Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:12,740 --> 00:05:13,450
"Breaking News!"
2
00:05:13,530 --> 00:05:16,280
"Terror strikes in Delhi once again!"
3
00:05:16,360 --> 00:05:19,820
"Five explosions in the space of
40 minutes across the glorious capital."
4
00:05:19,900 --> 00:05:21,780
"..Delhi targeted by terrorists!"
5
00:05:21,860 --> 00:05:23,860
"Blasts kill 30 and leave
more than 100 injured."
6
00:05:23,950 --> 00:05:27,740
"Indian Mujahideen have taken
responsibility for the blast."
7
00:05:27,820 --> 00:05:29,900
"A short while after
the bomb blast in Delhi..."
8
00:05:29,990 --> 00:05:32,360
"...a journalist received an
email from the Indian Mujahideen."
9
00:05:32,400 --> 00:05:34,530
"India has faced numerous terrorist
attacks in the past 12 months."
10
00:05:34,700 --> 00:05:37,650
"These blasts have left
400 dead and thousands injured."
11
00:05:37,740 --> 00:05:40,030
"Delhi Police Special
Cell fails once again."
12
00:05:40,110 --> 00:05:42,820
"Not only did they fail to stop the attacks,
they also weren't able to catch the terrorists."
13
00:05:42,900 --> 00:05:46,450
"Terrorist attacks cripple
Delhi Police Special Cell."
14
00:05:46,530 --> 00:05:48,240
"What is ACP Sanjay Kumar doing?"
15
00:05:48,320 --> 00:05:51,360
"Where are the security
agencies of our country?"
16
00:05:59,150 --> 00:06:00,490
Pressure, case, pressure.
17
00:06:00,820 --> 00:06:02,490
I've been hearing
that for almost a year.
18
00:06:02,610 --> 00:06:04,280
I know what you're going to say.
19
00:06:04,450 --> 00:06:06,530
You're under tremendous pressure since
those series of bomb blasts in Delhi.
20
00:06:06,860 --> 00:06:08,110
Isn't that right, Sanjay?
21
00:06:09,070 --> 00:06:11,570
How many more medals
are you looking to win?
22
00:06:11,740 --> 00:06:12,740
Isn't six enough already?
23
00:06:13,530 --> 00:06:15,570
Do you know that your medals,
24
00:06:15,650 --> 00:06:17,280
honor, and your duty...
25
00:06:17,700 --> 00:06:19,990
Our marriage is falling apart, Sanjay.
26
00:06:22,240 --> 00:06:24,240
Actually,
there's nothing left between us.
27
00:06:25,280 --> 00:06:27,280
Our friends and relatives keep
28
00:06:27,360 --> 00:06:28,360
asking me over and over again...
29
00:06:28,450 --> 00:06:30,360
...what the hell are you doing
in this house, Nandita.
30
00:06:30,400 --> 00:06:32,200
Then you should leave.
31
00:06:33,030 --> 00:06:34,240
Really?
32
00:06:34,860 --> 00:06:36,650
That was the only thing
left to say.
33
00:07:19,530 --> 00:07:20,740
I must go.
34
00:07:21,240 --> 00:07:23,360
Can you drop me
to the travel agent's office?
35
00:07:23,570 --> 00:07:24,650
Give him a call,
36
00:07:25,070 --> 00:07:26,650
he'll deliver the tickets at home.
37
00:07:31,530 --> 00:07:33,400
- You can take the other car...
- Ram Singh.
38
00:07:34,990 --> 00:07:36,490
I think...
39
00:07:40,700 --> 00:07:41,780
I'll drop you.
40
00:07:43,740 --> 00:07:45,070
Go get ready.
41
00:08:02,900 --> 00:08:03,990
Drop me here.
42
00:08:05,030 --> 00:08:05,860
- But you were...
- You were right.
43
00:08:05,950 --> 00:08:07,700
I should have got the
tickets delivered at home.
44
00:08:09,700 --> 00:08:11,200
And go to the parlor instead.
45
00:08:11,570 --> 00:08:13,320
What? Now?
46
00:08:18,320 --> 00:08:19,780
- Pull up here, Maan Singh.
- Sir.
47
00:08:43,900 --> 00:08:44,860
Sanjay.
48
00:08:45,030 --> 00:08:47,820
I thought after all
the time we spent together...
49
00:08:49,320 --> 00:08:51,240
...you will ask me to stay.
50
00:08:56,820 --> 00:08:58,490
This was just an excuse to come along.
51
00:08:58,570 --> 00:09:01,400
Your decision to leave is correct.
52
00:09:03,110 --> 00:09:04,570
So why should I stop you?
53
00:09:08,070 --> 00:09:08,990
Anyway...
54
00:09:15,820 --> 00:09:18,360
- Maan Singh, let's go.
- Sir.
55
00:09:25,860 --> 00:09:28,150
- Yeah, Wazir.
- KK sir and I are ready.
56
00:09:28,400 --> 00:09:29,860
- Please get here.
- Yes, I am on my way.
57
00:09:30,070 --> 00:09:31,490
But don't engage
until I don't get there.
58
00:09:31,570 --> 00:09:33,360
Yes, sir. I'll pass on the message.
59
00:09:36,400 --> 00:09:44,990
'Everyone please note that today's Iftar
will be at 06:40pm in the evening..'
60
00:09:45,070 --> 00:09:45,780
- Yeah?
- Sir.
61
00:09:45,860 --> 00:09:48,200
Sanjay sir doesn't want us
to engage until he gets here.
62
00:09:48,490 --> 00:09:50,610
- Let me do my job.
- But...
63
00:09:50,820 --> 00:09:53,700
- Jeetu, everything under control upstairs?
- Yes, sir.
64
00:09:54,110 --> 00:09:55,570
Let's move. Move, move.
65
00:09:55,650 --> 00:09:57,360
Jaiswal, let's move, let's move.
66
00:10:56,320 --> 00:10:58,200
Sir, KK sir has gone inside...
67
00:11:00,150 --> 00:11:01,030
Why did you open fire?
68
00:11:01,110 --> 00:11:02,570
Who gave the orders to engage?
69
00:11:02,650 --> 00:11:03,700
Well, sir...
Well...
70
00:11:04,070 --> 00:11:04,740
KK...!
71
00:11:06,530 --> 00:11:07,400
Sir...
72
00:11:13,240 --> 00:11:15,070
Get down. Cover the area.
73
00:11:16,240 --> 00:11:18,360
Take them to safety. Now.
Get in.
74
00:11:21,450 --> 00:11:22,530
Get inside.
75
00:11:23,280 --> 00:11:24,950
Hurry up. Hurry up.
76
00:11:27,740 --> 00:11:30,280
Get inside! Inside.
77
00:11:30,450 --> 00:11:32,320
- Inside.
- Let's go.
78
00:11:32,360 --> 00:11:35,200
Hurry up.
79
00:11:36,740 --> 00:11:37,610
That way.
80
00:11:37,700 --> 00:11:39,860
Sir...shots are being
fired upstairs, sir.
81
00:11:39,990 --> 00:11:41,490
Shots are being fired upstairs, sir.
82
00:11:42,150 --> 00:11:43,400
Get out of here.
83
00:11:49,530 --> 00:11:50,780
- KK...
- Yeah?
84
00:11:50,950 --> 00:11:52,780
- KK, are you all right?
- He's been shot twice.
85
00:11:55,950 --> 00:11:56,990
Jeetu, get him to
a hospital immediately.
86
00:11:57,070 --> 00:11:58,070
Okay, sir.
87
00:11:58,610 --> 00:12:00,320
Let's go.
88
00:12:02,360 --> 00:12:04,650
- Ma'am, shall we begin?
- Yeah.
89
00:12:05,570 --> 00:12:08,490
Ma'am, there are around 18 missed calls.
90
00:12:14,280 --> 00:12:17,030
Nandita, the Special Cell has engaged
in some kind of encounter.
91
00:12:17,280 --> 00:12:19,360
Sanjay was leading the inquiry,
am I right?
92
00:12:19,400 --> 00:12:21,610
I was a little anxious because
you weren't answering my calls.
93
00:12:21,700 --> 00:12:23,360
Just call Sanjay and
make sure he's okay, alright?
94
00:12:23,450 --> 00:12:25,360
And don't worry.
I'll send someone else to cover it.
95
00:12:25,570 --> 00:12:26,360
Okay.
96
00:12:26,400 --> 00:12:28,780
This morning at 10:30,
in the Okhla University area...
97
00:12:28,860 --> 00:12:30,610
...the Police engaged in a shootout
98
00:12:30,700 --> 00:12:32,400
with a group of terrorists
hiding out here.
99
00:12:32,490 --> 00:12:34,070
We have information
of two Police casualties...
100
00:12:34,200 --> 00:12:35,820
- ...and one of them is seriously injured.
- Open the door! Hurry!
101
00:12:35,900 --> 00:12:39,240
As you can see,
the injured police officer is being...
102
00:12:42,030 --> 00:12:43,400
Keep your eyes open, sir.
103
00:12:44,240 --> 00:12:45,280
Let's go, Wazir.
104
00:12:50,070 --> 00:12:51,650
Let's go. Come on.
105
00:12:51,860 --> 00:12:52,780
Let's go.
106
00:12:53,070 --> 00:12:54,240
Let's go.
107
00:12:54,400 --> 00:12:55,450
Give way!
108
00:12:55,820 --> 00:12:57,360
Get out of the way!
109
00:13:00,450 --> 00:13:02,360
Give way.
110
00:13:03,070 --> 00:13:05,030
Sanjay pickup.
Sanjay, please...
111
00:13:38,320 --> 00:13:40,700
Ladies and Gentlemen:
112
00:13:40,780 --> 00:13:43,490
Please come out...in huge numbers...
113
00:13:50,150 --> 00:13:51,490
Sir!
114
00:14:10,240 --> 00:14:11,610
Sir?
115
00:14:12,360 --> 00:14:15,320
Sir.
There are two boys inside.
116
00:14:17,200 --> 00:14:20,200
There is no god but Allah.
Muhammad is the messenger of Allah.
117
00:14:20,820 --> 00:14:23,740
There is no god but Allah.
Muhammad is the messenger of Allah.
118
00:14:25,900 --> 00:14:27,030
Stop!
119
00:14:27,860 --> 00:14:28,900
Stop!
120
00:14:59,900 --> 00:15:01,360
Don't shoot me, sir. Don't shoot...
121
00:15:01,400 --> 00:15:02,990
I am coming out.
Don't shoot, sir.
122
00:15:03,070 --> 00:15:04,780
I am coming out.
Please don't shoot.
123
00:15:05,030 --> 00:15:06,200
Please, don't shoot.
124
00:15:08,200 --> 00:15:12,280
Please, don't shoot, sir.
I will come out.
125
00:15:12,360 --> 00:15:16,320
Please, don't shoot,
sir. I will come out.
126
00:15:16,530 --> 00:15:17,610
Check him for weapons.
127
00:15:17,700 --> 00:15:18,700
Okay, sir.
128
00:15:21,030 --> 00:15:22,280
I will come out. I will...
129
00:15:22,360 --> 00:15:23,990
-Get up. Come on.
130
00:15:26,240 --> 00:15:27,700
Nothing, sir.
131
00:15:39,070 --> 00:15:40,280
Get changed.
132
00:15:54,610 --> 00:15:55,280
Hello, sir.
133
00:15:55,360 --> 00:15:56,150
Sanjay speaking.
134
00:15:56,240 --> 00:15:57,530
What on earth is going on, Sanjay?
135
00:15:58,070 --> 00:16:02,320
Well...KK's been shot,
and Wazir is injured.
136
00:16:03,200 --> 00:16:04,400
I've sent him to the hospital.
137
00:16:05,610 --> 00:16:07,360
And informed the Police Control Room.
138
00:16:08,360 --> 00:16:09,490
Ashok and I are on my way.
139
00:16:09,570 --> 00:16:11,110
- You know what to do?
- Yes, sir.
140
00:16:11,280 --> 00:16:12,150
Jai Hind.
141
00:16:14,820 --> 00:16:16,030
Sir, I'll inform you.
142
00:16:17,450 --> 00:16:18,490
The Commissioner!
143
00:16:19,200 --> 00:16:20,360
- Let's go.
- Sir...
144
00:16:22,490 --> 00:16:25,030
Please turn on the news.
I said turn on the news!
145
00:16:25,110 --> 00:16:27,320
Nandita, what's going on?
Is everything all right?
146
00:16:27,360 --> 00:16:29,740
This morning at 10:30,
in the Okhla University area...
147
00:16:29,820 --> 00:16:30,740
...the Police engaged in a shootout
148
00:16:30,820 --> 00:16:31,610
with a group of terrorist hiding here.
149
00:16:31,700 --> 00:16:33,400
We have information
of two Police casualties...
150
00:16:33,490 --> 00:16:36,200
...and one of them is seriously injured.
151
00:16:36,280 --> 00:16:37,700
As you can see...
152
00:16:43,150 --> 00:16:43,820
Hello.
153
00:16:43,900 --> 00:16:45,150
Maan Singh, where is Sanjay?
154
00:16:45,240 --> 00:16:47,610
I've been trying to get in touch,
why isn't anyone picking up?
155
00:16:47,700 --> 00:16:49,990
Sir is absolutely fine, ma'am.
He's just tied up at the moment.
156
00:16:52,030 --> 00:16:55,240
Madam, KK sir was shot
and he's been taken to the hospital.
157
00:16:56,740 --> 00:16:57,650
Madam?
158
00:16:58,030 --> 00:16:59,110
Madam?
159
00:17:16,280 --> 00:17:17,700
Tell us who he is.
160
00:17:18,030 --> 00:17:18,950
Keep this inside.
161
00:17:19,030 --> 00:17:19,820
Tell us.
162
00:17:20,700 --> 00:17:21,780
Who is he?
163
00:17:23,820 --> 00:17:24,570
Do you know him?
164
00:17:24,780 --> 00:17:25,570
You?
165
00:17:26,320 --> 00:17:28,400
Do you know him?
- I don't know him, sir.
166
00:17:28,860 --> 00:17:29,400
No.
167
00:17:29,490 --> 00:17:30,700
You don't, do you?
- No, sir.
168
00:17:30,950 --> 00:17:33,030
Take a good look.
Do you know him?
169
00:17:33,110 --> 00:17:34,860
I haven't done anything, sir.
170
00:17:35,360 --> 00:17:37,320
- Did he say anything yet?
- Not yet, sir.
171
00:17:38,490 --> 00:17:39,650
You haven't done anything?
172
00:17:40,070 --> 00:17:41,070
Then what is all this?
173
00:17:42,650 --> 00:17:44,320
What is it?
Huh?
174
00:17:47,280 --> 00:17:47,780
Sir...
175
00:17:47,860 --> 00:17:55,240
'Delhi Police is torturing us,
they are making life hell for us.'
176
00:17:55,490 --> 00:17:59,320
'This isn't the first
time they have done this.'
177
00:17:59,860 --> 00:18:02,150
'Let us all join hands together and
178
00:18:02,320 --> 00:18:09,990
raise a voice against
this Police nuisance.'
179
00:18:10,360 --> 00:18:14,360
'Let's not allow them
to conspire against us again.'
180
00:18:16,280 --> 00:18:17,490
- Sir.
- Yes?
181
00:18:18,700 --> 00:18:20,360
We'll need backup.
182
00:18:20,900 --> 00:18:22,280
The force is on its way, Sanjay.
183
00:18:22,490 --> 00:18:23,990
Just hold on.
184
00:18:44,110 --> 00:18:47,900
'Delhi Police is always
conspiring against us.'
185
00:18:48,240 --> 00:18:52,820
'They sometimes arrest
our innocent Muslim boys.'
186
00:18:53,030 --> 00:18:55,450
'They nab them without
arrest warrants.'
187
00:18:55,530 --> 00:18:57,700
'They charge them with false charges.'
188
00:18:57,780 --> 00:18:59,320
'This has become a common
trait of the Delhi Police now.'
189
00:18:59,360 --> 00:19:00,820
Sir, the ambulance has arrived.
190
00:19:04,070 --> 00:19:07,150
We won't tolerate this bullying.
191
00:19:07,240 --> 00:19:10,740
We won't tolerate this bullying.
192
00:19:16,950 --> 00:19:19,400
Delhi Police.
- Down! Down.
193
00:19:19,490 --> 00:19:21,950
Delhi Police.
- Down! Down.
194
00:19:22,030 --> 00:19:24,490
Delhi Police.
- Down! Down.
195
00:19:24,610 --> 00:19:27,070
Delhi Police.
- Down! Down.
196
00:19:27,070 --> 00:19:30,610
We won't tolerate this bullying.
197
00:19:30,700 --> 00:19:35,280
We won't tolerate this bullying.
198
00:19:35,320 --> 00:19:37,490
Sir, KK entered from the other door...
199
00:19:37,740 --> 00:19:39,070
...which was open.
200
00:19:39,780 --> 00:19:41,780
Our men say that the boys opened fire...
201
00:19:42,490 --> 00:19:44,990
...KK and Wazir both
sustained injuries.
202
00:19:45,780 --> 00:19:48,200
We took down these two boys.
Sadiq and Adil.
203
00:19:49,110 --> 00:19:51,280
The third one Tufail has surrendered.
204
00:19:52,650 --> 00:19:54,360
But the other two
are still at large, sir.
205
00:19:54,570 --> 00:19:57,400
- Down with the Delhi Police!
206
00:19:57,490 --> 00:19:59,240
- Down with the Delhi Police!
207
00:19:59,320 --> 00:20:00,820
How did KK get shot?
208
00:20:02,360 --> 00:20:04,450
You were only supposed to investigate?
209
00:20:04,860 --> 00:20:06,530
Who gave orders to engage?
210
00:20:07,530 --> 00:20:09,570
This operation should have
been carried out quietly and smoothly.
211
00:20:09,700 --> 00:20:10,570
- Down with the Delhi Police!
212
00:20:10,650 --> 00:20:11,950
So how did it turn into this circus?
213
00:20:13,530 --> 00:20:14,400
Answer me.
214
00:20:15,570 --> 00:20:16,860
Sir, KK, and Wazir...
215
00:20:16,950 --> 00:20:19,320
- Down with the Delhi Police!
216
00:20:19,360 --> 00:20:21,650
- Down with the Delhi Police!
217
00:20:21,740 --> 00:20:23,950
- Down with the Delhi Police!
218
00:20:24,280 --> 00:20:25,950
- Down with the Delhi Police!
219
00:20:26,030 --> 00:20:27,950
They were only following my orders, sir.
220
00:20:29,070 --> 00:20:30,740
They were only following
your orders you say.
221
00:20:30,820 --> 00:20:32,570
- Down with the Delhi Police!
222
00:20:32,650 --> 00:20:36,780
For your sake and mine,
I hope you're right.
223
00:20:38,450 --> 00:20:41,280
Remember, you're known for one thing.
224
00:20:42,740 --> 00:20:44,780
And that's following orders.
225
00:20:47,320 --> 00:20:49,780
And your orders were to investigate,
226
00:20:50,820 --> 00:20:52,490
and not to engage.
227
00:20:52,570 --> 00:20:55,740
- Down with the Delhi Police!
228
00:20:56,240 --> 00:20:57,610
I'm heading to the hospital.
229
00:20:57,860 --> 00:21:00,740
- Down with the Delhi Police!
230
00:21:00,820 --> 00:21:04,070
- Down with the Delhi Police!
231
00:21:13,400 --> 00:21:16,650
- Down with the Delhi Police!
232
00:21:16,740 --> 00:21:19,360
- Down with the Delhi Police!
233
00:21:19,450 --> 00:21:21,900
- Down with the Delhi Police!
234
00:21:21,990 --> 00:21:24,570
- Down with the Delhi Police!
235
00:21:25,490 --> 00:21:28,820
'They have brutally
killed innocent children.'
236
00:21:29,110 --> 00:21:31,950
'They have spilled innocent
blood on our streets.'
237
00:21:32,030 --> 00:21:34,240
- Down with the Delhi Police!
238
00:21:34,320 --> 00:21:36,610
- Down with the Delhi Police!
239
00:21:36,700 --> 00:21:39,030
- Down with the Delhi Police!
240
00:21:39,200 --> 00:21:41,740
- Down with the Delhi Police!
241
00:21:42,030 --> 00:21:43,990
- Down with the Delhi Police!
242
00:21:53,610 --> 00:21:55,700
- Down with the Delhi Police!
243
00:21:55,780 --> 00:21:57,740
- Down with the Delhi Police!
244
00:21:58,450 --> 00:22:00,360
- Down with the Delhi Police!
245
00:22:00,990 --> 00:22:02,860
- Down with the Delhi Police!
246
00:22:03,780 --> 00:22:06,030
- Down with the Delhi Police!
247
00:22:06,110 --> 00:22:08,360
- Down with the Delhi Police!
248
00:22:20,280 --> 00:22:21,610
Are you okay, Nandita?
249
00:22:22,030 --> 00:22:23,570
Can you read the bulletin
in this condition?
250
00:22:23,900 --> 00:22:26,950
My husband always keeps lecturing
me about how duty comes first.
251
00:22:27,530 --> 00:22:28,700
Even before me.
252
00:22:37,280 --> 00:22:39,990
I guess its time to show him today.
253
00:22:41,320 --> 00:22:42,320
Give me 10 minutes.
254
00:22:43,570 --> 00:22:44,780
I am not okay,
255
00:22:45,400 --> 00:22:46,450
but I will be.
256
00:22:53,320 --> 00:22:54,820
What's the matter?
She looks pretty upset.
257
00:22:54,900 --> 00:22:56,110
Her husband Sanjay
is on the Special Cell...
258
00:22:56,200 --> 00:22:57,650
There's nothing to worry about.
259
00:22:57,860 --> 00:22:59,030
Everyone knows that
these encounters are fake.
260
00:22:59,110 --> 00:23:00,780
They just dragged those boys
down there and gunned them down.
261
00:23:00,860 --> 00:23:01,650
Come on, Rashmi, you can't be so rude.
262
00:23:01,740 --> 00:23:03,240
Oh, please! What Rashmi?
263
00:23:03,400 --> 00:23:06,200
There was some kind of
internal departmental rivalry...
264
00:23:06,280 --> 00:23:07,820
...between KK and Sanjay.
265
00:23:07,990 --> 00:23:10,570
They staged this fake encounter
because of the Delhi bomb blast.
266
00:23:21,610 --> 00:23:23,070
My fellow officers.
267
00:23:23,610 --> 00:23:27,900
The time has come to throw
our arms and ammunition in the garbage.
268
00:23:28,610 --> 00:23:29,990
The new ACP will be joining us soon...
269
00:23:30,240 --> 00:23:31,610
...and he will give us a crash course
in computers.
270
00:23:31,700 --> 00:23:35,070
You no longer have to exercise your
brains or brawn to catch the culprits.
271
00:23:35,450 --> 00:23:36,700
We just need to turn on our computers...
272
00:23:37,780 --> 00:23:39,700
...press shift + enter
273
00:23:39,990 --> 00:23:40,900
and the culprit will be apprehended.
274
00:23:41,320 --> 00:23:42,030
Right?
275
00:23:43,280 --> 00:23:46,320
Sir, many have come and gone
In front of you.
276
00:23:46,360 --> 00:23:49,450
And pretty soon they all start
to see your point of view.
277
00:23:50,110 --> 00:23:51,650
And that will be the case
with the new officer as well.
278
00:23:51,740 --> 00:23:53,860
Don't be under any delusion, all of you.
279
00:23:53,990 --> 00:23:58,320
Starting today we will
all function like computers.
280
00:23:58,530 --> 00:24:01,900
We'll follow a set parameter.
We'll follow a set...
281
00:24:05,200 --> 00:24:06,400
Jai Hind, sir.
282
00:24:13,490 --> 00:24:14,860
Sorry, I couldn't come earlier.
283
00:24:15,900 --> 00:24:19,200
Head constable Balbir Singh, sir.
284
00:24:20,400 --> 00:24:21,780
Sub Inspector Wazir Singh, sir.
285
00:24:21,990 --> 00:24:23,740
Sub-Inspector Jeetender Kumar, sir.
286
00:24:27,070 --> 00:24:27,490
And, sir I...
287
00:24:27,570 --> 00:24:30,570
Kishan Kumar Verma,
batch of 1992 from DANIPS.
288
00:24:30,990 --> 00:24:35,030
Joined the Delhi Police force
on 26th July 1992 as Sub-Inspector.
289
00:24:35,530 --> 00:24:37,530
Promoted to Inspector 1997.
290
00:24:38,400 --> 00:24:40,700
Transferred to the
Delhi Special Cell in 2000.
291
00:24:40,860 --> 00:24:43,030
Number of gangsters arrested; 60.
292
00:24:43,320 --> 00:24:45,070
Neutralized; 35.
293
00:24:45,280 --> 00:24:47,780
Including the dreaded
Abdul Hashmi of Daish-e-Mohammad.
294
00:24:48,200 --> 00:24:50,070
Gallantry Medals received; 2.
295
00:24:51,490 --> 00:24:52,490
Sir.
296
00:24:54,110 --> 00:24:55,820
Isn't there a way, KK...
297
00:24:57,650 --> 00:24:59,320
Can I call you, KK?
298
00:24:59,820 --> 00:25:00,820
Sir.
299
00:25:03,110 --> 00:25:04,740
Isn't there a way,
KK, where I can learn something
300
00:25:04,820 --> 00:25:06,570
from your experience...
301
00:25:07,740 --> 00:25:09,110
...and teach you something in return
302
00:25:09,200 --> 00:25:10,280
with my new ideas.
303
00:25:11,280 --> 00:25:13,950
Sorry, sir.
We were just trying to lighten the mood.
304
00:25:15,900 --> 00:25:16,950
I can understand.
305
00:25:20,200 --> 00:25:21,280
Can we get to work now?
306
00:25:23,200 --> 00:25:24,610
Or as I say...
307
00:25:25,990 --> 00:25:27,860
Reboot and Restart.
308
00:25:28,820 --> 00:25:29,530
Sir.
309
00:25:38,610 --> 00:25:41,860
Sir, the Joint CP
has called you down to the Headquarters.
310
00:25:47,240 --> 00:25:49,650
Listen to me first.
One by one. Please, please.
311
00:25:49,740 --> 00:25:51,240
Everything will be answered.
312
00:25:51,490 --> 00:25:55,530
Well, a Delhi Cell team, under
ACP Sanjay Kumar...
313
00:25:55,610 --> 00:25:59,070
...were surveilling an organization
for the last 13 months.
314
00:26:00,650 --> 00:26:02,320
And according to our information...
315
00:26:02,400 --> 00:26:05,320
...the organization is
called the Indian Mujahideen.
316
00:26:05,650 --> 00:26:08,200
We were tipped off that a key suspect
of the Indian Mujahideen...
317
00:26:08,320 --> 00:26:11,150
...was hiding at L-18.
318
00:26:11,240 --> 00:26:11,700
Look there.
319
00:26:11,780 --> 00:26:14,530
In L-18 Batla House of
Okhla area in South Delhi.
320
00:26:14,900 --> 00:26:18,450
So a team led by Inspector
Kishan Kumar Verma...
321
00:26:18,530 --> 00:26:20,900
...and backed up by ACP Sanjay,
322
00:26:21,400 --> 00:26:23,950
went there to verify the information.
323
00:26:24,030 --> 00:26:25,650
That's what the Police always says.
324
00:26:25,740 --> 00:26:27,360
It's the same old story every time.
325
00:26:28,200 --> 00:26:31,650
The Delhi Police fired 22 rounds
in return fire...
326
00:26:31,740 --> 00:26:35,030
...resulting in the death of two terrorists,
Adil Amin alias Bashir and Sadiq.
327
00:26:35,110 --> 00:26:36,360
Were these boys from Delhi, sir?
328
00:26:36,610 --> 00:26:38,240
These boys were not from Delhi.
329
00:26:38,320 --> 00:26:39,900
They were from UP, Nizampur...
330
00:26:40,070 --> 00:26:42,360
...and were living on rent
at L-18 Batla House.
331
00:26:42,400 --> 00:26:44,900
We've been told that they
were students of Okhla University.
332
00:26:44,990 --> 00:26:46,360
Your inputs, sir.
333
00:26:46,450 --> 00:26:49,400
We are still investigating that.
334
00:26:49,490 --> 00:26:52,320
But according to the
information gathered by us...
335
00:26:52,360 --> 00:26:55,110
...they were involved in the
recent blasts in UP, Gujarat, Mumbai,
336
00:26:55,200 --> 00:26:56,360
and most recently in Delhi.
337
00:26:56,570 --> 00:26:58,950
In fact, the Delhi module
of the Indian Mujahideen
338
00:26:59,030 --> 00:27:00,280
was being run by Adil Amin.
339
00:27:00,360 --> 00:27:02,740
He was getting direct orders
from the Bhatkal brothers.
340
00:27:02,860 --> 00:27:06,280
The Special Cell of Delhi Police
carried out this operation alone,
341
00:27:07,200 --> 00:27:11,950
So I would like to congratulate
Joint CP/Special Cell Jaivir.
342
00:27:12,030 --> 00:27:14,280
DCP Ashok Kumar, ACP Sanjay, and...
343
00:27:14,360 --> 00:27:16,780
Sir, Inspector KK Verma,
and Constable Wazir Singh's reports...
344
00:27:16,860 --> 00:27:18,820
Constable Wazir Singh
is out of danger...
345
00:27:19,070 --> 00:27:21,360
...and Inspector Verma's
surgery was a success.
346
00:27:21,450 --> 00:27:22,400
Isn't that convenient, sir.
347
00:27:22,490 --> 00:27:24,700
No Police officer has
ever died in such encounters.
348
00:27:25,820 --> 00:27:27,280
How can you say that!
349
00:27:27,360 --> 00:27:29,450
Media needs to get their facts right!
350
00:27:29,530 --> 00:27:31,360
You print and show unverified facts!
351
00:27:32,070 --> 00:27:32,900
Yes, Jeetender.
352
00:27:33,450 --> 00:27:36,110
Sir, please come to
the hospital immediately.
353
00:28:26,700 --> 00:28:27,740
Sir...
354
00:28:37,820 --> 00:28:38,950
Sir, may I?
355
00:28:50,860 --> 00:28:51,650
Hello.
356
00:28:57,030 --> 00:28:58,650
I am ACP Sanjay Kumar.
357
00:29:03,780 --> 00:29:05,200
KK was a brave officer.
358
00:29:20,950 --> 00:29:22,650
Careful, dear.
359
00:29:26,570 --> 00:29:28,030
Control yourself.
360
00:29:48,240 --> 00:29:50,820
KK Sharma's is being paid homage.
361
00:29:50,900 --> 00:29:57,320
From the people, who considered
him a role model and a messiah.
362
00:30:02,150 --> 00:30:03,700
- Down with the Delhi Police!
363
00:30:03,780 --> 00:30:05,110
- Down with the Special Cell...
364
00:30:05,200 --> 00:30:07,610
- Down with the Delhi Police!
365
00:30:07,900 --> 00:30:09,400
When we raise a question,
366
00:30:09,490 --> 00:30:13,150
why do they think that we doubt them?
367
00:30:17,150 --> 00:30:18,650
Weapons-armed!
368
00:30:20,070 --> 00:30:21,150
Fire!
369
00:30:26,860 --> 00:30:29,780
People claim that they
were innocent students.
370
00:30:29,860 --> 00:30:31,030
And this was a fake encounter.
371
00:30:31,110 --> 00:30:33,990
- Ideal son, ideal father.
- Long live KK Verma.
372
00:30:34,240 --> 00:30:37,780
- Ideal son, ideal father.
- Long live KK Verma.
373
00:30:37,860 --> 00:30:41,820
- Ideal son, ideal father.
- Long live KK Verma.
374
00:30:41,900 --> 00:30:43,740
- Down with the Special Cell...
375
00:30:43,820 --> 00:30:47,360
- Down with the Delhi Police!
376
00:30:52,700 --> 00:30:53,820
What's the point of an inquiry?
377
00:30:53,900 --> 00:30:55,530
The Police and Politicians are
equally involved.
378
00:30:55,610 --> 00:30:56,990
This is what the Police always do.
379
00:30:57,070 --> 00:30:58,360
When they faced extreme pressure...
380
00:30:58,450 --> 00:30:59,990
...they dragged out the students
in Batla House.
381
00:31:00,070 --> 00:31:02,110
It's amazing that
the investigating officer
382
00:31:02,200 --> 00:31:03,320
hasn't been suspended yet...
383
00:31:03,360 --> 00:31:04,950
...nor an inquiry has been ordered.
384
00:31:05,030 --> 00:31:06,360
What on earth is going on?
385
00:31:06,570 --> 00:31:09,900
Sanjay Kumar is a monster
who needs to be shunted out.
386
00:31:12,990 --> 00:31:15,320
- Down with the Delhi Police!
387
00:31:15,400 --> 00:31:18,240
- Down with the Delhi Police!
388
00:31:18,320 --> 00:31:19,860
- Down with the Delhi Police!
389
00:31:19,950 --> 00:31:21,860
Rashmi, you were absolutely right.
390
00:31:22,900 --> 00:31:25,570
The Police are facing
a number of allegations.
391
00:31:25,820 --> 00:31:26,700
Yes, absolutely.
392
00:31:27,700 --> 00:31:32,070
The new spin will be that
this encounter was fake.
393
00:31:33,150 --> 00:31:35,950
And tell the producers to bring
some of these jokers into the studio.
394
00:31:37,200 --> 00:31:39,200
Rashmi, you will run primetime tomorrow.
395
00:31:39,450 --> 00:31:40,360
- Sure.
- Alright?
396
00:31:43,240 --> 00:31:43,740
Nandita.
397
00:31:45,740 --> 00:31:49,320
You should take leave for a few days.
398
00:31:54,030 --> 00:31:56,820
Before throwing dirt on anyone,
you shouldn't forget...
399
00:31:56,900 --> 00:32:01,530
...that Inspector KK Verma
from the encounter team is no more.
400
00:32:03,610 --> 00:32:06,740
His wife Shweta became a widow
at the age of 29.
401
00:32:07,360 --> 00:32:09,490
And his young daughter,
who is still in school...
402
00:32:09,570 --> 00:32:10,740
...doesn't need to hear that
403
00:32:11,240 --> 00:32:14,400
her father staged a fake encounter
just so that you get more viewership.
404
00:32:14,490 --> 00:32:15,110
Nandita.
405
00:32:15,240 --> 00:32:16,900
Alright, let's go.
This meeting is over.
406
00:32:16,990 --> 00:32:19,030
Jeetender, a young police inspector...
407
00:32:19,610 --> 00:32:21,400
There are many more names.
Balbir Singh...
408
00:32:21,490 --> 00:32:23,150
He ran after the most notorious
409
00:32:23,240 --> 00:32:25,780
gangster and rapist of Dehradun
Bablu Dhondiyal for 6 kilometers...
410
00:32:25,860 --> 00:32:27,700
...before finally apprehending him.
411
00:32:27,780 --> 00:32:30,450
We did a story on him, right?
There's another name.
412
00:32:30,700 --> 00:32:33,200
Winner of six Presidential medals,
ACP Sanjay...
413
00:32:33,280 --> 00:32:35,200
And two innocent boys were shot dead.
414
00:32:36,280 --> 00:32:40,070
who could have probably won
seven medals someday.
415
00:32:40,740 --> 00:32:43,110
I wasn't in that room, nor were you.
416
00:32:44,450 --> 00:32:47,030
You have no evidence against the Police.
417
00:32:47,950 --> 00:32:50,150
And you think Sanjay will come home
418
00:32:50,240 --> 00:32:51,820
and honestly tell you...
419
00:32:52,450 --> 00:32:55,150
...that he killed two innocent boys.
420
00:32:55,240 --> 00:32:58,200
In this case,
you would even refute God if He...
421
00:32:58,320 --> 00:33:00,200
You know what, Nandita.
422
00:33:00,990 --> 00:33:04,070
I think your personal bias is
making you ignore the truth.
423
00:33:04,280 --> 00:33:07,110
I wish you all knew
what my personal bias
424
00:33:07,200 --> 00:33:10,030
thinks...
...about the Police and Police officers.
425
00:33:22,070 --> 00:33:25,070
We want this fake encounter
to be investigated by the NHRC.
426
00:33:25,150 --> 00:33:26,740
We've accessed the post mortem reports.
427
00:33:27,030 --> 00:33:30,240
And it clearly indicated that
the deceased was tortured first.
428
00:33:30,490 --> 00:33:31,240
Exactly.
429
00:33:31,450 --> 00:33:33,610
This is Sadiq's post mortem reports.
430
00:33:33,780 --> 00:33:37,030
It clearly shows that
they were shot in the head.
431
00:33:37,360 --> 00:33:39,070
His body is covered with brutal marks.
432
00:33:39,320 --> 00:33:41,950
As well as on Adil's body.
433
00:33:42,240 --> 00:33:44,150
- Look here...
- Let it play.
434
00:33:44,740 --> 00:33:46,900
We want to tell our viewers,
435
00:33:46,990 --> 00:33:48,530
looking at these bullet wounds...
436
00:33:48,740 --> 00:33:53,740
...the forensic experts believe
that they were shot at point blank.
437
00:33:54,360 --> 00:33:55,070
It's pretty clear,
438
00:33:55,150 --> 00:33:57,900
The Special Cell officers
shot them at point blank.
439
00:33:58,240 --> 00:34:01,820
We'll move the court
against the entire Encounter Team.
440
00:34:06,450 --> 00:34:07,860
Ajay Chauhan from Ekta Party
441
00:34:07,950 --> 00:34:10,740
is meeting with the people
around the Okhla University area.
442
00:34:10,820 --> 00:34:12,450
Let's go and talk to him.
443
00:34:12,700 --> 00:34:13,610
Yes, sir. Sanjay speaking.
444
00:34:13,700 --> 00:34:16,280
Only CP sir or I will
give a statement to the press.
445
00:34:16,740 --> 00:34:19,320
Don't worry.
We will handle everything.
446
00:34:20,030 --> 00:34:21,530
Just focus on your investigation.
447
00:34:22,450 --> 00:34:25,950
The boy who was caught,
Tufail, take his statement.
448
00:34:26,320 --> 00:34:28,070
Yes, sir. Jai Hind.
449
00:34:58,450 --> 00:35:00,200
You look worried, Tufail.
450
00:35:01,610 --> 00:35:03,400
Why would I be worried?
451
00:35:04,740 --> 00:35:06,700
I have not done anything wrong.
452
00:35:07,820 --> 00:35:09,860
I am just a student.
453
00:35:10,320 --> 00:35:11,820
At the Okhla University.
454
00:35:12,820 --> 00:35:15,320
Sir, we're being framed.
455
00:35:17,860 --> 00:35:18,610
Like him?
456
00:35:20,450 --> 00:35:23,110
He is responsible for
13 bomb blasts across India.
457
00:35:24,150 --> 00:35:24,820
Or...
458
00:35:27,820 --> 00:35:28,860
Like him?
459
00:35:30,320 --> 00:35:33,400
He shot Inspector Kishan Kumar Verma.
460
00:35:35,320 --> 00:35:36,650
Do you know where he is?
461
00:35:37,240 --> 00:35:40,530
I told you, I don't know, sir.
462
00:35:40,700 --> 00:35:41,700
I told you.
463
00:35:41,950 --> 00:35:43,820
I am being framed, sir.
I really don't know.
464
00:35:43,990 --> 00:35:44,610
I am just a student.
465
00:35:44,700 --> 00:35:46,700
I came here to study. Sir, I...
Sir, I don't know anything.
466
00:35:46,780 --> 00:35:48,280
- I am telling the truth, sir.
- Speak up.
467
00:35:48,360 --> 00:35:51,820
If you say that,
he has done this then I am proud of him.
468
00:36:01,950 --> 00:36:04,860
Every Muslim should feel proud of him.
469
00:36:07,900 --> 00:36:09,450
They are Mujahids.
470
00:36:21,610 --> 00:36:22,820
Mujahid?
471
00:36:25,740 --> 00:36:26,780
You feel proud?
472
00:36:30,950 --> 00:36:31,950
Of course, I do.
473
00:36:33,150 --> 00:36:40,320
Sharia law allows us to lie or hide
a few facts under certain circumstances.
474
00:36:40,530 --> 00:36:45,320
Our men can only help our
people if they are free.
475
00:36:45,490 --> 00:36:48,360
And the things
they will do outside?
476
00:36:48,900 --> 00:36:50,360
They will kill innocent people.
477
00:36:51,570 --> 00:36:53,320
Does this qualify as helping
the community or education?
478
00:36:53,700 --> 00:36:54,740
Or helping it progress?
479
00:36:54,990 --> 00:36:56,150
You don't understand.
480
00:36:58,530 --> 00:37:00,780
Then help me understand as well
as your community.
481
00:37:02,360 --> 00:37:03,070
Explain.
482
00:37:03,360 --> 00:37:04,740
You won't understand.
483
00:37:05,990 --> 00:37:11,150
Because you follow the IPC
and I follow a different book.
484
00:37:11,780 --> 00:37:13,200
Our holy book.
485
00:37:14,530 --> 00:37:19,740
In our holy book it is said that one should
raise one's voice against injustice.
486
00:37:19,820 --> 00:37:22,320
We will get rewarded in the end.
487
00:37:25,700 --> 00:37:26,950
What has been happening so far?
488
00:37:27,610 --> 00:37:28,530
Ayodhya.
489
00:37:30,360 --> 00:37:31,240
Gujarat.
490
00:37:32,700 --> 00:37:34,110
The riots that followed.
491
00:37:34,360 --> 00:37:37,110
Our people were targeted.
492
00:37:38,030 --> 00:37:39,650
We are taking revenge for that.
493
00:37:40,200 --> 00:37:41,450
It is justified.
494
00:37:41,820 --> 00:37:43,650
We are permitted to do this.
495
00:37:44,150 --> 00:37:44,950
End of story.
496
00:37:45,820 --> 00:37:48,400
So only the 100 members
of IM have read this holy book?
497
00:37:49,610 --> 00:37:52,780
Don't the 170 million
Muslims here know how to read?
498
00:37:54,360 --> 00:37:58,110
The shrapnel from the bomb you plant
kills dozens of Muslim in a train...
499
00:37:58,530 --> 00:37:59,700
Where is that justified?
500
00:38:01,150 --> 00:38:02,110
What did you say?
501
00:38:03,110 --> 00:38:03,820
Your book?
502
00:38:24,860 --> 00:38:26,570
Explain the meaning of this verse.
503
00:38:33,700 --> 00:38:35,530
You cannot read Arabic, can you?
504
00:38:40,990 --> 00:38:43,450
[Arabic Verse] Do good
not by ruining anything
505
00:38:43,860 --> 00:38:45,740
[Arabic Verse] Do good
not by ruining anything
506
00:38:46,280 --> 00:38:47,950
[Arabic Verse] Do good
because Allah likes it.
507
00:38:48,030 --> 00:38:50,490
[Arabic Verse] Do good
because Allah likes it.
508
00:38:53,360 --> 00:38:55,780
Do good not by ruining anything.
509
00:38:56,780 --> 00:39:00,700
Do good because Allah likes it.
510
00:39:03,200 --> 00:39:05,200
I won't explain the Koran
to an illiterate like you...
511
00:39:05,360 --> 00:39:07,650
...who claims to understand Islam...
512
00:39:08,400 --> 00:39:11,610
...and considers it his
duty to kill innocent people.
513
00:39:19,070 --> 00:39:20,030
You are right.
514
00:39:21,450 --> 00:39:22,610
You have been framed.
515
00:39:26,990 --> 00:39:28,320
You have been brainwashed.
516
00:39:30,820 --> 00:39:33,400
About what's written in this holy book.
517
00:39:35,030 --> 00:39:39,030
About what happened
to you on this holy land.
518
00:39:40,740 --> 00:39:42,820
There are no angels
waiting for you in heaven.
519
00:39:44,240 --> 00:39:46,570
A room much smaller than
this one awaits you in prison...
520
00:39:48,200 --> 00:39:51,360
...where you will rot the
rest of your misinformed life.
521
00:39:58,490 --> 00:40:01,320
When I will manage to
nab this friend of yours.
522
00:40:07,150 --> 00:40:10,360
Sir, the camera was switched off.
523
00:40:12,610 --> 00:40:14,200
Wazir will identify him.
524
00:40:37,650 --> 00:40:38,650
No.
525
00:40:41,530 --> 00:40:42,990
He had thin eyebrows.
526
00:40:43,150 --> 00:40:46,320
Like women have.
527
00:40:47,360 --> 00:40:48,650
That's what everyone was saying.
528
00:40:48,740 --> 00:40:50,110
Everyone?
529
00:40:55,400 --> 00:40:56,860
You didn't see him properly?
530
00:40:57,280 --> 00:41:00,780
Yes, but then I got shot.
531
00:41:01,780 --> 00:41:04,950
I did see him, sir.
532
00:41:08,360 --> 00:41:09,200
Get up.
533
00:41:16,530 --> 00:41:18,280
Which one of them shot you?
534
00:41:33,280 --> 00:41:35,110
Wazir's testimony is completely bogus.
535
00:41:35,610 --> 00:41:36,780
We have no evidence to support it.
536
00:41:37,240 --> 00:41:38,570
What's the point of going to Nizampur?
537
00:41:39,150 --> 00:41:41,860
And your witness,
the one you caught alive...
538
00:41:42,280 --> 00:41:43,530
...is no help to us either.
539
00:41:43,950 --> 00:41:44,490
Rewind it.
540
00:41:44,570 --> 00:41:45,450
Start talking.
541
00:41:45,740 --> 00:41:46,320
Sir, I...
542
00:41:46,650 --> 00:41:47,780
I told you, sir.
We're just students, sir.
543
00:41:47,860 --> 00:41:49,280
- From the Okhla University...
- Not that!
544
00:41:49,320 --> 00:41:51,700
- What had I told you?
- What?
545
00:41:52,150 --> 00:41:53,200
I am from MI, sir.
546
00:41:53,280 --> 00:41:55,320
What? From where? IM!
547
00:41:55,400 --> 00:41:56,320
From IM, sir.
548
00:41:56,570 --> 00:41:57,320
I am from IM, sir.
549
00:41:57,360 --> 00:41:59,490
Louder. Louder.
550
00:42:00,320 --> 00:42:01,360
I am from IM, sir.
551
00:42:01,400 --> 00:42:02,070
Louder.
552
00:42:02,240 --> 00:42:04,400
Sir, I am a student
at the Okhla University.
553
00:42:04,490 --> 00:42:05,900
I have not done anything wrong!
I don't know anything!
554
00:42:05,990 --> 00:42:06,400
Switch off the camera.
555
00:42:06,490 --> 00:42:07,990
- I am telling the truth.
- Switch off the camera.
556
00:42:08,070 --> 00:42:09,490
I don't know anything, sir!
557
00:42:11,110 --> 00:42:12,860
He backed out before
we could move to the court.
558
00:42:14,200 --> 00:42:16,030
Any other witness or evidence.
559
00:42:18,150 --> 00:42:19,320
Sorry, sir.
Sorry.
560
00:42:20,200 --> 00:42:20,860
Yeah...
561
00:42:21,240 --> 00:42:23,450
If this boy's telling the truth.
562
00:42:23,900 --> 00:42:24,900
Okay.
-Then how did the guns get there?
563
00:42:25,450 --> 00:42:27,200
Excuse me, sir.
We have a tipoff on Arif.
564
00:42:27,280 --> 00:42:28,650
The one who managed to run away.
565
00:42:28,740 --> 00:42:31,240
He's at the News Express
Office for an interview.
566
00:42:31,740 --> 00:42:33,530
He claims that they are innocent
567
00:42:33,950 --> 00:42:37,360
And are being wrongly framed...
...the Police will kill us.
568
00:42:37,450 --> 00:42:40,530
Please save us.
That's what he's saying.
569
00:42:50,240 --> 00:42:51,280
Vijay.
570
00:42:51,320 --> 00:42:52,530
You cannot barge in like this.
571
00:42:52,950 --> 00:42:54,320
You have no authority.
572
00:42:54,450 --> 00:42:55,820
Get the camera teams ready.
573
00:42:56,200 --> 00:42:57,320
I'll call the Commissioner.
574
00:42:57,360 --> 00:42:58,650
Camera, come on get it ready.
575
00:42:58,740 --> 00:43:00,360
Sanjay, what is the meaning of this?
576
00:43:08,280 --> 00:43:10,320
Madam, that boy...
577
00:43:12,570 --> 00:43:14,860
He is an accused
in a major terror crime.
578
00:43:16,860 --> 00:43:18,610
We have a warrant against him.
579
00:43:21,900 --> 00:43:22,860
Sir.
580
00:43:27,400 --> 00:43:29,820
This is completely wrong.
You cannot take him like this.
581
00:43:29,900 --> 00:43:31,700
- Keep quiet.
- You cannot take him like this.
582
00:43:31,780 --> 00:43:32,950
Where are you going.
583
00:43:34,400 --> 00:43:35,240
You like giving interviews.
584
00:43:35,320 --> 00:43:37,570
You can't do this.
You can't do this.
585
00:43:37,650 --> 00:43:38,990
Sir...
-Get the camera.
586
00:43:39,070 --> 00:43:40,860
- They will kill us.
- You.
587
00:43:41,200 --> 00:43:42,820
We'll take his interview.
588
00:43:43,950 --> 00:43:45,610
First, answer our questions.
589
00:43:46,320 --> 00:43:47,280
What's going on?
590
00:43:47,320 --> 00:43:48,490
What is happening?
591
00:44:01,320 --> 00:44:04,030
The case is already
pretty controversial.
592
00:44:04,400 --> 00:44:05,740
And now this.
593
00:44:06,450 --> 00:44:08,820
Mr. Leherwal,
this can do more harm to the Government.
594
00:44:09,650 --> 00:44:11,320
You have no idea how
many calls I had to make,
595
00:44:11,450 --> 00:44:13,150
and palms I had to grease.
596
00:44:14,070 --> 00:44:15,200
What evidence do you have to
597
00:44:15,320 --> 00:44:16,360
prove that these boys were terrorists?
598
00:44:16,610 --> 00:44:17,860
Or are the protestors right...
599
00:44:17,950 --> 00:44:19,570
...that you're holding innocent boys
600
00:44:20,030 --> 00:44:22,990
in custody and this is just a sham.
601
00:44:24,570 --> 00:44:25,490
Sir, please have a look.
602
00:44:25,860 --> 00:44:27,610
This is the confession
of the boy in our custody.
603
00:44:28,320 --> 00:44:29,400
And these are his accomplices.
604
00:44:30,030 --> 00:44:31,740
If I don't interrogate them...
...they will never tell us
605
00:44:31,820 --> 00:44:33,780
about their other
accomplices and conspiracy.
606
00:44:35,360 --> 00:44:37,530
Then we will never
know who all are involved.
607
00:44:38,150 --> 00:44:41,320
Mr. Laharwal,
please explain to your officer.
608
00:44:42,110 --> 00:44:44,280
No one's stopping
you from arresting them.
609
00:44:45,860 --> 00:44:48,110
But don't target only one community.
610
00:44:48,200 --> 00:44:49,490
Sir, we are not targeting anyone.
611
00:44:49,570 --> 00:44:50,740
Keep a balance.
612
00:44:52,320 --> 00:44:54,740
Arrest some of our
own for the other cases.
613
00:45:04,740 --> 00:45:05,900
Sir, please read the evidence.
614
00:45:06,530 --> 00:45:08,650
According to the investigation,
Nizampur is...
615
00:45:09,280 --> 00:45:10,950
- Mr. Laharwal.
- Yes.
616
00:45:11,780 --> 00:45:13,320
I would like to talk to you alone.
617
00:45:13,400 --> 00:45:15,490
- Sir, with all due respect...
- Mr. Laharwal.
618
00:45:19,650 --> 00:45:23,990
Release that boy Arif who
was arrested at the News Studio.
619
00:45:24,200 --> 00:45:27,320
Sanjay, you will just
make things worse in Nizampur.
620
00:45:27,400 --> 00:45:29,950
Sir, this is a copy
of Dilshad's passport...
621
00:45:30,150 --> 00:45:31,200
...which we found in L-18.
622
00:45:31,650 --> 00:45:33,030
The address is from Nizampur.
623
00:45:33,320 --> 00:45:35,400
We should prepare
a team for Nizampur, sir.
624
00:45:38,610 --> 00:45:40,110
The ruling party in
Nizampur have issued a
625
00:45:40,200 --> 00:45:42,030
statement in the favor
of those boys, Sanjay.
626
00:45:42,530 --> 00:45:44,280
And since that's where
Sadiq and Adil belonged from...
627
00:45:44,450 --> 00:45:46,320
...even they are against Delhi Police.
628
00:45:46,990 --> 00:45:49,820
And out here, a representation
has been sent to the LG.
629
00:45:50,110 --> 00:45:52,360
We'll be pressurized
for a judicial inquiry.
630
00:45:52,860 --> 00:45:54,450
Then what are the
instructions for me, sir?
631
00:45:55,570 --> 00:45:57,320
Don't resist inquiry, Sanjay.
632
00:45:58,320 --> 00:46:00,280
When people started raising questions
633
00:46:00,570 --> 00:46:01,490
on this encounter...
634
00:46:01,570 --> 00:46:03,610
...the Crime Branch immediately
started investigating.
635
00:46:05,530 --> 00:46:08,400
No one will be convinced
with an internal inquiry, Sanjay.
636
00:46:08,950 --> 00:46:12,030
- Sir...
- Sanjay! What is your problem?
637
00:46:13,240 --> 00:46:16,320
If you haven't done anything,
then let there be a judicial inquiry.
638
00:46:16,400 --> 00:46:16,950
What is the issue?
639
00:46:17,030 --> 00:46:19,320
A judicial inquiry will
only demotivate the cell.
640
00:46:25,700 --> 00:46:27,650
We haven't apprehended all the members
641
00:46:27,780 --> 00:46:29,570
of the Indian Mujahideen's
Delhi Module, sir.
642
00:46:29,950 --> 00:46:32,070
My team should be busy investigating,
643
00:46:32,700 --> 00:46:34,280
and not answering questions.
644
00:46:35,400 --> 00:46:39,820
How will we fight terror
with a demotivated cell?
645
00:46:40,530 --> 00:46:41,490
You tell me.
646
00:46:43,240 --> 00:46:45,740
- Is that the only reason, or...
- We're not lying, sir!
647
00:47:07,780 --> 00:47:09,400
Even you think we're lying, sir?
648
00:47:35,780 --> 00:47:38,400
I always said that the Batla
House encounter was a false encounter
649
00:47:38,490 --> 00:47:40,780
and I hold by that.
They need to do a judicial inquiry.
650
00:47:40,860 --> 00:47:42,860
The Police Officer who died...
651
00:47:43,490 --> 00:47:45,610
...he was given transfer
orders five days before his death.
652
00:47:45,700 --> 00:47:48,320
He was in search for opportunities
to stop his transfer.
653
00:48:04,400 --> 00:48:06,320
Even you believe all of this is a lie.
654
00:48:13,400 --> 00:48:14,490
Not anymore.
655
00:48:15,860 --> 00:48:17,070
Why?
656
00:48:20,320 --> 00:48:21,450
Why not?
657
00:48:31,860 --> 00:48:34,400
Because the man who
fell in love with me...
658
00:48:35,240 --> 00:48:38,450
...barged in a news channel today
659
00:48:38,700 --> 00:48:42,240
and did what anyone with
guilt could've never done.
660
00:48:44,030 --> 00:48:46,280
If he were guilty,
he would think twice.
661
00:48:48,030 --> 00:48:52,030
The man I love would've done what
you did only in a circumstance where
662
00:48:52,240 --> 00:48:53,820
he didn't know what to do.
663
00:49:01,400 --> 00:49:03,280
That was your desperation, Sanjay.
664
00:49:04,400 --> 00:49:06,610
Because no one wants to hear you out.
665
00:49:08,280 --> 00:49:09,530
I could have died.
666
00:49:11,490 --> 00:49:12,360
But I survived.
667
00:49:15,030 --> 00:49:16,110
I can get suspended.
668
00:49:17,900 --> 00:49:19,110
And there might be no way out.
669
00:49:25,530 --> 00:49:27,150
Instead of trying to explain it to me...
670
00:49:28,780 --> 00:49:31,150
...you should explain it to
yourself and go back home.
671
00:49:44,700 --> 00:49:46,150
Home?
672
00:49:47,700 --> 00:49:48,650
Go back home?
673
00:49:48,820 --> 00:49:54,360
"Haven't you already hurt me enough?"
674
00:49:54,650 --> 00:50:01,110
"You've come to hurt me some more?"
675
00:50:01,320 --> 00:50:06,780
"I am barely alive."
676
00:50:07,360 --> 00:50:13,700
"Have you come to take my soul?"
677
00:50:14,360 --> 00:50:22,200
"Why did fate unite us?"
678
00:50:23,200 --> 00:50:29,320
"You've left me in tears."
679
00:50:29,450 --> 00:50:35,030
"Once again, you've broken my heart."
680
00:50:35,110 --> 00:50:37,280
A judicial inquiry has begun
on the Batla House encounter.
681
00:50:37,400 --> 00:50:38,740
What is your opinion on this subject?
682
00:50:38,820 --> 00:50:41,070
Who gave this department the right
683
00:50:41,150 --> 00:50:43,280
to kill innocent kids?
684
00:50:43,360 --> 00:50:45,900
Who has given them the license
to kill the innocent?
685
00:50:47,780 --> 00:50:50,280
Why wasn't he wearing
a bulletproof jacket?
686
00:50:50,570 --> 00:50:53,110
Sir, we all decided that
since it was the month of Ramadan...
687
00:50:53,200 --> 00:50:56,110
...the presence of police
could create a tense atmosphere.
688
00:50:56,740 --> 00:50:59,150
This Special Cell is the headquarters
689
00:50:59,240 --> 00:51:00,400
of fabricated cases against innocent.
690
00:51:00,490 --> 00:51:04,070
Only after an inquiry
can the truth be determined.
691
00:51:04,150 --> 00:51:06,780
Are Special Cell Officers
our saviors or monsters?
692
00:51:06,860 --> 00:51:09,280
We'll know that only after an inquiry.
693
00:51:09,320 --> 00:51:10,400
Batla House Encounter...
694
00:51:10,610 --> 00:51:13,320
A topic of heated debate
between the people of India
695
00:51:13,400 --> 00:51:17,530
and political parties.
And even continues to date.
696
00:51:17,610 --> 00:51:19,240
Use the back gate instead.
697
00:51:21,570 --> 00:51:22,610
Jai Hind, sir.
698
00:51:23,150 --> 00:51:24,070
Jai Hind, sir.
699
00:51:24,360 --> 00:51:24,990
Jai Hind...
700
00:51:27,030 --> 00:51:28,450
'They are so cruel.
701
00:51:28,900 --> 00:51:30,530
'They shot them in the back.'
702
00:51:30,740 --> 00:51:33,320
'They let their bodies
lie like they are orphans.'
703
00:51:33,610 --> 00:51:37,990
'They let them rot
like some stray dogs.'
704
00:51:38,360 --> 00:51:40,200
- Hello, sir.
- 'That too on the street!'
705
00:51:52,530 --> 00:51:54,820
How did KK get shot?
706
00:51:54,900 --> 00:51:56,110
We arrived a lot later.
707
00:51:56,200 --> 00:51:58,200
How did KK get shot?
708
00:51:58,490 --> 00:52:01,450
Your orders were to investigate?
Not encounter.
They claim they are innocent.
709
00:52:01,530 --> 00:52:03,280
It's a fake encounter.
710
00:52:09,610 --> 00:52:14,030
If someone gives up his life
for the sake of our security...
711
00:52:14,200 --> 00:52:18,400
...and claiming that he was
killed by the Police...
712
00:52:18,490 --> 00:52:20,070
Many people have doubts,
713
00:52:20,240 --> 00:52:23,280
Was it really necessary
to kill those boys?
714
00:52:23,320 --> 00:52:28,280
When we showed Sonia ji
the photos of the incident...
715
00:52:28,320 --> 00:52:31,530
Things have heated up post
The Batla House encounter.
716
00:53:11,280 --> 00:53:17,490
"You should leave me, once again."
717
00:53:17,740 --> 00:53:23,820
"Heed my advice, if you love me."
718
00:53:23,900 --> 00:53:30,070
"I am anyway as good
as dead without you."
719
00:53:30,320 --> 00:53:36,320
"I just keep wandering around."
"I just keep crying."
720
00:53:36,490 --> 00:53:42,610
"I have lost myself in your love."
721
00:53:45,150 --> 00:53:51,320
"You've left me in tears."
722
00:53:51,530 --> 00:53:57,530
"Once again, you've broken my heart."
723
00:53:57,780 --> 00:54:03,990
"You've left me in tears."
724
00:54:04,200 --> 00:54:10,990
"Once again, you've broken my heart."
725
00:54:11,320 --> 00:54:16,530
"You've left me in tears."
726
00:54:21,320 --> 00:54:23,860
Hide each piece in
different parts of the house.
727
00:54:26,320 --> 00:54:28,150
The closer they are,
728
00:54:30,820 --> 00:54:32,490
the sooner I'll die.
729
00:54:47,070 --> 00:54:51,320
-Special Cell
-Down down.
730
00:54:51,360 --> 00:54:56,110
-Sanjay Kumar
-Down down.
731
00:54:56,200 --> 00:55:00,240
No more Police Brutality.
732
00:55:00,320 --> 00:55:04,280
No more Police Brutality.
733
00:55:04,700 --> 00:55:06,860
Tell Jeetender and Balbir
to update me on Bhatia.
734
00:55:07,030 --> 00:55:09,400
- I've to update the Joint CP.
- Okay, sir. Right away.
735
00:55:09,490 --> 00:55:12,070
No more Police Brutality.
736
00:55:12,150 --> 00:55:15,950
No more Police Brutality.
737
00:55:16,240 --> 00:55:20,110
- Down with the Delhi Police!
738
00:55:20,280 --> 00:55:24,110
- Down with the Delhi Police!
739
00:55:24,110 --> 00:55:28,570
Special Cell
- Down down.
740
00:55:43,950 --> 00:55:45,450
Sir, here's the file on Bhatia.
741
00:55:45,450 --> 00:55:47,070
Delhi Police.
- Down! Down.
742
00:55:47,360 --> 00:55:48,990
Delhi Police.
- Down! Down.
743
00:55:49,900 --> 00:55:50,820
Yes, sir. Sanjay speaking.
744
00:55:50,900 --> 00:55:51,900
Congratulations, Sanjay.
745
00:55:51,990 --> 00:55:55,530
The Ministry has decided
to give you the President's medal...
746
00:55:55,700 --> 00:55:57,360
...and the Ashok Chakra to KK.
747
00:55:57,450 --> 00:56:00,200
- But sir, until the case isn't solved...
- Sanjay, all in due time.
748
00:56:00,280 --> 00:56:02,700
- But how, sir, our hands are tied.
- As I said, all in due time.
749
00:56:03,240 --> 00:56:05,070
Call up Nandita and celebrate.
750
00:56:05,280 --> 00:56:07,200
If only we could get
permission for Nizampur.
751
00:56:07,280 --> 00:56:08,780
Dilshad is the key
to the whole case, sir.
752
00:56:08,860 --> 00:56:11,650
We've put in a request, Sanjay.
But it's a little complicated.
753
00:56:12,990 --> 00:56:14,280
- Maybe these awards...
- But, sir.
754
00:56:14,360 --> 00:56:17,320
Sanjay. We have put in a request.
755
00:56:18,490 --> 00:56:21,240
- Jai Hind.
- Yes, sir. Jai Hind.
756
00:56:35,200 --> 00:56:36,820
We're getting medals.
757
00:56:37,610 --> 00:56:39,400
Gallantry for us,
and Ashok Chakra for KK.
758
00:56:39,490 --> 00:56:40,360
Great.
759
00:56:40,570 --> 00:56:41,700
Congratulations, sir.
760
00:56:42,530 --> 00:56:44,320
But, what about Nizampur?
761
00:56:45,150 --> 00:56:46,530
Nothing now.
762
00:56:50,570 --> 00:56:52,280
They want us to celebrate.
763
00:56:53,070 --> 00:56:55,900
Pardon me,
sir, but even they are celebrating.
764
00:56:56,780 --> 00:56:57,650
See...
765
00:56:57,740 --> 00:57:00,150
The Minister is hosting
a rally in Nizampur today.
766
00:57:03,320 --> 00:57:06,490
To celebrate how they made
Delhi Police dance to their tunes.
767
00:57:12,200 --> 00:57:14,400
Delhi Police
- Down down.
768
00:57:14,450 --> 00:57:16,150
Delhi Police
- Down down.
769
00:57:17,280 --> 00:57:19,070
We have orders to celebrate.
770
00:57:20,490 --> 00:57:27,780
But they didn't specify... whether
we celebrate in Delhi or Nizampur.
771
00:57:45,110 --> 00:57:48,240
Our children, their children.
772
00:57:48,860 --> 00:57:50,650
What was their fault?
773
00:57:51,740 --> 00:57:54,450
That they dreamed about a better future.
774
00:57:54,860 --> 00:57:56,740
Dreamed of a brighter future.
775
00:57:58,650 --> 00:58:02,070
They wanted to study.
776
00:58:03,610 --> 00:58:07,320
And in order to get
justice for our children
777
00:58:07,530 --> 00:58:10,950
who died in the fake encounter...
778
00:58:11,110 --> 00:58:14,360
...I am even prepared to
take a bullet if I have to.
779
00:58:15,780 --> 00:58:18,280
- Down with the Delhi Police!
780
00:58:18,570 --> 00:58:21,360
- Down with the Delhi Police!
781
00:58:21,450 --> 00:58:23,740
- Down with the Delhi Police!
782
00:58:24,280 --> 00:58:29,820
Our youth are still struggling even
after so many years of independence.
783
00:58:29,990 --> 00:58:31,450
Everyone knows.
784
00:58:31,530 --> 00:58:34,610
Our community is being suppressed.
785
00:58:34,700 --> 00:58:37,990
Is this only your country?
786
00:58:38,070 --> 00:58:39,320
That officer is from Delhi.
787
00:58:39,360 --> 00:58:41,990
We have equal right over this country.
788
00:58:42,360 --> 00:58:43,200
Our youth...
789
00:58:43,320 --> 00:58:45,530
Sir, that officer is from Delhi.
790
00:58:49,780 --> 00:58:52,530
And look at their audacity.
791
00:58:52,820 --> 00:59:00,400
That same Special Cell team from Delhi
has come here to torment us now.
792
00:59:01,030 --> 00:59:03,280
- Down with the Delhi Police!
793
00:59:03,320 --> 00:59:05,320
- Down with the Delhi Police!
794
00:59:05,400 --> 00:59:07,610
- Down with the Delhi Police!
795
00:59:07,700 --> 00:59:09,780
- Down with the Delhi Police!
796
00:59:09,860 --> 00:59:12,320
- Down with the Delhi Police!
797
00:59:13,110 --> 00:59:15,150
- Down with the Delhi Police!
798
00:59:15,240 --> 00:59:17,780
- Down with the Delhi Police!
799
00:59:17,950 --> 00:59:21,200
Sir. Shall we call for backup?
800
00:59:21,280 --> 00:59:24,360
- Down with the Delhi Police!
801
00:59:24,860 --> 00:59:26,650
There is no point.
802
00:59:29,820 --> 00:59:31,280
SP sir is on the line.
803
00:59:31,700 --> 00:59:32,740
He wants you to leave.
804
00:59:33,320 --> 00:59:34,360
Go back.
805
00:59:34,820 --> 00:59:35,700
Talk to him.
806
00:59:45,950 --> 00:59:48,240
Dilshad.
- They are here to arrest me.
807
01:00:03,320 --> 01:00:04,860
Stop.
808
01:00:08,450 --> 01:00:10,150
Why you.
809
01:00:14,740 --> 01:00:16,360
Move. Move.
810
01:00:51,150 --> 01:00:53,030
How are you, Dilshad.
811
01:01:14,030 --> 01:01:16,900
I'll leave you with sister
Rashida and go to the market.
812
01:01:16,990 --> 01:01:18,530
Be a good boy.
813
01:01:18,700 --> 01:01:19,860
Greetings.
814
01:01:20,650 --> 01:01:22,700
God Bless.
815
01:01:28,700 --> 01:01:30,240
Oh, God.
816
01:01:46,530 --> 01:01:48,400
- Ruksana, Police.
- Run!
817
01:02:24,610 --> 01:02:26,360
Hit him. Our brother is innocent.
818
01:02:27,030 --> 01:02:30,780
We won't tolerate
this brutality anymore.
819
01:04:27,360 --> 01:04:29,450
How dare you barge in our house
and take brother Dilshad.
820
01:04:31,320 --> 01:04:32,650
- Get in, sir.
- Come on.
821
01:04:32,740 --> 01:04:33,740
-Get in, sir.
822
01:04:35,320 --> 01:04:36,280
Lock the doors.
823
01:04:36,320 --> 01:04:37,950
Yes, sir.
Lock the doors.
824
01:04:38,150 --> 01:04:39,070
- Let's go.
- Drive.
825
01:04:39,530 --> 01:04:40,320
Let's go, Maan Singh.
826
01:04:40,400 --> 01:04:41,700
Shift to reverse.
827
01:04:41,860 --> 01:04:43,740
Why isn't the car moving?
828
01:04:44,860 --> 01:04:48,610
We won't tolerate Police Brutality.
829
01:04:52,570 --> 01:04:54,360
- You bloody...
- No!
830
01:04:55,150 --> 01:04:57,070
Our child is innocent.
831
01:04:58,280 --> 01:05:00,400
Bring Dilshad out.
832
01:05:00,490 --> 01:05:03,070
Bring him out.
833
01:05:05,700 --> 01:05:07,070
Don't let Dilshad go.
834
01:05:09,530 --> 01:05:11,030
-I'll shoot.
-No!
835
01:05:11,490 --> 01:05:12,700
What are you doing?
836
01:05:12,900 --> 01:05:13,950
Let go. Let him go.
837
01:05:40,990 --> 01:05:41,900
So?
838
01:05:43,150 --> 01:05:46,320
Did you like the grand
welcome our Nizampur gave you?
839
01:05:49,070 --> 01:05:50,320
Take this uniform off
840
01:05:51,360 --> 01:05:53,900
and wear a leash instead.
841
01:05:55,360 --> 01:05:57,450
Then I won't ask you
to take any action.
842
01:06:01,820 --> 01:06:03,490
You are right.
843
01:06:03,950 --> 01:06:08,150
We are the government and
they are government servants.
844
01:06:08,780 --> 01:06:12,240
They will only follow my orders.
845
01:06:13,030 --> 01:06:15,320
Am I right?
846
01:06:19,900 --> 01:06:23,200
You want to leave Nizampur, right?
847
01:06:23,820 --> 01:06:25,070
You can leave. Alive.
848
01:06:26,200 --> 01:06:27,650
Go.
849
01:06:28,240 --> 01:06:29,320
Hey.
850
01:06:30,110 --> 01:06:31,320
Move. Make way.
851
01:06:32,200 --> 01:06:33,240
- Down with the Delhi Police!
852
01:06:33,320 --> 01:06:34,280
Let's go, Maan Singh.
853
01:06:34,320 --> 01:06:36,360
- Down with the Delhi Police!
854
01:06:36,530 --> 01:06:38,950
- Down with the Delhi Police!
855
01:06:39,030 --> 01:06:41,110
- Down with the Delhi Police!
856
01:07:02,950 --> 01:07:05,070
'Hi, you've reached
Sanjay Kumar's voicemail.'
857
01:07:05,150 --> 01:07:06,820
'Please leave your
a message after the beep.'
858
01:07:06,900 --> 01:07:09,240
You went to Nizampur without
any permission or a warrant.
859
01:07:09,610 --> 01:07:11,570
You should've left
your resignation on your desk instead.
860
01:07:11,900 --> 01:07:14,400
This was the most stupid
thing to do, Sanjay.
861
01:07:14,490 --> 01:07:15,320
Do you understand?
862
01:07:15,570 --> 01:07:17,450
This case is over even
before the court decides.
863
01:07:17,700 --> 01:07:19,240
It is all over. You're finished.
864
01:07:26,990 --> 01:07:29,820
The NHRC has finally accepted
the petition for an investigation...
865
01:07:29,900 --> 01:07:34,570
...on the L-18 Batla House encounter,
or should we say massacre.
866
01:07:34,990 --> 01:07:37,570
Maybe soon it won't be easy to
just pick up someone from the street...
867
01:07:37,650 --> 01:07:40,280
...and shoot them dead
in a fake encounter.
868
01:07:40,360 --> 01:07:43,900
The people already believe
that the Special Cell is guilty.
869
01:07:43,990 --> 01:07:46,990
We're just waiting for
the court to pass judgment.
870
01:07:47,200 --> 01:07:50,950
According to our sources,
well known advocate Shailesh Arya...
871
01:07:51,150 --> 01:07:54,110
...will personally defend
the case on behalf of those boys.
872
01:07:57,400 --> 01:07:59,490
I've made the court accept your appeal.
873
01:08:01,360 --> 01:08:03,240
Mr. Shailesh,
what will be our next step?
874
01:08:03,320 --> 01:08:05,150
What can we expect exactly?
875
01:08:05,240 --> 01:08:06,990
The Police are already
making plenty of mistakes.
876
01:08:07,320 --> 01:08:08,570
They even filed the FIR pretty late.
877
01:08:09,820 --> 01:08:13,360
If the opinion is in our favor,
the entire cell will face trial.
878
01:08:14,030 --> 01:08:14,900
Listen...
879
01:08:14,990 --> 01:08:17,030
We've been invited over to Mr. Khurshid's
place in the evening for dinner.
880
01:08:17,110 --> 01:08:19,530
Be ready.
I'll send the car to pick you up.
881
01:08:19,610 --> 01:08:21,780
Fine. But come home soon.
882
01:08:22,400 --> 01:08:23,650
But Shailesh...
883
01:08:24,200 --> 01:08:29,240
what if the court throws the
case out because of some technicality?
884
01:08:29,820 --> 01:08:31,860
Then we'll wait for the
Police to make another mistake.
885
01:08:32,400 --> 01:08:35,280
And the Special Cell has
been making many mistakes lately.
886
01:08:36,400 --> 01:08:40,530
The people already believe
that the Special Cell is guilty.
887
01:08:40,610 --> 01:08:42,950
We're just waiting for the court...
888
01:08:43,360 --> 01:08:43,950
Hello.
889
01:08:44,950 --> 01:08:45,360
Yes.
890
01:08:46,280 --> 01:08:46,860
Yes, madam.
891
01:08:47,400 --> 01:08:49,280
Yes, they have just walked in.
892
01:08:49,650 --> 01:08:51,150
Yes, I am leaving in 5 minutes.
893
01:08:54,110 --> 01:08:56,360
You've spoiled our entire image.
894
01:08:58,530 --> 01:09:01,990
Just hope his encounter story is true.
895
01:09:02,650 --> 01:09:04,860
And not some kind of an adventure.
896
01:09:05,900 --> 01:09:08,280
Otherwise, transfer or suspension
is too little a punishment.
897
01:09:08,700 --> 01:09:10,780
There's no saying what
punishment the court will decide.
898
01:09:13,700 --> 01:09:14,490
Get the car.
899
01:09:14,570 --> 01:09:15,200
Yes, sir.
900
01:09:16,570 --> 01:09:20,280
The UP CM is sparing no effort
to take advantage of this situation.
901
01:09:20,320 --> 01:09:23,150
We finally managed to get
this controversy under control...
902
01:09:23,360 --> 01:09:26,820
...but look what you
went and did in Nizampur.
903
01:09:27,280 --> 01:09:28,860
Are we anti-minority?
904
01:09:32,450 --> 01:09:33,490
Sir, we aren't either.
905
01:09:33,700 --> 01:09:35,650
- We're just doing our job.
- Please tell your officer to shut up.
906
01:09:38,070 --> 01:09:39,860
We've already announced
medals for everyone.
907
01:09:40,900 --> 01:09:42,450
And now we can't go back on our word...
908
01:09:42,530 --> 01:09:44,150
...otherwise, we will look like fools.
909
01:09:49,990 --> 01:09:53,200
I am sorry for his misadventure
but I believe that...
910
01:09:53,280 --> 01:09:54,950
We're giving them medals, aren't we?
911
01:09:55,030 --> 01:09:57,490
Huh...
What more do you want?
912
01:09:57,700 --> 01:09:58,950
And please don't forget.
913
01:09:59,240 --> 01:10:02,820
The government never made any allegations
against you for fake encounters.
914
01:10:04,150 --> 01:10:05,360
Make sure you explain to him...
915
01:10:05,530 --> 01:10:06,950
...to stop trying to be a hero.
916
01:10:18,240 --> 01:10:22,030
Sir, if these medals are for some
sort of Political balancing, then...
917
01:10:22,110 --> 01:10:23,070
So?
918
01:10:24,200 --> 01:10:25,070
So what?
919
01:10:25,780 --> 01:10:27,030
What will you do, Sanjay?
920
01:10:27,110 --> 01:10:29,320
- Then we shouldn't accept this medal.
- Then don't.
921
01:10:30,650 --> 01:10:32,030
You're free to throw it on their faces.
922
01:10:32,780 --> 01:10:35,990
You will just give them an excuse to
pin everyone on you and the department.
923
01:10:36,200 --> 01:10:37,400
- But, sir.
- Sanjay, please...
924
01:10:39,280 --> 01:10:40,860
Don't you get it?
925
01:10:41,450 --> 01:10:44,320
You're this close to getting suspended.
926
01:10:46,070 --> 01:10:50,780
Everything you lived for,
Fought for, and stood for...
927
01:10:52,030 --> 01:10:56,360
...country, honor,
duty, will all disappear in a snap.
928
01:10:56,490 --> 01:10:57,400
Just like this.
929
01:11:00,490 --> 01:11:06,360
What is the meaning of this life,
effort, and courage...
930
01:11:07,450 --> 01:11:13,150
...when my own country is stopping me from
respecting its law and doing my duty.
931
01:11:14,400 --> 01:11:16,860
It's already over, sir.
932
01:11:18,150 --> 01:11:21,950
And it's stopping all
of you from seeing the truth.
933
01:11:22,780 --> 01:11:26,200
The country which allows you
to do your duty without doubting you...
934
01:11:27,820 --> 01:11:30,200
...doesn't exist anymore.
935
01:11:32,110 --> 01:11:33,610
Don't behave like a child, Sanjay.
936
01:11:36,650 --> 01:11:37,900
One more thing...
937
01:12:20,700 --> 01:12:25,780
Don't even think for a second that
you're not worthy of this medal, Sanjay.
938
01:12:26,700 --> 01:12:29,030
Their method might be wrong.
939
01:12:29,900 --> 01:12:32,570
But you earned it the right way.
940
01:12:33,950 --> 01:12:35,740
And, don't ever forget that.
941
01:12:38,200 --> 01:12:39,150
Yes, sir.
942
01:12:40,780 --> 01:12:45,110
Late Inspector KK Verma
and ACP Sanjay Kumar.
943
01:12:46,200 --> 01:12:47,990
Murderers are being honored with medals.
944
01:12:48,610 --> 01:12:50,360
What else can we expect
from the government?
945
01:12:50,450 --> 01:12:52,110
But we're not going to stop at this.
946
01:12:52,320 --> 01:12:54,030
Our fight shall continue.
947
01:13:05,860 --> 01:13:06,700
'Take it.'
948
01:13:06,780 --> 01:13:09,610
'How many more medals do you want?'
949
01:13:09,900 --> 01:13:11,900
'How much more blood do you seek?'
950
01:13:11,990 --> 01:13:12,820
'You murderer!'
951
01:13:12,950 --> 01:13:14,820
'Till when will you
keep taking innocent lives?'
952
01:13:14,900 --> 01:13:18,320
'Blood thirsty...real terrorist.'
953
01:13:18,490 --> 01:13:20,200
'How many more medals do you want?'
954
01:13:31,650 --> 01:13:32,990
Sanjay!
955
01:13:35,320 --> 01:13:36,570
Sanjay!
956
01:13:50,990 --> 01:13:52,740
It won't come off.
957
01:13:54,570 --> 01:13:57,070
And none of this will stop, Sanjay.
958
01:13:59,030 --> 01:14:02,900
If all this is too
overwhelming for you...
959
01:14:03,610 --> 01:14:05,820
...then at least take
the help of a therapist.
960
01:14:06,240 --> 01:14:07,860
If this continues,
961
01:14:10,990 --> 01:14:12,240
you'll be finished.
962
01:14:14,950 --> 01:14:15,820
Where is it?
963
01:14:17,900 --> 01:14:18,530
Who?
964
01:14:21,700 --> 01:14:23,740
Sanjay. Sanjay.
965
01:14:23,990 --> 01:14:25,700
Sanjay.
Sanjay, please.
966
01:14:25,780 --> 01:14:27,610
Sanjay, stop it.
Maan Singh.
967
01:14:27,740 --> 01:14:31,240
Sanjay, please listen to me.
Sanjay, please...
968
01:14:39,280 --> 01:14:40,450
Where are the remaining pieces?
969
01:14:42,070 --> 01:14:43,200
Where are the remaining pieces?
970
01:15:28,400 --> 01:15:30,400
What do you want to prove?
971
01:15:31,530 --> 01:15:33,200
Do you want to finish this for good?
972
01:15:34,610 --> 01:15:35,450
Then do it.
973
01:15:37,780 --> 01:15:45,740
At least this way you'll prove that your
enemies were right and you were wrong.
974
01:15:46,150 --> 01:15:49,610
And that you tried to
kill those innocent boys.
975
01:15:53,490 --> 01:15:54,700
I am tired.
976
01:15:56,990 --> 01:15:57,780
I am tired.
977
01:16:00,450 --> 01:16:02,990
Every day I ask myself
the same question.
978
01:16:05,450 --> 01:16:06,530
Were we wrong?
979
01:16:08,320 --> 01:16:09,530
Was I wrong?
980
01:16:12,400 --> 01:16:13,900
I can't take this anymore.
981
01:17:08,150 --> 01:17:10,570
Is this a threat?
This transfer request?
982
01:17:12,240 --> 01:17:13,820
Get back to work, Sanjay.
983
01:17:17,700 --> 01:17:19,110
I am not being allowed to, sir.
984
01:17:20,990 --> 01:17:23,740
I went by the book during
the 2-year-old investigation...
985
01:17:28,070 --> 01:17:29,610
...and yet I lost an officer.
986
01:17:31,900 --> 01:17:33,150
Now we are just playing games
987
01:17:33,860 --> 01:17:37,780
instead of giving him justice
and getting his killer punished.
988
01:17:38,860 --> 01:17:40,070
I keep on saying this, sir.
989
01:17:40,990 --> 01:17:43,360
Wazir said Dilshad shot KK.
990
01:17:44,490 --> 01:17:46,070
He's the key to this whole case.
991
01:17:47,110 --> 01:17:50,320
Once we have him, we can prove
that this wasn't a fake encounter.
992
01:17:52,570 --> 01:17:53,570
Dilshad, sir.
993
01:17:55,530 --> 01:18:00,530
You know, your mistake in
Nizampur was not that you went there...
994
01:18:02,030 --> 01:18:03,530
...but it was that you
didn't bring him along.
995
01:18:04,740 --> 01:18:07,320
If you had brought him along...
996
01:18:07,740 --> 01:18:14,320
...then we would all be pushing
each other to take the credit.
997
01:18:16,320 --> 01:18:23,150
Try... not to make that mistake, again.
998
01:18:31,150 --> 01:18:32,240
Yes, sir.
999
01:18:35,110 --> 01:18:36,780
But if you go to Nizampur...
1000
01:18:38,110 --> 01:18:41,320
...then I'll have to take
this threat to the ministry.
1001
01:18:44,280 --> 01:18:50,780
So, I'd advice you
not to go after the mouse...
1002
01:18:53,070 --> 01:18:57,150
...but instead,
lay a trap to get him out.
1003
01:19:01,320 --> 01:19:02,400
Sir.
1004
01:19:12,700 --> 01:19:13,650
Sir's order?
1005
01:19:13,740 --> 01:19:15,700
There it is.
1006
01:19:42,650 --> 01:19:44,400
I am a dancer, Dilshad.
1007
01:19:45,150 --> 01:19:48,030
If I was that type, then I
wouldn't be wasting my time with you.
1008
01:19:48,110 --> 01:19:49,400
You are special.
1009
01:19:49,490 --> 01:19:51,820
Even you are very special to me.
1010
01:19:51,900 --> 01:19:53,150
Really?
- Yes.
1011
01:19:53,360 --> 01:19:55,820
Then I guess she must
be more special for you.
1012
01:19:56,320 --> 01:19:57,150
Who?
1013
01:19:57,780 --> 01:20:02,610
The one whose call you wait for all day.
1014
01:20:03,530 --> 01:20:05,070
Oh, God.
1015
01:20:06,360 --> 01:20:08,360
I am getting a job in the Gulf.
1016
01:20:08,740 --> 01:20:10,070
- Gulf?
- Yes.
1017
01:20:10,150 --> 01:20:11,820
That's what we talk about.
1018
01:20:11,900 --> 01:20:14,610
And, will you leave
me here to dance forever?
1019
01:20:16,860 --> 01:20:18,360
I will take you with me.
1020
01:20:18,860 --> 01:20:19,650
Really?
1021
01:20:19,740 --> 01:20:20,280
Yes.
1022
01:20:21,490 --> 01:20:23,990
- I am waiting for the phone call.
- Yes.
1023
01:20:24,360 --> 01:20:27,490
First, we go to Nepal, and then Dubai.
1024
01:20:29,820 --> 01:20:32,070
Uma.
1025
01:20:32,610 --> 01:20:34,950
Aka Victoria.
1026
01:20:35,320 --> 01:20:37,150
I saw your plan, Sanjay.
1027
01:20:38,570 --> 01:20:40,490
I know I am going to regret this.
1028
01:20:43,240 --> 01:20:44,360
But, go ahead.
1029
01:20:47,700 --> 01:20:49,360
Hurry up. Or we'll miss him.
1030
01:20:59,900 --> 01:21:02,070
"I dwell in your eyes."
1031
01:21:02,150 --> 01:21:04,360
"I deserve to be in your heart."
1032
01:21:04,400 --> 01:21:08,240
"You are a traveler."
"I am your destination."
1033
01:21:08,780 --> 01:21:10,950
"Love can be found in abundance."
1034
01:21:11,030 --> 01:21:13,200
"You just need to take the plunge."
1035
01:21:13,280 --> 01:21:16,900
"Come on, take me into your arms."
1036
01:21:17,400 --> 01:21:19,780
"What sort of a drunk is he,"
1037
01:21:19,900 --> 01:21:22,110
"if he has no sorrows?"
1038
01:21:22,200 --> 01:21:26,450
"That drunk has nothing left,"
"the one who doesn't have me."
1039
01:21:26,530 --> 01:21:28,200
"My companion! My savior! My love!"
1040
01:21:28,280 --> 01:21:32,450
"O my beloved!"
1041
01:21:32,530 --> 01:21:36,780
"Come closer,
let there be no unfulfilled desire."
1042
01:21:36,900 --> 01:21:41,320
"O my beloved!"
1043
01:21:41,400 --> 01:21:44,990
"Come closer,
let there be no unfulfilled desire."
1044
01:21:45,070 --> 01:21:46,700
"Let the beat go."
1045
01:21:47,360 --> 01:21:48,360
Pandey!
1046
01:21:48,450 --> 01:21:50,280
Someone find out what's wrong.
1047
01:21:50,360 --> 01:21:52,610
Didn't pay the bill or what?
1048
01:21:52,700 --> 01:21:54,700
Call up Yadav.
1049
01:21:54,780 --> 01:21:58,450
You don't want us to
die wanting now, do you?
1050
01:21:58,820 --> 01:22:00,070
Start the generator.
1051
01:22:12,700 --> 01:22:17,030
"I want a beloved like you."
1052
01:22:17,240 --> 01:22:21,820
"I don't need money or peace."
1053
01:22:25,400 --> 01:22:30,150
"I want a beloved like you."
1054
01:22:30,490 --> 01:22:34,700
"I don't need money or peace."
1055
01:22:34,950 --> 01:22:39,360
"You are high on my
beauty at the moment."
1056
01:22:39,450 --> 01:22:43,610
"The one who sacrifices
for me is the luckiest."
1057
01:22:43,900 --> 01:22:48,570
"What sort of a drunk is he,"
"if he has no sorrows?"
1058
01:22:48,650 --> 01:22:52,950
"That drunk has nothing left,"
"the one who doesn't have me."
1059
01:22:53,030 --> 01:22:54,650
"My companion! My savior! My love!"
1060
01:22:54,740 --> 01:22:58,950
"O my beloved!"
1061
01:22:59,030 --> 01:23:03,240
"Come closer,
let there be no unfulfilled desire."
1062
01:23:03,320 --> 01:23:07,820
"O my beloved!"
1063
01:23:07,900 --> 01:23:12,570
"Come closer,
let there be no unfulfilled desire."
1064
01:23:20,700 --> 01:23:22,950
Oh no, not again!
1065
01:23:23,030 --> 01:23:24,570
What's wrong with the lights?
1066
01:23:24,700 --> 01:23:26,610
Someone switch on the generator!
1067
01:23:26,700 --> 01:23:28,570
Leave me. What are you doing?
1068
01:23:28,650 --> 01:23:29,700
Leave me.
1069
01:23:29,780 --> 01:23:31,740
Leave me.
1070
01:23:32,240 --> 01:23:33,240
- Get her inside.
- Let me go.
1071
01:23:34,360 --> 01:23:35,030
Hey!
1072
01:23:50,450 --> 01:23:52,570
You've been in the
country for 7 years, Huma.
1073
01:23:54,450 --> 01:23:55,950
Do you want to go home now?
1074
01:23:56,570 --> 01:23:58,780
No, no, please.
1075
01:23:59,200 --> 01:24:02,240
- My entire family...
- My entire family depends on me.
1076
01:24:03,740 --> 01:24:05,200
My brother is studying medicine...
1077
01:24:05,280 --> 01:24:06,740
...and my three sisters
are also studying.
1078
01:24:07,200 --> 01:24:07,900
Right?
1079
01:24:08,570 --> 01:24:10,110
Please, sir. Don't send me back.
1080
01:24:11,360 --> 01:24:12,860
I will do whatever you...
1081
01:24:19,150 --> 01:24:21,200
If you keep making such offers...
1082
01:24:23,280 --> 01:24:26,070
...then you'll never go back home.
1083
01:24:27,280 --> 01:24:32,030
Your future hangs
on one simple question.
1084
01:24:32,320 --> 01:24:33,780
I don't get it.
1085
01:24:37,700 --> 01:24:38,950
I know him.
1086
01:24:39,280 --> 01:24:42,400
I mean I just saw him while dancing.
1087
01:24:43,070 --> 01:24:44,860
I don't know much about him.
1088
01:24:52,320 --> 01:24:54,900
This stranger called
your cellphone 16 times.
1089
01:24:56,700 --> 01:25:04,030
As I said,
your future hangs on one question.
1090
01:25:07,700 --> 01:25:11,070
Congratulations, you're going back home.
1091
01:25:11,240 --> 01:25:14,070
Sir, I can't quit my job.
1092
01:25:14,990 --> 01:25:16,030
I'll be dead.
1093
01:25:16,240 --> 01:25:17,200
I understand.
1094
01:25:18,490 --> 01:25:19,740
I have the same problem.
1095
01:25:22,070 --> 01:25:23,490
So let's help each other.
1096
01:25:44,860 --> 01:25:45,610
Hello.
1097
01:25:45,700 --> 01:25:46,450
Hello.
1098
01:25:46,820 --> 01:25:49,860
Yes, it's me.
Pilibhit Market.
1099
01:25:50,320 --> 01:25:52,320
Close to the border.
White Omni car.
1100
01:25:53,030 --> 01:25:57,490
Number...BA-10-C-3329.
1101
01:25:57,570 --> 01:25:59,900
Day after tomorrow morning, 7:30 am.
1102
01:26:00,150 --> 01:26:02,740
First, we cross the border.
Then go to Dubai.
1103
01:26:03,150 --> 01:26:05,400
Boss' instructions from Pakistani.
1104
01:26:06,700 --> 01:26:09,320
But this isn't the number you gave me.
1105
01:26:10,280 --> 01:26:11,650
Why did we change the number?
1106
01:26:11,740 --> 01:26:13,200
Hang up. Hang up.
1107
01:26:14,570 --> 01:26:15,740
Just do as you're being told.
1108
01:26:15,900 --> 01:26:18,740
Day after tomorrow morning, 7:30 am.
1109
01:26:49,200 --> 01:26:50,030
Jai Hind.
1110
01:27:03,950 --> 01:27:05,740
Make sure all lines are clear.
- Clear, sir.
1111
01:27:34,650 --> 01:27:35,780
Open it.
1112
01:27:45,450 --> 01:27:46,400
All positions clear?
1113
01:27:46,490 --> 01:27:48,030
Sir, in position.
1114
01:27:48,900 --> 01:27:51,400
Sir...
I think we're out of range.
1115
01:27:52,200 --> 01:27:53,700
Sharma in position, sir.
1116
01:27:53,950 --> 01:27:54,900
Come in, Jeetu.
1117
01:27:57,530 --> 01:27:58,700
All posts report.
1118
01:27:59,280 --> 01:28:01,150
Check if you're getting
any signal outside.
1119
01:28:25,400 --> 01:28:27,490
Hello.
Hello, sir, walkie check.
1120
01:28:27,570 --> 01:28:29,570
Hello.
1121
01:28:33,990 --> 01:28:35,240
- Hello.
- What happened?
1122
01:28:35,320 --> 01:28:36,070
Check.
1123
01:28:36,450 --> 01:28:37,820
There's no signal.
1124
01:28:37,990 --> 01:28:38,820
Give it to me.
1125
01:28:39,780 --> 01:28:42,860
Jeetu, can I ask you a question?
1126
01:28:43,950 --> 01:28:48,900
Do you believe catching Dilshad
Will be the end of our troubles?
1127
01:28:49,070 --> 01:28:50,570
I don't have the slightest clue.
1128
01:28:51,200 --> 01:28:53,280
This thing has gotten out of hand.
1129
01:28:54,320 --> 01:28:55,740
The other day,
my son was saying to me...
1130
01:28:55,820 --> 01:28:57,820
"Papa, are you going to..."
1131
01:29:01,530 --> 01:29:03,320
- Long live...
- Ekta Party.
1132
01:29:03,400 --> 01:29:05,320
- Long live...
- Ekta Party.
1133
01:29:05,400 --> 01:29:07,240
- Long live...
- Ekta Party.
1134
01:29:07,320 --> 01:29:09,450
- Long live...
- Ekta Party.
1135
01:29:09,530 --> 01:29:11,820
- Long live...
- Ekta Party.
1136
01:29:11,900 --> 01:29:13,700
Did anyone see Dilshad get in the car?
1137
01:29:13,900 --> 01:29:15,530
Sir, I didn't see anything, sir.
1138
01:29:15,610 --> 01:29:16,780
No, sir, we didn't.
1139
01:29:16,990 --> 01:29:19,200
I repeat,
did anyone see Dilshad in the car?
1140
01:29:20,990 --> 01:29:23,110
Sir, the car's moving
towards Jeetender and Wazir.
1141
01:29:23,320 --> 01:29:24,740
Sir, Sharma speaking.
Chacha has already left.
1142
01:29:24,820 --> 01:29:25,820
Sir, shall we move?
1143
01:29:25,950 --> 01:29:26,780
Sir, shall we move?
1144
01:29:28,530 --> 01:29:31,320
Shall we move?
Do we engage?
1145
01:29:31,360 --> 01:29:32,610
Sir...
Oh, man...
1146
01:29:32,900 --> 01:29:35,900
- Okay, engage.
- Engage, come on.
1147
01:29:52,610 --> 01:29:53,320
Yeah...
1148
01:29:53,360 --> 01:29:55,320
Yes, brother. I am on my way.
1149
01:29:55,450 --> 01:29:56,030
Okay.
1150
01:29:56,320 --> 01:29:58,360
- Okay, Goodbye.
- Goodbye.
1151
01:30:02,280 --> 01:30:03,240
Who was that?
1152
01:30:03,860 --> 01:30:04,530
Saif.
1153
01:30:05,530 --> 01:30:06,570
Just checking...
1154
01:30:08,610 --> 01:30:10,450
...whether they are taking
us to Nepal, or Prison.
1155
01:30:17,650 --> 01:30:20,280
What is this?
Dilshad was supposed to come.
1156
01:30:20,450 --> 01:30:21,240
Look ahead.
1157
01:30:21,740 --> 01:30:22,860
And just keep driving.
1158
01:30:22,860 --> 01:30:25,950
Long Live
- Ekta Party.
1159
01:30:32,200 --> 01:30:33,070
What would you like?
1160
01:30:33,150 --> 01:30:34,030
Momos?
1161
01:30:41,360 --> 01:30:42,900
Hey!
1162
01:30:42,990 --> 01:30:44,320
Don't you have any manners?
1163
01:30:44,400 --> 01:30:46,070
Can't control yourself
around a beautiful girl?
1164
01:30:46,150 --> 01:30:46,490
What happened?
1165
01:30:46,570 --> 01:30:48,700
Delete it right now.
Or else I will break your phone.
1166
01:30:48,780 --> 01:30:49,570
Delete it right now.
1167
01:30:49,650 --> 01:30:51,030
See, this is what I was telling you.
1168
01:30:51,110 --> 01:30:52,110
Take me away from all this.
1169
01:30:52,240 --> 01:30:53,240
He was taking my pictures.
1170
01:30:53,360 --> 01:30:54,860
Delete it right now.
1171
01:30:54,990 --> 01:30:55,820
Beat him.
1172
01:30:55,900 --> 01:30:56,820
He was taking my
pictures with his phone.
1173
01:30:56,900 --> 01:30:57,280
Beat him.
1174
01:30:57,820 --> 01:30:58,950
They are beating him.
1175
01:30:59,030 --> 01:31:01,450
I will show you.
1176
01:31:01,610 --> 01:31:03,950
I will show you.
1177
01:31:16,530 --> 01:31:17,820
- Let him go.
- How can I?
1178
01:31:17,900 --> 01:31:20,610
I said let him go.
Calm down. Calm down.
1179
01:31:28,200 --> 01:31:29,990
Jeetender, Wazir, let the car pass.
1180
01:31:30,070 --> 01:31:31,070
Dilshad is not in the car.
1181
01:31:31,150 --> 01:31:32,150
- Long live...
- Ekta Party.
1182
01:31:32,240 --> 01:31:33,530
- Long live...
- Ekta Party.
1183
01:31:33,610 --> 01:31:35,240
Let the car go.
I said mission abort!
1184
01:31:43,700 --> 01:31:44,780
Jeetender, Wazir, come in.
1185
01:31:45,110 --> 01:31:45,950
Shit.
1186
01:31:47,280 --> 01:31:49,450
- Long live...
- Ekta Party.
1187
01:31:49,530 --> 01:31:51,820
- Long live...
- Ekta Party.
1188
01:31:51,900 --> 01:31:53,200
- Long live...
- Ekta Party.
1189
01:31:53,280 --> 01:31:54,820
- Long live...
- Ekta Party.
1190
01:31:54,900 --> 01:31:56,990
- Long live...
- Ekta Party.
1191
01:31:57,070 --> 01:31:59,110
- Long live...
- Ekta Party.
1192
01:31:59,200 --> 01:32:00,900
- Long live...
- Ekta Party.
1193
01:32:00,990 --> 01:32:02,900
- Long live...
- Ekta Party.
1194
01:32:02,990 --> 01:32:04,950
- Long live...
- Ekta Party.
1195
01:32:05,030 --> 01:32:07,240
- Long live...
- Ekta Party.
1196
01:32:08,450 --> 01:32:10,200
- Long live...
- Ekta Party.
1197
01:32:10,280 --> 01:32:12,490
- Long live...
- Ekta Party.
1198
01:32:15,110 --> 01:32:17,360
- Long live...
- Ekta Party.
1199
01:32:17,400 --> 01:32:19,530
- Long live...
- Ekta Party.
1200
01:32:19,610 --> 01:32:24,110
- Long live...
- Ekta Party.
1201
01:32:24,200 --> 01:32:25,860
- Long live...
- Ekta Party.
1202
01:32:25,950 --> 01:32:27,820
- Long live...
- Ekta Party.
1203
01:32:27,900 --> 01:32:30,070
- Long live...
- Ekta Party.
1204
01:32:30,150 --> 01:32:32,030
- Long live...
- Ekta Party.
1205
01:32:32,110 --> 01:32:34,030
- Long live...
- Ekta Party.
1206
01:32:34,110 --> 01:32:35,860
- Long live...
- Ekta Party.
1207
01:32:35,950 --> 01:32:37,900
- Long live...
- Ekta Party.
1208
01:32:37,990 --> 01:32:39,740
- Long live...
- Ekta Party.
1209
01:32:39,860 --> 01:32:41,700
- Long live...
- Ekta Party.
1210
01:32:41,780 --> 01:32:43,240
- Long live...
- Ekta Party.
1211
01:32:43,320 --> 01:32:44,900
- Long live...
- Ekta Party.
1212
01:32:45,030 --> 01:32:46,780
- Long live...
- Ekta Party.
1213
01:32:47,860 --> 01:32:49,990
- Long live...
- Ekta Party.
1214
01:32:50,070 --> 01:32:51,530
- Long live...
- Ekta Party.
1215
01:32:51,610 --> 01:32:52,900
- Long live...
- Ekta Party.
1216
01:32:52,990 --> 01:32:54,400
- Sir, we were...
- He was just cross-checking.
1217
01:32:54,490 --> 01:32:56,110
He's still in the cafe,
and not in the car.
1218
01:32:56,200 --> 01:32:57,110
Then let's get him.
1219
01:32:57,320 --> 01:32:58,030
If he's thought this far,
1220
01:32:58,110 --> 01:32:59,280
then he must have
made other arrangements.
1221
01:32:59,360 --> 01:33:00,900
Call Balbir and tell
him to let the car pass.
1222
01:33:01,030 --> 01:33:01,700
Okay, sir.
1223
01:33:05,950 --> 01:33:09,610
Balbir. The car's heading your way.
Don't stop it.
1224
01:33:23,740 --> 01:33:26,740
Come forward.
1225
01:33:28,150 --> 01:33:29,610
Drop the barricade.
1226
01:33:31,280 --> 01:33:33,320
We've already spoken to Mr. Thapa.
1227
01:33:36,360 --> 01:33:38,530
Let him through.
1228
01:33:43,490 --> 01:33:46,860
Sir, uncle, and nephew are on their way.
1229
01:33:47,860 --> 01:33:48,740
Sorry, sir.
1230
01:33:49,450 --> 01:33:52,280
Yes, brother.
I've reached safe and sound.
1231
01:33:52,820 --> 01:33:54,070
Give the phone to him.
1232
01:33:54,490 --> 01:33:55,320
Yes.
1233
01:33:56,110 --> 01:33:57,530
Here. Talk to him.
1234
01:34:00,780 --> 01:34:04,110
- Hello.
- Yes. I'll see you on Friday.
1235
01:34:04,490 --> 01:34:05,360
Okay.
1236
01:34:10,320 --> 01:34:13,530
Special Cell has taken
Dilshad Ahmed in custody...
1237
01:34:13,610 --> 01:34:18,280
...and arrested the so-called murderer
of KK Verma.
1238
01:34:18,360 --> 01:34:19,780
According to our sources...
1239
01:34:19,860 --> 01:34:21,110
...a special team of the Special Cell
1240
01:34:21,200 --> 01:34:23,530
were planning for months...
...to arrest Dilshad.
1241
01:34:23,610 --> 01:34:28,110
News Express 24/7 has
this exclusive CCTV footage...
1242
01:34:28,200 --> 01:34:29,740
...from a hotel in Nepal.
1243
01:34:29,820 --> 01:34:33,650
This is where the operation
to arrest Dilshad was carried out.
1244
01:34:37,740 --> 01:34:40,280
Run. Run.
1245
01:34:43,530 --> 01:34:46,860
According to our sources,
all the formalities have been done...
1246
01:34:46,950 --> 01:34:49,700
...and the Nepal Government
has handed over
1247
01:34:49,950 --> 01:34:53,110
Batla House accused
Dilshad to Delhi Police.
1248
01:34:55,070 --> 01:34:58,740
We still don't believe that
Dilshad's been arrested by Delhi Police.
1249
01:34:58,820 --> 01:35:01,570
If Delhi Police doesn't let
Dilshad go free...
1250
01:35:01,650 --> 01:35:04,110
...then we'll start a campaign
on a large scale.
1251
01:35:04,780 --> 01:35:06,650
Stay back. Stay back.
1252
01:35:22,030 --> 01:35:23,650
Keep them out.
1253
01:36:07,740 --> 01:36:08,990
Don't worry.
1254
01:36:10,320 --> 01:36:11,820
You can't escape,
1255
01:36:13,150 --> 01:36:15,110
nor can we kill you.
1256
01:36:17,360 --> 01:36:19,740
We have a motive to keep you alive.
1257
01:36:25,530 --> 01:36:26,740
You are lucky.
1258
01:36:40,860 --> 01:36:43,280
Ms. Sharda. Congratulations.
1259
01:36:44,400 --> 01:36:46,320
The Police finally made that mistake.
1260
01:36:47,110 --> 01:36:52,570
Mr. Arya, can you really prove
Dilshad Ahmed is innocent in the court.
1261
01:36:54,570 --> 01:36:58,530
I will prove that every officer,
connected with this case...
1262
01:36:58,950 --> 01:37:03,610
Regardless of their rank...
...each one of them, guilty.
1263
01:37:05,610 --> 01:37:09,320
The plight these innocent
kids' families have faced...
1264
01:37:10,240 --> 01:37:13,820
These policemen's families
are about to face something even worse.
1265
01:37:14,450 --> 01:37:17,900
"Aim for the sky..."
1266
01:37:17,990 --> 01:37:20,740
KK entered from the other door,
"Change the course of the river."
1267
01:37:21,070 --> 01:37:22,450
...which was already open...
1268
01:37:22,570 --> 01:37:23,450
Sanjay, look up.
1269
01:37:24,200 --> 01:37:26,740
Now please don't play with
your ring and your fingers.
1270
01:37:27,530 --> 01:37:29,150
What happened at the L-18 that day?
1271
01:37:29,490 --> 01:37:30,950
KK entered from the other door...
1272
01:37:31,030 --> 01:37:34,240
Just look into the lens
and answer confidently.
1273
01:37:34,530 --> 01:37:36,450
At L-18, KK and Wazir...
1274
01:37:36,900 --> 01:37:39,030
Don't hesitate, don't say er.
1275
01:37:39,110 --> 01:37:41,280
Just look into the lens,
how difficult is it?
1276
01:37:41,400 --> 01:37:42,610
I can't do this.
1277
01:37:45,280 --> 01:37:47,780
"Be the sea..."
1278
01:37:47,900 --> 01:37:49,530
Sir...
KK?
1279
01:37:50,070 --> 01:37:52,530
"Keep the fire burning..."
1280
01:37:53,820 --> 01:37:54,990
'Why did you arrive late?'
1281
01:37:59,070 --> 01:38:04,280
"One who God protects..."
1282
01:38:04,320 --> 01:38:09,280
"...can never perish."
1283
01:38:09,320 --> 01:38:12,450
"On the path of truth..."
1284
01:38:12,530 --> 01:38:14,780
It's a mental illness...
1285
01:38:14,860 --> 01:38:17,900
...also known as post traumatic stress disorder.
1286
01:38:19,740 --> 01:38:22,030
KK entered from the other door,
which was already open...
1287
01:38:22,530 --> 01:38:23,450
He opened fire,
1288
01:38:23,990 --> 01:38:25,150
which resulted in the death of two men.
1289
01:38:25,280 --> 01:38:26,320
Adil and Sadiq.
1290
01:38:26,740 --> 01:38:28,070
And two of them are still at large.
1291
01:38:28,360 --> 01:38:30,950
"One who God protects..."
1292
01:38:34,780 --> 01:38:36,490
I'll be back...
1293
01:38:38,240 --> 01:38:39,150
VC sir.
1294
01:38:40,860 --> 01:38:42,700
Why don't you meet Sanjay once?
1295
01:38:43,030 --> 01:38:44,780
I don't talk to murderers.
1296
01:38:45,320 --> 01:38:48,610
You always blame the Police
of being prejudice.
1297
01:38:49,650 --> 01:38:52,280
But calling them murderers
without hearing their version...
1298
01:38:52,650 --> 01:38:54,950
...is also a kind of prejudice.
1299
01:38:55,360 --> 01:38:58,320
You shouldn't be complaining
about the police department.
1300
01:38:58,950 --> 01:39:00,700
After all, you are just like them.
1301
01:39:04,360 --> 01:39:07,280
Okay, but only 5 minutes.
Only for you.
1302
01:39:07,400 --> 01:39:08,570
VC sir,
1303
01:39:08,990 --> 01:39:11,490
Sanjay doesn't talk
more than 5 minutes anyway.
1304
01:39:15,200 --> 01:39:15,900
Mr. Sanjay...
1305
01:39:15,990 --> 01:39:18,240
Adil Amin,
whom you claim to be your student...
1306
01:39:18,570 --> 01:39:20,860
...his Allahabad University
degree is a fake.
1307
01:39:21,320 --> 01:39:23,280
Here's a reply from
Allahabad University.
1308
01:39:24,200 --> 01:39:26,070
You granted him admission
without any background check.
1309
01:39:26,860 --> 01:39:28,280
I could've filed a case...
1310
01:39:28,320 --> 01:39:30,990
...but first I wanted to
know your side of the story.
1311
01:39:32,360 --> 01:39:34,450
It's always important to
know the other side of the story.
1312
01:39:35,900 --> 01:39:38,360
I never wanted to discuss
the encounter with you.
1313
01:39:40,200 --> 01:39:41,530
My five minutes are up.
1314
01:39:42,320 --> 01:39:44,740
"One who God protects..."
1315
01:39:44,820 --> 01:39:45,650
Your time starts now.
1316
01:39:46,900 --> 01:39:47,490
One down.
1317
01:39:47,570 --> 01:39:52,200
"One who God protects..."
1318
01:39:52,650 --> 01:39:55,200
"Don't care whether its day or night."
1319
01:39:55,280 --> 01:39:58,030
"Don't care about the
distance or the companion."
1320
01:39:58,110 --> 01:40:02,780
"Create such a stir that
makes everybody wonders."
1321
01:40:03,070 --> 01:40:05,530
"Don't care whether its day or night."
1322
01:40:05,610 --> 01:40:08,320
"Don't care about the
distance or the companion."
1323
01:40:08,360 --> 01:40:10,490
"Create such a stir that
makes everybody wonders."
1324
01:40:10,610 --> 01:40:12,070
It's very important to define...
1325
01:40:12,150 --> 01:40:14,070
...that this case is not to ascertain
1326
01:40:14,150 --> 01:40:16,200
whether the Batla House
encounter was a fake or not.
1327
01:40:16,280 --> 01:40:20,030
This case is to prove whether
Dilshad was present on the scene or not.
1328
01:40:20,110 --> 01:40:23,240
"...cannot be challenged by anyone..."
1329
01:40:23,320 --> 01:40:26,110
"One who God protects..."
1330
01:40:26,200 --> 01:40:28,740
"...can be harmed by none."
1331
01:40:28,820 --> 01:40:32,320
"The one whom God protects..."
1332
01:40:34,280 --> 01:40:37,360
"One who God protects..."
1333
01:40:39,740 --> 01:40:42,610
"One who God protects..."
1334
01:40:44,900 --> 01:40:47,740
"...can be harmed by none."
1335
01:40:50,490 --> 01:40:51,570
Shall we?
1336
01:40:54,280 --> 01:40:55,320
Where to?
1337
01:40:57,200 --> 01:40:58,150
To win.
1338
01:41:22,900 --> 01:41:24,200
Good morning, sir.
1339
01:41:37,530 --> 01:41:42,570
"Everyone knows the
truth about Paradise, but..."
1340
01:41:44,820 --> 01:41:46,740
Sorry...it's a nice thought.
1341
01:41:47,360 --> 01:41:49,860
Your Honor, the events
that transpired was...
1342
01:41:50,650 --> 01:41:56,150
Delhi is gripped by a series of
Bomb blasts on 13th September 2008.
1343
01:41:57,280 --> 01:42:00,280
The Police,
especially the Special Cell...
1344
01:42:03,490 --> 01:42:05,110
...were under tremendous pressure.
1345
01:42:05,820 --> 01:42:06,610
From the Government.
1346
01:42:06,740 --> 01:42:08,070
And from the public to some extent.
1347
01:42:09,700 --> 01:42:12,030
The real perpetrators carried
out their job and fled.
1348
01:42:12,610 --> 01:42:17,150
But the Police now had to produce
these wrongdoers.
1349
01:42:18,320 --> 01:42:20,950
According to local witnesses...
...the Police were already
1350
01:42:21,070 --> 01:42:24,360
surveilling Okhla University.
1351
01:42:25,320 --> 01:42:26,820
Targets were chosen.
1352
01:42:27,320 --> 01:42:29,030
A place was identified.
1353
01:42:30,240 --> 01:42:31,650
A conspiracy was hatched.
1354
01:42:32,030 --> 01:42:35,030
And a fake encounter was carried out.
1355
01:42:36,610 --> 01:42:41,360
The Police were now keeping
a constant watch on Batla House.
1356
01:42:50,570 --> 01:42:52,360
As soon as I saw you,
I knew you like her.
1357
01:42:52,400 --> 01:42:53,950
Don't pull my leg.
1358
01:43:02,110 --> 01:43:03,610
On 18th September,
1359
01:43:03,700 --> 01:43:05,570
they took these boys in custody.
1360
01:43:05,650 --> 01:43:06,490
Speak up.
1361
01:43:06,780 --> 01:43:08,740
What are you going
to say in your statement?
1362
01:43:10,110 --> 01:43:11,700
We're from MI.
- What are you going to say?
1363
01:43:11,780 --> 01:43:15,530
It's not MI.
That's IM.
1364
01:43:16,610 --> 01:43:18,740
Indian Mujahideen.
1365
01:43:19,400 --> 01:43:22,360
Your Honor,
they were so brutally tortured...
1366
01:43:22,530 --> 01:43:25,150
...that even on the following day,
1367
01:43:25,240 --> 01:43:26,360
after the so-called fake encounter...
1368
01:43:26,400 --> 01:43:27,900
...the center of focus was not
1369
01:43:27,990 --> 01:43:29,400
on their numerous bullet wounds...
1370
01:43:29,740 --> 01:43:31,780
...but on the lacerations on their body.
1371
01:43:33,360 --> 01:43:35,860
But, they were kept
in a vegetative state.
1372
01:43:36,240 --> 01:43:36,990
Interesting.
1373
01:43:37,530 --> 01:43:38,240
Why?
1374
01:43:39,030 --> 01:43:41,950
So that the time of death
in the post mortem report
1375
01:43:42,360 --> 01:43:44,900
is close to the time of the encounter.
1376
01:43:45,950 --> 01:43:46,990
Fantastic!
1377
01:43:51,570 --> 01:43:52,450
Intelligent.
1378
01:43:53,650 --> 01:43:58,070
After which those boys were moved
to L-18 overnight.
1379
01:44:14,360 --> 01:44:15,900
Close the curtains.
1380
01:44:15,990 --> 01:44:16,820
Yes, sir.
1381
01:44:27,860 --> 01:44:28,530
Hello.
1382
01:44:28,610 --> 01:44:29,860
Yes, sir.
- Yeah, we're here.
1383
01:44:30,610 --> 01:44:31,360
Okay, sir.
1384
01:44:32,070 --> 01:44:32,700
Should I dispose of them?
1385
01:44:32,860 --> 01:44:33,610
No, sir.
1386
01:44:33,780 --> 01:44:34,820
They are still debating over it.
1387
01:44:34,900 --> 01:44:35,610
What?
1388
01:44:35,780 --> 01:44:37,530
What are they still debating over?
1389
01:44:37,610 --> 01:44:39,320
Yes, they are still in the meeting.
1390
01:44:39,740 --> 01:44:41,240
Fine. Get on with the formalities.
1391
01:44:42,280 --> 01:44:43,280
It's 4 am already.
1392
01:44:43,450 --> 01:44:45,030
They have asked to wait, sir.
1393
01:44:46,070 --> 01:44:46,780
This is too much.
1394
01:44:47,360 --> 01:44:48,900
Fine, I'll wait.
Of course.
1395
01:44:48,990 --> 01:44:50,150
- Call me back.
- Okay.
1396
01:44:56,400 --> 01:44:57,490
Sir, please let us go.
1397
01:44:57,610 --> 01:44:58,570
As***!
1398
01:44:59,740 --> 01:45:01,240
At least let me pee in peace.
1399
01:45:01,950 --> 01:45:03,700
We came here to study.
1400
01:45:04,740 --> 01:45:06,780
Order some dinner for them.
1401
01:45:07,030 --> 01:45:08,700
People are still
debating over their fate.
1402
01:45:08,950 --> 01:45:10,530
There's an entire panel
deciding what to do with them.
1403
01:45:11,780 --> 01:45:13,820
We'll find a connection eventually.
Then no one's going to ask.
1404
01:45:34,280 --> 01:45:35,900
And as morning approached...
1405
01:45:38,780 --> 01:45:40,030
Congratulations.
1406
01:45:40,400 --> 01:45:45,450
The panel...has granted
you safe passage.
1407
01:45:45,650 --> 01:45:47,360
We are innocent, sir.
1408
01:45:47,450 --> 01:45:50,030
That's why the government is
letting you go.
1409
01:45:50,320 --> 01:45:52,530
Stop crying, silly boy.
- We haven't done anything.
1410
01:45:52,610 --> 01:45:54,610
- We are innocent, sir.
- Hear me out.
1411
01:45:54,860 --> 01:45:56,400
You guys are free to go.
1412
01:45:56,490 --> 01:45:57,820
- We don't want to run away...
- Run away.
1413
01:45:57,950 --> 01:46:00,780
- I am letting you go.
- Stop crying.
1414
01:46:00,860 --> 01:46:02,110
You are innocent, I know.
1415
01:46:02,280 --> 01:46:03,950
Run away...
1416
01:46:04,240 --> 01:46:05,700
I said run away.
1417
01:46:06,700 --> 01:46:07,900
Stop you bas***!
1418
01:46:07,990 --> 01:46:09,280
As***!
1419
01:46:23,570 --> 01:46:24,610
Case solved.
1420
01:46:26,990 --> 01:46:29,280
Your Honor, B.Sc Computer Science.
1421
01:46:29,820 --> 01:46:33,900
Please take a look at
these certificates and records.
1422
01:46:34,700 --> 01:46:37,450
All of them were innocent students.
1423
01:46:37,700 --> 01:46:39,570
In fact, some of them
weren't even in college.
1424
01:46:40,110 --> 01:46:41,700
They are innocent school kids.
1425
01:46:42,570 --> 01:46:44,900
Marks on the knees.
Lacerations on the back.
1426
01:46:45,240 --> 01:46:46,150
And even on the head...
1427
01:46:51,780 --> 01:46:54,320
Next, I would like to question
1428
01:46:54,490 --> 01:46:57,030
ACP Sanjay Kumar,
the investigating officer.
1429
01:46:59,450 --> 01:47:02,400
And I'll prove this encounter was a fake.
1430
01:47:02,950 --> 01:47:04,860
And that my clients are innocent.
1431
01:47:05,570 --> 01:47:06,570
Sanjay Kumar.
1432
01:47:30,860 --> 01:47:32,450
ACP Sanjay Kumar.
1433
01:47:33,450 --> 01:47:35,740
What is the place of
occurrence for this incident?
1434
01:47:36,360 --> 01:47:40,530
Any guy who reads the newspaper
can tell you that.
1435
01:47:41,570 --> 01:47:44,650
Mr. Shailesh, please stick to the point.
1436
01:47:46,360 --> 01:47:47,400
I am sorry, Your Honor.
1437
01:47:48,320 --> 01:47:52,070
Did you enter flat no. 108 of L-18
immediately after the incident?
1438
01:47:52,150 --> 01:47:53,240
- Yes.
- Why?
1439
01:47:54,070 --> 01:47:55,530
Because I heard gunshots
coming from above.
1440
01:47:55,900 --> 01:47:57,530
How many flights
of stairs did you climb?
1441
01:48:07,650 --> 01:48:08,360
What?
1442
01:48:08,450 --> 01:48:09,280
It's a simple question.
1443
01:48:09,360 --> 01:48:10,150
How many flights of stairs?
1444
01:48:10,280 --> 01:48:12,740
While taking fire, a person
counts his blessings...
1445
01:48:13,650 --> 01:48:14,570
...not the flight of stairs.
1446
01:48:14,650 --> 01:48:17,820
Spare me the drama, and give
me a straight answer, ACP Sanjay Kumar.
1447
01:48:18,990 --> 01:48:19,990
46.
1448
01:48:20,240 --> 01:48:24,110
And did you see this boy
anywhere whilst those 46 steps.
1449
01:48:28,400 --> 01:48:28,820
No.
1450
01:48:28,900 --> 01:48:32,700
But you've charged him
for escaping the scene of crime...
1451
01:48:32,780 --> 01:48:35,200
...and murdering one of your officers.
1452
01:48:35,990 --> 01:48:37,900
And, how did he escape
when you never saw him?
1453
01:48:42,610 --> 01:48:45,950
My officers Insp. KK Verma
and Sub Insp. Wazir Singh...
1454
01:48:46,030 --> 01:48:48,360
...clearly saw him escape
from L-18 Batla House.
1455
01:48:48,450 --> 01:48:49,780
ACP Sanjay Kumar.
1456
01:48:50,150 --> 01:48:53,570
Unfortunately, we cannot summon Insp.
KK Verma here.
1457
01:48:53,780 --> 01:48:57,610
Mr. Shailesh, please. Have some respect.
1458
01:49:00,110 --> 01:49:01,030
I am sorry, Your Honor.
1459
01:49:01,320 --> 01:49:04,700
Wazir Singh has clearly identified
the accused Dilshad in this court.
1460
01:49:05,240 --> 01:49:06,900
He's a Police officer, after all,
his statement can be corrupted.
1461
01:49:07,320 --> 01:49:10,240
But please don't lie in order
to falsely accuse my client Dilshad.
1462
01:49:10,700 --> 01:49:13,490
Your remaining officers claim
that they haven't seen him.
1463
01:49:13,570 --> 01:49:14,650
True or False.
1464
01:49:19,200 --> 01:49:21,240
The Police searched their house
and the house adjacent to it.
1465
01:49:21,530 --> 01:49:22,900
So how can Dilshad still escape?
1466
01:49:23,320 --> 01:49:24,700
This entire case is a fake.
1467
01:49:24,820 --> 01:49:26,070
Dilshad was never on the scene.
1468
01:49:26,400 --> 01:49:28,490
I am going to ask you again,
ACP Sanjay Kumar.
1469
01:49:28,700 --> 01:49:33,490
Except for Wazir Singh, did
anyone see this boy flee from the scene?
1470
01:49:35,240 --> 01:49:35,950
Answer me.
1471
01:49:36,030 --> 01:49:37,400
Did anyone see him trying to flee?
1472
01:49:38,900 --> 01:49:40,400
Don't stay quiet.
Answer my question.
1473
01:49:40,490 --> 01:49:41,490
- Did anyone see him escaping?
- Objection, Your Honor.
1474
01:49:41,570 --> 01:49:42,450
Badgering the witness.
1475
01:49:42,610 --> 01:49:43,780
Objection overruled.
1476
01:49:44,110 --> 01:49:45,450
ACP Sanjay Kumar.
1477
01:49:45,610 --> 01:49:47,240
Please answer this question.
1478
01:49:51,950 --> 01:49:53,070
Did you?
1479
01:50:03,610 --> 01:50:04,610
No.
1480
01:50:09,700 --> 01:50:10,700
We didn't.
1481
01:50:23,950 --> 01:50:27,400
"Everyone knows the
truth about Paradise."
1482
01:50:34,780 --> 01:50:35,990
It's over even before it began.
1483
01:50:36,280 --> 01:50:37,280
The whole damn case is ruined.
1484
01:50:37,700 --> 01:50:41,400
- The facts of investigation...
- Investigation!
1485
01:50:42,110 --> 01:50:44,860
Nobody gives a damn about
your investigation, ACP Sanjay Kumar.
1486
01:50:46,820 --> 01:50:48,360
This court, along with all
the courts around the country...
1487
01:50:48,450 --> 01:50:49,820
...also rely on perception to an extent.
1488
01:50:50,900 --> 01:50:52,650
And thanks to you
and your investigation...
1489
01:50:52,740 --> 01:50:55,650
...the Delhi Police are facing trial
like murderers.
1490
01:50:56,610 --> 01:50:58,240
Did your investigation reveal that..
1491
01:50:58,320 --> 01:51:01,860
all the boys you arrested
or killed were students.
1492
01:51:02,110 --> 01:51:02,780
Yes.
1493
01:51:03,240 --> 01:51:04,400
Innocent students?
1494
01:51:05,820 --> 01:51:07,490
Like Adil,
whom you killed so brutally...
1495
01:51:07,570 --> 01:51:08,650
I said, students.
1496
01:51:10,490 --> 01:51:11,650
I never said they were innocent.
1497
01:51:12,490 --> 01:51:13,450
And definitely not Adil.
1498
01:51:13,530 --> 01:51:15,820
For God's sake,
at least tell me the truth.
1499
01:51:16,400 --> 01:51:17,070
Truth.
1500
01:51:18,780 --> 01:51:19,490
The truth?
1501
01:51:21,650 --> 01:51:23,200
Whose version of truth
do you want to hear?
1502
01:51:24,860 --> 01:51:26,030
The Police?
1503
01:51:27,490 --> 01:51:29,360
Ever worn a bulletproof jacket?
1504
01:51:30,400 --> 01:51:31,740
Ever been shot at?
1505
01:51:32,490 --> 01:51:35,240
How can our truth be alike?
1506
01:51:36,030 --> 01:51:37,110
You look for evidence.
1507
01:51:37,280 --> 01:51:38,570
And we, a reason to save everyone.
1508
01:51:39,110 --> 01:51:42,150
You tread carefully, trying
not to break the norms of the law.
1509
01:51:42,570 --> 01:51:45,400
We've to think about how we
can uphold the Law by breaking it.
1510
01:51:47,200 --> 01:51:49,490
You don't want to hear
about the investigation, sir.
1511
01:51:49,860 --> 01:51:52,900
But unfortunately, I have nothing
other than this investigation.
1512
01:51:54,490 --> 01:51:55,610
Nothing!
1513
01:51:59,860 --> 01:52:01,240
These people were blowing
up the very courts
1514
01:52:01,320 --> 01:52:02,320
where you're hearing the 'truth'.
1515
01:52:07,490 --> 01:52:09,070
Lucknow, Faizabad, Varanasi.
1516
01:52:09,150 --> 01:52:10,490
And who took responsibility
for the blasts?
1517
01:52:11,700 --> 01:52:13,490
The Indian Mujahideen took
responsibility for the blasts.
1518
01:52:13,950 --> 01:52:16,110
In fact, 10 minutes
before the blasts occurred.
1519
01:52:16,450 --> 01:52:17,450
Emails.
1520
01:52:17,530 --> 01:52:18,610
The new way.
1521
01:52:19,150 --> 01:52:20,400
A different style.
1522
01:52:23,570 --> 01:52:24,360
And in this way,
1523
01:52:24,450 --> 01:52:26,570
the Indian Mujahideen
began taking responsibility...
1524
01:52:26,900 --> 01:52:28,860
...even before the blasts occurred.
1525
01:52:30,650 --> 01:52:31,400
Jaipur.
1526
01:52:31,610 --> 01:52:33,570
13th May 2008.
1527
01:52:33,820 --> 01:52:34,650
Five explosions.
1528
01:52:34,740 --> 01:52:35,610
Look Sanjay...
1529
01:52:35,700 --> 01:52:37,990
And this time they went a step further.
1530
01:52:39,110 --> 01:52:40,700
They attached videos
of how they planted bombs
1531
01:52:40,780 --> 01:52:41,860
on cycles in their emails.
1532
01:52:42,900 --> 01:52:44,150
They were toying with us.
1533
01:52:44,400 --> 01:52:45,700
13 blasts in one year.
1534
01:52:46,070 --> 01:52:46,990
Making us dance to their tunes.
1535
01:52:48,360 --> 01:52:51,150
These boys and their benefactors,
Bhatkal Bandhus.
1536
01:52:51,780 --> 01:52:53,780
Riyaz and Iqbal.
1537
01:52:53,950 --> 01:52:54,820
Hello.
1538
01:52:54,900 --> 01:52:56,650
This time it was more than three.
1539
01:52:56,900 --> 01:52:57,650
I saw that.
1540
01:52:58,240 --> 01:52:59,070
Very good.
1541
01:52:59,530 --> 01:53:00,490
So, should I send the email?
1542
01:53:00,740 --> 01:53:01,570
Of course.
1543
01:53:02,320 --> 01:53:03,240
Okay.
1544
01:53:03,570 --> 01:53:05,990
All the emails that we received
in connection with the Delhi Blasts...
1545
01:53:06,070 --> 01:53:07,450
...came from your cyber cafe.
1546
01:53:07,990 --> 01:53:08,900
Here's a copy.
1547
01:53:08,990 --> 01:53:10,070
What do you have to say?
1548
01:53:10,150 --> 01:53:11,110
Sir, you can check the register...
1549
01:53:11,240 --> 01:53:12,360
Don't show me.
1550
01:53:12,450 --> 01:53:14,860
Birbal, shut it down.
1551
01:53:16,320 --> 01:53:17,820
They were always a step ahead of us.
1552
01:53:18,110 --> 01:53:20,400
When we started keeping a
constant watch on the Cyber Cafes...
1553
01:53:20,610 --> 01:53:23,490
...they started using
open WiFi accounts.
1554
01:53:24,360 --> 01:53:26,030
They made us look like fools.
1555
01:53:26,700 --> 01:53:32,150
But then they got closer to
us before we could close in on them.
1556
01:53:35,320 --> 01:53:36,070
Delhi.
1557
01:53:39,150 --> 01:53:40,490
Listen...
1558
01:53:40,900 --> 01:53:42,400
Remember I told you
to look for a place to stay.
1559
01:53:42,490 --> 01:53:43,610
Now I need something a little bigger.
1560
01:53:43,780 --> 01:53:45,360
Fine, I'll speak with father.
1561
01:53:45,490 --> 01:53:47,700
- I think his boss' flat is empty.
- I see...
1562
01:53:47,780 --> 01:53:48,650
L-18.
1563
01:53:51,400 --> 01:53:52,650
Come, brother Adil.
1564
01:53:53,990 --> 01:53:55,360
I guess the place was
closed for a long time.
1565
01:53:55,450 --> 01:53:56,900
No one's been living here recently.
1566
01:53:56,990 --> 01:53:57,570
Hmm...
1567
01:54:08,780 --> 01:54:11,200
Police Verification is necessary.
1568
01:54:13,070 --> 01:54:13,990
Hmm.
1569
01:54:19,990 --> 01:54:22,650
- Hello.
- Hello. Come in.
1570
01:54:24,360 --> 01:54:29,110
"We will continue
to fight till the end..."
1571
01:54:29,360 --> 01:54:33,950
"We will never let you win."
1572
01:54:34,240 --> 01:54:38,360
"We will continue
to fight till the end..."
1573
01:54:38,400 --> 01:54:40,110
Come in.
1574
01:54:40,320 --> 01:54:42,570
Come in. Boys.
1575
01:54:42,820 --> 01:54:44,610
Was it a pleasant journey?
1576
01:54:44,780 --> 01:54:49,490
"This is a battle of honesty
against dishonesty..."
1577
01:54:49,610 --> 01:54:54,610
"It's a battle between good and evil."
1578
01:54:54,740 --> 01:54:59,740
"This is a battle for purity."
1579
01:54:59,820 --> 01:55:04,700
"This is a battle for our goodness."
1580
01:55:04,780 --> 01:55:09,860
"We fight for purity..."
1581
01:55:10,700 --> 01:55:12,780
I always said they
have been using technology.
1582
01:55:14,240 --> 01:55:16,240
And technology is a double-edged sword.
1583
01:55:16,900 --> 01:55:18,240
It was coming in use to them,
1584
01:55:18,490 --> 01:55:20,110
and now it came in handy to us as well.
1585
01:55:20,610 --> 01:55:21,860
Dump Data Analysis.
1586
01:55:22,240 --> 01:55:25,110
We analyze conversations
between random telephone
1587
01:55:25,240 --> 01:55:27,860
numbers before and after bomb blasts.
1588
01:55:28,070 --> 01:55:32,070
When some keywords like blast,
pressure cooker, soap, goods...
1589
01:55:32,360 --> 01:55:37,360
...are used in a conversation,
we investigate those numbers.
1590
01:55:37,900 --> 01:55:40,490
During our analysis,
we stumbled upon an Eastern UP number.
1591
01:55:40,740 --> 01:55:42,570
The number belonged to some Dr. Sahil.
1592
01:55:42,820 --> 01:55:46,570
He ran a Unani Clinic during
the day and recruited new boys at night.
1593
01:55:47,530 --> 01:55:49,320
There was constant communication
between these five numbers...
1594
01:55:49,570 --> 01:55:52,110
...but the calls were
only received on PCOs.
1595
01:55:52,610 --> 01:55:55,150
There was no communication
between the mobiles.
1596
01:55:55,650 --> 01:55:59,900
But Dr. Sahil, who was hard to find...
...broke protocol once,
1597
01:56:00,200 --> 01:56:01,740
- and called on the number in Delhi.
- Hello.
1598
01:56:01,820 --> 01:56:03,150
Hello, Dr. Sahil speaking.
1599
01:56:05,110 --> 01:56:06,150
What happened?
1600
01:56:06,780 --> 01:56:07,860
Brother Adil?
1601
01:56:09,360 --> 01:56:10,950
According to call data records,
1602
01:56:11,280 --> 01:56:13,360
the number on which Dr. Sahil called...
1603
01:56:14,110 --> 01:56:16,030
...was in the Okhla University area.
1604
01:56:17,360 --> 01:56:19,450
Adil. The trump card of our case.
1605
01:56:19,900 --> 01:56:20,820
Absolutely.
1606
01:56:21,900 --> 01:56:24,530
The person who owned
this number was present
1607
01:56:24,610 --> 01:56:26,650
in L-18 Batla House,
flat number 108 that morning.
1608
01:56:29,070 --> 01:56:30,030
So you see, sir.
1609
01:56:30,450 --> 01:56:31,740
No doubt he was a student...
1610
01:56:32,240 --> 01:56:35,280
...but also the most dreaded operator
of Indian Mujahideen.
1611
01:56:40,900 --> 01:56:42,820
It's true that fake
encounters are a reality.
1612
01:56:44,950 --> 01:56:46,570
We may have done it too.
1613
01:56:48,700 --> 01:56:50,030
Weapons have been planted,
1614
01:56:50,700 --> 01:56:52,570
which we bought using our own funds...
1615
01:56:53,650 --> 01:56:55,820
...in order to secure a conviction.
1616
01:56:57,990 --> 01:57:01,150
Not because Police and Criminals
have a dispute over some property.
1617
01:57:01,990 --> 01:57:03,780
Or we're born murderers.
1618
01:57:05,610 --> 01:57:08,070
Or that we enjoy killing
and torturing them.
1619
01:57:08,990 --> 01:57:10,650
Not even for the reward.
1620
01:57:12,360 --> 01:57:13,570
The money which the government gives
1621
01:57:13,650 --> 01:57:15,070
for killing a terrorist...
1622
01:57:15,610 --> 01:57:19,150
...is lesser than what traffic police
can earn in a week.
1623
01:57:20,280 --> 01:57:23,240
Because Police aren't the only ones
who break the rules.
1624
01:57:24,110 --> 01:57:25,450
People do.
1625
01:57:27,200 --> 01:57:29,900
The Police often give examples
of the Municipality workers.
1626
01:57:30,360 --> 01:57:31,860
If someone doesn't
get their hands dirty...
1627
01:57:32,360 --> 01:57:34,740
...then soon it will
contaminate everyone.
1628
01:57:37,070 --> 01:57:38,990
So did you dirty your hands for us?
1629
01:57:41,320 --> 01:57:43,400
Does it even matter what I say, sir?
1630
01:57:46,200 --> 01:57:47,700
You need to prove that.
1631
01:57:51,400 --> 01:57:52,610
Can you prove it?
1632
01:57:56,610 --> 01:57:58,490
Doesn't sound like that after
hearing the defense's arguments.
1633
01:58:01,200 --> 01:58:03,200
Do you know what a binary opposition is?
1634
01:58:03,610 --> 01:58:05,070
Good vs Evil.
1635
01:58:06,110 --> 01:58:09,150
The war's been on since the beginning.
1636
01:58:09,700 --> 01:58:11,240
Between good and evil.
1637
01:58:11,780 --> 01:58:13,490
We all know who wins in the end.
1638
01:58:14,030 --> 01:58:15,570
So the problem is not about winning.
1639
01:58:16,110 --> 01:58:18,780
It's about the price
one has to pay for it.
1640
01:58:18,950 --> 01:58:22,450
Your Honor, ACP Sanjay Kumar's
statement tells us...
1641
01:58:22,780 --> 01:58:27,650
...that IM has given us evidence
of IM and Adil's involvement.
1642
01:58:28,110 --> 01:58:31,280
Otherwise, they would never be killed
or apprehended.
1643
01:58:33,070 --> 01:58:35,030
Electronic Surveillance doesn't lie.
1644
01:58:35,950 --> 01:58:40,990
You can verify my statements through
IP addresses and Mobile CDR data.
1645
01:58:41,240 --> 01:58:44,280
We have phone records
of Adil and Dilshad's father.
1646
01:58:44,610 --> 01:58:48,900
Dilshad couldn't explain any connection
between Adil and Dilshad's father.
1647
01:58:49,110 --> 01:58:55,450
Doesn't that prove that Dilshad regularly
communicated with Adil on that number?
1648
01:58:57,360 --> 01:58:58,360
What's more...
1649
01:58:58,530 --> 01:59:01,990
After the blasts, he even
reserved a train ticket from L-18...
1650
01:59:02,070 --> 01:59:04,200
...and even traveled on the same train.
1651
01:59:04,360 --> 01:59:08,360
Doesn't that prove
Dilshad's presence at L-18?
1652
01:59:13,990 --> 01:59:16,740
Your Honor, final prosecution exhibits,
1653
01:59:17,150 --> 01:59:18,400
and the public rests.
1654
01:59:18,650 --> 01:59:19,280
Thank you.
1655
01:59:24,400 --> 01:59:26,450
Counter.
Defence Council.
1656
01:59:28,610 --> 01:59:29,820
Thank you, Your Honor.
1657
01:59:30,990 --> 01:59:34,610
Does that mean you
only went to arrest Adil?
1658
01:59:34,860 --> 01:59:35,820
Yes.
1659
01:59:38,450 --> 01:59:40,320
I'll begin with a good morning.
1660
01:59:40,900 --> 01:59:41,860
"Good morning, sir."
1661
01:59:41,950 --> 01:59:43,570
"I am here on behalf
of Teraphone Mobile company."
1662
01:59:43,650 --> 01:59:45,860
"Since you recently switched
from postpaid to prepaid..."
1663
01:59:45,950 --> 01:59:47,070
"Prepaid to postpaid."
1664
01:59:47,200 --> 01:59:47,900
Oh yeah...
1665
01:59:47,990 --> 01:59:49,530
- "Prepaid to postpaid."
- "Prepaid to postpaid."
1666
01:59:49,610 --> 01:59:51,240
- "Prepaid to postpaid."
- "Prepaid to postpaid."
1667
01:59:51,530 --> 01:59:52,320
Postpaid.
1668
01:59:52,450 --> 01:59:52,860
Sir.
1669
01:59:54,450 --> 01:59:55,280
Sir.
1670
01:59:55,740 --> 01:59:58,320
Shall I send Jitender
in for Adil's verification?
1671
01:59:58,490 --> 02:00:01,110
Yes. I'm on my way.
1672
02:00:01,280 --> 02:00:02,030
Sir.
1673
02:00:03,280 --> 02:00:03,990
Jitu.
1674
02:00:04,530 --> 02:00:05,490
Okay, sir.
1675
02:00:12,820 --> 02:00:13,740
What?
1676
02:00:14,070 --> 02:00:14,860
Good morning, sir.
1677
02:00:14,950 --> 02:00:16,530
I am here on behalf of Teraphone.
1678
02:00:16,650 --> 02:00:17,200
So?
1679
02:00:17,280 --> 02:00:21,240
You recently switched
from prepaid to postpaid?...
1680
02:00:21,740 --> 02:00:23,240
What's the name?
1681
02:00:23,360 --> 02:00:24,360
Adil Amin.
1682
02:00:24,400 --> 02:00:25,450
That's done.
1683
02:00:25,530 --> 02:00:27,150
- Are you Adil?
- Yes, and it's already done.
1684
02:00:27,240 --> 02:00:27,780
Now leave.
1685
02:00:27,860 --> 02:00:30,320
Can you please confirm
your details once...
1686
02:00:30,360 --> 02:00:31,740
Just go.
1687
02:00:31,820 --> 02:00:34,450
Doesn't your company
know what month this is?
1688
02:00:34,530 --> 02:00:35,610
- Sorry, sir.
- Everyone's resting.
1689
02:00:35,700 --> 02:00:37,990
- Come back in the evening.
- Sir, what time in the evening?
1690
02:00:38,360 --> 02:00:39,400
- Goodbye, brother Adil.
- Come back soon.
1691
02:00:39,490 --> 02:00:40,700
See you in the evening.
1692
02:00:45,820 --> 02:00:50,820
Jeetender saw Adil Amin
alias Bashir in L-18 Batla House.
1693
02:00:55,450 --> 02:00:57,110
But we didn't know that
there will be other armed men
1694
02:00:57,240 --> 02:00:58,900
of this module present on the scene.
1695
02:01:01,070 --> 02:01:03,280
That's where the problem begins.
1696
02:01:03,950 --> 02:01:06,360
The moment you entered L-18 Batla House.
1697
02:01:07,610 --> 02:01:10,400
What were the marks
on Adil and Sadiq's body?
1698
02:01:39,650 --> 02:01:41,200
Open up.
1699
02:01:43,900 --> 02:01:45,320
I can't see a thing, Dilshad.
1700
02:01:45,360 --> 02:01:46,610
The view's blocked...
1701
02:01:47,070 --> 02:01:47,950
Delhi Police.
1702
02:01:48,200 --> 02:01:48,950
Dilshad.
1703
02:01:49,030 --> 02:01:49,740
Dilshad.
1704
02:01:49,820 --> 02:01:50,900
Sadiq.
1705
02:01:52,240 --> 02:01:53,570
Hide. Hide.
1706
02:01:53,650 --> 02:01:54,900
- Are we in danger?
- Go inside.
1707
02:01:54,990 --> 02:01:55,950
Hide. Hide.
1708
02:01:58,860 --> 02:01:59,700
Come here, take this.
1709
02:01:59,780 --> 02:02:01,110
Hide over there.
1710
02:02:01,360 --> 02:02:02,570
Adil.
1711
02:02:06,990 --> 02:02:08,320
Open the door, you swine.
1712
02:02:09,360 --> 02:02:11,030
Sir, the back door is open.
1713
02:02:19,240 --> 02:02:20,740
Dilshad.
1714
02:03:11,200 --> 02:03:12,240
Adil.
1715
02:03:12,320 --> 02:03:13,450
Adil.
1716
02:03:13,820 --> 02:03:15,360
Shoot him.
1717
02:03:40,610 --> 02:03:43,400
ACP Sanjay Kumar,
I repeat my question.
1718
02:03:43,530 --> 02:03:45,280
What were the marks
on Adil and Sadiq's body...
1719
02:03:45,360 --> 02:03:49,280
When one gets shot...
...he falls on his knees.
1720
02:03:51,320 --> 02:03:52,700
He has no control over his body.
1721
02:03:53,280 --> 02:03:54,570
He falls flat on the ground with a thud.
1722
02:03:57,320 --> 02:04:00,450
Then what else do you
expect to find on the body?
1723
02:04:02,240 --> 02:04:03,570
Lacerations on the back.
1724
02:04:04,110 --> 02:04:06,780
- Wounds and bruises on the legs.
- Wait a minute.
1725
02:04:08,860 --> 02:04:09,990
Take a look at this too.
1726
02:04:10,780 --> 02:04:13,360
Your Honor,
may I approach the witness?
1727
02:04:14,070 --> 02:04:15,070
Thank you.
1728
02:04:21,360 --> 02:04:22,280
Take a look.
1729
02:04:23,700 --> 02:04:24,700
He's been shot in the head.
1730
02:04:25,570 --> 02:04:26,700
Headshot wounds.
1731
02:04:27,200 --> 02:04:29,610
How did Sadiq get shot from above?
1732
02:04:30,360 --> 02:04:32,450
Were you guys hanging
from the ceiling fan?
1733
02:04:32,530 --> 02:04:33,990
Shooting from above?
1734
02:04:38,530 --> 02:04:41,780
Your Honor,
this clearly establishes that
1735
02:04:41,860 --> 02:04:44,400
Sadiq was shot somewhere else.
1736
02:04:46,320 --> 02:04:47,400
How?
1737
02:04:47,990 --> 02:04:50,360
My knowledge about guns
and bullets are quite okay.
1738
02:04:51,650 --> 02:04:53,860
How does your statement
get clearly established?
1739
02:04:54,740 --> 02:04:55,610
In the crossfire...
1740
02:04:55,700 --> 02:04:57,900
How can anyone get shot in the head
in a crossfire?
1741
02:04:58,070 --> 02:05:00,950
You must be firing like this,
and Sadiq was firing back like this.
1742
02:05:01,030 --> 02:05:02,990
He wasn't waiting to get shot.
1743
02:05:03,200 --> 02:05:05,570
Or, he wasn't running with
his head lowered like this...
1744
02:05:11,990 --> 02:05:12,990
Exactly.
1745
02:05:13,650 --> 02:05:16,610
That's how he bolted for the other door.
1746
02:05:17,740 --> 02:05:18,780
Just like you did.
1747
02:05:20,900 --> 02:05:23,820
In a standing position, our bullet
would've hit him there or somewhere else?
1748
02:05:26,860 --> 02:05:30,240
Your Honor, he was hit by an
AK-47 round.
1749
02:05:30,990 --> 02:05:34,360
If he was shot in close range,
then his head would've exploded.
1750
02:05:39,490 --> 02:05:40,700
And as I said...
1751
02:05:40,950 --> 02:05:43,400
My knowledge about guns
and bullets are quite okay.
1752
02:05:45,200 --> 02:05:48,900
We returned fire after
those boys fired at us.
1753
02:05:50,950 --> 02:05:52,860
The residue was found
on Adil and Sadiq's hands...
1754
02:05:53,030 --> 02:05:55,030
...which was also confirmed
by the Ballistic reports.
1755
02:05:55,320 --> 02:05:57,650
But the neighbors claim
that you first tortured them...
1756
02:05:57,740 --> 02:06:00,200
...and then killed
them on the location.
1757
02:06:00,610 --> 02:06:02,570
When we brought them
to the scene of the crime
1758
02:06:03,240 --> 02:06:04,860
after torturing...
...then why didn't they stop us?
1759
02:06:05,280 --> 02:06:07,950
Was the entire University
campus sleeping?
1760
02:06:09,570 --> 02:06:11,030
It was the month of Ramadan.
1761
02:06:11,700 --> 02:06:13,860
People normally stay
awake till late in the night.
1762
02:06:15,360 --> 02:06:16,990
They even wake up for Sehri.
1763
02:06:17,530 --> 02:06:19,450
They could've said that to the court.
1764
02:06:19,900 --> 02:06:22,900
But you didn't take any
witnesses from that area.
1765
02:06:22,990 --> 02:06:23,990
Then why don't you?
1766
02:06:24,070 --> 02:06:25,450
I have no objections.
1767
02:06:31,320 --> 02:06:32,530
Thank you for the advice.
1768
02:06:33,360 --> 02:06:34,320
I'll think about it.
1769
02:06:35,530 --> 02:06:37,530
But you should reconsider that.
You might get in trouble.
1770
02:06:37,900 --> 02:06:39,320
So can you...
1771
02:06:40,650 --> 02:06:42,450
When I'll ask your so-called witnesses,
1772
02:06:42,740 --> 02:06:44,860
who claim to know the truth...
1773
02:06:46,070 --> 02:06:48,780
...then why don't they know
at what time and date did the Police...
1774
02:06:48,860 --> 02:06:50,950
...bring those innocent
boys on the scene and kill them?
1775
02:06:52,490 --> 02:06:54,360
How many flights of stairs did you say?
1776
02:06:55,570 --> 02:06:56,700
46, wasn't it?
1777
02:06:59,200 --> 02:07:01,490
We climbed up 46 stairs
which lead through,
1778
02:07:01,570 --> 02:07:03,450
four floors and 8 flats.
1779
02:07:04,860 --> 02:07:07,570
And at least 60 people live
in these 8 flats.
1780
02:07:08,070 --> 02:07:13,240
Did anyone of them see
any of us take these boys upstairs?
1781
02:07:15,240 --> 02:07:19,990
Did anyone of them testify on
your behalf proving your point of view?
1782
02:07:21,990 --> 02:07:25,650
Arya sir, the scales
are tipped in our favor too.
1783
02:07:27,490 --> 02:07:29,150
And if you're looking to settle scores,
1784
02:07:31,280 --> 02:07:33,030
then be fair.
1785
02:07:33,110 --> 02:07:35,360
It's the honorable judge's duty
to give a fair judgment.
1786
02:07:35,900 --> 02:07:38,570
My job is to ask questions,
and yours is to answer them.
1787
02:07:41,450 --> 02:07:42,280
So, please...
1788
02:07:44,320 --> 02:07:46,740
Let's believe that your
Police is very efficient.
1789
02:07:47,780 --> 02:07:51,280
There was Police upstairs,
Police down below.
1790
02:07:51,570 --> 02:07:54,490
And yet two boys managed to escape.
1791
02:07:55,530 --> 02:07:56,650
Ridiculous.
1792
02:07:58,240 --> 02:08:01,200
Get inside.
1793
02:08:04,110 --> 02:08:06,360
Our men were looking in the direction
of the firing...
1794
02:08:07,150 --> 02:08:08,700
...and not at Dilshad and Javed's face.
1795
02:08:10,030 --> 02:08:13,530
So except for Wazir, no other
policeman could identify Dilshad.
1796
02:08:13,610 --> 02:08:14,570
You are lying.
1797
02:08:14,650 --> 02:08:15,320
You brought them...
1798
02:08:15,360 --> 02:08:17,740
If we were lying,
we would've killed everyone.
1799
02:08:18,610 --> 02:08:20,200
Why would we arrest Tufail alive,
1800
02:08:20,320 --> 02:08:22,820
when we knew that he could turn hostile.
1801
02:08:23,450 --> 02:08:24,570
And that's what happened.
1802
02:08:26,360 --> 02:08:29,200
Why would any cruel
and stupid Police officer...
1803
02:08:29,280 --> 02:08:32,110
...who stages fake encounters
keep anyone alive?
1804
02:08:32,650 --> 02:08:37,070
And say that we're
not going to kill you...
1805
02:08:37,150 --> 02:08:41,530
...so that you can, later on,
prove Mr. Arya's theory right.
1806
02:08:45,490 --> 02:08:47,110
You're trying to cover up your mistakes.
1807
02:08:47,450 --> 02:08:49,150
You delayed in filing the FIR.
1808
02:08:49,240 --> 02:08:52,740
Our colleague Insp. KK Verma was
fighting for his life in the hospital.
1809
02:08:52,950 --> 02:08:54,070
And we were there with him.
1810
02:08:54,530 --> 02:08:56,740
People normally get
delayed in such situations.
1811
02:08:58,240 --> 02:08:59,820
I am sorry, so did the Police.
1812
02:09:00,320 --> 02:09:05,530
One of your colleagues shot KK Verma
due to an inter-departmental rivalry.
1813
02:09:05,650 --> 02:09:08,200
Your Honor, what's the point of
presenting this hearsay in the court?
1814
02:09:08,280 --> 02:09:09,110
Hearsay?
1815
02:09:09,360 --> 02:09:10,900
It was clearly evident
in the Police Headquarters.
1816
02:09:10,990 --> 02:09:12,950
That's just utter rubbish
with no evidence to support it.
1817
02:09:13,200 --> 02:09:14,150
Your Honor, I object.
1818
02:09:14,240 --> 02:09:15,240
Objection sustained.
1819
02:09:15,700 --> 02:09:17,030
Remarks will be removed.
1820
02:09:17,450 --> 02:09:19,860
Mr. Shailesh,
stick to the facts, please.
1821
02:09:22,070 --> 02:09:25,280
Mr. Sanjay, there's a picture
doing the rounds in the media.
1822
02:09:26,490 --> 02:09:27,820
During the encounter.
1823
02:09:29,030 --> 02:09:30,070
KK Verma's shirt...
1824
02:09:30,200 --> 02:09:32,900
Ashok Chakra recipient
Late Inspector KK Verma.
1825
02:09:35,740 --> 02:09:38,650
There are no bloodstains
on the front of his shirt.
1826
02:09:39,320 --> 02:09:42,320
This clearly indicates that
someone shot him in the back...
1827
02:09:52,030 --> 02:09:55,610
One of your Police officers
shot him in the back.
1828
02:09:55,900 --> 02:10:01,240
I agree...there were no bloodstains
on the front of KK's shirt.
1829
02:10:01,780 --> 02:10:04,360
But you can ask any ballistic expert...
1830
02:10:04,950 --> 02:10:07,740
Contrary to what they show in films
when you get shot from the front...
1831
02:10:08,320 --> 02:10:10,070
...the blood doesn't
spread from the front.
1832
02:10:12,150 --> 02:10:14,110
The blood loss is from the exit wound.
1833
02:10:17,950 --> 02:10:21,200
Calm down. Or you'll be shown out.
1834
02:10:26,860 --> 02:10:33,280
I know that the press,
activists, and you, have many questions
1835
02:10:33,990 --> 02:10:35,530
about L-18, don't you?
1836
02:10:37,150 --> 02:10:38,570
But I have only two questions...
1837
02:10:39,700 --> 02:10:42,240
...and I am sure none
of you have an answer.
1838
02:10:44,450 --> 02:10:46,110
Your Honor, if I am allowed to ask.
1839
02:10:52,740 --> 02:10:56,450
How did the Delhi Module
of the Indian Mujahideen
1840
02:10:56,530 --> 02:10:58,490
fall apart Post the L-18 encounter?
1841
02:11:01,740 --> 02:11:05,700
Why no one took responsibility for
the blasts through emails ever again?
1842
02:11:07,740 --> 02:11:09,240
Second and last question.
1843
02:11:11,820 --> 02:11:15,860
Till date,
when has any inspector ended up dead
1844
02:11:15,950 --> 02:11:18,360
in a fake encounter?
1845
02:11:20,360 --> 02:11:22,860
Does anyone have a single example?
1846
02:11:23,570 --> 02:11:24,650
Anyone?
1847
02:11:33,570 --> 02:11:34,780
You may go now.
1848
02:11:43,820 --> 02:11:45,490
I know what everyone wants.
1849
02:11:46,200 --> 02:11:47,990
You want these boys
to be proven innocent.
1850
02:11:48,070 --> 02:11:50,360
- I object, Your Honor.
- But they won't...
1851
02:11:50,530 --> 02:11:52,650
Because some of their
friends are telling them...
1852
02:11:52,740 --> 02:11:56,070
...that this country is suppressing you.
1853
02:11:56,150 --> 02:11:57,360
What is he saying, sir?
1854
02:11:57,450 --> 02:11:59,570
- Mr. Sanjay, please.
- And you must stand up against it.
1855
02:11:59,990 --> 02:12:02,530
Because our enemies
are teaching them that
1856
02:12:02,740 --> 02:12:03,740
through the Bhatkals
1857
02:12:03,900 --> 02:12:04,950
What is this rubbish?
1858
02:12:05,030 --> 02:12:06,900
Sanjay, enough. We have got it.
1859
02:12:08,530 --> 02:12:10,990
No one's explaining to
them that the entire system
1860
02:12:11,490 --> 02:12:12,780
as well as the law
is in a general breakdown.
1861
02:12:12,860 --> 02:12:14,650
ACP Sanjay, I order you to go.
1862
02:12:14,740 --> 02:12:17,700
The entire country and the
world is facing repercussions.
1863
02:12:19,150 --> 02:12:20,280
And not just one community.
1864
02:12:21,240 --> 02:12:25,530
I don't claim that they
haven't been treated unfairly.
1865
02:12:25,610 --> 02:12:26,530
What is he saying?
1866
02:12:26,610 --> 02:12:30,240
And I cannot claim that
their actions were justified.
1867
02:12:30,320 --> 02:12:31,360
Please, take him out.
1868
02:12:31,400 --> 02:12:34,740
But a responsible Police
officer of India is not their enemy.
1869
02:12:35,280 --> 02:12:36,950
They have only two enemies.
1870
02:12:37,490 --> 02:12:40,280
Those who support their
community in every wake of life.
1871
02:12:40,490 --> 02:12:43,650
And those who oppose their
community in every wake of life.
1872
02:12:45,070 --> 02:12:48,700
Me...I am not their enemy.
1873
02:12:48,900 --> 02:12:50,530
I am listening.
1874
02:12:50,610 --> 02:12:52,030
I want him to be proven innocent.
1875
02:12:52,110 --> 02:12:53,780
Yes. Excellent.
1876
02:12:53,860 --> 02:12:54,530
Amazing.
1877
02:12:54,780 --> 02:12:56,110
- We won.
- I object, Your Honor.
1878
02:12:56,240 --> 02:12:57,240
What's going on in the court?
1879
02:12:57,610 --> 02:12:58,570
Order in the court.
1880
02:12:58,650 --> 02:12:59,610
Please take your seat.
1881
02:12:59,700 --> 02:13:00,950
Everyone, please settle down.
1882
02:13:01,030 --> 02:13:02,400
- Please don't embarrass us.
- Will you, please...
1883
02:13:10,740 --> 02:13:12,530
Please maintain the
decorum of the court.
1884
02:13:12,700 --> 02:13:13,990
Please take your seat.
1885
02:13:14,070 --> 02:13:14,650
I'll do the needful.
1886
02:13:15,700 --> 02:13:16,610
Settle down.
1887
02:13:16,990 --> 02:13:19,360
- Please settle down.
- Please take your seat.
1888
02:13:19,450 --> 02:13:20,490
What happened?
1889
02:13:21,240 --> 02:13:23,570
You spoke for more than 5 minutes.
1890
02:13:23,860 --> 02:13:25,530
Please sit down.
1891
02:13:25,900 --> 02:13:27,860
I will remove the remarks.
1892
02:13:29,990 --> 02:13:34,610
In the case of State
Vs Dilshad Ahmed, the court...
1893
02:13:34,700 --> 02:13:37,240
...wants to set an example like the one
in State Saurastra AIR Vs Ahir Raka Khima...
1894
02:13:37,320 --> 02:13:41,610
...1956, SC217.
1895
02:13:41,950 --> 02:13:43,610
Where the Apex court believed...
1896
02:13:43,700 --> 02:13:46,610
...that an honest police officer's testimony...
1897
02:13:46,700 --> 02:13:48,610
...is acceptable like an honest citizen.
1898
02:13:48,780 --> 02:13:50,450
'On 25th July 2013,
1899
02:13:50,530 --> 02:13:54,030
the court ruled in favor of
Sanjay Kumar and the Special Cell.'
1900
02:13:55,030 --> 02:13:56,570
'But a part of the
society and the media...'
1901
02:13:56,650 --> 02:13:58,530
'...were not pleased with this ruling.'
1902
02:13:59,280 --> 02:14:03,490
'They didn't believe in an Officer
with 6 Presidential Gallantry Medals.'
1903
02:14:03,780 --> 02:14:05,240
'They kept accusing him.'
1904
02:14:05,610 --> 02:14:06,950
'They kept suspecting him.'
1905
02:14:08,030 --> 02:14:10,950
'Although, another fact
came to light after three years.'
1906
02:14:11,860 --> 02:14:15,860
'In a TV interview,
a Commander of ISIS said...
1907
02:14:16,240 --> 02:14:22,240
...that a boy from his group, Sajid...
...who ran away from Batla House...
1908
02:14:22,320 --> 02:14:26,360
Following the Batla House encounter,
the land of India became hostile to us.
1909
02:14:26,650 --> 02:14:29,700
The intelligence agencies
and the ATS pursued us.
1910
02:14:29,950 --> 02:14:31,950
It became difficult for
us to carry out armed actions.
1911
02:14:32,240 --> 02:14:35,200
But we remained patient
and prayed to Allah.
1912
02:14:35,450 --> 02:14:38,900
He guided us and we managed to escape.
1913
02:14:39,070 --> 02:14:41,280
'On that day, Sanjay Kumar and the Special
Cell were once again proven right.'
1914
02:14:41,360 --> 02:14:45,360
'Sanjay Kumar is now
one of the most decorated
1915
02:14:46,450 --> 02:14:52,450
Police officer of India with
9 Presidential Gallantry Medals.'
1916
02:14:52,610 --> 02:14:55,360
'He is in the Special Cell,
fighting against narcotics.'
1917
02:14:55,490 --> 02:14:56,570
'They still get questioned.'
1918
02:14:56,650 --> 02:14:59,280
'But those with clear
aim and objectives...'
1919
02:14:59,360 --> 02:15:06,070
'...ignore them, do their duty
and continue fighting for India.'
142861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof