 --> 02:02:44,760
Koga on vodi? Vojsku trupala!
Boli nas briga za Kerfadeca.
919
02:02:47,480 --> 02:02:49,880
Mene ne.
920
02:03:18,040 --> 02:03:20,040
Gdje mi je sin?
921
02:03:20,600 --> 02:03:22,840
Ne znam, ali doznat �u.
922
02:03:24,120 --> 02:03:26,120
Siguran sam da nije poginuo.
923
02:03:27,800 --> 02:03:31,640
Recite mu da se preda,
grofe. Ina�e... -Ina�e?
924
02:03:32,760 --> 02:03:38,200
Svaki dan �e pasti
20 glava. -Divota!
925
02:03:38,520 --> 02:03:42,520
Divno je biti krepostan.
-Ja ratujem! -La�e�!
926
02:03:43,000 --> 02:03:46,200
Pravi razlog skriva�,
no ja �u ti ga re�i!
927
02:03:49,720 --> 02:03:51,960
Ne mo�e� imati ovu �enu.
928
02:03:53,560 --> 02:03:57,400
Ja sam te volio kao
sina i sad te �alim.
929
02:03:59,640 --> 02:04:01,720
�alim te.
930
02:04:10,840 --> 02:04:13,240
A ja sebe mrzim.
931
02:05:07,160 --> 02:05:10,680
Do�i, moramo razgovarati.
932
02:05:14,680 --> 02:05:17,080
Ostavi nas.
933
02:05:55,160 --> 02:05:59,160
Ne napu�tam vas.
Nego idem k vama.
934
02:06:04,760 --> 02:06:07,000
Gra�ani!
935
02:06:07,640 --> 02:06:11,800
Revolucionarni je sud na
smrt osudio sljede�e gra�anke!
936
02:06:13,240 --> 02:06:18,520
Olympe de Saint Gildas.
Opaticu Ad�laide de Kerfadec.
937
02:06:18,960 --> 02:06:21,000
I sljede�e gra�ane!
938
02:06:21,240 --> 02:06:26,040
Lahirea, Grandchampa, Ch�z�a.
939
02:06:27,480 --> 02:06:31,640
Le Brezea, Kerjoiea.
940
02:06:31,960 --> 02:06:34,680
Talleca, Br�monta.
941
02:06:36,280 --> 02:06:38,840
Prozvao sam Br�monta!
942
02:06:39,480 --> 02:06:42,200
Kaznu �emo izvr�iti smjesta.
943
02:07:58,840 --> 02:08:03,320
�elim razgovarati s gra�aninom
Tarquinom. Moram mu ne�to otkriti.
944
02:08:30,520 --> 02:08:33,240
Pogledajte, gra�anine povjereni�e!
945
02:09:01,880 --> 02:09:03,880
�ekao sam te.
946
02:09:31,640 --> 02:09:34,200
Gospodine grofe, ovuda!
947
02:10:29,720 --> 02:10:31,720
Aurele!
948
02:10:37,240 --> 02:10:39,240
Dobro je da si do�ao.
949
02:10:39,960 --> 02:10:42,200
Dobro!
950
02:10:43,320 --> 02:10:45,720
Znao sam da �e� do�i...
951
02:10:46,520 --> 02:10:48,760
Brate moj!
952
02:10:49,880 --> 02:10:52,600
Da, brat sam ti.
953
02:10:57,400 --> 02:10:59,800
C�linu �e pogubiti u nedjelju.
954
02:11:01,720 --> 02:11:03,800
Ja joj vi�e ne mogu pomo�i.
955
02:11:04,280 --> 02:11:06,680
Ali ti...
956
02:11:08,600 --> 02:11:10,680
Gdje je?
957
02:11:12,280 --> 02:11:14,680
U tvr�avi Penthievre.
958
02:11:16,760 --> 02:11:18,840
Spasi je.
959
02:11:21,880 --> 02:11:23,960
Aurele...
960
02:11:29,080 --> 02:11:31,320
�ivio �ivot!
961
02:12:26,360 --> 02:12:29,240
Vele�asni, za mnom.
962
02:12:46,040 --> 02:12:48,280
C�line!
963
02:12:49,400 --> 02:12:54,200
Vele�asni! -Nemoj, malena moja!
964
02:15:31,320 --> 02:15:34,360
Pusti, idi!
965
02:15:50,680 --> 02:15:52,760
C�line!
966
02:15:56,440 --> 02:15:59,800
Aurele? -Odmakni se!
967
02:16:00,760 --> 02:16:02,840
Raznijet �u vrata.
968
02:16:05,880 --> 02:16:07,960
Uzbuna! Uzbuna!
969
02:16:08,440 --> 02:16:10,680
Uzbuna! Uzbuna!
970
02:16:11,640 --> 02:16:16,120
Na zidine! -Izlaz je zaprije�en! -Ne
mo�emo pro�i, puno je krhotina!
971
02:16:16,600 --> 02:16:19,800
Gore su! -Pucaj!
972
02:16:26,840 --> 02:16:31,160
Na bedemu su! -Ne,
na velikom tornju! Brzo!
973
02:16:34,680 --> 02:16:39,320
Kume, penjite se! -Letjelica
je za dvoje, ne za troje!
974
02:16:40,600 --> 02:16:43,000
Amerika je va�a!
975
02:16:46,000 --> 02:16:50,000
78579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
