Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,028 --> 00:00:34,644
Mετάφραση εξ ακοής:
FoxyGroup...
2
00:00:50,344 --> 00:00:55,728
ΑΜΝΗΣΙΑ
3
00:02:20,039 --> 00:02:21,941
ΜΠΕΝ
4
00:02:22,105 --> 00:02:25,259
Ο ΓΑΜΟΣ ΜΑΣ
5
00:02:28,630 --> 00:02:31,838
ΜΠΕΝ, Ο ΑΝΤΡΑΣ ΣΟΥ
6
00:02:50,550 --> 00:02:51,598
Ποιος είσαι;
7
00:02:52,616 --> 00:02:55,362
Είμαι ο άντρας σου, ο Μπεν.
8
00:02:56,751 --> 00:02:57,850
Τι;
9
00:02:58,626 --> 00:03:00,523
Παντρευτήκαμε το 1999.
10
00:03:01,701 --> 00:03:03,100
Πριν από 14 χρόνια.
11
00:03:06,395 --> 00:03:08,193
Κριστίν, είσαι 40 χρονών.
12
00:03:23,912 --> 00:03:25,312
Είχες ένα ατύχημα.
13
00:03:26,627 --> 00:03:31,085
Ήταν άσχημο ατύχημα.
Τραυματίστηκες σοβαρά στο κεφάλι.
14
00:03:31,194 --> 00:03:32,844
Έχεις πρόβλημα να θυμηθείς πράγματα.
15
00:03:33,744 --> 00:03:35,994
Τι πράγματα; Τι;
16
00:03:36,694 --> 00:03:39,544
Μπορείς να "αποθηκεύσεις"
πληροφορίες για μια μέρα...
17
00:03:40,317 --> 00:03:42,217
όταν, όμως, ξυπνάς το πρωί,
δε θυμάσαι τίποτα.
18
00:03:42,242 --> 00:03:43,892
Επιστρέφεις στην ηλικία των 20.
19
00:03:52,193 --> 00:03:53,643
Είναι εντάξει.
20
00:03:54,532 --> 00:03:56,531
Φίλησέ με.
21
00:03:56,632 --> 00:03:59,632
- Φοβάμαι...
- Το ξέρω, το ξέρω. Είναι εντάξει.
22
00:04:01,010 --> 00:04:02,660
Σ' αγαπώ.
23
00:04:10,161 --> 00:04:11,460
Σ' αγαπώ, Κριστίν.
24
00:04:15,861 --> 00:04:17,911
Είμαστε παντρεμένοι 14 χρόνια.
25
00:04:19,335 --> 00:04:21,936
Γνωριστήκαμε όταν ήσουν στο
τελευταίο εξάμηνο του Πανεπιστημίου...
26
00:04:22,086 --> 00:04:25,086
και παντρευτήκαμε λίγα
χρόνια αργότερα.
27
00:04:25,394 --> 00:04:26,344
Εγώ δε θα είχα κανένα πρόβλημα...
28
00:04:26,344 --> 00:04:27,395
να πηγαίναμε και στο Δημαρχείο.
29
00:04:28,394 --> 00:04:29,744
Εσύ, όμως, ήθελες έναν
λευκό γάμο.
30
00:04:30,645 --> 00:04:32,495
Εμένα δε μου άρεσε καθόλου
η τελετή.
31
00:04:33,632 --> 00:04:35,483
Μέχρι που σε είδα να περπατάς
στον διάδρομο της εκκλησίας.
32
00:04:35,633 --> 00:04:37,333
Η κάθε μέρα είναι έτσι;
33
00:04:39,398 --> 00:04:40,949
Είναι η κάθε μέρα ίδια;
34
00:04:43,298 --> 00:04:45,698
Εδώ έχω μια λίστα με όλα όσα
μπορεί να χρειαστείς.
35
00:04:46,548 --> 00:04:48,899
Για να ξέρεις πού θα τα βρεις όλα.
Ασπιρίνες, πρώτες βοήθειες...
36
00:04:48,999 --> 00:04:52,199
και κάποια άλλα χρήσιμα πράγματα.
37
00:04:52,649 --> 00:04:53,899
Και...
38
00:04:54,299 --> 00:04:57,549
και μια λίστα με πράγματα που μπορείς
να κάνεις για να περάσεις την ώρα σου.
39
00:04:57,799 --> 00:05:00,849
- Να ετοιμάσω μια βαλίτσα;
- Σήμερα είναι η επέτειός μας.
40
00:05:02,017 --> 00:05:04,867
Θα σε πάω κάπου μακριά.
Απόψε, μετά τη δουλειά.
41
00:05:05,117 --> 00:05:06,617
Πού;
42
00:05:06,880 --> 00:05:08,431
Είναι έκπληξη.
43
00:05:09,280 --> 00:05:11,230
Καλή έκπληξη.
44
00:05:11,630 --> 00:05:13,430
Θα περάσουμε πολύ όμορφα.
45
00:05:18,231 --> 00:05:19,631
Σ' αγαπώ, Κριστίν.
46
00:06:25,737 --> 00:06:26,837
Ναι;
47
00:06:28,988 --> 00:06:30,138
Είμαι ο Δόκτωρ Νας.
48
00:06:30,888 --> 00:06:32,238
Μπορεί να μη σου λέει
τίποτα το όνομά μου,
49
00:06:32,238 --> 00:06:33,188
το ξέρω, αλλά μην ανησυχείς.
50
00:06:34,138 --> 00:06:36,838
Δουλεύουμε πάνω στη μνήμη σου.
Εντάξει;
51
00:06:38,038 --> 00:06:40,588
Προσπαθούμε να ανακαλύψουμε τι
ακριβώς προκάλεσε το πρόβλημά σου...
52
00:06:41,089 --> 00:06:43,138
κι αν υπάρχει κάτι που μπορούμε
να κάνουμε για να το διορθώσουμε.
53
00:06:43,339 --> 00:06:45,389
Ο Μπεν δεν είπε τίποτα γι' αυτό.
54
00:06:46,889 --> 00:06:48,689
Δεν είμαι σίγουρος ότι ο Μπεν
το γνωρίζει αυτό.
55
00:06:50,339 --> 00:06:51,689
Δεν καταλαβαίνω.
56
00:06:53,195 --> 00:06:55,745
Κριστίν, θέλω να κάνεις κάτι
για μένα.
57
00:06:56,844 --> 00:06:59,994
Θέλω ν' ανοίξεις την ντουλάπα,
μέσα στο δωμάτιό σου.
58
00:07:01,145 --> 00:07:03,594
Την ντουλάπα,
μέσα στο δωμάτιό σου.
59
00:07:11,445 --> 00:07:12,696
Ψάχνουμε κάτι.
60
00:07:13,596 --> 00:07:17,595
Κοίτα στο κάτω μέρος της
ντουλάπας και πίσω σε ένα συρτάρι.
61
00:07:19,345 --> 00:07:20,545
Τι ψάχνω;
62
00:07:20,596 --> 00:07:22,045
Ψάχνουμε ένα κουτί από
παπούτσια.
63
00:07:22,795 --> 00:07:23,946
Το βλέπεις;
64
00:07:24,295 --> 00:07:25,396
Όχι.
65
00:07:25,495 --> 00:07:28,646
Στο μέρος της ντουλάπας που
είναι πιο κοντά στο μπάνιο.
66
00:07:40,447 --> 00:07:41,996
Βρήκες τη φωτογραφική
μηχανή, Κριστίν;
67
00:07:44,047 --> 00:07:45,097
Ναι.
68
00:07:45,797 --> 00:07:50,297
Στο πάνω μέρος και δεξιά
υπάρχει ένα κουμπί.
69
00:07:50,897 --> 00:07:52,647
Θέλω ν' ανοίξεις τη φωτογραφική
μηχανή.
70
00:07:53,247 --> 00:07:56,048
Τώρα, θέλω να πατήσεις το "πλέι"
στο πίσω μέρος της.
71
00:07:59,348 --> 00:08:01,448
Με λένε Κριστίν. Κριστίν Λούκας.
72
00:08:01,448 --> 00:08:04,047
Είμαι 40 χρονών και πάσχω από αμνησία.
73
00:08:05,498 --> 00:08:09,248
Όταν κοιμηθώ, απόψε,
το μυαλό μου θα διαγράψει...
74
00:08:09,548 --> 00:08:10,998
όλα όσα γνωρίζω σήμερα.
75
00:08:11,698 --> 00:08:13,648
Όλα όσα έκανα σήμερα.
76
00:08:14,148 --> 00:08:17,398
Και θα ξυπνήσω αύριο το πρωί,
όπως και σήμερα, πιστεύοντας...
77
00:08:17,499 --> 00:08:20,448
ότι έχω όλη μου τη ζωή
μπροστά μου.
78
00:08:20,748 --> 00:08:24,598
Όμως, η αλήθεια είναι ότι η
μισή μου ζωή έχει τελειώσει...
79
00:08:26,998 --> 00:08:28,999
Σκατά! Έρχεται!
80
00:08:32,299 --> 00:08:35,749
ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΡΙΝ
81
00:08:41,299 --> 00:08:45,599
Αυτή δεν είναι μια συνηθισμένη
σχέση γιατρού-ασθενή...
82
00:08:46,949 --> 00:08:49,550
Έρχομαι και σε παίρνω απ' το σπίτι,
σε πάω στο γραφείο μου...
83
00:08:49,850 --> 00:08:52,400
βλεπόμαστε χωρίς να το
γνωρίζει ο άντρας σου.
84
00:08:57,450 --> 00:08:58,700
Είσαι καλά;
85
00:09:22,602 --> 00:09:27,151
Σε είδα στο πάρκο, πριν από
6 μήνες, σχεδόν τυχαία.
86
00:09:27,552 --> 00:09:30,102
Μου είχε μιλήσει για
σένα ένας συνάδελφος,
87
00:09:30,102 --> 00:09:31,801
αλλά δε σε θυμόμουν καθόλου.
88
00:09:32,401 --> 00:09:35,052
Σε αναγνώρισα απ' τη
φωτογραφία σου στον φάκελο.
89
00:09:36,502 --> 00:09:40,753
Σου εξήγησα ότι ήμουν νευροψυχολόγος
και ότι ετοίμαζα μια έρευνα...
90
00:09:41,552 --> 00:09:43,153
πάνω στην ψυχογενή αμνησία.
91
00:09:43,153 --> 00:09:45,503
Και ότι ήμουν έτοιμος να σε αναλάβω.
92
00:09:50,003 --> 00:09:51,553
Συμφώνησες να μου
δώσεις τους τηλεφωνικούς...
93
00:09:51,553 --> 00:09:53,153
αριθμούς που είχες
γράψει στο ημερολόγιό σου.
94
00:09:59,293 --> 00:10:01,142
Σου τηλεφώνησα μερικές
μέρες αργότερα...
95
00:10:02,593 --> 00:10:03,793
Δε με θυμόσουν, φυσικά,
96
00:10:03,793 --> 00:10:05,643
αλλά συμφώνησες να
με δεις ξανά.
97
00:10:07,143 --> 00:10:08,993
Αργότερα, εκείνη τη
μέρα, μου είπες ότι είχες...
98
00:10:08,993 --> 00:10:11,393
αναφέρει την πιθανότητα
περαιτέρου θεραπείας στον Μπεν...
99
00:10:12,993 --> 00:10:14,544
όμως, εκείνος σου είπε
ότι ήδη σου είχε...
100
00:10:14,544 --> 00:10:16,293
γίνει εκτεταμένη θεραπεία
στο παρελθόν...
101
00:10:17,444 --> 00:10:21,194
κι ότι οτιδήποτε περισσότερο,
απλά θα σε αναστάτωνε.
102
00:10:27,244 --> 00:10:29,094
Θέλω να κρατάς ένα
οπτικοακουστικό ημερολόγιο.
103
00:10:30,994 --> 00:10:32,644
Θα ρυθμίσω εγώ την ώρα
και την ημερομηνία...
104
00:10:32,695 --> 00:10:34,894
Έβαλα το μεγαλύτερο "τσιπ" μνήμης,
που μπόρεσα να βρω.
105
00:10:35,344 --> 00:10:36,595
Έτσι, θα καταφέρεις
να έχεις αποθηκευμένες...
106
00:10:36,595 --> 00:10:37,795
τις αναμνήσεις των
προηγούμενων ημερών.
107
00:10:38,445 --> 00:10:42,046
Και αν και οι περίοδοι πριν και μετά
απ' την επίθεση παραμένουν "κενές"...
108
00:10:42,946 --> 00:10:44,795
- τουλάχιστον αυτό θα...
- Επίθεση;
109
00:10:46,345 --> 00:10:47,746
Ποια επίθεση;
110
00:10:48,845 --> 00:10:50,045
Πριν από 10 χρόνια...
111
00:10:51,446 --> 00:10:55,246
βρέθηκες σε μια βιομηχανική περιοχή,
όχι πολύ μακριά από δω.
112
00:10:56,396 --> 00:10:57,947
Σύμφωνα με την έκθεση
των γιατρών...
113
00:10:58,896 --> 00:11:00,746
τα τραύματά σου προήλθαν
από...
114
00:11:00,746 --> 00:11:03,396
επαναλαμβανόμενα χτυπήματα
στο κεφάλι.
115
00:11:07,296 --> 00:11:10,297
Όχι, όχι. Ο άντρας μου
είπε ότι είχα ένα ατύχημα.
116
00:11:10,297 --> 00:11:11,847
Είμαι σίγουρη γι' αυτό.
117
00:11:11,997 --> 00:11:13,897
Σου έχω αντίγραφο της
ιατρικής έκθεσης εδώ.
118
00:11:16,147 --> 00:11:19,348
Έχει μέσα και μερικά άρθρα από
εφημερίδες και φωτογραφίες.
119
00:11:20,248 --> 00:11:22,798
"Γυναίκα βρέθηκε μετά από
κτηνώδη επίθεση"
120
00:11:22,998 --> 00:11:24,847
Δεν υπάρχουν πληροφορίες
συγκεκριμένα για την επίθεση.
121
00:11:25,098 --> 00:11:26,448
Την άφησαν να πεθάνει;
122
00:11:27,998 --> 00:11:29,548
Κάποιος προσπάθησε να
με σκοτώσει;
123
00:11:32,048 --> 00:11:33,898
Ποιος; Ποιος προσπάθησε να με
σκοτώσει;
124
00:11:35,648 --> 00:11:36,848
Δεν ξέρει κανείς.
125
00:11:37,199 --> 00:11:39,149
- Τι;
- Κανένας, εκτός από σένα.
126
00:11:47,799 --> 00:11:50,099
Προτιμώ να έχεις τη
φωτογραφική μηχανή...
127
00:11:51,500 --> 00:11:52,899
σαν το ημερολόγιό σου.
128
00:11:53,850 --> 00:11:56,049
Πιστεύω ότι είναι σημαντικό
να μην αισθάνεσαι...περιορισμένη...
129
00:11:56,199 --> 00:11:57,750
απ' τη σκέψη ότι ο Μπεν μπορεί να...
130
00:11:57,750 --> 00:11:59,950
διαβάσει τις σκέψεις
και τα συναισθήματά σου.
131
00:12:20,101 --> 00:12:20,951
Αν δεν το πω στον Μπεν,
132
00:12:21,001 --> 00:12:23,002
πώς θα ξέρω ότι η φωτογραφική
μηχανή υπάρχει καν;
133
00:12:24,352 --> 00:12:27,152
Μπορείς να την κρύψεις στο
κάτω μέρος της ντουλάπας σου.
134
00:12:27,152 --> 00:12:28,001
Στο πίσω μέρος.
135
00:12:29,552 --> 00:12:31,502
Θα σε παίρνω τηλέφωνο το πρωί,
για να σου το θυμίζω.
136
00:12:34,853 --> 00:12:36,452
Αυτό είναι "ναι" ή "όχι";
137
00:12:42,203 --> 00:12:44,453
Θέλω να γίνω καλά.
138
00:13:21,953 --> 00:13:25,338
Ονομάζομαι Κριστίν Λούκας.
139
00:13:25,338 --> 00:13:28,787
Είμαι 40 χρονών και πάσχω
από αμνησία.
140
00:13:31,283 --> 00:13:33,133
Απόψε, καθώς θα κοιμάμαι,
141
00:13:33,133 --> 00:13:36,383
το μυαλό μου θα
διαγράψει όλα όσα ξέρω...
142
00:13:36,483 --> 00:13:38,834
όλα όσα έκανα σήμερα
και θα ξυπνήσω αύριο...
143
00:13:41,583 --> 00:13:43,884
Όμως, η αλήθεια είναι ότι η
μισή μου ζωή έχει τελειώσει.
144
00:13:54,134 --> 00:13:55,884
Σκατά! Έρχεται!
145
00:14:05,935 --> 00:14:06,985
Κριστίν;
146
00:14:22,885 --> 00:14:25,135
ΚΡΙΣΤΙΝ
147
00:14:53,337 --> 00:14:54,987
Είμαστε παντρεμένοι 14 χρόνια.
148
00:14:57,636 --> 00:14:58,637
Γνωριστήκαμε όταν
ήσουν στο...
149
00:14:58,637 --> 00:15:00,137
τελευταίο εξάμηνο του
Πανεπιστημίου...
150
00:15:00,437 --> 00:15:03,437
και παντρευτήκαμε μερικά χρόνια
αργότερα.
151
00:15:03,837 --> 00:15:07,038
Διδάσκω ακόμα σ' ένα σχολείο
στη γωνία.
152
00:15:08,437 --> 00:15:10,338
Είμαι επικεφαλής του τμήματος
Χημείας.
153
00:15:14,088 --> 00:15:15,288
Εγώ τι κάνω;
154
00:15:16,588 --> 00:15:17,838
Μένεις σπίτι.
155
00:15:18,438 --> 00:15:20,488
Δεν κάνω τίποτα; Δε...
156
00:15:20,838 --> 00:15:25,238
δε μελετάω, δε δουλεύω απ' το σπίτι;
Απλά κάθομαι σπίτι όλη μέρα;
157
00:15:25,488 --> 00:15:27,538
"Αποθηκεύεις" πληροφορίες
για μια μέρα...
158
00:15:28,339 --> 00:15:30,538
όμως, όταν ξυπνάς το πρωί,
δε θυμάσαι τίποτα.
159
00:15:31,988 --> 00:15:34,088
Επιστρέφεις στην ηλικία των
20 χρονών, Κρις...
160
00:15:39,589 --> 00:15:43,939
Ενώ θα κοιμάμαι, το μυαλό μου...
161
00:15:44,138 --> 00:15:47,889
το μυαλό μου θα διαγράψει όλα
όσα ξέρω, όλα όσα έκανα σήμερα...
162
00:15:47,989 --> 00:15:50,389
και θα ξυπνήσω αύριο, όπως
και σήμερα το πρωί...
163
00:15:51,089 --> 00:15:53,690
πιστεύοντας ότι έχω όλη μου
τη ζωή μπροστά μου...
164
00:15:55,490 --> 00:15:58,589
Δηλαδή, χωρίς αυτό, θα πιστεύω
όλα όσα μου λέει; Όλα;
165
00:15:59,390 --> 00:16:00,840
Ότι είχες ένα ατύχημα;
166
00:16:03,440 --> 00:16:05,340
Για ποια άλλα πράγματα
λέει ψέματα;
167
00:16:07,040 --> 00:16:08,589
Αν θέλουμε να το κρατήσουμε
αυτό μεταξύ μας...
168
00:16:08,690 --> 00:16:09,890
δεν μπορώ να ρισκάρω
να σε παίρνω...
169
00:16:09,890 --> 00:16:11,390
τηλέφωνο σπίτι όταν
είναι εκεί ο Μπεν.
170
00:16:12,540 --> 00:16:14,490
Γιατί μου κρύβει την επίθεση;
171
00:16:15,739 --> 00:16:17,439
Ίσως έτσι να είναι πιο εύκολο.
172
00:16:20,533 --> 00:16:22,333
- Θεέ μου!
- Με συγχωρείς.
173
00:16:25,987 --> 00:16:28,287
Μακάρι να μην ήμουν τόσο
φοβισμένη όλη την ώρα.
174
00:16:28,837 --> 00:16:30,660
Πραγματικά πιστεύεις
ότι αυτή είναι καλή ιδέα;
175
00:16:30,660 --> 00:16:32,359
Υπάρχουν πολλές
περιπτώσεις, όπου ο ασθενής...
176
00:16:32,460 --> 00:16:34,309
δεν επανέρχεται μετά από μια
τέτοια τραυματική κατάσταση.
177
00:16:35,310 --> 00:16:37,759
Πολύ σπάνια είναι αποτελεσματικό.
178
00:16:38,760 --> 00:16:40,110
Τότε, γιατί το κάνουμε;
179
00:16:41,010 --> 00:16:42,660
"Χτίζουμε" την εμπιστοσύνη.
180
00:16:57,759 --> 00:16:59,959
- Κύριε Νακάρ;
- Ναι.
181
00:17:00,210 --> 00:17:01,809
Είμαι ο Δόκτωρ Νας. Μιλήσαμε
στο τηλέφωνο.
182
00:17:03,009 --> 00:17:04,359
Ο Δόκτωρ Νας, ναι.
183
00:17:04,759 --> 00:17:05,809
Θα σε πάρω μετά.
184
00:17:17,259 --> 00:17:18,360
Προσέξτε.
185
00:17:26,460 --> 00:17:28,409
Ήσασταν πολύ φοβισμένη
όταν σας είδα για πρώτη φορά.
186
00:17:32,009 --> 00:17:33,159
Εδώ.
187
00:17:35,409 --> 00:17:36,659
Εδώ σας βρήκα.
188
00:17:39,209 --> 00:17:41,709
Μπορείτε να μου περιγράψετε
ακριβώς αυτό που είδατε;
189
00:17:41,959 --> 00:17:43,509
Ήταν πριν από πολύ καιρό.
190
00:17:44,609 --> 00:17:47,459
- Πείτε μας ό,τι θυμάστε.
- Μόλις είχα τελειώσει τη βάρδια μου...
191
00:17:48,809 --> 00:17:51,258
Η κυρία Λούκας ήταν γυμνή.
192
00:17:51,459 --> 00:17:54,059
- Γυμνή;
- Ήταν τυλιγμένη με ένα σεντόνι.
193
00:17:54,359 --> 00:17:56,309
Ένα υφασμάτινο ή
ένα πλαστικό σεντόνι;
194
00:17:56,309 --> 00:17:57,959
Θα το θυμόμουν αν ήταν πλαστικό.
195
00:17:58,109 --> 00:18:01,158
- Από πού είχα έρθει;
- Δεν μπορούσατε να θυμηθείτε.
196
00:18:02,358 --> 00:18:04,409
Ήσασταν πολύ μπερδεμένη.
197
00:18:05,409 --> 00:18:06,558
Υπήρχε αίμα...
198
00:18:08,309 --> 00:18:09,359
Το αίμα μου;
199
00:18:10,259 --> 00:18:11,309
Πού;
200
00:18:12,459 --> 00:18:14,159
Παντού.
201
00:18:23,309 --> 00:18:25,259
Τι έκανα κοντά στο αεροδρόμιο;
202
00:18:28,308 --> 00:18:30,909
Υπάρχουν πολλά ξενοδοχεία
στην περιοχή.
203
00:18:32,459 --> 00:18:33,558
Πάρα πολλά.
204
00:18:34,409 --> 00:18:35,558
Ξενοδοχεία;
205
00:18:37,409 --> 00:18:38,958
Έτσι εξηγείται και το σεντόνι.
206
00:18:39,858 --> 00:18:43,058
Αν μένω εδώ, γιατί να μείνω
σε ξενοδοχείο;
207
00:18:45,959 --> 00:18:47,408
Για κάθε είδους λόγο.
208
00:18:52,658 --> 00:18:56,208
Η ιατρική εξέταση έδειξε
πρόσφατη σεξουαλική πράξη...
209
00:18:59,459 --> 00:19:00,708
Όμως, δεν υπήρχε
κανένα ίχνος σπέρματος...
210
00:19:00,708 --> 00:19:02,658
που θα μπορούσε να βοηθήσει
την αστυνομία να αναγνωρίσει...
211
00:19:02,708 --> 00:19:05,309
τον άντρα με τον οποίο
είχες κοιμηθεί.
212
00:19:08,258 --> 00:19:09,509
Με είχαν βιάσει;
213
00:19:10,958 --> 00:19:15,209
Η αναφορά της αστυνομίας...
υποδηλώνει ότι δεν είχες βιαστεί.
214
00:19:17,459 --> 00:19:18,308
Είμαι παντρεμένη.
215
00:19:18,308 --> 00:19:21,708
Δε νομίζω ότι είμαι μια γυναίκα
που θα απατούσε τον άντρα της.
216
00:19:24,408 --> 00:19:26,408
Πώς το ξέρεις αυτό;
217
00:19:33,208 --> 00:19:34,808
Ό,τι κι αν συνέβη εκείνη
τη νύχτα...
218
00:19:37,708 --> 00:19:39,158
ό,τι κι αν έκανα...
219
00:19:42,857 --> 00:19:44,357
πρέπει να το θυμηθώ.
220
00:19:45,620 --> 00:19:46,920
Ξέρω ότι πρέπει.
221
00:19:47,520 --> 00:19:49,719
Πρέπει. Για μας.
222
00:19:53,220 --> 00:19:54,870
Για μας.
223
00:20:35,522 --> 00:20:36,572
Κρις;
224
00:21:38,124 --> 00:21:39,174
Όχι!
225
00:21:42,024 --> 00:21:43,174
Όχι!
226
00:22:23,925 --> 00:22:25,725
Κριστίν μπορείς ν' ανοίξεις τα
μάτια σου, σε παρακαλώ;
227
00:22:26,925 --> 00:22:28,376
Θα σου δείξω μερικές φωτογραφίες.
228
00:22:28,376 --> 00:22:29,826
Κάθε φορά που θα τις κοιτάς...
229
00:22:29,926 --> 00:22:31,876
θα σκέφτεσαι ποιος ή τι είναι.
230
00:22:32,876 --> 00:22:34,276
Ξεκίνα.
231
00:23:11,878 --> 00:23:13,028
Είσαι καλά;
232
00:23:20,327 --> 00:23:21,928
Κάποιες φωτογραφίες
ήταν τυχαίες και...
233
00:23:21,928 --> 00:23:23,928
κάποιες άλλες τις πήραμε
απ' τον φάκελό σου.
234
00:23:25,178 --> 00:23:27,629
Σ' αυτήν αντέδρασες περισσότερο.
235
00:23:32,028 --> 00:23:33,678
Ποια είναι;
236
00:23:34,529 --> 00:23:35,729
ΚΛΕΡ
237
00:23:36,078 --> 00:23:37,128
Είχα μια φίλη;
238
00:23:38,200 --> 00:23:41,050
Φυσικά. Είχες πολλές φίλες.
239
00:23:41,950 --> 00:23:43,949
Με κόκκινα μαλλιά;
240
00:23:46,426 --> 00:23:48,826
- Όχι, απ' ό,τι θυμάμαι.
- Με τ' όνομα "Κλερ".
241
00:23:49,778 --> 00:23:53,828
"Κλερ"; Δε μου θυμίζει κάτι το όνομα.
Γιατί;
242
00:23:54,525 --> 00:23:56,075
Είσαι απόλυτα σίγουρος;
243
00:23:56,425 --> 00:23:58,975
Είχες πολλές φίλες. Πού να τις
θυμάμαι όλες. Γιατί;
244
00:24:01,675 --> 00:24:05,125
Απλά... κάτι θυμήθηκα.
245
00:24:05,575 --> 00:24:06,625
Κάτι θυμήθηκες;
246
00:24:10,225 --> 00:24:12,676
Ναι, κάτι τέτοιο...
Μάλλον.
247
00:24:12,826 --> 00:24:15,226
Αυτό είναι υπέροχο. Τι θυμήθηκες;
248
00:24:16,126 --> 00:24:19,177
Την Κλερ που είχε κόκκινα μαλλιά
και που ήταν μια φίλη μου...
249
00:24:19,777 --> 00:24:21,226
Μια καλή φίλη, νομίζω.
250
00:24:24,776 --> 00:24:28,226
Μπορεί να υπήρχε, πριν πολλά χρόνια.
251
00:24:29,177 --> 00:24:31,027
Κλερ...
252
00:24:31,177 --> 00:24:33,377
Ίσως υπήρχε μια Κλερ...
253
00:24:33,577 --> 00:24:34,977
Μια φίλη σου, απ' το Πανεπιστήμιο.
254
00:24:36,077 --> 00:24:39,578
Νομίζω ότι έκανες παρέα με μια
κοπέλα που την έλεγαν Κλερ. Ναι.
255
00:24:39,977 --> 00:24:41,378
Τι της συνέβη, λοιπόν;
256
00:24:43,977 --> 00:24:45,177
Τι;
257
00:24:47,078 --> 00:24:49,128
Αυτή δεν είναι η πρώτη φορά που
θυμάσαι την Κλερ.
258
00:24:51,928 --> 00:24:53,278
Δεν καταλαβαίνω.
259
00:24:54,228 --> 00:24:56,578
Δεν είναι κάτι για το οποίο μιλάμε.
260
00:24:57,378 --> 00:24:58,779
Γιατί όχι;
261
00:24:59,878 --> 00:25:01,528
Απλά, χαθήκατε.
262
00:25:02,929 --> 00:25:04,029
Γιατί;
263
00:25:04,329 --> 00:25:06,628
Δυο χρόνια μετά απ' το ατύχημά σου,
έφυγε.
264
00:25:07,129 --> 00:25:07,929
Πού πήγε;
265
00:25:07,929 --> 00:25:10,729
- Στον Καναδά, νομίζω.
- Νομίζεις;
266
00:25:10,979 --> 00:25:12,679
Δεν είχε καμιά σημασία
για σένα το πού πήγε.
267
00:25:12,679 --> 00:25:13,780
Δεν μπορούσες να θυμηθείς...
268
00:25:13,930 --> 00:25:15,880
Έχει σημασία! Έχει σημασία, τώρα!
269
00:25:22,330 --> 00:25:24,830
Εγώ σε προειδοποίησα.
270
00:25:38,081 --> 00:25:40,481
Τις κρατάω φυλαγμένες
στο γραφείο μου.
271
00:25:45,480 --> 00:25:46,731
Τις κρύβεις.
272
00:25:47,731 --> 00:25:48,831
Θα σε αναστάτωναν.
273
00:25:48,831 --> 00:25:51,481
Μου κρύβεις ένα κομμάτι
του παρελθόντος μου.
274
00:25:51,531 --> 00:25:53,031
- Για να σε προστατεύσω.
- Από τι;
275
00:25:54,981 --> 00:25:56,631
Δε θα μπορούσε να το
διαχειριστεί, Κρις.
276
00:25:56,631 --> 00:25:58,132
15 λεπτά απ' την ώρα που έφυγε...
277
00:25:58,231 --> 00:26:00,282
δεν είχες ιδέα ότι υπήρχε καν.
278
00:26:02,431 --> 00:26:04,282
Μετά από ένα διάστημα,
σταμάτησε να τηλεφωνεί...
279
00:26:06,732 --> 00:26:08,432
Δεν ήταν η μόνη, Κρις.
280
00:26:08,482 --> 00:26:10,732
Πώς μπορώ να σ' εμπιστευθώ
αν μου λες ψέματα;
281
00:26:13,532 --> 00:26:16,682
Εγώ ζω μαζί σου. Αυτό.
282
00:26:17,483 --> 00:26:19,382
Μερικές φορές, η αλήθεια είναι
οδυνηρή και περίπλοκη...
283
00:26:19,483 --> 00:26:20,933
και δεν είχα τη δύναμη.
284
00:26:20,983 --> 00:26:23,833
Συνήθως την έχω, αλλά όχι πάντα.
Με συγχωρείς.
285
00:26:23,983 --> 00:26:26,033
Έτσι μου απέκρυψες
πράγματα απ' τη ζωή μου...
286
00:26:26,033 --> 00:26:27,483
Δεν έχει να κάνει μόνο με σένα!
287
00:26:27,633 --> 00:26:29,583
Μερικές φορές, έχει να κάνει με το
τι μπορώ εγώ να διαχειριστώ...
288
00:26:29,684 --> 00:26:31,634
και δεν μπορώ πάντα να
τα διαχειρίζομαι όλα!
289
00:26:32,033 --> 00:26:33,833
Όχι κάθε μέρα!
290
00:26:35,084 --> 00:26:37,734
Μερικές φορές, απλά δεν μπορώ.
291
00:26:45,734 --> 00:26:47,385
Σου κρύβει την Κλερ.
292
00:26:47,484 --> 00:26:49,834
Λέει ότι σε προστατεύει, αλλά...
293
00:26:50,235 --> 00:26:51,684
Μην τον εμπιστεύεσαι.
294
00:26:51,934 --> 00:26:53,884
Μην εμπιστεύεσαι τον Μπεν.
295
00:27:21,636 --> 00:27:23,687
- Ναι;
- Κριστίν;
296
00:27:24,461 --> 00:27:25,862
Γεια σου. Είμαι ο Δόκτωρ Νας.
297
00:27:27,018 --> 00:27:29,619
Δε με θυμάσαι, αλλά
συναντιόμαστε σχεδόν κάθε μέρα...
298
00:27:29,718 --> 00:27:31,419
τις τελευταίες εβδομάδες...
299
00:27:32,769 --> 00:27:37,269
Η φωτογραφική μηχανή, είναι μέσα
σε ένα κουτί από παπούτσια...
300
00:27:37,618 --> 00:27:39,118
Σου κρύβει την Κλερ.
301
00:27:39,619 --> 00:27:41,119
Λέει ότι σε προστατεύει.
302
00:27:43,720 --> 00:27:45,169
Σου κρύβει την Κλερ.
303
00:27:45,319 --> 00:27:48,569
Λέει ότι σε προστατεύει,
αλλά σου κρύβει την Κλερ.
304
00:27:48,820 --> 00:27:50,770
Μην εμπιστεύεσαι τον Μπεν.
305
00:27:51,170 --> 00:27:52,919
Μην εμπιστεύεσαι τον Μπεν.
306
00:28:15,721 --> 00:28:16,822
Μπάσταρδε!
307
00:29:14,375 --> 00:29:15,425
Καλά είσαι;
308
00:29:17,376 --> 00:29:18,476
Είμαι έγκυος.
309
00:29:45,828 --> 00:29:47,828
Όταν ξυπνάς το πρωί...
310
00:29:47,929 --> 00:29:50,329
ποιο είναι το πρώτο πράγμα
που λες στον εαυτό σου;
311
00:29:51,079 --> 00:29:55,079
"Τι έχουμε για πρωινό;"
Εσύ τι λες;
312
00:29:59,079 --> 00:30:02,529
"Αναρωτιέμαι αν θα συμβεί κάτι
συναρπαστικό, σήμερα."
313
00:30:07,029 --> 00:30:08,330
Θεέ μου...
314
00:30:08,679 --> 00:30:09,480
Έχουμε ένα παιδί!
315
00:30:09,480 --> 00:30:09,879
Κρις...
316
00:30:09,879 --> 00:30:12,080
Έχουμε ένα παιδί! Ένα
αγοράκι! Έτσι δεν είναι;
317
00:30:12,630 --> 00:30:14,430
Έτσι δεν είναι;
318
00:30:14,830 --> 00:30:16,230
Πού είναι;
319
00:30:16,581 --> 00:30:18,130
Πού είναι;
320
00:30:26,581 --> 00:30:27,781
Πού είναι;
321
00:30:28,981 --> 00:30:31,582
- Έλα μέσα.
- Όχι! Πού είναι;
322
00:30:31,931 --> 00:30:33,332
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε
εδώ έξω, στη βροχή.
323
00:30:33,482 --> 00:30:36,782
Γιατί μου τον κρύβεις;
Πού είναι ο γιος μου;
324
00:30:37,582 --> 00:30:39,282
Δε σου κρύβω τίποτα... Έλα μέσ...
325
00:30:39,682 --> 00:30:44,432
Όχι, όχι! Πού είναι;
326
00:30:46,332 --> 00:30:48,732
Έχει πεθάνει. Δε ζει.
327
00:30:48,783 --> 00:30:50,933
Όχι!
328
00:30:51,582 --> 00:30:52,683
Όχι!
329
00:31:04,434 --> 00:31:05,533
Πώς;
330
00:31:07,234 --> 00:31:08,484
Από μηνιγγίτιδα.
331
00:31:12,284 --> 00:31:13,484
Πόσων χρονών ήταν;
332
00:31:14,185 --> 00:31:15,284
Οκτώ.
333
00:31:17,335 --> 00:31:20,085
Ο Άνταμ πέθανε 3 εβομάδες πριν
από τα ένατά του γενέθλια.
334
00:31:37,986 --> 00:31:39,936
Τις φυλάω αυτές στο γκαράζ,
για ασφάλεια.
335
00:31:45,337 --> 00:31:48,287
Πίστευα ότι δε θα ήταν καλό
για σένα να τις δεις.
336
00:31:55,237 --> 00:31:57,038
Εδώ είναι ο Άνταμ μωρό.
337
00:32:07,538 --> 00:32:09,588
Το μωρό μου...
338
00:32:11,238 --> 00:32:12,288
Ο Άνταμ...
339
00:32:19,239 --> 00:32:20,940
Ήταν περίπου 3 μηνών εκεί.
340
00:32:22,789 --> 00:32:26,389
- Πότε γεννήθηκε;
- Στις 4 Αυγούστου του 1999.
341
00:32:39,191 --> 00:32:40,241
Άνταμ...
342
00:32:44,841 --> 00:32:47,442
Άνταμ Τόμας Λούκας.
343
00:32:51,442 --> 00:32:52,441
Ήταν όμορφος...
344
00:33:00,692 --> 00:33:04,442
"Μαμά, είμαι άρρωστος. Σε παρακαλώ,
γύρνα σπίτι. Άνταμ."
345
00:33:10,094 --> 00:33:12,743
"Μαμά, είμαι άρρωστος. Σε παρακαλώ,
γύρνα σπίτι. Άνταμ."
346
00:33:13,994 --> 00:33:17,193
- Πού ήμουν;
- Μπαινόβγαινες στα νοσοκομεία.
347
00:33:24,495 --> 00:33:26,095
- Κρις...
- Όχι...
348
00:33:29,545 --> 00:33:30,495
Δεν μπορώ να το κάνω.
349
00:33:30,495 --> 00:33:32,845
Δεν μπορώ να το κάνω
αυτό. Με συγχωρείς πολύ.
350
00:33:40,746 --> 00:33:42,846
Εσύ το έχεις ξαναπεράσει αυτό.
351
00:33:43,196 --> 00:33:45,047
Αυτή η θλίψη δεν είναι καινούρια.
352
00:33:46,146 --> 00:33:47,597
Όμως, είναι καινούρια για μένα.
353
00:33:54,147 --> 00:33:55,848
Θα είναι καινούρια και αύριο...
354
00:33:57,798 --> 00:34:02,748
θα είναι καινούρια και
μεθαύριο και κάθε μέρα.
355
00:34:04,148 --> 00:34:07,148
Κάθε μέρα, για την
υπόλοιπή μου ζωή.
356
00:34:22,950 --> 00:34:24,050
Όχι!
357
00:34:43,901 --> 00:34:46,102
Αυτή η θλίψη δεν είναι καινούρια.
Η δική μου θλίψη είναι.
358
00:34:47,452 --> 00:34:48,652
Η δική μου θλίψη είναι.
359
00:34:51,552 --> 00:34:53,102
Δεν είναι καινούρια γι' αυτόν.
360
00:34:53,102 --> 00:34:56,352
Δεν είναι καινούρια η θλίψη
του. Η δική μου, όμως, είναι.
361
00:34:58,002 --> 00:35:00,003
Η δική μου είναι.
362
00:35:02,253 --> 00:35:03,853
Θα είναι καινούρια και αύριο...
363
00:35:05,853 --> 00:35:10,854
και μεθαύριο και κάθε μέρα.
364
00:35:12,204 --> 00:35:15,205
Κάθε μέρα, για την
υπόλοιπή μου ζωή.
365
00:36:21,211 --> 00:36:22,711
Ήξερες για τον Άνταμ;
366
00:36:23,461 --> 00:36:25,460
Έχουμε μιλήσει για τον Άνταμ.
367
00:36:27,311 --> 00:36:28,811
Μπορεί ο Μπεν να προσπάθησε.
368
00:36:28,811 --> 00:36:31,111
Μπορεί να είναι καλύτερα
να μη γνωρίζω.
369
00:36:40,562 --> 00:36:42,362
Μπορούμε να μείνουμε εδώ, για λίγο;
370
00:36:45,628 --> 00:36:46,778
Φυσικά.
371
00:36:57,360 --> 00:36:58,560
Να το πω στον Μπεν;
372
00:37:02,560 --> 00:37:03,711
Για μας;
373
00:37:06,042 --> 00:37:07,242
Για τη θεραπεία;
374
00:37:21,643 --> 00:37:23,694
Ήμουν καλή μητέρα;
375
00:37:24,193 --> 00:37:26,394
Πριν απ' τον τραυματισμό μου;
376
00:37:28,044 --> 00:37:29,394
Ήσουν μια υπέροχη μητέρα.
377
00:37:35,144 --> 00:37:38,144
Θα πρέπει να ήταν απαίσιο
γι' αυτόν να μην τον αναγνωρίζω.
378
00:37:44,195 --> 00:37:45,595
Αγαπούσες τον Άνταμ
πάρα πολύ.
379
00:38:07,546 --> 00:38:09,297
Καταλαβαίνω γιατί μου το έκρυψες αυτό.
380
00:38:09,297 --> 00:38:10,296
Αλήθεια καταλαβαίνω.
381
00:38:11,146 --> 00:38:14,097
Ήταν αβάσταχτο και για σένα.
382
00:38:14,197 --> 00:38:15,196
Καταλαβαίνω ότι κάποιες μέρες...
383
00:38:15,196 --> 00:38:16,797
έχανες τη δύναμή σου
και έλεγες "δεν μπορώ"...
384
00:38:16,846 --> 00:38:18,796
"Δεν το μπορώ άλλο αυτό."
385
00:38:20,347 --> 00:38:21,847
Αν, όμως, νοιάζεσαι
γι' αυτό τον γάμο...
386
00:38:21,847 --> 00:38:23,548
και πρέπει να υποθέσω
ότι νοιάζεσαι...
387
00:38:23,848 --> 00:38:28,097
ποτέ μην προσπαθήσεις να μου
κρύψεις τον γιο μου από μένα ξανά.
388
00:38:30,497 --> 00:38:31,598
Με συγχωρείς.
389
00:38:35,798 --> 00:38:37,698
Με συγχωρείς.
390
00:39:14,650 --> 00:39:15,800
Άνταμ...
391
00:39:22,700 --> 00:39:25,101
ΜΑΝΟΥΛΑ
392
00:39:35,552 --> 00:39:36,602
ΜΑΪΚ
393
00:39:45,753 --> 00:39:48,603
Καλημέρα, Κριστίν.
Ο Δόκτωρ Νας είμαι.
394
00:39:49,739 --> 00:39:52,390
Είμαι νευροψυχολόγος, στο
Πανεπιστήμιο του Λονδίνου...
395
00:39:52,540 --> 00:39:53,740
και σε παίρνω τηλέφωνο
κάθε πρωί,
396
00:39:53,740 --> 00:39:55,889
για να σου θυμίζω να ψάχνεις
για τη φωτογραφική μηχανή.
397
00:39:56,090 --> 00:39:58,439
Είναι στο πίσω μέρος της
ντουλάπας σου...
398
00:40:12,591 --> 00:40:13,590
Μάικ...
399
00:40:14,591 --> 00:40:14,841
Τι;
400
00:40:14,841 --> 00:40:17,841
Δεν είμαι σίγουρη, αλλά νομίζω
ότι αυτό είναι τ' όνομά του.
401
00:40:20,340 --> 00:40:21,491
Ποιανού το όνομα;
402
00:40:24,391 --> 00:40:26,841
Του άντρα που μου το έκανε αυτό.
403
00:40:28,591 --> 00:40:30,492
Έλα εδώ.
404
00:40:32,091 --> 00:40:33,192
Έλα.
405
00:40:34,092 --> 00:40:35,742
Έλα εδώ. Έλα.
Είναι εντάξει.
406
00:40:36,642 --> 00:40:38,092
Είναι εντάξει.
407
00:40:54,143 --> 00:40:56,293
Είσαι ο μόνος που με κάνει
και νιώθω καλά.
408
00:40:58,993 --> 00:41:00,343
Θέλω να νιώθεις καλά.
409
00:41:15,044 --> 00:41:17,544
Δόκτωρ Μάικ Νας
410
00:41:19,994 --> 00:41:21,144
Κριστίν, με συγχωρείς...
411
00:42:07,896 --> 00:42:09,546
Κριστίν, το όνομά μου
είναι Δόκτωρ Νας...
412
00:42:11,747 --> 00:42:13,796
- Το ξέρω.
- Πώς αισθάνεσαι;
413
00:42:15,197 --> 00:42:16,296
Σκατά είμαι.
414
00:42:17,046 --> 00:42:18,897
Σου έκανα μια ηρεμιστική ένεση,
415
00:42:18,897 --> 00:42:21,546
για να χαλαρώσεις και
όχι για να κοιμηθείς.
416
00:42:23,547 --> 00:42:25,797
- Το θυμάμαι...
- Ήσουν σε σύγχυση.
417
00:42:26,947 --> 00:42:28,947
Αυτό που έπαθες...
418
00:42:29,047 --> 00:42:31,347
είναι ότι με τη φαντασία σου...
419
00:42:31,647 --> 00:42:33,997
με μετέτρεψες στον άντρα
που σ' το έκανε αυτό.
420
00:42:33,997 --> 00:42:34,797
Καταλαβαίνεις;
421
00:42:36,447 --> 00:42:38,598
- Θέλω να μιλήσω με τον Μπεν.
- Όχι.
422
00:42:39,898 --> 00:42:43,248
Όχι. Ανακάλυψα μόλις κάτι και
θέλω να σ' το πω από κοντά.
423
00:42:43,848 --> 00:42:44,898
Κριστίν...
424
00:42:46,598 --> 00:42:48,248
Αφορά τον Μπεν.
425
00:43:04,448 --> 00:43:05,849
Με ποιον μιλούσες;
426
00:43:07,249 --> 00:43:08,449
Πότε;
427
00:43:09,249 --> 00:43:11,900
Σε πήρα τηλέφωνο, νωρίτερα,
και βγήκε ο τηλεφωνητής.
428
00:43:12,099 --> 00:43:13,799
Προσπαθούσα να σου τηλεφωνήσω.
429
00:43:22,800 --> 00:43:24,950
Ονομάζομαι Κριστίν.
Κριστίν Λούκας.
430
00:43:24,950 --> 00:43:27,450
Είμαι 40 χρονών και πάσχω
από αμνησία.
431
00:43:27,600 --> 00:43:29,000
Απόψε, ενώ θα κοιμάμαι,
το μυαλό μου...
432
00:43:29,000 --> 00:43:30,450
θα διαγράψει όλα όσα
ξέρω και έκανα...
433
00:43:30,450 --> 00:43:32,850
Αυτή η θλίψη δεν είναι καινούρια.
Η δική μου, όμως, είναι.
434
00:43:34,851 --> 00:43:35,950
Είσαι ευάλωτη.
435
00:43:38,001 --> 00:43:40,201
Οι ευάλωτοι ασθενείς συχνά
αναπτύσσουν αισθήματα για...
436
00:43:40,251 --> 00:43:42,250
τους ψυχιάτρους τους.
Είναι σύνηθες.
437
00:43:44,350 --> 00:43:46,351
Αυτό που δεν είναι και τόσο σύνηθες,
438
00:43:46,351 --> 00:43:48,751
είναι όταν τα αισθήματα
είναι αμοιβαία.
439
00:43:52,702 --> 00:43:55,501
Είναι αντιεπαγγελματικό.
440
00:43:58,053 --> 00:43:59,553
Εντελώς αντιεπαγγελματικό.
441
00:44:00,554 --> 00:44:03,104
Μα το βίντεό μου λέει ότι
είσαι η μόνη μου ελπίδα.
442
00:44:03,567 --> 00:44:07,317
Θα σου συστήσω μια εξαιρετική
νευροψυχολόγο στο Σεντ Τόμας.
443
00:44:07,806 --> 00:44:10,056
Νόμιζα ότι είχαμε κάνει πρόοδο.
444
00:44:10,461 --> 00:44:13,461
Κριστίν, δεν μπορώ να
συνεχίσω να σου κάνω θεραπεία.
445
00:44:13,461 --> 00:44:14,912
Θα ήταν αντιδεοντολογικό.
446
00:44:15,162 --> 00:44:16,412
- Σε παρακαλώ...
- Κριστίν...
447
00:44:18,862 --> 00:44:23,362
Δουλεύει και στο Πανεπιστήμιο.
448
00:44:23,512 --> 00:44:25,763
Δεν τη θέλω αυτή. Θέλω εσένα.
Εσύ θα με κάνεις καλά.
449
00:44:27,313 --> 00:44:28,663
Όταν σου τηλεφώνησα, σήμερα
το πρωί...
450
00:44:30,563 --> 00:44:32,464
είχες ήδη δει το βιντεοημερολόγιό σου.
451
00:44:34,564 --> 00:44:35,714
Θυμήθηκες.
452
00:44:38,714 --> 00:44:39,815
Ναι.
453
00:44:41,765 --> 00:44:43,415
Δυστυχώς, αυτά που
θυμάσαι τη μια μέρα δε...
454
00:44:43,415 --> 00:44:45,515
σημαίνει απαραίτητα ότι
θα τα θυμάσαι και την άλλη.
455
00:44:47,115 --> 00:44:49,765
Ακόμα κι αν πρόκειται για
σημαντικά πράγματα.
456
00:44:49,915 --> 00:44:50,965
Τι πράγματα;
457
00:44:54,116 --> 00:44:58,816
Ο Μπεν σε μετέφερε απ' την
ψυχιατρική κλινική, το 2007...
458
00:44:58,916 --> 00:45:01,267
σε κοινοτικό κέντρο υγείας.
459
00:45:01,417 --> 00:45:04,267
Τηλεφώνησα στη διευθύντρια και
κανόνισα συνάντηση.
460
00:45:04,517 --> 00:45:06,267
Φαίνεται ότι η φίλη σου, η Κλερ,
461
00:45:06,267 --> 00:45:08,468
προσπαθεί να έρθει
σ' επαφή μαζί σου.
462
00:45:10,568 --> 00:45:11,667
Αυτό είναι το τηλέφωνό της.
463
00:45:19,669 --> 00:45:22,869
Η διευθύντρια με ρώτησε
πώς είσαι και της είπα.
464
00:45:23,269 --> 00:45:25,120
Έδειξε πάρα πολύ μπερδεμένη.
465
00:45:26,620 --> 00:45:27,719
Γιατί;
466
00:45:28,120 --> 00:45:29,620
Σύμφωνα με τα αρχεία της...
467
00:45:32,270 --> 00:45:35,420
ο Μπεν σε χώρισε πριν από
4 χρόνια.
468
00:45:40,071 --> 00:45:42,071
Έχετε τηλεφωνήσει στην Κλερ.
Αφήστε το μήνυμά σας.
469
00:45:42,821 --> 00:45:45,822
Κλερ, είμαι η Κριστίν Λούκας...
470
00:45:48,271 --> 00:45:49,272
Πραγματικά είναι ανάγκη
να σου μιλήσω.
471
00:45:49,272 --> 00:45:50,422
Μπορείς να μου
τηλεφωνήσεις, σε παρακαλώ;
472
00:45:50,422 --> 00:45:51,172
Το τηλέφωνό μου είναι...
473
00:46:08,424 --> 00:46:11,574
- Είμαστε χωρισμένοι, έτσι δεν είναι;
- Ποιος σου μίλησε;
474
00:46:12,675 --> 00:46:15,724
Ποιος μου το είπε; Κανείς.
Θυμάμαι πράγματα.
475
00:46:15,825 --> 00:46:17,974
- Είσαι σίγουρη;
- Ναι.
476
00:46:18,525 --> 00:46:20,525
- Πολλά θυμάσαι, τελευταία...
- Μείνε μακριά μου!
477
00:46:22,525 --> 00:46:26,476
Απλά πες μου τη γαμημένη
την αλήθεια! Γιατί με χώρισες;
478
00:46:28,126 --> 00:46:29,026
Γιατί με χώρισες;
479
00:46:29,026 --> 00:46:30,526
- Θέλεις την αλήθεια;
- Ναι!
480
00:46:30,626 --> 00:46:32,676
Θα σου πω την αλήθεια!
Είχαμε ένα αγοράκι!
481
00:46:37,277 --> 00:46:38,627
Είχαμε ένα αγοράκι!
482
00:46:39,877 --> 00:46:43,227
Αρρώστησες και πολύ ξαφνικά
τον χάσαμε.
483
00:46:51,878 --> 00:46:54,278
Ήταν μεγάλο το σοκ.
484
00:47:01,880 --> 00:47:03,429
Όμως, γύρισα πίσω και είμαι εδώ.
485
00:47:06,830 --> 00:47:09,230
Δε θα σ' αφήσω ποτέ, Κρις.
Ποτέ.
486
00:47:14,281 --> 00:47:16,281
Με συγχωρείς.
487
00:47:51,134 --> 00:47:52,334
Ναι;
488
00:47:52,784 --> 00:47:54,485
Κρίσι;
489
00:47:58,535 --> 00:47:59,585
Κλερ;
490
00:48:00,335 --> 00:48:02,486
Θεέ μου! Κρίσι, καλή μου,
εσύ είσαι στ' αλήθεια;
491
00:48:07,386 --> 00:48:08,586
Ναι, εγώ είμαι.
492
00:48:11,287 --> 00:48:12,537
Με είπες "Κρίσι".
493
00:48:15,137 --> 00:48:17,488
Σε έψαχνα στο κοινοτικό
κέντρο υγείας.
494
00:48:17,887 --> 00:48:20,338
Δε θυμόμουν την παλιά
σου διεύθυνση.
495
00:48:21,838 --> 00:48:23,738
Κάθε μέρα, περίμενα να χτυπήσει...
496
00:48:23,738 --> 00:48:26,339
το τηλέφωνο ελπίζοντας
ότι θα ήσουν εσύ.
497
00:48:28,488 --> 00:48:31,289
Μου είπαν ότι μετακόμισες
κάπου μακριά.
498
00:48:31,748 --> 00:48:34,248
Μετακόμισα μακριά;
Ποιος σ' το είπε αυτό;
499
00:48:35,399 --> 00:48:38,099
Θεέ μου, Κρίσι, μου έχεις
λείψει τόσο πολύ!
500
00:48:39,749 --> 00:48:40,799
Πώς είσαι;
501
00:48:44,649 --> 00:48:46,249
Δεν μπορώ να θυμηθώ
τίποτα απολύτως,
502
00:48:46,249 --> 00:48:47,899
αλλά, κατά τα άλλα,
είμαι μια χαρά.
503
00:48:50,450 --> 00:48:51,750
Πού είσαι;
504
00:48:53,601 --> 00:48:55,251
Είμαι σπίτι, με τον Μπεν.
505
00:48:57,448 --> 00:48:59,749
Πραγματικά θέλω πολύ να σε δω.
Μπορώ να σε δω;
506
00:49:01,198 --> 00:49:02,299
Ναι...
507
00:49:03,399 --> 00:49:05,549
Προτιμώ να μην έρθω
εγώ σε σένα, Κρις.
508
00:49:05,950 --> 00:49:07,049
Γιατί;
509
00:49:07,766 --> 00:49:09,666
Είναι δύσκολο να σου εξηγήσω
απ' το τηλέφωνο...
510
00:49:10,709 --> 00:49:12,409
Τι θα 'λεγες να βρεθούμε
στο Αστεροσκοπείο;
511
00:49:15,159 --> 00:49:19,310
Μπορώ να είμαι
εκεί σε μία ώρα.
512
00:49:21,710 --> 00:49:23,811
Είναι καλά;
513
00:49:29,862 --> 00:49:32,512
Ναι, είμαι μια χαρά
και θα είμαι εκεί.
514
00:50:07,469 --> 00:50:08,519
Κρίσι;
515
00:50:11,620 --> 00:50:13,271
Κρίσι, καλή μου, εγώ είμαι.
Η Κλερ.
516
00:50:16,121 --> 00:50:17,322
Κλερ...
517
00:50:22,322 --> 00:50:23,773
Κλερ...
518
00:50:28,773 --> 00:50:30,074
Σε θυμάμαι.
519
00:50:37,625 --> 00:50:38,975
Ναι;
520
00:50:44,027 --> 00:50:47,226
Μου έλειψες! Μου έλειψες!
Μου έλειψες!
521
00:50:49,677 --> 00:50:51,828
Μου έλειψες τόσο πολύ!
522
00:50:55,078 --> 00:50:57,128
Είναι υπέροχο...
523
00:51:01,280 --> 00:51:02,529
Ήμουν καλή μητέρα;
524
00:51:03,630 --> 00:51:06,930
Κρίσι... Κανένας δεν ήταν τόσο
κοντά στον Άνταμ όσο εσύ.
525
00:51:07,831 --> 00:51:08,980
Ο Μπεν δούλευε
πάντα πάρα πολύ...
526
00:51:08,980 --> 00:51:10,381
και σχεδόν δεν το
έβλεπε το παιδί.
527
00:51:11,131 --> 00:51:12,982
Πάντα ήταν...
528
00:51:14,231 --> 00:51:16,332
όμορφος, σαν τον μπαμπά του.
529
00:51:21,483 --> 00:51:22,734
Ποιος μου το έκανε αυτό;
530
00:51:27,385 --> 00:51:29,435
Τα πράγματα ήταν... δύσκολα.
531
00:51:30,685 --> 00:51:32,685
Εσύ πάλευες να
φροντίζεις τον Άνταμ...
532
00:51:32,685 --> 00:51:35,036
και να διδάσκεις στο
καινούριο σχολείο.
533
00:51:37,086 --> 00:51:38,637
Εσύ κι ο Μπεν αρχίσατε να
μην τα πηγαίνετε καλά.
534
00:51:39,136 --> 00:51:40,587
Πρότεινα να έρχομαι
να κρατάω...
535
00:51:40,587 --> 00:51:42,688
τον Άνταμ δύο απογεύματα
την εβδομάδα...
536
00:51:43,637 --> 00:51:47,238
για να είσαι κι εσύ λίγο πιο χαλαρή.
537
00:51:48,788 --> 00:51:50,489
Μετά, άρχισες να ντύνεσαι
διαφορετικά...
538
00:51:52,039 --> 00:51:53,839
Στην αρχή, δεν είχα καταλάβει
τι ήταν.
539
00:51:54,489 --> 00:51:55,740
Είχα γνωρίσει κάποιον.
540
00:51:57,040 --> 00:51:58,141
Σε είχα χάσει.
541
00:52:00,740 --> 00:52:03,741
Το αρνήθηκες, στην αρχή,
αλλά ήξερες ότι δεν ήμουν ηλίθια.
542
00:52:05,391 --> 00:52:06,642
Είχαμε μια διαφωνία.
543
00:52:07,992 --> 00:52:09,642
Τελικά, μου είπες την αλήθεια.
544
00:52:10,042 --> 00:52:11,443
Δε σου είπα το όνομά του;
545
00:52:11,692 --> 00:52:13,543
Δε μου έδωσες καθόλου
πληροφορίες γι' αυτόν.
546
00:52:13,993 --> 00:52:17,194
- Το ήξερε ο Μπεν;
- Όχι, μέχρι που σε βρήκε η αστυνομία.
547
00:52:17,944 --> 00:52:19,445
Χριστέ μου...
548
00:52:21,645 --> 00:52:22,695
Τον καημένο τον Μπεν...
549
00:52:23,094 --> 00:52:24,996
Έπρεπε να του το πω, Κρίσι.
550
00:52:25,095 --> 00:52:27,496
Το είχα ήδη πει και στην αστυνομία.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
551
00:52:27,946 --> 00:52:31,696
- Γι' αυτό μου λέει συνέχεια ψέματα.
- Έτσι είναι ο Μπεν.
552
00:52:32,696 --> 00:52:34,447
- Σε προστατεύει...
- Ίσως...
553
00:52:36,098 --> 00:52:37,698
Ή ίσως απλά νομίζει ότι
δεν μπορούμε να...
554
00:52:37,698 --> 00:52:38,948
αντιμετωπίσουμε την αλήθεια.
555
00:52:40,198 --> 00:52:41,698
Θέλω να πω ότι ακόμα
μου λέει ψέματα για...
556
00:52:41,698 --> 00:52:43,449
την επίθεση και δε μου
μιλάει ποτέ για σένα.
557
00:52:45,799 --> 00:52:47,599
Λοιπόν...
558
00:52:48,400 --> 00:52:52,500
Υπάρχει λόγος που δε
σου μιλάει για μένα.
559
00:52:54,051 --> 00:52:55,101
Γιατί;
560
00:52:57,201 --> 00:52:58,501
Μετά το ατύχημά σου...
561
00:53:00,151 --> 00:53:01,252
προσπάθησα να βοηθήσω...
562
00:53:02,452 --> 00:53:06,002
Ήταν πολύ δύσκολο για τον
Μπεν να φροντίζει τον Άνταμ.
563
00:53:06,002 --> 00:53:07,403
Έκανα ό,τι μπορούσα.
564
00:53:08,453 --> 00:53:09,903
Περνούσαμε πολύ χρόνο μαζί.
565
00:53:09,903 --> 00:53:11,954
Μια μέρα, αφού σε είχαμε επισκεφτεί...
566
00:53:13,905 --> 00:53:16,005
κατέρρευσε και είπε
ότι δεν άντεχε άλλο.
567
00:53:20,405 --> 00:53:24,107
Τον αγκάλιασα και
παρασυρθήκαμε...
568
00:53:25,256 --> 00:53:26,706
Συνέβη μόνο μια φορά.
569
00:53:29,358 --> 00:53:31,458
Ένιωσα τόσο άσχημα...
570
00:53:32,107 --> 00:53:34,108
Και οι δυο μας νιώσαμε
πολύ άσχημα.
571
00:53:35,158 --> 00:53:39,659
Ένιωσα ότι σας το χρώσταγα
να μείνω μακριά σας...
572
00:53:41,210 --> 00:53:42,260
κι έτσι εξαφανίστηκα.
573
00:53:45,711 --> 00:53:47,911
Με συγχωρείς πολύ!
574
00:53:50,411 --> 00:53:52,412
Δεν μπορείς βέβαια να
μας κατηγορήσεις, Κριστίν,
575
00:53:52,412 --> 00:53:53,912
αφού κι εσύ είχες ήδη κάνει σχέση.
576
00:53:54,862 --> 00:53:56,462
Δεν ξέρεις πόσο τυχερή είσαι.
577
00:53:56,562 --> 00:53:58,463
Ποτέ δεν ήξερες πόσο τυχερή
ήσουν που είχες τον Μπεν.
578
00:54:01,014 --> 00:54:03,163
- Πρέπει να φύγω...
- Όχι, Κρίσι...
579
00:54:03,364 --> 00:54:05,164
Θα γυρίσει ο Μπεν σπίτι, σύντομα.
580
00:54:11,366 --> 00:54:14,166
Ο Μπεν μου το έστειλε αυτό,
λίγο πριν χωρίσετε.
581
00:54:15,716 --> 00:54:17,016
Μου ζήτησε να σ' το δώσω,
582
00:54:17,016 --> 00:54:19,417
αν κάποια στιγμή ήσουν
ικανή να το διαβάσεις.
583
00:54:23,117 --> 00:54:24,518
Χαίρομαι πολύ που είσαι.
584
00:54:25,367 --> 00:54:29,418
Δεν περιμένω να με πιστέψεις αλλά
νοιάζομαι για σένα, Κριστίν. Πολύ.
585
00:54:32,370 --> 00:54:33,420
Είναι εντάξει.
586
00:54:44,421 --> 00:54:45,771
"Αγαπημένη μου, Κριστίν...
587
00:54:47,922 --> 00:54:50,322
Δεν αντέχω να πω τις λέξεις...
588
00:54:50,823 --> 00:54:53,173
όμως, αποφάσισα να σ' αφήσω.
589
00:54:53,674 --> 00:54:56,924
Προσπάθησα πολύ να βρω έναν άλλο
τρόπο, Κρις.
590
00:54:57,224 --> 00:54:58,374
Σε παρακαλώ, πίστεψέ με.
591
00:55:00,575 --> 00:55:01,625
Αγαπούσες τον Άνταμ...
592
00:55:03,325 --> 00:55:05,475
παρόλο που δεν μπορούσες να
τον θυμάσαι συνέχεια.
593
00:55:06,775 --> 00:55:08,976
Έτρεχε κοντά σου και τον έπαιρνες
αγκαλιά...
594
00:55:10,126 --> 00:55:12,176
και για ένα διάστημα, αισθανόσουν
ποιος είναι...
595
00:55:14,127 --> 00:55:16,328
Μετά, άρχισες να πιστεύεις
ότι τον Άνταμ σ' τον...
596
00:55:16,328 --> 00:55:18,228
είχαν πάρει από κοντά
σου όταν ήταν μωρό.
597
00:55:19,378 --> 00:55:22,929
Κάθε φορά που τον έβλεπες,
νόμιζες ότι ήταν για πρώτη φορά.
598
00:55:24,879 --> 00:55:26,729
Του έλεγα να σου πει
πότε σε είχε δει...
599
00:55:26,729 --> 00:55:28,330
τελευταία φορά και σου έλεγε:
600
00:55:28,829 --> 00:55:30,130
"Χθες, μανούλα"...
601
00:55:30,731 --> 00:55:32,931
όμως δεν τον πίστευες.
602
00:55:33,767 --> 00:55:36,717
Μια μέρα μου επιτέθηκες, άρπαξες
τον Άνταμ και έφυγες τρέχοντας.
603
00:55:37,463 --> 00:55:38,563
Άρχισε να ουρλιάζει.
604
00:55:38,563 --> 00:55:41,713
Αργότερα, προσπάθησα να του
εξηγήσω αλλά δεν καταλάβαινε.
605
00:55:42,713 --> 00:55:45,263
Φοβόταν να έρθει να σε δει.
606
00:55:46,763 --> 00:55:48,313
Άφησα να περάσουν
δυο μέρες και μετά...
607
00:55:48,313 --> 00:55:49,713
πήρα τηλέφωνο να
μάθω πώς ήσουν.
608
00:55:50,413 --> 00:55:51,713
Μου είπαν ότι ήσουν χαρούμενη.
609
00:55:53,663 --> 00:55:57,513
Όταν τους ρώτησα αν μας
θυμόσουν, μου είπαν "όχι"...
610
00:56:01,214 --> 00:56:02,813
Σ' αγαπώ τόσο πολύ, Κρις.
611
00:56:03,914 --> 00:56:05,313
Σ' αγαπώ περισσότερο
απ' ό,τι αγαπώ...
612
00:56:05,313 --> 00:56:07,214
οποιονδήποτε και οτιδήποτε
σ' αυτό τον κόσμο.
613
00:56:08,714 --> 00:56:11,213
Όμως, ο γιος μας είναι μόνο
8 χρονών.
614
00:56:12,963 --> 00:56:14,714
Είναι απελπισμένα δυστυχισμένος,
Κρις.
615
00:56:15,963 --> 00:56:17,463
και δεν μπορώ να τον
αφήσω να περάσει...
616
00:56:17,463 --> 00:56:18,914
αυτή την τραυματική εμπειρία ξανά.
617
00:56:21,014 --> 00:56:22,913
Θέλω να είστε κι οι δυο σας
ευτυχισμένοι.
618
00:56:23,864 --> 00:56:27,263
Ακόμα κι αν δεν μπορούμε
να είμαστε όλοι μαζί.
619
00:56:28,263 --> 00:56:30,713
Με συγχωρείς. Μπεν."
620
00:56:37,163 --> 00:56:38,463
Εγώ σε συγχωρώ.
621
00:56:40,413 --> 00:56:42,914
Εσύ μπορείς να με συγχωρήσεις;
622
00:56:46,113 --> 00:56:49,364
Είσαι ο εραστής μου.
Ο προστάτης μου...
623
00:56:50,114 --> 00:56:53,013
και η ζωή μου δεν είναι τίποτα,
τίποτα χωρίς εσένα.
624
00:56:56,963 --> 00:56:59,913
Όταν το δεις αυτό,
θα τα ξέρεις όλα.
625
00:57:02,864 --> 00:57:04,664
Και θα μάθεις ότι αυτή
τη στιγμή δεν υπάρχει...
626
00:57:04,664 --> 00:57:06,614
τίποτα άλλο μέσα μου,
για σένα, παρά μόνο αγάπη.
627
00:57:10,163 --> 00:57:11,763
Και ελπίδα, ότι
μπορούμε να βρούμε...
628
00:57:11,763 --> 00:57:13,664
έναν τρόπο να είμαστε
επιτέλους μαζί.
629
00:57:16,563 --> 00:57:17,714
Ναι;
630
00:57:19,464 --> 00:57:20,664
Κρις;
631
00:57:21,714 --> 00:57:23,013
Εγώ σε συγχωρώ.
632
00:57:24,914 --> 00:57:26,613
Εσύ μπορείς να με συγχωρήσεις;
633
00:57:26,913 --> 00:57:28,064
Είσαι ο εραστής μου.
634
00:57:28,064 --> 00:57:30,714
Ο προστάτης μου...
Είσαι τα πάντα για μένα.
635
00:57:31,364 --> 00:57:35,814
Όταν το δεις αυτό, θα τα ξέρεις όλα.
636
00:57:37,113 --> 00:57:38,964
Όχι. Θέλω να το δεις απ'
την αρχή.
637
00:57:39,314 --> 00:57:42,014
Τι εννοείς όταν λες ότι
τα ξέρεις όλα;
638
00:57:45,714 --> 00:57:48,813
Βλέπω έναν γιατρό. Τον
Δόκτωρ Νας...
639
00:57:49,413 --> 00:57:51,314
εδώ και μερικές εβδομάδες.
640
00:57:52,964 --> 00:57:55,314
Εκείνος μου έδωσε τη φωτογραφική
μηχανή...
641
00:57:57,213 --> 00:57:59,913
Με παίρνει τηλέφωνο, κάθε μέρα,
για να μου το θυμίζει...
642
00:58:01,164 --> 00:58:03,114
Γιατί το κάνει αυτό;
643
00:58:04,263 --> 00:58:06,114
Για να μπορώ να θυμάμαι
τις αναμνήσεις μου.
644
00:58:06,114 --> 00:58:07,514
Και γιατί το κρατούσες μυστικό;
645
00:58:07,664 --> 00:58:09,663
Επειδή δεν ήμουν σίγουρη ότι
μπορούσα να σ' εμπιστευθώ.
646
00:58:13,263 --> 00:58:15,614
- Τώρα, ξέρω ότι μπορώ.
- Έχεις σχέση;
647
00:58:15,864 --> 00:58:16,964
Όχι.
648
00:58:17,514 --> 00:58:18,714
Όχι.
649
00:58:19,214 --> 00:58:20,913
Ξέρω πόσο πολύ σε πλήγωσα...
650
00:58:22,064 --> 00:58:24,363
Ξέρω ότι χρειάζονται πολλά
για να με συγχωρήσεις.
651
00:58:25,863 --> 00:58:28,713
Και καταλαβαίνω γιατί έφυγες.
Τα καταλαβαίνω όλα τώρα.
652
00:58:29,763 --> 00:58:31,564
Μπεν...
653
00:58:32,264 --> 00:58:33,414
Είσαι τόσο καλός μαζί μου.
654
00:58:34,264 --> 00:58:35,864
Σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ τόσο πολύ...
655
00:58:53,414 --> 00:58:56,514
Τι έκανε; Δώσ' τον μου, να
του μιλήσω.
656
00:58:57,764 --> 00:58:59,864
Έφυγε...
657
00:59:01,614 --> 00:59:03,364
Εντάξει. Θα τον πάρω τηλέφωνο.
658
00:59:04,364 --> 00:59:05,864
Νομίζεις ότι είναι καλή ιδέα;
659
00:59:06,014 --> 00:59:07,414
Σας αγαπώ και τους δυο...
660
00:59:08,464 --> 00:59:09,564
Θεέ μου...
661
00:59:11,364 --> 00:59:12,414
Σε ξαναπαίρνω σε λίγο.
662
00:59:23,464 --> 00:59:25,564
Ο Μπεν με χτύπησε.
663
00:59:25,864 --> 00:59:28,815
Του τα είπα όλα και...
664
00:59:28,914 --> 00:59:30,564
με χτύπησε.
665
00:59:32,664 --> 00:59:34,665
Τίποτα δεν μπορεί να το αλλάξει
αυτό, οπότε...
666
00:59:43,014 --> 00:59:45,114
- Ναι;
- Μίλησα με τον Μπεν.
667
00:59:46,914 --> 00:59:49,314
Λέει ότι ζει μόνος του, Κρις...
668
00:59:50,464 --> 00:59:54,315
- Τι;
- Ο Μπεν λέει ότι έχει να σε δει 4 χρόνια!
669
00:59:55,215 --> 00:59:56,314
Κριστίν;
670
00:59:57,814 --> 00:59:59,715
Περιέγραψέ μου τον Μπεν.
671
01:00:02,314 --> 01:00:02,715
Τι;
672
01:00:02,715 --> 01:00:06,814
Περιέγραψέ μου τον Μπεν.
Πώς είναι εμφανισιακά;
673
01:00:07,414 --> 01:00:08,565
Είναι ψηλός;
674
01:00:11,814 --> 01:00:13,264
Ναι.
675
01:00:13,515 --> 01:00:14,664
Έχει μαύρα μαλλιά;
676
01:00:17,364 --> 01:00:20,715
Όχι, όχι, έχει καστανά μαλλιά.
677
01:00:23,064 --> 01:00:24,315
Έχει ένα σημάδι;
678
01:00:26,464 --> 01:00:29,815
- Σημάδι;
- Ναι, ναι, είχε ένα ατύχημα στο σκι...
679
01:00:30,165 --> 01:00:32,314
πρέπει να έχει ένα σημάδι,
στο πρόσωπό του.
680
01:00:49,564 --> 01:00:50,565
Κρίσι;
681
01:00:54,064 --> 01:00:55,215
Όχι.
682
01:00:55,765 --> 01:00:58,864
Όχι, δεν έχει. Ο Μπεν
δεν έχει σημάδι.
683
01:01:02,715 --> 01:01:03,865
Ο άντρας με τον οποίο ζεις...
684
01:01:04,564 --> 01:01:06,315
δεν ξέρω ποιος είναι,
Κριστίν...
685
01:01:07,315 --> 01:01:09,615
όμως, δεν είναι ο Μπεν.
686
01:01:45,065 --> 01:01:46,265
Βοήθησέ με.
687
01:01:46,702 --> 01:01:48,254
Χρειάζομαι τη
διεύθυνσή σου, Κριστίν.
688
01:01:48,254 --> 01:01:49,604
Πρέπει να μάθω πού μένεις.
689
01:01:51,505 --> 01:01:52,754
Δε θυμάμαι.
690
01:02:01,505 --> 01:02:02,706
Έρχομαι.
691
01:02:04,209 --> 01:02:07,260
Μάθε γρήγορα και θα σου
τηλεφωνήσω στο κινητό σου.
692
01:04:58,823 --> 01:04:59,973
ΜΠΕΝ
693
01:05:00,773 --> 01:05:03,023
Ο ΓΑΜΟΣ ΜΑΣ
694
01:05:13,574 --> 01:05:14,625
Ποιος είσαι;
695
01:05:15,724 --> 01:05:18,574
Είμαι ο άντρας σου, ο Μπεν.
696
01:05:27,826 --> 01:05:28,925
Κριστίν;
697
01:05:29,225 --> 01:05:29,476
Ναι;
698
01:05:29,476 --> 01:05:30,775
Κριστίν, είμαι ο Δόκτωρ Νας.
699
01:05:30,775 --> 01:05:32,975
Μπορεί να μη σου θυμίζει
κάτι το όνομά μου...
700
01:05:33,376 --> 01:05:35,375
αλλά δουλεύουμε πάνω στη
μνήμη σου και προσπαθούμε...
701
01:05:35,375 --> 01:05:36,575
να ανακαλύψουμε τι ακριβώς...
702
01:05:36,726 --> 01:05:39,076
- Βρήκες τη φωτογραφική μηχανή;
- Ναι.
703
01:05:39,377 --> 01:05:40,976
Δες τα βίντεο και θα σε ξαναπάρω.
704
01:05:40,976 --> 01:05:42,876
Είσαι ο εραστής
μου, ο προστάτης μου...
705
01:05:44,826 --> 01:05:47,027
Η ζωή μου δεν είναι τίποτα
χωρίς εσένα.
706
01:05:48,276 --> 01:05:51,177
Όταν θα το δεις αυτό, θα
ξέρεις τα πάντα.
707
01:05:51,327 --> 01:05:53,328
Θα ξέρεις ότι δεν υπάρχει
τίποτα άλλο μέσα μου...
708
01:05:53,328 --> 01:05:54,678
για σένα τώρα,
παρά μόνο αγάπη.
709
01:05:58,228 --> 01:06:01,627
Ξέρω ότι μπορούμε να βρούμε έναν τρόπο
για να είμαστε επιτέλους μαζί.
710
01:06:27,180 --> 01:06:31,530
- Ναι;
- Κριστίν, εγώ είμαι. Όλα καλά;
711
01:06:32,931 --> 01:06:34,230
Όλα είναι μια χαρά.
712
01:06:37,831 --> 01:06:39,531
ΚΛΕΡ
713
01:06:41,531 --> 01:06:42,581
Μπεν;
714
01:06:43,981 --> 01:06:46,882
Με συγχωρείς. Ναι, σε άκουσα.
Έχω κολλήσει στην κίνηση.
715
01:06:50,332 --> 01:06:51,682
Απλά ήθελα να βεβαιωθώ
ότι θυμήθηκες...
716
01:06:51,682 --> 01:06:53,632
να ετοιμάσεις τα πράγματά
σου, για την επέτειό μας.
717
01:06:55,583 --> 01:06:56,682
Να ετοιμάσω τα πράγματά μου;
718
01:06:58,382 --> 01:06:59,883
Το έχω γράψει στον πίνακα,
στην κουζίνα.
719
01:07:00,233 --> 01:07:02,832
Ναι, το θυμάμαι. Μπεν...
720
01:07:06,033 --> 01:07:07,783
σ' αγαπώ.
721
01:07:10,033 --> 01:07:12,183
Κι εγώ σ' αγαπώ, Κριστίν.
722
01:07:42,285 --> 01:07:44,536
Ο Δόκτωρ Νας, να έρθει μπροστά!
723
01:07:45,336 --> 01:07:47,886
Ο Δόκτωρ Νας, να έρθει μπροστά!
724
01:07:58,987 --> 01:07:59,987
Ο Δόκτωρ Νας;
725
01:08:02,188 --> 01:08:03,388
Μπορώ να σας βοηθήσω
σε κάτι;
726
01:08:06,688 --> 01:08:07,888
Είμαι ο Μπεν Λούκας.
727
01:08:10,589 --> 01:08:13,388
Κύριε Λούκας...
Τι κάνει η Κριστίν;
728
01:08:14,438 --> 01:08:16,389
Τι κάνει;
729
01:08:18,039 --> 01:08:20,889
Μείνε μακριά απ' τη γυναίκα μου.
730
01:09:11,243 --> 01:09:13,894
- Είναι πράγματι η επέτειός μας;
- Ναι.
731
01:09:18,044 --> 01:09:19,444
Η επέτειος του γάμου μας;
732
01:09:20,944 --> 01:09:21,944
Όχι.
733
01:09:23,344 --> 01:09:24,844
Είναι μια διαφορετικού είδους
επέτειος.
734
01:09:58,247 --> 01:09:59,597
Γιατί με έφερες εδώ;
735
01:10:25,099 --> 01:10:26,449
Θέλω να θυμηθείς.
736
01:10:27,949 --> 01:10:29,200
Μάικ, δεν μπορώ να
το κάνω αυτό.
737
01:10:29,200 --> 01:10:30,349
Δεν μπορώ.
Είμαι παντρεμένη.
738
01:10:32,200 --> 01:10:33,199
Μάικ, δεν μπορώ...
739
01:10:34,000 --> 01:10:35,150
Αυτό;
740
01:10:37,799 --> 01:10:38,850
Μάικ;
741
01:10:43,550 --> 01:10:44,651
Μάικ;
742
01:10:48,251 --> 01:10:49,350
Πού είναι ο Μπεν;
743
01:10:50,301 --> 01:10:51,351
Ο Μπεν σε παράτησε.
744
01:10:56,751 --> 01:10:57,801
Εγώ, όμως, όχι.
745
01:10:58,651 --> 01:10:59,952
Έμεινα κοντά...
746
01:11:01,351 --> 01:11:04,402
να σε προσέχω,
να σε προστατεύω...
747
01:11:04,952 --> 01:11:06,102
Να με προστατεύεις;
748
01:11:07,252 --> 01:11:09,602
Εκείνος δεν ήταν ποτέ σπίτι,
να σε φροντίζει.
749
01:11:10,702 --> 01:11:13,553
Ήξερα ότι είσαι μαζί του
και τρελαινόμουν.
750
01:11:14,753 --> 01:11:16,203
Δεν μπορούσα να το αντέξω άλλο.
751
01:11:18,603 --> 01:11:19,904
Έπρεπε να σε πάρω από κει.
752
01:11:21,053 --> 01:11:22,604
Και πώς με πήρες σπίτι;
753
01:11:22,754 --> 01:11:26,304
Έκανα πλαστογράφηση στοιχείων.
Τι άλλο να 'κανα;
754
01:11:28,004 --> 01:11:31,154
Κανείς άλλος δεν έδινε δεκάρα
για σένα, Κριστίν.
755
01:11:33,604 --> 01:11:38,005
Ο Μπεν, όμως,
δεν ήταν το θέμα.
756
01:11:41,055 --> 01:11:42,155
Το ζητούμενο ήταν...
757
01:11:45,706 --> 01:11:46,906
να σε προσέχω.
758
01:11:48,505 --> 01:11:51,706
Να σε φροντίζω και να σ' αγαπώ.
759
01:11:58,157 --> 01:12:00,056
Αλήθεια σου λέω.
760
01:12:00,156 --> 01:12:01,557
Σε λατρεύω...
761
01:12:03,407 --> 01:12:06,207
απλά δεν μπορώ να ζω
άλλο μέσα στο ψέμα.
762
01:12:08,307 --> 01:12:12,157
Τον έχω σιχαθεί αυτόν τον τύπο.
Δε θέλω να τον υποδύομαι άλλο.
763
01:12:15,757 --> 01:12:16,908
Γι' αυτό σε έφερα εδώ.
764
01:12:16,908 --> 01:12:18,607
Για να βάλω ένα τέλος σ' αυτό.
765
01:12:20,358 --> 01:12:22,909
Θα φύγουμε από δω,
όχι ως Κριστίν και Μπεν...
766
01:12:24,058 --> 01:12:25,609
αλλά ως Κριστίν και Μάικ.
767
01:12:25,858 --> 01:12:27,158
Δεν μπορώ να συνεχίσω να
το κάνω αυτό.
768
01:12:27,959 --> 01:12:29,408
Πάρε τηλέφωνο τον Μπεν και
πες του την αλήθεια.
769
01:12:34,160 --> 01:12:35,210
Όχι.
770
01:12:36,909 --> 01:12:39,860
Μη γίνεσαι γελοίος.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
771
01:12:42,009 --> 01:12:43,610
Αν ήμουν στη θέση του Μπεν,
θα ήθελα να ξέρω.
772
01:12:43,710 --> 01:12:44,960
Μη γίνεσαι καθίκι, Μάικ!
773
01:12:49,161 --> 01:12:50,361
Εσύ το έκανες αυτό...
774
01:12:59,109 --> 01:13:01,409
Τι περίμενες να κάνω;
775
01:13:00,942 --> 01:13:02,143
Προσπάθησα να σου εξηγήσω,
776
01:13:02,143 --> 01:13:04,544
αλλά δεν καταλάβαινες.
Δεν ήθελα να σου κάνω κακό.
777
01:13:06,315 --> 01:13:08,662
Μισώ τον εαυτό μου
γι' αυτό που έγινε...
778
01:13:12,604 --> 01:13:15,051
Είναι εντάξει, τώρα.
Σε παρακαλώ, μη φύγεις.
779
01:13:16,148 --> 01:13:17,346
Φοβάμαι...
780
01:13:24,184 --> 01:13:25,232
Μη φύγεις...
781
01:13:31,572 --> 01:13:32,720
Φύγε.
782
01:13:34,067 --> 01:13:36,813
- Φύγε, τότε.
- Σ' ευχαριστώ.
783
01:13:40,357 --> 01:13:41,954
Γιατί με αναγκάζεις να το κάνω αυτό;
784
01:13:41,954 --> 01:13:43,900
Γι' αυτό σου έλεγα
ότι δεν καταλαβαίνεις.
785
01:13:46,347 --> 01:13:49,491
- Συγγνώμη...
- Σταμάτα να λες "συγγνώμη"!
786
01:13:52,986 --> 01:13:54,583
Απλά, δε θέλω να είμαι άλλο
πια ο Μπεν.
787
01:13:57,778 --> 01:13:59,474
Θέλω να είμαι ο εαυτός μου μαζί σου.
788
01:14:01,971 --> 01:14:03,418
Καταλαβαίνεις;
789
01:14:06,862 --> 01:14:08,060
Σε παρακαλώ,
άσε με να φύγω...
790
01:14:08,060 --> 01:14:09,907
Ή θα φύγουμε μαζί, ή
δε θα φύγουμε καθόλου...
791
01:14:20,888 --> 01:14:23,633
Όχι άλλες ενοχές...
792
01:14:29,075 --> 01:14:30,172
Όχι άλλη θλίψη.
793
01:14:32,918 --> 01:14:34,166
Όχι άλλα άσχημα συναισθήματα.
794
01:14:51,387 --> 01:14:53,383
Είσαι ελεύθερη.
795
01:15:00,920 --> 01:15:02,768
Έλα εδώ.
796
01:15:05,463 --> 01:15:06,860
Έλα.
797
01:15:08,906 --> 01:15:10,154
Έλα.
798
01:15:19,188 --> 01:15:21,085
Εδώ.
799
01:15:26,226 --> 01:15:28,073
Έλα εδώ.
800
01:15:32,865 --> 01:15:34,612
Φίλησέ με.
801
01:15:43,048 --> 01:15:44,794
Πάλι.
802
01:15:56,675 --> 01:15:57,773
Ξέχνα τον Μπεν.
803
01:15:59,421 --> 01:16:00,568
Εγώ είμαι για σένα.
804
01:16:02,315 --> 01:16:03,513
Πρέπει να ξεχάσεις και
τον Άνταμ.
805
01:16:05,010 --> 01:16:06,259
Εκείνος σ' έχει ξεχάσει.
806
01:16:08,205 --> 01:16:09,454
Ο Άνταμ σ' έχει ξεχάσει.
807
01:16:11,101 --> 01:16:12,198
Ο Άνταμ;
808
01:16:13,246 --> 01:16:14,395
Ο Άνταμ;
809
01:16:21,383 --> 01:16:23,080
Ο γιος μου είναι ζωντανός!
810
01:16:55,375 --> 01:16:56,474
Σήκω πάνω...
811
01:16:57,122 --> 01:16:59,469
αλλιώς δε θα φύγουμε καθόλου!
Το κατάλαβες;
812
01:17:01,066 --> 01:17:02,913
Άσε με να φύγω! Άσε με!
813
01:18:20,584 --> 01:18:22,181
Ονομάζομαι Κριστίν Λούκας.
814
01:18:22,181 --> 01:18:24,577
Είμαι 40 χρονών και
πάσχω από αμνησία.
815
01:18:24,975 --> 01:18:29,168
Απόψε, όταν κοιμηθώ, το μυαλό μου
θα τα διαγράψει όλα όσα ξέρω...
816
01:18:29,419 --> 01:18:31,415
όλα όσα έκανα σήμερα.
817
01:18:31,964 --> 01:18:34,460
Και θα ξυπνήσω αύριο, όπως
και σήμερα, και θα πιστεύω...
818
01:18:34,610 --> 01:18:36,856
ότι έχω όλη μου τη ζωή
μπροστά μου...
819
01:18:39,401 --> 01:18:41,597
όμως, η αλήθεια είναι...
820
01:18:41,747 --> 01:18:44,892
ότι δε θα αφήσω ξανά
κανέναν να μου πάρει τη ζωή.
821
01:18:45,242 --> 01:18:46,789
Και δε θα ξυπνήσω
αύριο το πρωί...
822
01:18:46,789 --> 01:18:48,835
πιστεύοντας ότι ο γιος μου
είναι νεκρός.
823
01:18:49,534 --> 01:18:50,683
Δε θα το κάνω.
824
01:18:53,427 --> 01:18:54,825
Δε θα το κάνω.
825
01:19:24,825 --> 01:19:25,873
Κριστίν;
826
01:19:29,067 --> 01:19:30,615
Κριστίν, ονομάζομαι
Δόκτωρ Νας.
827
01:19:31,663 --> 01:19:33,211
Είμαι νευροψυχολόγος και σε
παρακολουθώ...
828
01:19:33,211 --> 01:19:34,358
εδώ και μερικές εβδομάδες.
829
01:19:38,602 --> 01:19:41,346
Όμως, δεν είμαι σήμερα εδώ
σαν γιατρός σου.
830
01:19:42,095 --> 01:19:44,191
Είμαι εδώ, σαν φίλος σου.
831
01:19:46,488 --> 01:19:49,932
Έχεις δύο σπασμένα πλευρά,
εγκεφαλική διάσειση...
832
01:19:50,831 --> 01:19:52,577
οπότε χρειάζεσαι
κάποιον να σε προσέχει,
833
01:19:52,577 --> 01:19:53,526
αλλά θα γίνεις καλά.
834
01:19:54,823 --> 01:19:58,268
Η φίλη σου, η Κλερ, θα έρθει
το απόγευμα να σε πάρει σπίτι.
835
01:20:03,259 --> 01:20:05,156
Τη θυμάσαι την Κλερ;
836
01:20:13,343 --> 01:20:14,541
Κόκκινα μαλλιά...
837
01:20:18,034 --> 01:20:19,183
Πολύ καλά.
838
01:20:21,878 --> 01:20:24,024
Είσαι ασφαλής, τώρα.
839
01:20:24,374 --> 01:20:26,970
Ο άντρας που σου το έκανε αυτό,
είναι υπό κράτηση...
840
01:20:27,019 --> 01:20:28,816
και θα μείνει στη φυλακή
για πολύ καιρό.
841
01:20:32,610 --> 01:20:35,056
Μπορείς να θυμηθείς οτιδήποτε
απ' την περασμένη νύχτα;
842
01:20:47,435 --> 01:20:49,282
Κριστίν, σου έφερα έναν
επισκέπτη.
843
01:20:50,379 --> 01:20:53,175
Πιστεύω ότι αυτή ίσως είναι
η εξέλιξη που περιμέναμε.
844
01:21:03,308 --> 01:21:04,605
Αυτός ο κύριος είναι ο Μπεν.
845
01:21:06,503 --> 01:21:09,397
Ήσασταν παντρεμένοι, αλλά έχετε
χωρίσει εδώ και 4 χρόνια.
846
01:21:29,164 --> 01:21:30,313
Είναι ξύπνια.
847
01:21:31,560 --> 01:21:32,658
Σας ευχαριστώ.
848
01:21:46,884 --> 01:21:47,983
Κριστίν;
849
01:21:49,780 --> 01:21:51,476
Ο Μπεν είμαι.
850
01:21:53,823 --> 01:21:55,470
Ο Μπεν σου.
851
01:22:00,262 --> 01:22:02,757
Αν ήξερα ότι κινδύνευες
κατά οποιονδήποτε τρόπο...
852
01:22:03,805 --> 01:22:05,503
δε θα είχα μείνει ποτέ μακριά σου.
853
01:22:07,300 --> 01:22:08,397
Έπρεπε να το κάνω, όμως.
854
01:22:11,493 --> 01:22:12,740
Για χάρη του Άνταμ.
855
01:22:29,412 --> 01:22:30,810
Του γιου μας, Κρις.
856
01:22:36,250 --> 01:22:37,748
Και σ' αγαπάει πάρα πολύ.
857
01:22:41,292 --> 01:22:43,438
Και οι δυο μας σ' αγαπάμε.
858
01:23:54,717 --> 01:23:55,765
Γεια.
859
01:23:58,562 --> 01:23:59,610
Γεια.
860
01:24:09,742 --> 01:24:10,890
Είμαι ο Άνταμ.
861
01:24:16,281 --> 01:24:17,679
Άνταμ...
862
01:24:26,913 --> 01:24:28,710
Όταν ξυπνάς, το πρωί...
863
01:24:28,760 --> 01:24:31,106
ποιο είναι το πρώτο πράγμα
που λες στον εαυτό σου;
864
01:24:35,598 --> 01:24:36,697
Λέω...
865
01:24:39,342 --> 01:24:40,540
"τι έχουμε για πρωινό;"
866
01:24:42,886 --> 01:24:44,384
Εσύ, τι λες;
867
01:24:48,326 --> 01:24:50,673
Λέω, λέω...
868
01:24:52,669 --> 01:24:55,864
"Αναρωτιέμαι τι συναρπαστικό
θα συμβεί σήμερα."
869
01:25:04,300 --> 01:25:05,348
Θυμάσαι...
870
01:25:13,484 --> 01:25:14,582
Άνταμ...
871
01:25:18,826 --> 01:25:19,874
Άνταμ...
872
01:25:23,329 --> 01:25:24,574
Θυμάμαι!
873
01:25:29,604 --> 01:25:31,645
Θυμάμαι.
874
01:25:35,033 --> 01:25:37,024
Θυμάμαι.
875
01:25:50,022 --> 01:25:51,118
Άνταμ...
876
01:25:52,761 --> 01:25:55,102
Άνταμ μου...
877
01:25:55,102 --> 01:26:08,001
Mετάφραση εξ ακοής:
FoxyGroup...
82664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
