Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,780 --> 00:01:01,300
"PROBLEMAS PRESTADOS"
2
00:04:00,610 --> 00:04:02,410
- Ese es la último.
- Sí.
3
00:04:09,310 --> 00:04:11,610
Creo que con esto cubre
todo, Sr. Groves.
4
00:04:12,010 --> 00:04:16,810
Este es el recibo de pago de las 500
mejores reses que haya tenido nunca.
5
00:04:17,010 --> 00:04:19,810
Sus palabras son mejores que cualquier
documento que haya leído, Hoppy.
6
00:04:19,910 --> 00:04:20,610
Gracias, señor.
7
00:04:21,110 --> 00:04:23,109
Hoppy, espero que no esté
apurado en salir de la ciudad.
8
00:04:23,110 --> 00:04:26,409
Pensé que podríamos comer
juntos y pasar un buen momento.
9
00:04:26,810 --> 00:04:28,110
Me encantaría mucho,
10
00:04:28,111 --> 00:04:30,809
pero se está haciendo un poco
tarde y querría estar en camino...
11
00:04:30,810 --> 00:04:33,211
antes que enciendan las luces
del pueblo y salga la luna.
12
00:04:33,412 --> 00:04:35,015
De eso habla mi esposa.
13
00:04:35,216 --> 00:04:38,710
De alguna manera no me gusta la
luna desde que me casé con ella.
14
00:04:39,910 --> 00:04:42,217
- Adiós, señor.
- Hasta pronto, Sr. Cassidy.
15
00:04:46,918 --> 00:04:49,314
Por fin tengo el recibo
de pago de las reses.
16
00:04:49,615 --> 00:04:51,318
Tres meses desde que
vienes a la ciudad...
17
00:04:51,519 --> 00:04:54,710
y ahora vas a divertirte lo suficiente
para recordarlo por tres meses más.
18
00:04:54,910 --> 00:04:57,010
Yo no.
No me aferro al dinero.
19
00:04:57,110 --> 00:04:58,109
De todas formas...
20
00:04:58,110 --> 00:05:01,510
no tengo chica y no soy jugador,
así que, ¿en qué podría gastarlo?
21
00:05:02,810 --> 00:05:04,410
Tal vez tu compañero
podría decírtelo.
22
00:05:04,411 --> 00:05:07,510
Mira su cara y de seguro
está soñando con algo.
23
00:05:11,810 --> 00:05:12,610
Tiene razón.
24
00:05:13,010 --> 00:05:15,510
Tengo un presentimiento
de que no es nada bueno.
25
00:05:15,910 --> 00:05:18,510
- Hasta pronto, Lucky.
- Hasta pronto, Sr. Groves.
26
00:05:25,810 --> 00:05:27,110
¿Qué haces, California?
27
00:05:27,310 --> 00:05:29,210
No cojas ningún abogado, ¿ok?
28
00:05:29,410 --> 00:05:32,213
Estoy al tanto de todo eso
y de lo que me voy a gastar.
29
00:05:32,416 --> 00:05:33,312
Ah sí, ¿en qué?
30
00:05:33,717 --> 00:05:38,014
Oh, unas espuelas de plata,
ropa interior de franela,
31
00:05:38,618 --> 00:05:41,111
un dominó y puede que vaya a
ver al médico sobre mi juanete y...
32
00:05:41,317 --> 00:05:43,118
jugar una partidita legal
y beba un poco.
33
00:05:43,318 --> 00:05:45,814
California, no te va a quedar
nada para el viaje.
34
00:05:46,015 --> 00:05:48,710
El juego es con fines de lucro
y el trago es...
35
00:05:49,110 --> 00:05:50,710
como una medicina.
36
00:05:52,910 --> 00:05:55,210
También entre otras cositas
mucho más agradables.
37
00:05:55,810 --> 00:05:58,515
Hoppy, va a estar tan enojado
como ese día de agosto.
38
00:05:58,516 --> 00:06:01,810
No, tomaré a la misma
vez vez que tú lo hagas.
39
00:06:02,210 --> 00:06:04,410
Sólo que la tuya estará vacía.
40
00:06:04,910 --> 00:06:06,510
Puedo cuidar de mí mismo.
41
00:06:10,910 --> 00:06:12,210
No me esperes.
42
00:06:47,910 --> 00:06:49,110
Bueno, aquí voy.
43
00:06:49,810 --> 00:06:51,510
No estaré mucho tiempo.
44
00:06:55,710 --> 00:06:56,810
¿Estás listo, Lucky?
45
00:06:57,110 --> 00:06:58,790
Hoppy, estoy un poco preocupado.
46
00:06:59,040 --> 00:07:01,370
Muy bien, cuéntame,
¿qué has hecho ahora?
47
00:07:01,371 --> 00:07:04,660
Oh, no soy yo, es
California quien me preocupa.
48
00:07:05,150 --> 00:07:07,170
California, ¿qué pasa con él?
49
00:07:07,171 --> 00:07:07,880
Bueno,
50
00:07:08,120 --> 00:07:11,360
no me gusta andar con chismes pero
dicen que está apostando y bebiendo.
51
00:07:13,410 --> 00:07:16,019
Estuvo diciendo eso por
años pero nunca lo hizo.
52
00:07:16,020 --> 00:07:17,379
Estará por aquí cuando lo necesitemos.
53
00:07:17,380 --> 00:07:19,670
Tal vez sí, pero hay una
primera vez para todo y...
54
00:07:19,800 --> 00:07:21,710
en este momento va
camino a la ciudad.
55
00:07:21,970 --> 00:07:23,220
Lo hace, ¿eh?
56
00:07:23,840 --> 00:07:26,230
Tal vez mejor vemos lo que
nuestro amigo está tramando.
57
00:07:56,850 --> 00:08:01,350
La primera clase será la historia
de una expedición de Louis Clark.
58
00:08:01,750 --> 00:08:05,050
La siguiente clase será la tabla de
multiplicar hasta el número seis.
59
00:08:05,950 --> 00:08:07,150
Pueden retirarse.
60
00:08:14,350 --> 00:08:15,350
Buenas noches, niños.
61
00:08:47,850 --> 00:08:49,079
Debes estar equivocado,
62
00:08:49,080 --> 00:08:51,740
California debe haberse metido en
algún lugar para tomar una siesta.
63
00:08:51,870 --> 00:08:53,560
Hay todavía otro lugar calle abajo.
64
00:08:53,830 --> 00:08:54,960
Demos un vistazo.
65
00:08:57,900 --> 00:08:59,059
¿Piensas que podría ser California?
66
00:08:59,060 --> 00:09:01,430
Es difícil de decir, una vez dijo
que si alguna vez empezaba algo...
67
00:09:01,431 --> 00:09:04,180
sería para divertirse a lo loco.
Vamos a averiguarlo.
68
00:09:06,370 --> 00:09:09,320
GRAN INAUGURACIÓN.
ESTA NOCHE
69
00:09:16,950 --> 00:09:19,580
Alguien seguramente puso
este lugar patas arriba.
70
00:09:27,890 --> 00:09:29,270
¡Hoppy!
¡Lucky!
71
00:09:29,890 --> 00:09:33,320
Pidan su propio veneno y únanse
a su viejo amigo, California.
72
00:09:34,220 --> 00:09:36,050
¿Cuánto has bebido?
73
00:09:36,500 --> 00:09:41,235
Oh, tres, cuatro tal vez,
puedo beber mucho de esta cosa.
74
00:09:41,236 --> 00:09:43,430
Las burbujas suben a
tu nariz y cosquillean.
75
00:09:44,040 --> 00:09:46,100
¿Burbujas?
¿Qué... qué estás bebiendo?
76
00:09:47,950 --> 00:09:49,080
Zarzaparrilla.
77
00:09:51,880 --> 00:09:53,447
Qué te dije, él está bien.
78
00:09:53,448 --> 00:09:56,639
Oh, no lo estoy, Hoppy, vine aquí
para tomar alguna cosa de verdad.
79
00:09:56,840 --> 00:09:59,183
- Supongo que he perdido mi coraje.
- Sí.
80
00:09:59,184 --> 00:10:01,009
Pero un día voy a probarlo...
81
00:10:01,010 --> 00:10:03,299
para saberlo y cuando lo haga
seré un jabalí resoplando.
82
00:10:03,300 --> 00:10:05,680
¿Qué pasó? Pensamos que
estabas mezclado en todo esto.
83
00:10:05,800 --> 00:10:08,455
¿Todo esto?
No sé lo que pasó.
84
00:10:08,456 --> 00:10:13,250
Estaba aquí bebiendo mi zarzaparrilla
y de pronto empezó a romperse todo.
85
00:10:13,470 --> 00:10:16,580
Todos se agacharon y
escondieron, todos excepto yo.
86
00:10:16,710 --> 00:10:18,179
Estoy acostumbrado a
las peleas en los bares.
87
00:10:18,180 --> 00:10:19,710
No tengo miedo de nada.
88
00:10:20,110 --> 00:10:22,249
Además que pagué
por mi zarzaparrilla...
89
00:10:22,250 --> 00:10:25,230
y ningún gatillo me
detendrá de beberla.
90
00:10:32,950 --> 00:10:36,240
¡Oh, deténganse... no estaré
por mucho en este mundo!
91
00:11:18,320 --> 00:11:21,140
Oh, está bien amigos,
ya no seremos molestados.
92
00:11:23,120 --> 00:11:27,150
Mi nuca está toda pegajosa.
¿Es sangre, Hoppy?
93
00:11:27,390 --> 00:11:30,290
- No, es puré de manzana.
- ¿Puré de manzana?
94
00:11:30,560 --> 00:11:33,610
- No insinúas que mi cabeza...
- ¿Qué sucede aquí?
95
00:11:34,860 --> 00:11:36,020
¡Vamos, habla!
96
00:11:36,440 --> 00:11:38,019
No lo sé, señor Mawson,
97
00:11:38,020 --> 00:11:40,869
estaba organizando el juego
y de pronto fuimos atacados.
98
00:11:40,870 --> 00:11:42,170
- ¿Atacados?
- Sí, señor.
99
00:11:42,780 --> 00:11:45,150
Dejo el lugar por media
hora y miren lo que pasa.
100
00:11:45,380 --> 00:11:47,590
Alguien está intentando arruinar
mi noche de inauguración.
101
00:11:47,820 --> 00:11:49,150
Bueno, ¿quién lo hizo?
102
00:11:49,550 --> 00:11:51,860
- ¡Di algo!
- Oh, no lo sabemos jefe.
103
00:11:52,120 --> 00:11:55,030
Si yo fuera usted, le
preguntaría a Davis sobre esto.
104
00:11:55,290 --> 00:11:56,020
¿Davis?
105
00:11:56,190 --> 00:11:57,479
Le dije lo que oí anoche,
106
00:11:57,480 --> 00:11:59,689
que esta ciudad no es lo bastante
grande para mantener a los dos.
107
00:11:59,690 --> 00:12:02,520
- Bien, ya veremos eso.
- Oiga, ¿qué sucede aquí Mawson?
108
00:12:02,960 --> 00:12:05,869
Hola, Sheriff. Bueno, como
es usual, llega un poco tarde.
109
00:12:05,870 --> 00:12:08,239
Sí, bueno, tuve que
detenerme y cerrar la cárcel.
110
00:12:08,240 --> 00:12:10,039
¿Para qué? Si no hay nada
en ella más que ratones.
111
00:12:10,040 --> 00:12:11,810
¡Oiga, no se burle!
112
00:12:12,040 --> 00:12:15,279
Soy el Sheriff aquí y
quiero saber lo que pasa.
113
00:12:15,280 --> 00:12:18,340
Yo también y no creo que
usted pueda averiguarlo.
114
00:12:18,590 --> 00:12:21,080
¡Vamos, a moverse!
¡Limpia bien este lugar!
115
00:12:22,280 --> 00:12:24,790
Seguimos en el negocio
y nos vamos a quedar ahí.
116
00:12:25,250 --> 00:12:25,960
Vamos.
117
00:12:30,590 --> 00:12:32,310
Vaya, sí que está enojado.
118
00:12:32,430 --> 00:12:35,050
Si usted fuera dueño de este
lugar, ¿no estaría enojado también?
119
00:12:35,160 --> 00:12:38,029
Ese hombre que estaba hablando, me
parece que escuché su nombre antes.
120
00:12:38,030 --> 00:12:40,620
- ¿Cómo era... Dink Davis?
- Sí, es correcto.
121
00:12:40,900 --> 00:12:44,460
Lo conozco de vista, él posee el otro
bar calle abajo, The Big Dome.
122
00:12:45,660 --> 00:12:48,760
Sé que no es asunto nuestro,
pero van a haber problemas...
123
00:12:48,960 --> 00:12:51,510
y usualmente cuando hay
problemas alguien sale herido.
124
00:12:51,680 --> 00:12:53,080
¿Alguna idea, Hoppy?
125
00:12:53,310 --> 00:12:56,719
Tal vez, se los haré saber cuando
regrese, tengo que hablar con alguien.
126
00:12:56,720 --> 00:12:58,080
Ustedes dos esperen aquí.
127
00:13:18,990 --> 00:13:22,160
Salgamos.
Hay mucha tentación aquí.
128
00:13:22,683 --> 00:13:24,239
Claro que sí.
129
00:13:28,094 --> 00:13:30,058
Venga señor.
130
00:13:30,656 --> 00:13:32,056
¿Qué hay en esa botella?
131
00:13:32,256 --> 00:13:33,722
Es whisky red-eye, hermano.
132
00:13:35,996 --> 00:13:37,582
¿Qué hay en la botella verde?
133
00:13:37,783 --> 00:13:40,474
Es coñag,
como una coz de veinte mulas.
134
00:13:40,675 --> 00:13:41,626
No me diga.
135
00:13:43,927 --> 00:13:46,395
- Bueno, deme un poquito de...
- California.
136
00:13:47,596 --> 00:13:48,994
Otra zarzaparrilla.
137
00:14:08,830 --> 00:14:09,500
¿Bien?
138
00:14:09,740 --> 00:14:12,650
¿Cómo está, Srta. Abott?
Mi nombre es Hopalong Cassidy.
139
00:14:12,830 --> 00:14:13,979
Bueno, no puedo
hacer nada sobre eso.
140
00:14:13,980 --> 00:14:15,570
¿Por qué no lo ha cambiado?
141
00:14:15,970 --> 00:14:18,770
Hopalong es un apodo,
mi nombre verdadero es Bill.
142
00:14:18,940 --> 00:14:21,660
William sería la pronunciación
apropiada para eso.
143
00:14:21,920 --> 00:14:23,809
Ahora, ¿cómo hizo para
saber mi nombre?
144
00:14:23,810 --> 00:14:25,580
No creo haberlo visto antes por aquí.
145
00:14:25,830 --> 00:14:28,230
No, no me ha visto, pero
yo la he visto a usted.
146
00:14:28,280 --> 00:14:29,780
Y bien, ¿qué es lo que quiere?
147
00:14:29,940 --> 00:14:32,910
Me gustaría la respuesta a
una pregunta muy intrigante.
148
00:14:33,920 --> 00:14:36,719
Es una grata sorpresa conocer
a un hombre en esta ciudad...
149
00:14:36,720 --> 00:14:39,740
quién quiere aprender algo
aparte de cómo jugar póker.
150
00:14:40,020 --> 00:14:41,430
¿Cuál es su pregunta?
151
00:14:41,990 --> 00:14:45,170
¿Por qué razón lanza
manzanas y rompe ventanas?
152
00:14:45,971 --> 00:14:48,148
Eso es asunto mío, señor.
153
00:14:48,810 --> 00:14:51,510
Ciertamente lo es, pero sería
un mal negocio seguir así.
154
00:14:51,580 --> 00:14:53,650
No hay nada más que discutir.
155
00:14:54,120 --> 00:14:55,190
Buen día.
156
00:14:55,960 --> 00:14:58,430
Bueno, pensé que tal vez podía
ayudar de alguna manera...
157
00:14:58,690 --> 00:15:01,130
si su temperamento se
intensifica contra el bar.
158
00:15:01,400 --> 00:15:03,730
Y no creo que Mawson sea
un hombre para engañar.
159
00:15:03,980 --> 00:15:05,140
¿Mawson lo envió aquí?
160
00:15:05,340 --> 00:15:09,240
Oh no, por supuesto que no.
Cree que Davis hizo el ataque.
161
00:15:09,850 --> 00:15:12,480
De hecho, nadie vio que fue usted.
162
00:15:14,780 --> 00:15:16,280
Eso no significa nada.
163
00:15:16,950 --> 00:15:19,750
- Tengo mi propia fe.
- No la entiendo.
164
00:15:20,150 --> 00:15:22,290
No soy una reformara, Sr. Cassidy.
165
00:15:22,460 --> 00:15:25,220
Pero es mi responsabilidad
que la escuela continúe.
166
00:15:25,490 --> 00:15:28,976
Y no puedo hacerlo con un bar y una
sala de juegos en el patio delantero.
167
00:15:29,177 --> 00:15:31,405
¿Por qué alguien no hizo algo sobre eso?
168
00:15:31,406 --> 00:15:33,602
Mawson le mintió al Consejo.
169
00:15:33,903 --> 00:15:35,998
Dijo que iba a construir
una tienda general.
170
00:15:36,099 --> 00:15:40,500
Y cuando resultó ser un bar, nadie hizo
nada al respecto porque le tienen miedo.
171
00:15:41,102 --> 00:15:42,049
Ya veo.
172
00:15:42,850 --> 00:15:44,790
Todos, excepto usted.
173
00:15:44,891 --> 00:15:47,155
He hablado con Mawson
docenas de veces.
174
00:15:47,356 --> 00:15:48,852
Pero se volvió sordo.
175
00:15:48,953 --> 00:15:52,712
Dijo que tenía tanto derecho a ganarse
la vida, como los niños a una educación.
176
00:15:53,913 --> 00:15:55,660
Le advertí que haría algo.
177
00:15:55,867 --> 00:15:58,279
Se rió cuando salió del lugar.
178
00:15:59,280 --> 00:16:00,500
Bueno, lo hice.
179
00:16:00,701 --> 00:16:03,824
Y tengo la intención de seguir
haciéndolo hasta que lo cierre.
180
00:16:07,949 --> 00:16:10,214
Alguien tiene que decirlo primero.
181
00:16:10,915 --> 00:16:12,333
Supongo que lo haré yo.
182
00:16:12,503 --> 00:16:14,025
- Hola.
- Hola.
183
00:16:14,160 --> 00:16:16,234
¿Quién es esa chica?
¿Amiga tuya?
184
00:16:16,456 --> 00:16:18,728
Claro que sí, abuelo.
185
00:16:19,963 --> 00:16:21,171
¿Abuelo?
186
00:16:21,372 --> 00:16:23,673
¿Qué tal si me das una
sonrisa y un trago?
187
00:16:23,874 --> 00:16:25,501
El costo no será mucho.
188
00:16:26,436 --> 00:16:27,282
Claro.
189
00:16:27,683 --> 00:16:29,142
Dos zarzaparrillas.
190
00:16:30,948 --> 00:16:33,445
- ¿Cómo te llamas?
- Lucky Jenkins, señorita.
191
00:16:33,664 --> 00:16:35,129
- ¿Cuál es el tuyo?
- Lola Blair.
192
00:16:36,930 --> 00:16:39,447
¿Qué te parece si vamos a una mesa?
193
00:16:39,868 --> 00:16:42,405
De repente tienes suerte
en el juego también.
194
00:16:43,806 --> 00:16:45,258
- Bueno, tal vez...
- Un momento.
195
00:16:45,259 --> 00:16:46,567
¿Dónde crees que vas?
196
00:16:46,968 --> 00:16:49,030
- No es asunto tuyo.
- No es mi asunto, ¿eh?
197
00:16:49,131 --> 00:16:51,339
De acuerdo, tú apuestas y yo bebo.
198
00:16:52,523 --> 00:16:53,964
Haré lo que quiera.
199
00:16:53,965 --> 00:16:56,531
- Dame fichas.
- Dame el trago rojo.
200
00:16:56,932 --> 00:17:00,565
¿Qué te pasa a ti también?
Vamos, dame el dinero.
201
00:17:01,063 --> 00:17:04,210
- Lo siento, cambié de idea.
- Una zarzaparrilla.
202
00:17:10,950 --> 00:17:12,750
Ciertamente admiro su espíritu.
203
00:17:12,851 --> 00:17:15,799
¿No cree que es un trabajo bastante
duro para que una mujer lo haga sola?
204
00:17:15,800 --> 00:17:16,788
William...
205
00:17:16,989 --> 00:17:19,338
Tengo fe en lo que estoy haciendo.
206
00:17:20,140 --> 00:17:22,069
¿Le importaría si yo le hablo a Mawson?
207
00:17:22,070 --> 00:17:23,820
Por supuesto puede que esto no sirva...
208
00:17:24,150 --> 00:17:27,300
pero a veces un hombre puede ser un
poco más convincente que una mujer.
209
00:17:27,720 --> 00:17:31,290
¿Quiere decir, que usted es mejor
tirador que yo con una manzana?
210
00:17:31,940 --> 00:17:34,020
No exactamente con una manzana.
211
00:17:36,680 --> 00:17:38,520
¿Quién podría haber hecho eso?
212
00:17:38,780 --> 00:17:42,050
Esto le muestra cuantos problemas
pueden ser iniciados por una manzana.
213
00:17:44,920 --> 00:17:47,720
Están rompiendo todo,
no van a dejar nada en pie.
214
00:17:47,920 --> 00:17:51,220
- Espero que Hoppy regrese.
- No estoy hablando contigo.
215
00:17:51,620 --> 00:17:53,220
Pero espero que así sea.
216
00:17:53,320 --> 00:17:55,620
He estado tanto tiempo aquí que
estoy empezando a tener resaca.
217
00:18:04,830 --> 00:18:05,929
Esto igualará las cosas.
218
00:18:05,930 --> 00:18:09,140
Es la forma de hacer que Dink Davis
vea la luz y sienta el aire fresco.
219
00:18:21,100 --> 00:18:23,149
Bueno, por el sonido deben
haber hecho un muy buen trabajo.
220
00:18:23,150 --> 00:18:25,539
Rompió dos de nuestras ventanas,
nosotros rompimos todas las suyas.
221
00:18:25,540 --> 00:18:26,810
Es un intercambio justo.
222
00:18:26,970 --> 00:18:28,100
Sirvenos, Mike.
223
00:18:28,920 --> 00:18:30,989
Qué pena que no estuviera
ahí para la diversión, jefe.
224
00:18:30,990 --> 00:18:34,110
Sí, me gustaría ver su cara cuando
encuentre su lugar hecho un desastre.
225
00:18:46,570 --> 00:18:48,809
Pienso que sabe por qué dije que esta
ciudad no era lo bastante grande...
226
00:18:48,810 --> 00:18:50,380
para que quepamos ambos, Mawsen.
227
00:18:50,810 --> 00:18:52,450
Lamento verlo partir, Davis.
228
00:18:53,100 --> 00:18:55,060
Siempre me gustó la competencia...
229
00:18:55,210 --> 00:18:56,530
incluso la del tipo barato.
230
00:18:56,820 --> 00:18:59,080
No será barato cuando
tenga que pagar por eso.
231
00:18:59,250 --> 00:19:01,019
¿Cuál es su idea al destrozar mi bar?
232
00:19:01,020 --> 00:19:02,319
Usted rompió el mío, ¿no?
233
00:19:02,320 --> 00:19:04,799
Está loco, nunca estuve
adentro de este antro.
234
00:19:04,800 --> 00:19:05,889
¡Eso es una mentira!
235
00:19:05,890 --> 00:19:08,420
- Retráctese, Mawsen o...
- ¡Cálmense, caballeros!
236
00:19:12,890 --> 00:19:15,249
No me gusta interferir pero uno
de ustedes podría salir herido...
237
00:19:15,250 --> 00:19:17,099
y eso no sería necesario.
238
00:19:17,100 --> 00:19:18,039
- ¿Quién es usted?
- ¿Quién es usted?
239
00:19:18,040 --> 00:19:19,330
Soy Hopalong Cassidy.
240
00:19:19,680 --> 00:19:21,129
Me gustaría tener una
conversación con los dos...
241
00:19:21,130 --> 00:19:22,679
antes de que traten
de matarse el uno otro.
242
00:19:22,680 --> 00:19:25,109
Puedo manejar mi negocio sin su ayuda.
243
00:19:25,110 --> 00:19:27,049
- Tengo las armas para probarlo.
- Quizás sí...
244
00:19:27,050 --> 00:19:30,219
pero aquí hay dos argumento más que
lo convierte en más poderoso que eso.
245
00:19:30,220 --> 00:19:31,160
Gracias, muchachos.
246
00:19:31,330 --> 00:19:34,149
No entiendo su enfoque, ¿pero
dice qué tiene algo en mente?
247
00:19:34,150 --> 00:19:35,180
Es cierto.
248
00:19:35,650 --> 00:19:38,020
Ahora, si ustedes retiran a
sus hombres, podremos hablar.
249
00:19:38,270 --> 00:19:40,089
- Bien, muchachos
- Váyanse.
250
00:19:40,090 --> 00:19:41,259
Dígalo.
251
00:19:42,060 --> 00:19:44,449
Entiendo que a ustedes dos no les
importa mucho el uno del otro...
252
00:19:44,450 --> 00:19:47,069
y que hubo unas pequeñas
roturas de ventanas por aquí hoy.
253
00:19:47,070 --> 00:19:49,999
Claro que rompí su bar, pero
no fue hasta que él rompió el mío.
254
00:19:50,000 --> 00:19:52,020
Se lo dije antes, yo no lo hice.
255
00:19:52,410 --> 00:19:55,169
- Está diciendo la verdad, Mawsen.
- ¿Cómo lo sabe?
256
00:19:55,170 --> 00:19:57,830
- Porque yo sé quién lo hizo.
- ¿Quién?
257
00:19:58,040 --> 00:20:00,150
No puedo mencionar el nombre.
258
00:20:00,730 --> 00:20:03,209
Todo lo que espero hacer es mantener
a ambos sin matarse el uno al otro...
259
00:20:03,210 --> 00:20:04,640
sin un buen motivo.
260
00:20:05,120 --> 00:20:08,049
¿Podría ser su propio nombre el
que usted no puede mencionar?
261
00:20:08,050 --> 00:20:10,189
Sí, ¿a quién está encubriendo
si no es a usted mismo?
262
00:20:10,190 --> 00:20:12,510
He dicho que no puedo
mencionar a la persona.
263
00:20:12,790 --> 00:20:15,520
Escuche señor, dio la
cara y abrió su boca...
264
00:20:15,810 --> 00:20:17,410
y ahora voy a conocer la razón.
265
00:20:17,930 --> 00:20:21,190
- Bien, ¿cuál es la respuesta?
- Aquí, señor Mawsen.
266
00:20:21,830 --> 00:20:26,090
Pensé que William vendría aquí para
protegerme y eso es lo que no quiero.
267
00:20:26,910 --> 00:20:28,540
¿William?
¿Quién es?
268
00:20:28,810 --> 00:20:30,079
Supongo que quiso decir Hoppy.
269
00:20:30,080 --> 00:20:32,300
Pero ese no es su
nombre correcto, es Bill.
270
00:20:32,580 --> 00:20:33,449
Ahora mire, Srta. Abott,
271
00:20:33,450 --> 00:20:36,049
no es momento para que usted
venga aquí a hablar de más.
272
00:20:36,050 --> 00:20:37,970
No voy hablar de más.
273
00:20:38,210 --> 00:20:41,010
Mi problema con usted
ya pasó esa etapa.
274
00:20:41,820 --> 00:20:43,640
Yo rompí sus ventanas, Sr. Mawsen...
275
00:20:43,910 --> 00:20:47,530
e intento seguir rompiéndolas
hasta que usted cierre este lugar.
276
00:20:47,860 --> 00:20:50,059
Usted... es una vieja...
277
00:20:50,060 --> 00:20:51,259
Un momento, Mawson.
278
00:20:51,260 --> 00:20:52,959
Le dije a ella que no
viniera, pero lo hizo...
279
00:20:52,960 --> 00:20:54,460
ahora, ella está aquí para decirlo.
280
00:20:55,060 --> 00:20:56,570
No hay mucho más.
281
00:20:57,000 --> 00:21:00,540
Él sabe muy bien que no podemos
usar nuestra escuela mientras este...
282
00:21:00,970 --> 00:21:03,580
este... lugar proyecte
una sombra sobre ella.
283
00:21:03,700 --> 00:21:06,430
- Tal vez le gustaría que la derribe.
- No me gustaría nada mejor.
284
00:21:06,630 --> 00:21:07,880
Pero sé que no lo hará.
285
00:21:07,910 --> 00:21:09,660
Así que lo hice a mi manera.
286
00:21:10,120 --> 00:21:14,440
Quería estar segura que conozca a
quien rompió sus ventanas y por qué.
287
00:21:14,650 --> 00:21:17,049
Usted viene por aquí otra vez
y hace cualquier daño y yo...
288
00:21:17,050 --> 00:21:20,239
No le tengo miedo, Mawsen,
y mañana lo probaré...
289
00:21:20,240 --> 00:21:23,670
llamando a una reunión a los
ciudadanos decentes de esta ciudad.
290
00:21:24,020 --> 00:21:27,390
Entonces veremos cuáles de
estas tres letras que enseño...
291
00:21:27,850 --> 00:21:31,400
usted tiene que cambiar,
"whisky, gentuza y ruleta!"
292
00:21:34,800 --> 00:21:37,610
No me habría perdido esto ni
por cinco dólares de fichas.
293
00:21:37,840 --> 00:21:40,369
No le tengo miedo
malvado dueño de bar.
294
00:21:40,370 --> 00:21:41,419
Otra broma así y...
295
00:21:41,420 --> 00:21:43,709
Usted no hará nada excepto
tal vez una pequeña tarea...
296
00:21:43,710 --> 00:21:46,040
de la lección que esa
maestra le acaba de dar.
297
00:21:46,910 --> 00:21:51,250
Bueno, adiós Mawson.
Vámonos, muchachos.
298
00:21:53,290 --> 00:21:54,500
Sírveme un trago.
299
00:21:56,956 --> 00:21:59,797
Lo siento, Mawson, Davis
se la puso difícil.
300
00:21:59,998 --> 00:22:03,352
Creo que esto puede arreglarse
la Srta. Abott tiene buena intención.
301
00:22:03,608 --> 00:22:05,280
La Srta. Abott significa problemas...
302
00:22:05,281 --> 00:22:07,373
y voy a ver que ella lo reciba.
303
00:22:07,566 --> 00:22:09,204
Está bien, haga lo que quiera.
304
00:22:09,205 --> 00:22:11,330
Bien muchachos.
Salgamos de aquí.
305
00:22:16,966 --> 00:22:19,170
Siempre he oído que
un buen pan de manzana...
306
00:22:19,171 --> 00:22:21,587
hace bien a un maestro
de escuela.
307
00:22:31,941 --> 00:22:35,550
Mike, sabes que tengo que
hacer algo que no quiero hacer.
308
00:23:16,952 --> 00:23:18,385
No me empujen.
309
00:23:19,981 --> 00:23:22,570
El secuestro va en contra de
la ley de los Estados Unidos.
310
00:23:22,865 --> 00:23:26,520
Y tengo la intención de verlos
procesados por esa ley.
311
00:23:27,721 --> 00:23:30,720
No se atrevan a pensar en sacarme
de mi casa y llevarme a rastras...
312
00:23:30,721 --> 00:23:32,740
por las montañas
en medio de la noche.
313
00:23:32,741 --> 00:23:34,704
No lo estamos pensando, lo hicimos.
314
00:23:47,985 --> 00:23:51,215
Te voy a jalar las orejas en el
momento que tenga las manos libres.
315
00:23:51,316 --> 00:23:54,281
Y solía hacerlo cuando llegabas
a la escuela oliendo a tabaco.
316
00:23:54,706 --> 00:23:56,562
- ¿Fuiste a la escuela?
- Lo hizo.
317
00:23:56,763 --> 00:24:00,307
La razón que salió fue porque sus piernas
eran muy largas para ir debajo del pupitre.
318
00:24:00,916 --> 00:24:03,419
Debería darles vergüenza.
319
00:24:03,520 --> 00:24:06,680
¿Cómo esperan formar un hogar y una
familia de la forma en que actúan?
320
00:24:06,881 --> 00:24:10,516
Mírense, están sin afeitar,
la ropa sucia,
321
00:24:10,717 --> 00:24:12,469
probablemente las orejas sucias.
322
00:24:12,870 --> 00:24:14,237
¡Deja ese vaso!
323
00:24:14,338 --> 00:24:16,195
Pronto estarás ebrio.
324
00:24:16,296 --> 00:24:17,180
Sí, señora.
325
00:24:17,781 --> 00:24:20,432
- Me voy afuera.
- Yo también.
326
00:24:20,679 --> 00:24:21,846
Espérenme.
327
00:24:21,847 --> 00:24:24,020
Eso está bien.
Eso está bien.
328
00:24:24,283 --> 00:24:27,647
No tienen ni el coraje de
escuchar sus propios errores.
329
00:24:39,708 --> 00:24:41,274
Seguro que podría domir un poco más.
330
00:24:41,275 --> 00:24:43,938
Siempre estás cansado.
No veo porqué te molestas en levantarte.
331
00:24:43,939 --> 00:24:45,132
No lo necesito.
332
00:24:45,133 --> 00:24:47,062
Pero la luz de sol abre mis ojos,
333
00:24:47,063 --> 00:24:51,215
y el olor del tocino abre mi boca
para el desayuno, y el día comienza.
334
00:24:51,699 --> 00:24:54,278
Es un largo viaje al rancho.
Tenemos trabajo por hacer.
335
00:24:54,279 --> 00:24:55,247
Andando.
336
00:25:00,890 --> 00:25:02,490
- Sr. Cassidy.
- ¿Sí?
337
00:25:02,900 --> 00:25:06,855
Hola, soy Lola Blair, trabajo con
Steve Mawson, supongo que lo sabe.
338
00:25:06,856 --> 00:25:08,000
Lucky seguro que lo sabe.
339
00:25:08,830 --> 00:25:11,157
Usted parece estar preocupado sobre
el bienestar de la Srta. Abott.
340
00:25:11,158 --> 00:25:11,979
Es verdad.
341
00:25:11,980 --> 00:25:14,070
Me temo que va a estar
en un problema serio.
342
00:25:14,690 --> 00:25:15,629
¿Qué pasa ahora?
343
00:25:15,630 --> 00:25:18,324
Bueno, anoche oí a algunos hombres
de Mawson hablando con él, y...
344
00:25:18,325 --> 00:25:20,670
ellos le dijeron que debería
correrla fuera de la ciudad.
345
00:25:20,810 --> 00:25:23,390
Pensé que debía saber
esto y tal vez advertirle.
346
00:25:23,640 --> 00:25:25,080
Muchas gracias, señorita.
347
00:25:27,050 --> 00:25:29,179
Así que ella es la Srta. Lola, ¿eh?
348
00:25:29,180 --> 00:25:30,819
Ella es buena.
Es todo para nosotros.
349
00:25:31,020 --> 00:25:32,479
Sí y tú lo eres todo para la Srta. Lola.
350
00:25:32,490 --> 00:25:35,220
Mejor vamos por la escuela
a ver a la Srta. Abott.
351
00:26:03,800 --> 00:26:05,959
¿Dónde está su maestra
esta mañana niños?
352
00:26:05,960 --> 00:26:08,520
La estamos esperando, no
ha venido a la escuela aún.
353
00:26:08,870 --> 00:26:10,339
¿Ha llegado tarde antes?
354
00:26:10,340 --> 00:26:12,869
Oh, no, señor, nos manda de pie
al rincón si nos atrasamos...
355
00:26:12,870 --> 00:26:15,359
pero supongo que ella
no lo hará consigo misma.
356
00:26:15,360 --> 00:26:17,060
Oh, supongo que ella no lo haría.
357
00:26:17,340 --> 00:26:18,636
Estoy seguro de
que ella volverá pronto.
358
00:26:18,637 --> 00:26:21,005
Mientras tanto, ¿creen que
pueden portarse bien sin ella?
359
00:26:21,006 --> 00:26:22,180
¡Sí, señor!
360
00:26:32,890 --> 00:26:34,390
Bueno, parece que ya tarde.
361
00:26:34,690 --> 00:26:35,883
Tal vez esté enferma, Hoppy.
362
00:26:35,884 --> 00:26:37,890
No creo que Mawson tenga el
valor que para hacerle algo..
363
00:26:37,990 --> 00:26:40,090
Para hacerle cualquier
cosa aquí en la ciudad.
364
00:26:40,190 --> 00:26:43,590
Él podría dispararle a su propia madre
y no lo haría en una casa llena.
365
00:26:43,790 --> 00:26:45,090
Creo que tienes razón, California.
366
00:26:45,290 --> 00:26:48,390
Si Mawson quiere hacerle algo a la
Srta. Abott no lo haría aquí.
367
00:26:48,890 --> 00:26:51,090
Voy a averiguar donde
vive ella e iré a su casa.
368
00:26:51,690 --> 00:26:53,579
Lucky, ve a la calle principal
y mira si encuentras...
369
00:26:53,580 --> 00:26:54,919
a alguien que la haya
visto esta mañana.
370
00:26:54,920 --> 00:26:55,539
Está bien, Hoppy.
371
00:26:55,540 --> 00:26:57,389
Tú vuelve a The Golden Mill
y quédate en la barra.
372
00:26:57,390 --> 00:26:59,760
Podrías enterarte de algo.
Nos encontraremos después.
373
00:27:02,870 --> 00:27:04,570
Es una pequeña tentación.
374
00:27:31,240 --> 00:27:33,751
¿Qué cosa es eso de allá?
La botella blanca.
375
00:27:34,152 --> 00:27:35,075
Ginebra.
376
00:27:35,076 --> 00:27:37,410
¿Ginebra?
Oh, eso es delicioso.
377
00:27:38,211 --> 00:27:40,364
Esa botella de lujo
con cuello largo.
378
00:27:40,865 --> 00:27:41,777
¿Qué es?
379
00:27:44,216 --> 00:27:46,307
Lleva el nombre de un
especial amigo mío.
380
00:27:46,308 --> 00:27:48,334
Se llama Nickey Finn.
381
00:27:48,735 --> 00:27:51,208
Oh claro, gran cosa.
382
00:27:51,409 --> 00:27:52,650
Para tomarlo después del pavo.
383
00:27:52,951 --> 00:27:55,672
Me alegrará darle
uno por cuenta de la casa.
384
00:27:55,873 --> 00:27:58,230
Bueno, eso es francamente generoso.
385
00:27:59,031 --> 00:28:00,113
Ahí tiene.
386
00:28:04,914 --> 00:28:07,365
Quizás sea mejor un zarzaparrilla.
387
00:28:36,982 --> 00:28:37,872
¿Y bien?
388
00:28:38,089 --> 00:28:41,373
Ella no estaba en la escuela y nadie la
vio en la calle principal esta mañana.
389
00:28:41,374 --> 00:28:42,595
Algo le pasó.
390
00:28:42,930 --> 00:28:45,153
No puedo entender a Mawson.
391
00:28:45,554 --> 00:28:48,263
Lo veo tranquilo y de
buen humor esta mañana.
392
00:28:48,665 --> 00:28:50,377
Será porque siente un
peso menos encima.
393
00:28:50,978 --> 00:28:52,104
Ahí viene Hoppy.
394
00:28:52,105 --> 00:28:54,710
Me voy antes que Mawson me
vea hablando con ustedes.
395
00:28:57,670 --> 00:28:58,640
¿Qué averiguaste?
396
00:28:58,700 --> 00:29:01,730
Nada, excepto que estoy empezando
a hartarme de esa zarzaparrilla.
397
00:29:02,410 --> 00:29:04,270
Nadie vio a la Srta. Abott desde ayer.
398
00:29:04,310 --> 00:29:06,710
Bien, pienso encontrarla, es necesario.
399
00:29:06,810 --> 00:29:09,259
La Srta. Abott no estaba en casa
pero lo estuvo y tenía compañía.
400
00:29:09,260 --> 00:29:10,140
¿Qué quiere decir?
401
00:29:10,480 --> 00:29:12,349
Había varias sillas
y una lámpara volcada.
402
00:29:12,350 --> 00:29:15,060
Ella debió oponer una gran resistencia
antes de que se la llevaran.
403
00:29:15,090 --> 00:29:17,270
Ah, esa señora no podría
oponerse ni a un resfrío.
404
00:29:17,390 --> 00:29:20,359
¿No? Ella tiene mucho más coraje
que algunos hombres que conozco.
405
00:29:20,360 --> 00:29:21,500
¿Qué es lo que vas a hacer?
406
00:29:21,990 --> 00:29:23,509
Ir a tener una charla con Mawson.
407
00:29:23,510 --> 00:29:24,920
Él no admitirá nada.
408
00:29:25,300 --> 00:29:26,270
Eso lo sé...
409
00:29:26,530 --> 00:29:28,930
pero al menos puedo
acusarlo y comenzaré algo.
410
00:29:29,200 --> 00:29:30,710
Por ahora eso es todo lo que quiero.
411
00:29:36,070 --> 00:29:37,500
Me gustaría hablar con usted, Mawsen.
412
00:29:37,840 --> 00:29:41,170
Así que regresó de nuevo.
Adelante lo estoy escuchando.
413
00:29:41,580 --> 00:29:43,650
La Srta. Abott no
concurrió a la escuela hoy.
414
00:29:44,320 --> 00:29:47,270
Y bien, y usted que piensa de esto.
Le diré algo...
415
00:29:48,220 --> 00:29:50,060
hoy tampoco fui a la escuela.
416
00:29:52,020 --> 00:29:53,200
Oh, ya lo veo,
417
00:29:53,620 --> 00:29:56,510
pero tal vez fue a su
casa, diría, ¿anoche?
418
00:29:56,750 --> 00:29:57,840
¿De qué está hablando?
419
00:29:58,060 --> 00:30:00,620
Estoy hablando de la Srta.
Abott, ella está desaparecida.
420
00:30:02,100 --> 00:30:03,490
¿Y eso en qué tiene que ver conmigo?
421
00:30:04,140 --> 00:30:05,440
Podría tener mucho que ver con usted.
422
00:30:05,910 --> 00:30:08,750
Creo que es el único que tiene más
motivos para deshacerse de ella.
423
00:30:08,970 --> 00:30:10,079
¿Está insinuando...?
424
00:30:10,080 --> 00:30:12,810
No estoy insinuando nada, le
estoy haciendo una pregunta.
425
00:30:12,980 --> 00:30:14,090
¿Dónde está la Srta. Abott?
426
00:30:14,140 --> 00:30:18,200
No sé dónde está, pero sé
donde me gustaría que estuviera.
427
00:30:21,090 --> 00:30:22,670
¡Y eso va para usted, también!
428
00:30:26,690 --> 00:30:28,560
Esa bala solamente le quemó
su mano, Mawsen y espero...
429
00:30:28,561 --> 00:30:30,420
que nunca más tengamos que
estar frente a frente.
430
00:30:30,860 --> 00:30:32,359
Mientras tanto me quedaré en
la ciudad...
431
00:30:32,360 --> 00:30:35,280
hasta que alguien recuerde
dónde está perdida esa maestra.
432
00:30:41,220 --> 00:30:42,180
¿Dónde lo hirió?
433
00:30:42,600 --> 00:30:43,250
¿Fue mucho?
434
00:30:43,251 --> 00:30:45,629
Bueno, no se queden parados, hagan
algo, traigan un recipiente con agua.
435
00:30:45,630 --> 00:30:46,460
Está bien, jefe.
436
00:30:46,830 --> 00:30:48,410
Eso sí que fue un disparo preciso, Hoppy.
437
00:30:48,411 --> 00:30:50,010
Sí y un discurso preciso, también.
438
00:30:50,180 --> 00:30:52,179
Sabes que Mawson tiene muchas
razones para estar irritado conmigo.
439
00:30:52,180 --> 00:30:55,390
Sí, y su cabeza estaría irritada si
tú no lo hubieras acertado a tiempo.
440
00:30:56,350 --> 00:30:57,160
¿Qué hacemos?
441
00:30:57,590 --> 00:31:00,090
Iré a la escuela donde puedo
aprender algunas cosas.
442
00:31:00,370 --> 00:31:01,070
¿A la escuela?
443
00:31:01,909 --> 00:31:03,570
No hay quien lo entienda.
444
00:31:03,758 --> 00:31:05,797
¿Quién ha oído alguna vez que
se va a la escuela a aprender?
445
00:31:09,932 --> 00:31:12,308
Mawson, no puede decir que
llegué tarde esta vez.
446
00:31:12,609 --> 00:31:13,362
¿De qué?
447
00:31:13,363 --> 00:31:15,288
Del disparo que escuché
desde la calle.
448
00:31:15,289 --> 00:31:17,307
- Ya terminó.
- ¿Quién lo hizo?
449
00:31:17,608 --> 00:31:19,566
Es muy tarde para eso también.
450
00:31:19,667 --> 00:31:21,281
Lo olvidé.
451
00:31:27,482 --> 00:31:28,856
¿Lo olvidó?
452
00:32:05,610 --> 00:32:07,579
Bueno niños, su maestra
no estará aquí hoy...
453
00:32:07,580 --> 00:32:10,400
pero esta escuela tiene que seguir
funcionando por muchos motivos.
454
00:32:10,880 --> 00:32:14,109
Tenía que concentrarme un poco y
no pude pensar en un mejor lugar...
455
00:32:14,110 --> 00:32:15,640
para hacerlo que en la escuela.
456
00:32:19,890 --> 00:32:23,389
Ahora, supongamos les asigne
unas tareas y todos sentados...
457
00:32:23,390 --> 00:32:24,990
haremos un lindo trabajo.
458
00:32:31,730 --> 00:32:33,360
Oh, veamos...
459
00:32:37,770 --> 00:32:39,640
¿Todos tienen sus libros
de historia, niños?
460
00:32:39,770 --> 00:32:40,990
Sí, maestro.
461
00:32:41,010 --> 00:32:42,140
Eso está bien.
462
00:32:48,520 --> 00:32:51,220
Aquí están los últimos
años del General Custer.
463
00:32:51,620 --> 00:32:55,319
Solo han pasado unos años de
toda nuestra historia del Oeste.
464
00:32:56,718 --> 00:32:59,215
Un momento, jovencito,
leeremos todos sobre esto...
465
00:32:59,216 --> 00:33:00,520
y lo discutiremos después.
466
00:33:06,920 --> 00:33:07,720
¿Qué pasa?
467
00:33:08,050 --> 00:33:10,120
Tengo sed, ¿puedo ir a beber?
468
00:33:10,750 --> 00:33:13,080
Oh, sí, está bien, adelante.
469
00:33:33,170 --> 00:33:35,330
¡Señor profesor!
470
00:33:35,670 --> 00:33:36,370
¿Sí?
471
00:33:42,770 --> 00:33:44,170
¿Qué quieres, jovencita?
472
00:33:44,470 --> 00:33:48,170
No puedo encontrar nada referente
al General Custer en el libro.
473
00:33:48,270 --> 00:33:49,470
No puedes, ¿eh?
474
00:33:50,970 --> 00:33:54,170
Bueno, es que tenías
el libro de cabeza.
475
00:33:54,370 --> 00:33:57,370
- Eso no cambia nada.
- ¿Por qué?
476
00:33:57,770 --> 00:33:59,970
Porque todavía no sé leer.
477
00:34:02,970 --> 00:34:06,400
Bueno, quizá sea mejor que descubran
qué quieren ser cuando crezcan.
478
00:34:08,510 --> 00:34:09,110
Bueno...
479
00:34:10,170 --> 00:34:13,840
¿qué tal tú hijo? Jovencito, ¿qué
quieres ser cuando crezcas?
480
00:34:13,980 --> 00:34:16,180
- Un indio.
- ¿Un indio? ¿Por qué?
481
00:34:16,320 --> 00:34:20,120
Mi papá dice que el país está mal
y nosotros debemos devolverlo...
482
00:34:20,121 --> 00:34:23,140
de nuevo a los indios y de
esa manera recuperarlo.
483
00:34:24,860 --> 00:34:27,318
No lo sé, si seguimos con
lo que estamos haciendo,
484
00:34:27,319 --> 00:34:29,080
los indios no querrán recuperarlo.
485
00:34:33,200 --> 00:34:35,140
- ¿Qué hay de ti?
- ¿Yo?
486
00:34:37,080 --> 00:34:39,000
- Voy a tener un bar.
- ¿Un bar?
487
00:34:39,170 --> 00:34:40,670
Claro, como mi padre.
488
00:34:40,940 --> 00:34:42,735
- Cuál es tu nombre?
- Dinky Davis.
489
00:34:42,736 --> 00:34:45,660
Mi mamá me llama Stinky, así
puede diferenciarme de papá.
490
00:34:46,000 --> 00:34:48,420
Ya veo.
He oído de tu papá.
491
00:34:51,250 --> 00:34:52,580
¿Y tú, hijo?
492
00:34:52,720 --> 00:34:57,290
Yo seré un cazador de osos
como mi hermano mayor. ¿Lo ve?
493
00:34:57,860 --> 00:34:59,640
Todo lo que necesito
ahora es una escopeta.
494
00:34:59,960 --> 00:35:03,080
Es un gran negocio, pero no
sabía que habían osos por aquí.
495
00:35:03,430 --> 00:35:06,240
¡Seguro que sí! En lo alto
en las montañas hay muchos.
496
00:35:06,480 --> 00:35:10,169
Apenas una semana atrás fui allá
con mi hermano y cazó dos de ellos,
497
00:35:10,170 --> 00:35:12,110
por la vieja cabaña de Mawson.
498
00:35:12,140 --> 00:35:14,027
¿Te refieres a Steve Mawson?
499
00:35:14,028 --> 00:35:18,030
Sí, pero es solo una choza,
creo que no la utiliza mucho.
500
00:35:18,210 --> 00:35:20,009
¿Está muy lejos de aquí?
501
00:35:20,010 --> 00:35:25,180
No, pero es un camino difícil
hasta el final de Tuttle Creek.
502
00:35:25,270 --> 00:35:26,960
¿Qué dirección es esa?
503
00:35:27,650 --> 00:35:29,670
- ¿Conoce, Dark Canyon?
- Sí.
504
00:35:29,906 --> 00:35:31,534
No es esa, es por allá.
505
00:35:32,035 --> 00:35:34,504
Tratando de confundirme
un poco, ¿verdad?
506
00:35:36,105 --> 00:35:38,135
Aún no entiendo porqué no me
dejó permancer en Gold Mill.
507
00:35:38,136 --> 00:35:39,735
No es un buen lugar para un joven...
508
00:35:39,736 --> 00:35:41,988
especialmente con esa
chica estando por ahí.
509
00:35:41,989 --> 00:35:44,097
Ella es tan inofensiva como
la zarzaparrila que bebes.
510
00:35:44,098 --> 00:35:45,611
Además, ella no me golpea.
511
00:35:45,612 --> 00:35:47,374
Está bien, dejaremos eso a Hoppy.
512
00:35:47,375 --> 00:35:49,350
Ya no te molestaré más.
513
00:35:49,351 --> 00:35:52,221
En lo que a mí concierne, puedes
casarte con Blair y terminamos.
514
00:35:52,222 --> 00:35:54,680
Y tú puedes beber whisky y
acabar a la altura de tu bota.
515
00:35:54,781 --> 00:35:56,129
¿Sobre qué discuten?
516
00:35:56,330 --> 00:35:57,130
Hoppy...
517
00:35:59,183 --> 00:36:01,782
No voy a seguir más con este joven...
518
00:36:01,783 --> 00:36:03,416
No le hagas caso a esta vieja cabra...
519
00:36:03,417 --> 00:36:05,787
Olvídenlo los dos.
Lucky, tú vendrás conmigo.
520
00:36:05,788 --> 00:36:08,049
California se quedará en la
escuela a mantener el orden.
521
00:36:08,050 --> 00:36:10,196
¿Yo un maestro?
Oh no Hoppy...
522
00:36:10,197 --> 00:36:11,766
- Te veremos más tarde.
- Espera.
523
00:36:54,308 --> 00:36:57,548
A veces me pregunto
porqué salí de casa.
524
00:37:17,425 --> 00:37:19,738
¡Buenos días!
¡Buenos días, niños!
525
00:37:19,939 --> 00:37:22,755
Soy su nuevo maestro.
Solo por ahora.
526
00:37:22,756 --> 00:37:24,375
¡Buenos días, maestro!
527
00:37:24,815 --> 00:37:26,688
Buenos días a todos.
528
00:37:33,558 --> 00:37:34,859
¿Algún problema, hijo?
529
00:37:34,860 --> 00:37:37,342
¿Cuántos dos hay en un nueve?
530
00:37:41,946 --> 00:37:43,416
Cuatro y media veces.
531
00:37:50,958 --> 00:37:53,592
¿Cómo se escribe la mitad?
532
00:37:54,017 --> 00:37:54,878
Bueno...
533
00:37:58,106 --> 00:38:00,381
algunos tipos lo
llevaban consigo.
534
00:38:00,482 --> 00:38:01,537
Otros, este...
535
00:38:02,872 --> 00:38:05,341
Oh, ellos más o menos lo tiraban porque...
536
00:38:05,942 --> 00:38:09,364
...bueno, después de todo no
tenía mucho valor para nadie.
537
00:38:09,365 --> 00:38:10,339
Además...
538
00:38:11,906 --> 00:38:14,499
Bueno, es suficiente
con las matemáticas.
539
00:38:16,914 --> 00:38:18,620
Ahora me sentaré.
540
00:38:22,821 --> 00:38:25,208
¿Quién lo hago?
¿Quién hago esto?
541
00:38:25,909 --> 00:38:29,457
Eso es incorrecto, maestro.
Se dice: "¿Quién hizo esto?".
542
00:38:31,667 --> 00:38:33,243
Está bien, está bien.
543
00:38:33,368 --> 00:38:35,268
Quien quiera que lo haya
hecho, está muerto.
544
00:38:41,568 --> 00:38:42,595
Bueno...
545
00:38:42,979 --> 00:38:45,403
Supongan que sacan sus
libros de historia, ¿eh?
546
00:38:45,573 --> 00:38:47,174
¿Alguna pregunta?
547
00:38:47,375 --> 00:38:48,249
¿No?
548
00:38:48,650 --> 00:38:49,869
Eso es bueno.
549
00:38:50,270 --> 00:38:52,239
De eso se encarga la historia.
550
00:38:53,340 --> 00:38:56,309
Supongamos que tocamos
un poco de geografía.
551
00:38:59,598 --> 00:39:00,399
¿Sí?
552
00:39:00,600 --> 00:39:02,158
¿Dónde queda China?
553
00:39:04,059 --> 00:39:06,530
Es un gran viaje desde aquí.
554
00:39:08,931 --> 00:39:11,290
Una vez tuve un cocinero en
el campamento que era chino.
555
00:39:11,391 --> 00:39:13,051
Muy buena gente.
556
00:39:13,052 --> 00:39:15,029
Los conozco desde
hace veinte años.
557
00:39:15,430 --> 00:39:17,593
Me hablaba todo el tiempo.
558
00:39:18,728 --> 00:39:20,313
¿Qué es lo que le decía?
559
00:39:20,865 --> 00:39:24,395
No lo sé, a mí me sonaba todo a chino.
560
00:39:34,916 --> 00:39:37,297
A mí me sonaba todo a chino.
561
00:40:26,286 --> 00:40:27,229
¡Espera!
562
00:40:33,024 --> 00:40:34,555
Tenemos compañía.
563
00:40:35,187 --> 00:40:36,457
¡Nos está siguiendo!
564
00:40:36,858 --> 00:40:39,373
Nos encargaremos de él
en un momento.
565
00:41:11,125 --> 00:41:12,725
Está bien, baja de allí.
566
00:41:14,926 --> 00:41:17,038
¿Qué le pasa?
No he hecho nada.
567
00:41:17,039 --> 00:41:20,618
No, nada, excepto salir de
bar y seguirnos hasta aquí.
568
00:41:21,045 --> 00:41:22,653
Es cierto Hoppy, recuerdo
haberlo visto ahí.
569
00:41:22,914 --> 00:41:26,218
Bueno, Mawson me envió seguirlos,
pero solo sigo órdenes.
570
00:41:26,219 --> 00:41:27,971
En este momento vas a tomar
un largo descanso.
571
00:41:27,972 --> 00:41:29,752
Llévalo allá y termina de atarlo.
572
00:41:32,553 --> 00:41:33,791
Échate ahí.
573
00:41:38,603 --> 00:41:40,208
Mawson se enterará de esto.
574
00:41:40,209 --> 00:41:41,553
Seguro que sí.
575
00:41:41,554 --> 00:41:43,627
Vámonos de aquí.
Esto es solo el comienzo.
576
00:42:15,900 --> 00:42:17,010
Ahí está.
577
00:42:25,810 --> 00:42:27,210
¿Piensas que hay alguien vigilando?
578
00:42:27,360 --> 00:42:29,430
Debe haber si tienen
a la Srta. Abott allí.
579
00:42:30,010 --> 00:42:31,590
Pongamos nuestros caballos allá.
580
00:42:51,100 --> 00:42:54,200
Se le ha metido una maldita
espina en su pata.
581
00:42:54,201 --> 00:42:57,100
Ahora nosotros vamos a
tener que vigilar esta noche.
582
00:42:57,101 --> 00:42:59,600
No hay nada mejor que
escuchar cacarear a la gallina.
583
00:43:32,800 --> 00:43:35,980
Está dormido. Vamos a intentar
la puerta del otro lado.
584
00:43:58,460 --> 00:44:01,110
Oh, cierre la puerta
antes de que muera de frío.
585
00:44:01,120 --> 00:44:02,300
Hola, Srta. Abott.
586
00:44:02,830 --> 00:44:03,870
¡William!
587
00:44:04,010 --> 00:44:06,010
Tuve el presentimiento
de que usted vendría, gracias.
588
00:44:06,011 --> 00:44:09,949
Ahora por favor, desate esas cuerdas,
me siento como una gallina asada.
589
00:44:09,950 --> 00:44:11,490
Hable más bajo, la escucharán.
590
00:44:11,690 --> 00:44:13,760
- ¿Está bien?
- Oh, desde luego.
591
00:44:13,961 --> 00:44:15,612
No me han hecho daño.
592
00:44:15,713 --> 00:44:17,811
De hecho los eché
de aquí esta mañana.
593
00:44:17,812 --> 00:44:19,270
¡Los echó!
¿Cómo, Srta. Abott?
594
00:44:19,271 --> 00:44:22,287
Sucede que la única arma
de una mujer es hablar.
595
00:44:22,888 --> 00:44:25,450
Siempre he sido buena hablando.
596
00:44:25,951 --> 00:44:27,150
¿Dónde están ellos ahora?
597
00:44:27,151 --> 00:44:29,149
Había uno durmiendo delante de la casa.
¿Cuántos más hay?
598
00:44:29,150 --> 00:44:30,147
Dos.
599
00:44:30,248 --> 00:44:33,541
Sin contar con un perro de caza que
es más inteligente que los tres.
600
00:44:33,542 --> 00:44:35,151
¿Mawson estaba cuando
la secuestraron?
601
00:44:35,152 --> 00:44:36,291
No lo sé.
602
00:44:36,308 --> 00:44:38,150
Apagaron la luz
cuando entraron a mi casa.
603
00:44:38,151 --> 00:44:41,285
Traté de escapar pero me
ataron y me trajeron.
604
00:44:41,286 --> 00:44:44,297
Hablaremos después.
Ahora tengo que sacarla de aquí.
605
00:44:44,498 --> 00:44:46,492
Hay una ventana en la
parte de atrás.
606
00:44:46,593 --> 00:44:48,857
- Voy a ver si hay alguien fuera.
- Bien.
607
00:44:57,580 --> 00:44:59,120
Eso vino de la choza.
608
00:45:22,910 --> 00:45:25,300
- Gracias, Srta. Abott.
- Oh, no fue nada, William.
609
00:45:25,910 --> 00:45:27,119
Él seguro está fuera de combate.
610
00:45:27,120 --> 00:45:28,620
Oh, no es nada nuevo para él.
611
00:45:28,780 --> 00:45:31,510
Ha estado inconsciente 15 años
atrás cuando era alumno mío.
612
00:45:35,970 --> 00:45:37,770
Hoppy, dos hombres corren hacia la casa.
613
00:45:37,970 --> 00:45:40,190
Vamos, póngase aquí.
Agáchese en la esquina.
614
00:45:53,970 --> 00:45:54,969
¿Estás mal herido?
615
00:45:54,970 --> 00:45:57,380
No, solo rozó mi hombro y me derribó.
616
00:45:57,650 --> 00:46:00,380
No sé quiénes están adentro,
pero vamos a sacarlos ahora.
617
00:46:24,800 --> 00:46:26,810
Lucky, tenemos una oportunidad más.
618
00:46:27,190 --> 00:46:29,070
Srta. Abott, deme ese rifle, por favor.
619
00:46:46,520 --> 00:46:49,260
Ustedes salgan por la puerta de atrás,
nos vemos donde dejamos los caballos.
620
00:47:24,820 --> 00:47:28,220
Oh, me temo que ya estoy muy
vieja para estas cosas.
621
00:47:31,020 --> 00:47:33,220
Espero que Hoppy
venga con un caballo.
622
00:47:33,420 --> 00:47:34,020
Joven...
623
00:47:34,420 --> 00:47:36,520
si está hablando de
uno para mí, olvídelo.
624
00:47:36,920 --> 00:47:39,220
No quiero repetir todo lo de anoche.
625
00:47:39,820 --> 00:47:42,320
De ahora en adelante haré mi
equitación en una mecedora.
626
00:47:42,920 --> 00:47:44,020
Claro, Srta. Abott.
627
00:47:52,720 --> 00:47:54,540
Hay un rifle allá,
saliendo por la ventana.
628
00:47:54,770 --> 00:47:58,187
Debimos darle al tipo que estaba
disparando, no dispara más ahora.
629
00:47:58,188 --> 00:48:00,230
Si no hay más disparos, avancemos.
630
00:48:27,720 --> 00:48:28,800
Ahí viene Hoppy.
631
00:48:37,760 --> 00:48:39,130
Aquí tiene un caballo
para usted Srta. Abott.
632
00:48:39,560 --> 00:48:42,900
No me subiré sobre eso
o a cualquier otro animal.
633
00:48:42,960 --> 00:48:45,004
Bueno, es un largo camino
sobre este tipo de terreno.
634
00:48:45,005 --> 00:48:46,840
No me importa, puedo...
635
00:48:47,780 --> 00:48:48,620
¿Cuán lejos?
636
00:48:48,800 --> 00:48:50,120
Casi 10 km.
637
00:48:50,300 --> 00:48:51,130
¿10 km.?
638
00:48:52,970 --> 00:48:57,010
Bueno, ningún hombre nunca me venció,
no sé por qué un caballo podría.
639
00:48:57,560 --> 00:48:59,975
Ahora, ustedes dense
vuelta mientras me subo.
640
00:48:59,976 --> 00:49:00,810
Sí, señorita.
641
00:49:13,960 --> 00:49:15,160
Ya estoy lista.
642
00:49:51,501 --> 00:49:53,413
Un momento, William.
643
00:49:54,414 --> 00:49:55,653
¿Le pasa algo?
644
00:49:56,554 --> 00:49:57,415
No,
645
00:49:57,816 --> 00:50:00,802
pero ciertamente estaré
contenta de regresar a la escuela.
646
00:50:01,016 --> 00:50:03,302
California estará feliz de salir de ella.
647
00:50:04,130 --> 00:50:05,321
¿Se encuentra bien?
648
00:50:05,522 --> 00:50:07,113
Sí.
Sigamos.
649
00:50:16,914 --> 00:50:19,254
Los indios se deslizaron
silenciosamente...
650
00:50:19,255 --> 00:50:22,224
como las bestias en el bosque.
651
00:50:24,482 --> 00:50:26,160
El agua caía sobre sus cabezas...
652
00:50:26,161 --> 00:50:29,336
y llevaban sus hachas
listos para atacar.
653
00:50:29,513 --> 00:50:32,541
El Capitán de corazón fuerte sabía
que estaba atrapado y sin municiones...
654
00:50:32,642 --> 00:50:36,318
pero estaba decidido a
luchar hasta lo último.
655
00:50:36,482 --> 00:50:37,540
BURRO
656
00:50:37,741 --> 00:50:39,472
Sobre su cabeza había
llegado la hora...
657
00:50:39,473 --> 00:50:42,704
de un piel roja y tiró su flecha.
658
00:50:43,105 --> 00:50:45,209
¡Tiró su flecha!
659
00:50:46,810 --> 00:50:49,327
Va a lamentar quién hizo eso.
660
00:50:52,228 --> 00:50:54,634
Lo que quiero decir
es que está bien.
661
00:50:57,235 --> 00:50:59,560
Cómo me he metido en esto.
662
00:51:40,998 --> 00:51:43,182
Será mejor que recojas al tipo.
663
00:51:44,791 --> 00:51:45,837
¿Cómo se siente, Srta. Abott?
664
00:51:45,909 --> 00:51:49,887
William, este no es el momento para
hacerle esa pregunta a una dama.
665
00:51:49,888 --> 00:51:51,071
Lo siento.
666
00:51:51,072 --> 00:51:53,262
No tardaremos.
No estamos lejos de casa.
667
00:51:53,463 --> 00:51:55,368
¿Qué intenta hacer cuando
lleguemos allá?
668
00:51:55,369 --> 00:51:57,647
Iré por la calle principal
directamente al bar de Mawson.
669
00:51:57,871 --> 00:52:00,265
Primero yo voy a detenerme en la
tienda de comestibles de Martin.
670
00:52:00,422 --> 00:52:01,985
¿En la tienda de comestibles de Martin?
¿Para qué?
671
00:52:01,986 --> 00:52:04,176
Por manzanas y lilimento.
672
00:52:05,000 --> 00:52:07,356
- Estamos listos, Hoppy.
- Bien.
673
00:52:25,957 --> 00:52:27,177
Lola.
674
00:52:27,678 --> 00:52:29,157
Ven aquí.
675
00:52:31,300 --> 00:52:32,356
Siéntate.
676
00:52:34,600 --> 00:52:36,579
He escuchado que hablaste con Cassidy.
677
00:52:36,840 --> 00:52:38,673
Claro, estaba saliendo de la ciudad.
678
00:52:38,860 --> 00:52:43,309
Pero no quería hablar con Cassidy
sino con Lucky, uno de sus muchachos.
679
00:52:43,380 --> 00:52:44,372
¿Por qué?
680
00:52:44,980 --> 00:52:47,374
Me gusta.
¿Hay algo malo en eso?
681
00:52:47,520 --> 00:52:48,918
Tal vez no.
682
00:52:49,180 --> 00:52:50,468
¿Adónde iban?
683
00:52:50,860 --> 00:52:52,351
No lo sé.
684
00:52:53,280 --> 00:52:55,116
¿Cuál es tu interés?
685
00:52:55,120 --> 00:52:57,520
Descubrí hoy algunas
cosas sobre Cassidy.
686
00:52:57,720 --> 00:53:00,420
Es muy querido en esta
parte del país.
687
00:53:00,920 --> 00:53:02,520
Y también es muy querido aquí.
688
00:53:02,820 --> 00:53:04,320
Particularmente por la Srta. Abott.
689
00:53:05,220 --> 00:53:07,256
Escuché que ha desaparecido.
690
00:53:07,700 --> 00:53:09,270
Sí, me enteré de eso.
691
00:53:19,760 --> 00:53:20,670
Hola, Mawson.
692
00:53:20,790 --> 00:53:21,989
¿Qué es lo que quiere?
693
00:53:21,990 --> 00:53:23,140
Oh, un par de cosas.
694
00:53:23,630 --> 00:53:24,880
¿Le importa si me siento?
695
00:53:29,900 --> 00:53:33,109
Bueno, mire esto, un 9 rojo
juega sobre el 10 negro.
696
00:53:33,110 --> 00:53:36,079
Gracias, pero creo que puedo
jugar a esto sin su ayuda.
697
00:53:36,080 --> 00:53:39,530
Tal vez, pero hay otro juego
que puede necesitar mi ayuda.
698
00:53:40,010 --> 00:53:41,130
¿Cuál es ese?
699
00:53:41,580 --> 00:53:43,070
Llamémoslo el juego Abott.
700
00:53:43,300 --> 00:53:45,030
La gente está comenzando a hablar.
701
00:53:46,010 --> 00:53:47,170
Vaya al grano.
702
00:53:48,020 --> 00:53:51,140
Todos saben que hay una
disputa entre usted y la anciana.
703
00:53:52,420 --> 00:53:55,730
Así que si ella desaparece, ¿qué
espera que las personas piensen?
704
00:53:55,840 --> 00:53:58,170
- ¡No sé nada sobre esto!
- ¿No?
705
00:53:58,650 --> 00:54:01,190
Bueno, yo sí.
Sé dónde está.
706
00:54:01,730 --> 00:54:02,400
¿Dónde?
707
00:54:02,700 --> 00:54:04,120
En su cabaña, en las montañas.
708
00:54:04,880 --> 00:54:05,869
¡Usted está loco!
709
00:54:05,870 --> 00:54:08,300
No, no lo estoy, siéntese.
Sé de lo que estoy hablando.
710
00:54:08,870 --> 00:54:10,700
Tengo una propuesta que ofrecerle.
711
00:54:12,960 --> 00:54:13,710
Continúe.
712
00:54:13,980 --> 00:54:16,100
Cierre este lugar y deje la ciudad.
713
00:54:16,650 --> 00:54:17,510
Si no lo hace...
714
00:54:17,950 --> 00:54:20,690
esta ciudad se puede poner ruda
con usted, si yo digo lo que sé.
715
00:54:20,920 --> 00:54:23,319
Davis, voy a matarlo por esto.
716
00:54:23,320 --> 00:54:25,040
Yo no haría eso, Mawson.
717
00:54:29,880 --> 00:54:31,979
Pensamos en pasar por
aquí por unos minutos.
718
00:54:31,980 --> 00:54:34,280
La Srta. Abott estaba muy
ansiosa de verlos, caballeros.
719
00:54:34,770 --> 00:54:37,470
Y bien, ¿qué tiene que
decir en su defensa?
720
00:54:37,530 --> 00:54:38,930
Ahora, entienda esto, Srta. Abott...
721
00:54:38,970 --> 00:54:42,420
no sé lo que le pasó a usted y lo que
fue no tengo nada que ver con eso.
722
00:54:42,590 --> 00:54:44,209
¿Y entonces por qué fui
llevada a su cabaña?
723
00:54:44,210 --> 00:54:45,349
¡No puedo responder a eso!
724
00:54:45,350 --> 00:54:46,869
No le sirve de nada mentir, Mawson.
725
00:54:46,870 --> 00:54:49,040
¿Cómo llegó allá arriba
si usted no la llevó?
726
00:54:49,650 --> 00:54:51,750
Solo estaba diciéndole que
sabía lo que había hecho.
727
00:54:51,900 --> 00:54:55,160
Tal vez es mejor que usted
resuelva todo esto en mi lugar.
728
00:54:55,920 --> 00:54:57,210
Intento hacer eso, Davis.
729
00:54:57,890 --> 00:55:01,500
Ahora, supongo que nos dirá cómo sabía
usted donde estaba la Srta. Abott.
730
00:55:03,830 --> 00:55:06,500
Bueno, sabía que había
problemas entre ellos...
731
00:55:06,770 --> 00:55:09,130
simpatizo con la maestra...
732
00:55:09,610 --> 00:55:11,180
soy padre...
733
00:55:11,450 --> 00:55:15,160
no me gusta la idea de que este lugar
esté casi en terreno de la escuela...
734
00:55:15,380 --> 00:55:17,440
aún cuando yo mismo posea un bar.
735
00:55:18,790 --> 00:55:22,479
Uno de mis muchachos vio anoche entrar
a Mawson en la casa de la mujer Abott.
736
00:55:22,480 --> 00:55:24,549
Esa es la última mentira que dirá...!
737
00:55:24,550 --> 00:55:26,350
¡Esperen, deténganse, los dos!
738
00:55:28,850 --> 00:55:31,490
Bien, supongo que debo probar lo
que he estado intentando decirle.
739
00:55:31,770 --> 00:55:34,200
Lo seguí hasta el lugar
y conozco todo el plan.
740
00:55:34,400 --> 00:55:36,550
Trataba de razonar con
él cuando usted entró.
741
00:55:36,960 --> 00:55:38,839
Supongo que todo está terminado ahora.
742
00:55:38,840 --> 00:55:40,500
Para usted sin duda lo está, Davis.
743
00:55:40,950 --> 00:55:44,650
Si tiene que fumar puros, debe ser
más cuidadoso donde tira las cintas.
744
00:55:44,940 --> 00:55:45,752
¿Qué quiere decir?
745
00:55:45,930 --> 00:55:49,265
Encontré una de esas cintas en el piso
de la sala de la Srta. Abott esta mañana.
746
00:55:49,940 --> 00:55:51,979
Muchas personas fuman la misma marca.
747
00:55:51,980 --> 00:55:53,230
No, por aquí.
748
00:55:53,730 --> 00:55:56,567
Averigüé que usted recibe
esos puros desde Waco.
749
00:55:57,250 --> 00:55:58,972
Davis, usted secuestró
a la Srta. Abott.
750
00:55:58,973 --> 00:56:00,775
Eso es una locura, ¿por qué lo haría?
751
00:56:00,776 --> 00:56:03,080
Porque encontró la oportunidad de
hacer de Mawson el chivo expiatorio.
752
00:56:03,190 --> 00:56:05,176
Pensó que todos en la ciudad creían
que estaba loco lo suficiente...
753
00:56:05,177 --> 00:56:06,550
para hacerle cualquier cosa a ella.
754
00:56:06,830 --> 00:56:08,570
Usted también conocía
sobre esa choza.
755
00:56:09,060 --> 00:56:12,130
Era una configuración perfecta para
enmarcarlo pero no funcionó Davis.
756
00:56:13,060 --> 00:56:16,830
Muy bien, fue muy inteligente
para descubrirlo...
757
00:56:17,840 --> 00:56:19,670
ahora vea si es lo suficientemente
inteligente para retenerme aquí.
758
00:56:19,910 --> 00:56:23,220
El primero que haga un movimiento
o saque un arma va a pasarlo mal.
759
00:56:29,380 --> 00:56:31,070
Oigan, ¿qué pasó?
¿Quién pudo...?
760
00:56:31,920 --> 00:56:34,010
Sí, llega tarde otra vez, sheriff.
761
00:56:36,050 --> 00:56:38,800
- Oh, no, no es así.
- ¿Qué quiere decir?
762
00:56:39,010 --> 00:56:42,070
Usted olvida que soy también
el sepulturero en este pueblo.
763
00:56:42,890 --> 00:56:44,184
- Está bien muchachos.
- Gracias Cassidy,
764
00:56:44,185 --> 00:56:46,023
me encontraba en un aprieto.
765
00:56:46,024 --> 00:56:49,170
Aún se encuentra en un aprieto si
no hace las paces con la Srta. Abott.
766
00:56:49,600 --> 00:56:52,206
Srta. Abott no quiero más problemas
pero no puedo mover este edificio...
767
00:56:52,207 --> 00:56:53,960
y usted no puede mover su escuela.
768
00:56:54,610 --> 00:56:55,320
Le diré algo...
769
00:56:55,770 --> 00:56:58,150
no creo que Davis necesite más su bar.
770
00:56:58,540 --> 00:57:01,650
Voy a comprarlo para usted,
será una buena escuela.
771
00:57:01,780 --> 00:57:03,730
Bueno eso suena como un
buen acuerdo, Srta. Abott.
772
00:57:03,920 --> 00:57:05,190
Sí, William.
773
00:57:08,240 --> 00:57:11,570
Su oferta para la nueva Escuela
Primaria Mawson, es aceptada...
774
00:57:11,790 --> 00:57:13,020
y gratamente.
775
00:57:16,030 --> 00:57:20,260
¡Cielos santo, los niños!
¡Me olvidé completamente de ellos!
776
00:57:24,760 --> 00:57:26,260
¡Hoppy!
¡Hoppy!
777
00:57:26,960 --> 00:57:29,960
Por todos los diablos,
he escuchado disparos.
778
00:57:30,060 --> 00:57:31,160
¿Dónde ha sido?
779
00:57:31,760 --> 00:57:32,660
En la escuela.
780
00:57:32,860 --> 00:57:34,460
No, no he sido yo.
781
00:57:34,660 --> 00:57:36,160
Ya la cerré.
782
00:57:37,060 --> 00:57:38,460
- ¿Ya la cerró?
- Claro.
783
00:57:38,860 --> 00:57:40,860
Algunos niños necesitan vacaciones.
784
00:57:40,960 --> 00:57:42,360
y dijeron que les toca en Junio.
785
00:57:42,460 --> 00:57:44,560
Oh no, se han equivocado.
786
00:57:44,760 --> 00:57:47,060
Este año empieza cuatro meses antes.
787
00:57:47,260 --> 00:57:48,260
Hoy.
788
00:57:48,460 --> 00:57:50,460
Las llaves de la puerta
están bajo las escaleras.
789
00:57:50,660 --> 00:57:52,860
¿Qué?
Nunca escuché tal cosa.
790
00:57:53,960 --> 00:57:57,260
Cuando el verano empiece a principios
de este año, en invierno...
791
00:57:57,960 --> 00:57:59,360
las vacaciones han terminado...
792
00:57:59,560 --> 00:58:00,560
hoy.
793
00:58:02,960 --> 00:58:06,560
Salgamos de aquí antes que la Srta.
Abott decida dejarte a cargo la escuela.
794
00:58:07,960 --> 00:58:10,355
- Adiós, Mawson.
- Adiós, Cassidy y gracias de nuevo.
795
00:58:10,356 --> 00:58:11,060
De nada.
796
00:58:11,560 --> 00:58:13,360
- ¿Dónde está Lucky?
- No lo sé.
797
00:58:27,760 --> 00:58:30,460
Lucky, voy a pensar en tu sonrisa.
798
00:58:31,060 --> 00:58:33,960
¿No te gustaría darme
algo antes que te vayas?
799
00:58:34,160 --> 00:58:35,060
Sí.
800
00:58:35,660 --> 00:58:37,860
Una zarzaparrila para
la dama de mi parte.
801
00:58:42,560 --> 00:58:43,460
¿Listos?
802
00:58:50,560 --> 00:58:54,160
Bueno, hoy hemos tenido un trabajo
duro, me alegra regresar a casa.
803
00:58:54,260 --> 00:58:55,060
A mí también.
804
00:58:55,260 --> 00:58:56,360
Pienso lo mismo.
805
00:58:57,160 --> 00:59:00,160
- ¿Zarzaparrila?
- Oh, cállate.
806
00:59:03,760 --> 00:59:05,060
¿Qué te pasa?
807
00:59:05,960 --> 00:59:07,260
Otra tachuela.
808
00:59:08,060 --> 00:59:10,260
Algún niño de la escuela.64261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof