Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,540 --> 00:00:25,400
O DESTINO EMBARALHA AS CARTAS
2
00:00:34,670 --> 00:00:39,900
MAS VOC� JOGA O JOGO
3
00:03:31,370 --> 00:03:34,670
Meu nome...
realmente n�o importa agora.
4
00:03:34,880 --> 00:03:37,960
Mas acredite em mim,
em breve vai ouvir!
5
00:03:39,050 --> 00:03:41,300
O que importa,
� porque estou aqui.
6
00:03:41,301 --> 00:03:45,201
Bem, em primeiro lugar,
para descobrir exatamente isso.
7
00:03:45,510 --> 00:03:49,810
E por outro lado,
para jogar um jogo de p�quer.
8
00:03:50,230 --> 00:03:51,810
Este jogo � envolvente.
9
00:03:51,811 --> 00:03:55,611
Adoro aquele momento em
que as cartas s�o distribu�das.
10
00:03:56,070 --> 00:03:58,690
A partir deste momento,
tudo depende de voc�.
11
00:03:58,900 --> 00:04:01,900
Em um piscar de olhos,
voc� pode ganhar tudo.
12
00:04:02,110 --> 00:04:05,780
Do nada e de repente,
voc� pode perder tudo!
13
00:04:06,910 --> 00:04:09,100
O mais importante,
s�o as pessoas
14
00:04:09,101 --> 00:04:11,290
que est�o jogando com voc�.
15
00:04:43,360 --> 00:04:47,660
A chave para ter sucesso no jogo
� dimensionar seus advers�rios
16
00:04:47,870 --> 00:04:50,660
e ser capaz de prever
seus pr�ximos movimentos.
17
00:04:50,870 --> 00:04:53,415
Quais s�o as suas estrat�gias?
18
00:04:53,416 --> 00:04:55,960
O quanto podem
esconder suas emo��es?
19
00:04:56,070 --> 00:04:57,560
E, principalmente,
20
00:04:57,561 --> 00:05:01,461
em que medida suas cartas
influenciar�o seu jogo?
21
00:05:04,970 --> 00:05:08,180
No in�cio de cada jogo,
isso se deixa � especula��o.
22
00:05:08,510 --> 00:05:10,700
Aquele cara com a
ma��, por exemplo,
23
00:05:10,701 --> 00:05:12,890
me parece ser o vil�o t�pico!
24
00:05:13,100 --> 00:05:16,000
Aquele tipo de sujeito,
que tem uma boca grande
25
00:05:16,001 --> 00:05:18,900
e que lhe bate na cara
se n�o gosta de voc�.
26
00:05:19,690 --> 00:05:22,070
Mas n�o acho que seja real.
27
00:05:22,570 --> 00:05:25,570
Quando se trata de uma crise
desiste facilmente!
28
00:05:25,780 --> 00:05:29,830
Como dizem,
c�o que ladra n�o morde!
29
00:05:30,030 --> 00:05:33,660
Agora, o careca, por outro lado,
� mais dif�cil de precisar.
30
00:05:34,080 --> 00:05:35,740
Parece mais um
tipo introvertido.
31
00:05:35,741 --> 00:05:40,841
Sua postura � como a de um gato
assustado, sempre com medo.
32
00:05:41,050 --> 00:05:45,170
Ainda assim, h� algo nele
que n�o consigo reconhecer.
33
00:05:45,380 --> 00:05:49,430
E a� est� ela.
A bela desconhecida!
34
00:05:50,180 --> 00:05:53,560
Devo admitir, tenho um problema
com mulheres que jogam p�quer.
35
00:05:53,930 --> 00:05:57,350
N�o me interpretem mal.
N�o sou nada sexista!
36
00:05:58,060 --> 00:06:02,530
S� tento ser cauteloso!
37
00:06:03,400 --> 00:06:07,030
Porque seu car�ter
� dif�cil de definir.
38
00:06:07,320 --> 00:06:12,790
Quero dizer, ela n�o me parece
exatamente o tipo inocente,
39
00:06:12,990 --> 00:06:17,870
mas o que isso me diz?
S� que preciso ser cauteloso!
40
00:06:36,520 --> 00:06:38,520
A hora � agora!
41
00:06:39,150 --> 00:06:41,650
Todos os jogadores
receberam suas m�os.
42
00:06:41,651 --> 00:06:44,150
Agora podem fazer suas apostas!
43
00:07:08,760 --> 00:07:12,370
As cartas foram distribu�das,
e as apostas s�o feitas.
44
00:07:12,371 --> 00:07:14,471
Agora o jogo pode come�ar!
45
00:07:14,680 --> 00:07:19,770
O VENDEDOR
46
00:07:20,310 --> 00:07:25,650
O POLICIAL
47
00:07:26,650 --> 00:07:31,820
A DESCONHECIDA
48
00:07:32,360 --> 00:07:38,160
O C�MPLICE
49
00:09:24,520 --> 00:09:27,310
Para que essa sacola de merda?
F�rias?
50
00:09:27,520 --> 00:09:29,820
Sim. Vou me esconder
por alguns dias.
51
00:09:30,190 --> 00:09:36,070
Boa ideia. Depois de tudo o
que fizemos nos �ltimos meses.
52
00:09:39,160 --> 00:09:42,570
Merda! Me lembra a
minha ex-namorada.
53
00:09:42,571 --> 00:09:46,671
Sempre dizia que dev�amos
passar as nossas f�rias juntos.
54
00:09:49,670 --> 00:09:53,460
Nunca passamos.
Ela era muito chata!
55
00:09:54,260 --> 00:09:57,090
Teriam sido as piores
f�rias da minha vida!
56
00:11:03,200 --> 00:11:05,515
Este � o trato:
a Sra. Desconhecida
57
00:11:05,516 --> 00:11:07,830
e eu nos encontraremos sozinhos.
58
00:11:08,250 --> 00:11:10,815
O Sr. Desconhecido n�o
sabe que voc� est� aqui.
59
00:11:10,816 --> 00:11:13,380
Ent�o espere aqui...
60
00:11:13,750 --> 00:11:18,630
Se eu n�o voltar
em 15 minutos, entre...
61
00:11:19,880 --> 00:11:21,300
e salve a minha pele!
62
00:11:23,180 --> 00:11:24,640
Muito bem!
63
00:11:59,130 --> 00:12:01,720
Meu nome � Ben Borgmann.
64
00:12:02,300 --> 00:12:06,020
Eu era... digamos um
solucionador de problemas,
65
00:12:06,021 --> 00:12:08,221
Se entende do que estou falando!
66
00:12:08,640 --> 00:12:13,060
As pessoas me ligavam quando
n�o queriam sujar as m�os.
67
00:12:13,940 --> 00:12:17,050
Mas a vida continua e quando
se faz algo por um longo tempo
68
00:12:17,051 --> 00:12:19,651
come�a a se perguntar o motivo.
69
00:12:20,570 --> 00:12:25,030
Eu n�o tinha resposta e
� por isso que decidi recuar.
70
00:12:26,030 --> 00:12:28,325
Como imagina,
eu preciso de dinheiro...
71
00:12:28,326 --> 00:12:30,620
Muito dinheiro para fazer isso!
72
00:12:37,290 --> 00:12:38,620
Se o meu plano funcionar,
73
00:12:38,621 --> 00:12:40,721
meu parceiro voltar�
em alguns minutos
74
00:12:40,722 --> 00:12:42,421
com uma mala cheia de dinheiro.
75
00:12:42,800 --> 00:12:45,240
Este ser� o meu bilhete
para uma nova vida.
76
00:12:45,241 --> 00:12:48,641
Ele � o �nico obst�culo
no meio do meu caminho.
77
00:12:49,470 --> 00:12:53,190
De volta para casa,
meterei uma bala na cabe�a dele,
78
00:12:53,520 --> 00:12:56,900
guiarei at� o aeroporto,
subirei no avi�o,
79
00:12:56,901 --> 00:13:00,401
e irei embora antes que algu�m
perceba o que aconteceu.
80
00:15:13,830 --> 00:15:18,790
Devo dizer,
este lugar � sensacional!
81
00:15:19,040 --> 00:15:20,580
Fico feliz que gostou.
82
00:15:20,790 --> 00:15:23,350
Vou escolher roupas melhores
para a pr�xima vez!
83
00:15:24,630 --> 00:15:26,130
O que voc� traria?
84
00:15:26,550 --> 00:15:28,470
Bem, a roupa faz o homem!
85
00:15:28,505 --> 00:15:30,760
Eu diria que nem sempre.
86
00:15:33,150 --> 00:15:36,490
Voc� me faz lembrar a minha ex.
Ela costumava falar merda assim!
87
00:15:36,680 --> 00:15:38,760
Acho que foi por isso
que ela te deixou.
88
00:15:39,730 --> 00:15:42,690
Voc� fala muito!
Mas acertei!
89
00:15:42,900 --> 00:15:46,020
Est� tentando me impressionar,
mas eu lhe digo...
90
00:15:46,055 --> 00:15:50,450
Fa�a-me um favor!
Vamos fazer nosso trabalho...
91
00:15:51,740 --> 00:15:53,950
E ent�o,
vamos ver o que acontece.
92
00:15:54,200 --> 00:15:56,180
Eu s� estava testando voc�!
93
00:15:56,181 --> 00:15:58,160
Ent�o vamos ver o
que tem para mim.
94
00:16:48,550 --> 00:16:50,090
Merda, voc� est� louca?
95
00:16:50,300 --> 00:16:51,620
Tem mais algu�m aqui?
96
00:16:51,630 --> 00:16:53,840
Abaixe a arma, sua vaca!
97
00:16:54,050 --> 00:16:56,395
Apenas responda
a minha pergunta!
98
00:16:56,430 --> 00:16:59,470
Somos apenas voc� e eu,
abaixe a arma!
99
00:16:59,680 --> 00:17:01,080
Levante as m�os!
100
00:17:01,115 --> 00:17:02,480
Tudo bem, est� vendo?
101
00:17:03,350 --> 00:17:06,440
Agora d� a volta e coloque
sua arma na mesa!
102
00:17:06,650 --> 00:17:08,400
N�o tenho nenhuma arma!
103
00:17:08,610 --> 00:17:12,190
Certo, calma.
Pega leve!
104
00:17:16,530 --> 00:17:18,120
Deixo cair minha arma!
105
00:17:23,410 --> 00:17:25,960
Certo.
Venha aqui agora e sente-se.
106
00:17:26,170 --> 00:17:32,140
O que � isto?
Uma esp�cie de interrogat�rio?
107
00:18:48,870 --> 00:18:52,340
Largue a arma!
Levante as m�os!
108
00:18:52,880 --> 00:18:55,210
Largue a arma!
Consegue me ouvir?
109
00:18:55,320 --> 00:18:56,580
Quem � voc�?
110
00:18:56,590 --> 00:18:59,820
Sou policial!
Ent�o � melhor que...
111
00:18:59,821 --> 00:19:03,050
Fa�a exatamente o que eu disser!
112
00:19:03,390 --> 00:19:06,025
Ponha a arma no ch�o!
113
00:19:06,060 --> 00:19:09,335
Est� bem, entendo.
Se voc� � policial
114
00:19:09,336 --> 00:19:12,610
vai cometer um erro...
115
00:19:12,645 --> 00:19:16,190
Cale a boca e abaixe a arma!
116
00:19:26,580 --> 00:19:29,120
Fique a� e n�o se mexa!
117
00:20:18,170 --> 00:20:20,010
Fique calma!
118
00:20:22,590 --> 00:20:26,785
Vire-se, ponha as
malas e a arma no ch�o,
119
00:20:26,786 --> 00:20:30,980
e depois volte para o corredor.
120
00:20:31,430 --> 00:20:33,230
Entendeu?
121
00:21:10,560 --> 00:21:12,850
Certo, pare!
122
00:21:16,020 --> 00:21:18,480
Cruze os bra�os para tr�s.
123
00:21:19,270 --> 00:21:20,945
N�o sei quem voc� �, mas...
124
00:21:20,980 --> 00:21:25,070
N�o importa quem eu sou!
E n�o me importa quem voc� �!
125
00:21:25,280 --> 00:21:28,260
H� dois corpos aqui,
e n�o faria
126
00:21:28,261 --> 00:21:31,240
muito sentido perguntar
o que aconteceu.
127
00:21:31,450 --> 00:21:33,080
Ent�o cale a boca!
128
00:21:34,550 --> 00:21:36,020
Naquela mala...
129
00:21:36,120 --> 00:21:41,430
Eu sei o que est� dentro.
A mala n�o � o problema.
130
00:21:42,340 --> 00:21:44,130
Voc� � o problema!
131
00:21:45,430 --> 00:21:47,640
N�o piore as coisas!
132
00:21:50,350 --> 00:21:53,380
Caminhe devagar pelo corredor,
133
00:21:53,381 --> 00:21:58,481
bra�os atr�s das costas,
e n�o vire.
134
00:21:58,690 --> 00:22:00,520
Entendeu?
135
00:22:02,980 --> 00:22:06,070
Certo. Vamos.
136
00:23:06,840 --> 00:23:10,480
Na primeira rodada, tem muito a
ver com as cartas na sua m�o,
137
00:23:10,481 --> 00:23:12,681
se voc� ganha ou perde.
138
00:23:12,890 --> 00:23:16,060
Porque voc� n�o conhece as
t�ticas de seus advers�rios.
139
00:24:05,820 --> 00:24:09,240
Eu tinha uma boa m�o,
e minha t�tica funcionou.
140
00:24:09,690 --> 00:24:11,220
Mantive discri��o.
141
00:24:11,221 --> 00:24:17,121
Fui paciente, observava e
batia na hora certa.
142
00:24:17,660 --> 00:24:20,220
Eu me beneficiei com o
fato de que os dois caras
143
00:24:20,221 --> 00:24:22,580
tiraram um e outro fora do jogo.
144
00:24:22,790 --> 00:24:24,895
O cara da ma��
permaneceu mais ou menos
145
00:24:24,896 --> 00:24:27,000
fiel � minha primeira impress�o.
146
00:24:27,210 --> 00:24:29,440
O vil�o com jeito machista,
147
00:24:29,441 --> 00:24:32,341
que fala bobagem mesmo
que ningu�m ou�a.
148
00:24:32,800 --> 00:24:35,930
Em uma coisa eu estava errado,
no entanto.
149
00:24:36,640 --> 00:24:39,240
Quando pensei que
ele estava fora do jogo
150
00:24:39,241 --> 00:24:41,840
e completamente perdido,
151
00:24:41,974 --> 00:24:47,674
do nada voltou com uma vingan�a
e ficou por cima por um tempo.
152
00:24:48,270 --> 00:24:51,860
Uma caracter�stica
que o torna perigoso.
153
00:24:52,110 --> 00:24:56,280
Porque acredito que ir� longe
para conseguir o que quer.
154
00:24:59,120 --> 00:25:01,435
O careca, por outro
lado, j� se revelou
155
00:25:01,436 --> 00:25:03,750
para mim na primeira rodada.
156
00:25:04,250 --> 00:25:07,230
Um jogador estritamente
sistem�tico,
157
00:25:07,231 --> 00:25:10,210
sempre apegando ao seu plano.
158
00:25:10,550 --> 00:25:14,220
Mas n�o � assim que
este jogo funciona.
159
00:25:14,221 --> 00:25:17,890
Voc� n�o pode jogar
segundo o livro.
160
00:25:17,925 --> 00:25:19,865
Assim como a vida
n�o segue as regras.
161
00:25:19,900 --> 00:25:23,730
Apenas um movimento
pode destruir tudo!
162
00:25:24,350 --> 00:25:27,730
Voc� deve improvisar,
adaptar-se � situa��o.
163
00:25:27,731 --> 00:25:31,110
Manter o controle e
superar seus advers�rios.
164
00:25:31,400 --> 00:25:33,820
Ele n�o fez nada disso!
165
00:25:35,410 --> 00:25:37,450
No final, joguei
somente contra ela,
166
00:25:37,451 --> 00:25:39,490
a bela desconhecida.
167
00:25:40,240 --> 00:25:43,475
Eu tive a chance
de terminar o jogo,
168
00:25:43,476 --> 00:25:46,710
mas por algum motivo
a deixei seguir.
169
00:25:47,250 --> 00:25:49,310
N�o posso dizer a raz�o.
170
00:25:49,311 --> 00:25:53,511
Mas sei que tenho
que descobrir exatamente isso.
171
00:25:54,050 --> 00:25:56,840
O que ela teria feito
no meu lugar?
172
00:25:57,510 --> 00:26:02,470
Teria me dado uma chance
ou me tiraria, friamente?
173
00:26:03,430 --> 00:26:06,640
Essa � uma das perguntas
chave neste jogo.
174
00:26:07,850 --> 00:26:10,085
Antes de continuar,
um resume r�pido
175
00:26:10,086 --> 00:26:12,320
do que aconteceu at� agora.
176
00:26:12,900 --> 00:26:16,450
A desconhecida est� no armaz�m,
� espera do vendedor.
177
00:26:16,650 --> 00:26:19,410
O vendedor aparece
ao lado de seu c�mplice.
178
00:26:19,620 --> 00:26:22,120
Entra, o c�mplice espera l� fora
179
00:26:22,121 --> 00:26:24,620
e entra em a��o
quando h� problemas.
180
00:26:25,330 --> 00:26:27,870
Mas e o policial?
181
00:26:56,360 --> 00:26:59,385
As cartas foram
embaralhadas e distribu�das.
182
00:26:59,386 --> 00:27:02,410
Outra chance, outra aposta.
183
00:27:28,140 --> 00:27:32,110
As apostas foram feitas.
Me deram uma nova m�o.
184
00:27:32,400 --> 00:27:34,440
Que comece uma nova rodada!
185
00:27:37,280 --> 00:27:42,030
O DESCONHECIDO
186
00:27:42,410 --> 00:27:47,750
O VENDEDOR
187
00:27:47,950 --> 00:27:53,380
A C�MPLICE
188
00:27:53,670 --> 00:27:59,510
O POLICIAL
189
00:28:26,490 --> 00:28:32,420
O POLICIAL
190
00:29:01,320 --> 00:29:05,200
Meu nome � Ben Borgmann.
Sou policial.
191
00:29:05,820 --> 00:29:09,160
� importante se preocupar
com os detalhes,
192
00:29:09,270 --> 00:29:12,220
n�o importa o qu�o pequenos
e inexpressivos pare�am ser.
193
00:29:12,330 --> 00:29:15,710
Tem que estar um passo � frente!
194
00:29:16,380 --> 00:29:19,250
H� alguns dias,
descobri um desses detalhes.
195
00:29:19,800 --> 00:29:22,135
A dica n�o foi
suficiente para meu chefe
196
00:29:22,136 --> 00:29:24,470
induzir uma observa��o.
197
00:29:24,760 --> 00:29:27,740
Mas um policial
inteligente deve confiar
198
00:29:27,741 --> 00:29:30,720
em sua intui��o e seguir
seu pr�prio caminho.
199
00:29:30,930 --> 00:29:33,940
E � exatamente o que
estou fazendo agora.
200
00:33:41,350 --> 00:33:44,850
Merda! Voc� est� atrasado!
201
00:33:46,810 --> 00:33:48,960
Olhe esta ma��.
Comecei a com�-la
202
00:33:48,961 --> 00:33:51,110
quando cheguei aqui.
203
00:33:53,780 --> 00:33:55,030
Podemos come�ar?
204
00:33:55,240 --> 00:33:58,035
N�o gosto de pessoas
que chegam atrasadas.
205
00:33:58,036 --> 00:34:00,830
Lembra a minha ex, entende?
206
00:34:01,120 --> 00:34:03,165
N�o importava a
hora que combinamos,
207
00:34:03,166 --> 00:34:04,410
estava sempre atrasada.
208
00:34:04,960 --> 00:34:06,960
Uma vez eu disse
a hora errada...
209
00:34:06,961 --> 00:34:08,961
Mas ela chegou atrasada de novo!
210
00:34:10,630 --> 00:34:14,260
Por favor, pare de falar,
isso n�o me importa.
211
00:34:14,470 --> 00:34:18,410
O combinado era
encontrarmos �s 21:30h.
212
00:34:18,411 --> 00:34:22,350
Agora s�o 21:30h e 15 segundos.
213
00:34:22,385 --> 00:34:24,230
Passei pela porta �s 21:30h.
214
00:34:24,231 --> 00:34:30,231
Isso significa que
cheguei aqui a tempo!
215
00:34:30,560 --> 00:34:33,065
Ent�o... Aqui
est�o as guloseimas.
216
00:34:33,066 --> 00:34:35,570
D� uma olhada.
217
00:34:35,571 --> 00:34:39,871
Vou conferir o dinheiro.
Sem ser perturbado!
218
00:34:40,070 --> 00:34:42,830
Entendeu?
219
00:34:44,200 --> 00:34:48,370
Calma, cara! N�o gosto quando
algu�m fala assim comigo.
220
00:34:48,580 --> 00:34:52,880
N�o � o meu estilo.
Ent�o, v� a merda e se cuide!
221
00:34:53,420 --> 00:34:55,970
Entendeu?
222
00:34:57,260 --> 00:35:00,940
Eu s� quero checar o dinheiro...
223
00:35:00,941 --> 00:35:04,620
Ent�o, qual � o seu problema?
224
00:35:06,480 --> 00:35:08,310
Eu s� queria coloc�-lo a prova.
225
00:35:10,060 --> 00:35:13,820
Conte o seu dinheiro, rapaz!
226
00:36:17,560 --> 00:36:18,925
Quem � voc�?
227
00:36:18,960 --> 00:36:22,840
Cale a boca e levante as m�os!
Sou policial.
228
00:36:23,300 --> 00:36:25,330
Tem o direito de
permanecer calado.
229
00:36:25,331 --> 00:36:27,760
Tudo o que disser pode,
e assim por diante...
230
00:36:27,850 --> 00:36:31,150
- Est� cometendo um grande erro.
- Levante as m�os!
231
00:36:31,250 --> 00:36:32,760
N�o sou quem voc� pensa...
232
00:36:32,850 --> 00:36:34,315
Cale a boca!
233
00:36:34,316 --> 00:36:36,980
N�o diga uma
palavra, cale a boca!
234
00:36:37,190 --> 00:36:38,780
Escuta o careca!
235
00:38:29,220 --> 00:38:30,800
Quem � Mira?
236
00:38:31,060 --> 00:38:34,020
Mira?... minha namorada.
237
00:38:37,350 --> 00:38:39,230
Ela n�o faz parte disso!
238
00:38:43,150 --> 00:38:44,740
Sim, claro.
239
00:38:46,110 --> 00:38:49,990
Fale com ela e diga
que est� tudo certo.
240
00:38:57,750 --> 00:38:59,790
Ela quer falar com voc�!
241
00:39:05,800 --> 00:39:08,340
N�o se mexa, n�o vire...
242
00:39:13,060 --> 00:39:14,735
Uma Browning aponta diretamente
243
00:39:14,736 --> 00:39:16,110
para sua bela cabe�a.
244
00:39:16,230 --> 00:39:19,770
Acho que tenho
toda a sua aten��o!
245
00:39:19,980 --> 00:39:22,690
Escuta-me com aten��o,
fa�a exatamente
246
00:39:22,691 --> 00:39:25,400
como eu digo e
tudo vai ficar bem!
247
00:39:26,030 --> 00:39:29,740
Tire a carga da sua arma
e abaixe-a. Lentamente!
248
00:39:45,090 --> 00:39:49,840
Certo. Agora pegue o seu celular
e jogue-o bem longe.
249
00:39:57,770 --> 00:40:00,270
S� mais uma coisa e terminamos!
250
00:40:00,520 --> 00:40:02,250
Acho que sei o que vem a seguir!
251
00:40:02,360 --> 00:40:04,670
Fico satisfeita com homens
que prestam aten��o!
252
00:40:04,671 --> 00:40:09,071
Deite-se e cruze as m�os
atr�s das costas.
253
00:41:50,250 --> 00:41:52,800
Droga... merda!
254
00:41:56,760 --> 00:42:01,640
Sou eu. Preciso de refor�os!
Urgentemente!
255
00:42:03,350 --> 00:42:05,455
Podemos resolver
isso mais tarde.
256
00:42:05,456 --> 00:42:07,560
Agora, venha para
c� imediatamente!
257
00:42:34,970 --> 00:42:37,090
Ei, policial.
258
00:42:37,510 --> 00:42:42,310
Parece que temos
um novo jogador a bordo!
259
00:42:42,760 --> 00:42:45,980
Dev�amos trabalhar
juntos para sair daqui!
260
00:42:47,770 --> 00:42:50,690
Estamos jogando no mesmo time!
Entendido?
261
00:42:59,490 --> 00:43:01,660
Merda... puta que pariu!
262
00:43:35,070 --> 00:43:38,280
Estou aqui!
Pare e apare�a!
263
00:43:45,410 --> 00:43:46,660
Abaixe a arma!
264
00:43:49,000 --> 00:43:50,620
Abaixe a arma!
265
00:43:51,330 --> 00:43:56,345
Erik, venha aqui!
Acredite, ele n�o vai te matar.
266
00:43:56,380 --> 00:44:00,970
Erik, n�o d� ouvidos a ela.
Vou atirar. Fique onde est�!
267
00:44:01,510 --> 00:44:05,640
Ele est� blefando...
venha aqui agora!
268
00:44:06,180 --> 00:44:08,735
Certo. Estou indo.
269
00:44:08,770 --> 00:44:10,100
Eric, fique onde est�!
270
00:44:10,135 --> 00:44:11,570
Venha aqui agora!
271
00:44:15,150 --> 00:44:16,620
N�o atire!
272
00:44:25,580 --> 00:44:27,680
- Pare!
- O qu�?
273
00:44:27,950 --> 00:44:29,420
Pare e vire-se!
274
00:44:29,450 --> 00:44:32,750
- O que est� acontecendo, Mira?
- Vire-se!
275
00:44:52,270 --> 00:44:54,980
Me d� a mala com o
dinheiro ou o matarei!
276
00:44:55,190 --> 00:45:00,530
Vagabunda!
Pagar� por isto! Voc�...
277
00:45:02,490 --> 00:45:03,910
Estou esperando!
278
00:45:06,740 --> 00:45:10,700
Realmente acha que eu
me importaria se atirar nele?
279
00:45:11,500 --> 00:45:14,005
Est� brincando comigo?
Voc� � um policial!
280
00:45:14,040 --> 00:45:16,420
Exato!
E n�o acredito que queira
281
00:45:16,421 --> 00:45:18,800
ter um morto
a mais na sua lista!
282
00:45:19,250 --> 00:45:22,610
E parece que voc� est�
por conta pr�pria.
283
00:45:22,611 --> 00:45:25,970
Sem parceiro, sem apoio?
284
00:45:26,180 --> 00:45:28,220
N�o piore a situa��o!
285
00:45:33,390 --> 00:45:37,190
N�o se preocupe.
N�o vou piorar!
286
00:46:50,140 --> 00:46:54,560
O que est� fazendo?
A vadia vai fugir!
287
00:46:55,560 --> 00:46:58,650
N�o se preocupe, n�o vai longe!
288
00:46:58,850 --> 00:47:01,150
Fique em p�!
289
00:47:20,250 --> 00:47:23,090
Comecei com boas cartas
na minha m�o,
290
00:47:23,091 --> 00:47:26,091
mas n�o posso dizer
que foi uma boa rodada.
291
00:47:26,760 --> 00:47:32,140
Foi bastante ca�tico
e dif�cil de controlar.
292
00:47:33,050 --> 00:47:36,180
Eu n�o me chamaria exatamente
o vencedor dessa rodada,
293
00:47:36,680 --> 00:47:41,650
mas tudo o que conta � a
m�o que voc� tem no final!
294
00:48:30,650 --> 00:48:32,530
Mudei minhas estrat�gias.
295
00:48:32,740 --> 00:48:34,755
Em vez de jogar
seguro, usei a primeira
296
00:48:34,756 --> 00:48:37,370
chance que tinha, para
atacar meus advers�rios.
297
00:48:38,200 --> 00:48:41,920
Quando tudo saiu do controle,
me adaptei � situa��o,
298
00:48:42,120 --> 00:48:45,380
mantive a calma
e a improvisa��o.
299
00:48:50,670 --> 00:48:53,680
O sujeito careca
seguia seus m�todos.
300
00:48:53,890 --> 00:48:57,720
Estava inseguro,
indefeso e descontrolado.
301
00:48:58,270 --> 00:49:00,730
Se algo acontece, isso
n�o est� planejado,
302
00:49:00,731 --> 00:49:03,190
est� perdendo a
vis�o geral do jogo,
303
00:49:03,400 --> 00:49:06,005
e tenta se adaptar
aos seus advers�rios.
304
00:49:06,006 --> 00:49:08,610
Mas como eu disse,
n�o funciona assim.
305
00:49:09,400 --> 00:49:13,320
Me pergunto se ele sabe
como funciona o jogo.
306
00:49:13,860 --> 00:49:17,370
Mas a quest�o �... isso importa?
307
00:49:29,170 --> 00:49:33,300
O vil�o seguia
seu m�todo tamb�m.
308
00:49:33,510 --> 00:49:36,930
Mas estou come�ando a pensar
que � exatamente o seu estilo.
309
00:49:37,640 --> 00:49:40,995
Tenta confundir
seus advers�rios,
310
00:49:40,996 --> 00:49:44,350
para obter o controle!
311
00:49:45,150 --> 00:49:50,610
Mas no meio do jogo,
ele estava tentando me avisar.
312
00:49:50,820 --> 00:49:55,700
Acho que ele sabe
mais do que admite.
313
00:49:56,780 --> 00:50:02,080
Tenho que perguntar a mim
mesmo, que tal se eu ouvi-lo?
314
00:50:15,010 --> 00:50:17,015
Por �ltimo, mas n�o
menos importante,
315
00:50:17,016 --> 00:50:18,420
tratava-se dela outra vez.
316
00:50:18,760 --> 00:50:20,570
Desta vez tinha
uma m�o muito forte,
317
00:50:20,571 --> 00:50:24,671
o suficiente para mostrar
seu lado agressivo e radical.
318
00:50:25,730 --> 00:50:28,210
Tive outra oportunidade
de terminar o jogo,
319
00:50:28,211 --> 00:50:30,690
mas a deixei continuar.
320
00:50:31,520 --> 00:50:34,490
E, de novo, me pergunto por qu�?
321
00:50:35,900 --> 00:50:40,950
Me sinto atra�do por ela
e quero ajud�-la.
322
00:50:41,740 --> 00:50:45,290
Talvez essa seja a resposta
e a raz�o pela qual estou aqui.
323
00:51:54,900 --> 00:51:59,050
O DESCONHECIDO
324
00:53:26,200 --> 00:53:28,200
Meu nome � Ben Borgmann.
325
00:53:29,200 --> 00:53:32,410
Trabalho como agente
infiltrado h� sete meses.
326
00:53:33,120 --> 00:53:35,310
Levei muito tempo para entrar
327
00:53:35,311 --> 00:53:37,500
em um dos sindicatos
mais importantes.
328
00:53:37,710 --> 00:53:41,590
E ainda mais tempo
para ter uma chance.
329
00:53:42,220 --> 00:53:46,470
A possibilidade chegou.
Essa � a minha chance!
330
00:53:46,760 --> 00:53:49,310
O objetivo do meu trabalho!
331
00:53:50,060 --> 00:53:54,440
Se fizer este acordo,
estou na liga superior.
332
00:53:55,980 --> 00:53:59,860
Na minha posi��o, discri��o
� a coisa mais importante.
333
00:54:00,070 --> 00:54:03,320
S� o meu chefe sabe
quem sou e onde estou.
334
00:54:03,570 --> 00:54:07,660
Farei o poss�vel para
que continue assim!
335
00:54:36,440 --> 00:54:38,230
Tem o que eu quero?
336
00:54:38,770 --> 00:54:42,150
Tenho o que combinamos!
337
00:54:43,320 --> 00:54:45,700
Concordamos em vir sozinhos!
338
00:54:47,530 --> 00:54:51,410
Eu cumpro meus acordos.
D� uma olhada ao redor.
339
00:54:52,450 --> 00:54:55,080
Eu gosto do que vejo!
340
00:55:10,090 --> 00:55:12,220
Voc� parece segura de si mesma!
341
00:55:12,760 --> 00:55:15,480
S� quero saber com
quem estou lidando.
342
00:55:16,600 --> 00:55:19,150
Ent�o vamos voltar aos neg�cios!
343
00:55:19,850 --> 00:55:21,730
Pode come�ar!
344
00:56:08,650 --> 00:56:10,990
N�o se mexa e levante as m�os!
345
00:56:12,740 --> 00:56:15,410
Pare de se mexer!
346
00:56:16,200 --> 00:56:18,000
Tenha calma!
Quem � voc�?
347
00:56:18,200 --> 00:56:21,210
Sou policial! Voc� tem o
direito de permanecer calado...
348
00:56:21,211 --> 00:56:23,711
blablabla... voc� est� preso.
349
00:56:24,000 --> 00:56:28,840
Voc�, jogue suas armas...
Agora.
350
00:56:29,170 --> 00:56:31,465
Certo, voc� � um policial.
351
00:56:31,466 --> 00:56:33,760
Acredite, est�
cometendo um grande erro.
352
00:56:33,970 --> 00:56:37,560
Fique a� e cale a boca!
353
00:56:38,890 --> 00:56:41,230
N�o sou quem voc� pensa!
354
00:56:48,610 --> 00:56:53,160
Pegue meu celular do meu
bolso esquerdo, lentamente!
355
00:56:53,360 --> 00:56:56,950
Se voc� chamar a pol�cia,
tudo ser� em v�o!
356
00:56:57,330 --> 00:56:59,160
Pegue a porra do celular!
357
00:56:59,370 --> 00:57:01,120
Voc� tem que me escutar!
358
00:57:01,330 --> 00:57:03,370
Que se dane.
Pegue o celular!
359
00:57:03,580 --> 00:57:06,730
Sou policial... assim como voc�!
360
00:57:06,731 --> 00:57:09,880
Minha cobertura ser�
revelada se chamar a pol�cia!
361
00:57:11,510 --> 00:57:13,095
Ligue... agora!
362
00:57:13,130 --> 00:57:15,550
� verdade,
estamos do mesmo lado!
363
00:57:15,760 --> 00:57:17,815
Pare de falar merda
e cale a boca!
364
00:57:17,850 --> 00:57:20,370
Pegue meu telefone,
ligue para o meu
365
00:57:20,371 --> 00:57:22,890
chefe, ele confirmar�,
eu sou policial...
366
00:59:13,960 --> 00:59:16,650
O que voc� acha disso?
367
00:59:16,651 --> 00:59:19,340
N�o � minha culpa
voc� ter matado o cara.
368
00:59:19,550 --> 00:59:25,020
Eu n�o dou a m�nima para
quem ou o que voc� �.
369
00:59:25,270 --> 00:59:27,390
S� quero terminar
o meu trabalho!
370
00:59:28,100 --> 00:59:32,060
O cara ficou no nosso caminho.
371
00:59:32,570 --> 00:59:34,900
Voc� fez a coisa certa!
372
00:59:36,440 --> 00:59:40,620
Sim... voc� tem raz�o.
373
00:59:42,370 --> 00:59:44,950
E ainda � poss�vel
virar a p�gina!
374
00:59:46,860 --> 00:59:51,290
Podemos deixar este lugar como
vencedores. Com as nossas malas.
375
00:59:51,580 --> 00:59:53,790
Como se nada tivesse acontecido!
376
00:59:54,090 --> 00:59:57,550
S� temos que cuidar
do cara morto!
377
00:59:58,010 --> 01:00:02,870
Exatamente... voc� vai me
ajudar a sumir com ele. Aceita?
378
01:00:12,190 --> 01:00:13,770
Pegue a perna dele.
379
01:00:28,000 --> 01:00:30,790
Abaixe a arma!
380
01:00:32,750 --> 01:00:35,920
Que diabos est� havendo aqui?
O que aconteceu?
381
01:00:37,760 --> 01:00:41,550
A gente ainda consegue!
S� temos que trabalhar juntos.
382
01:00:41,585 --> 01:00:43,590
Cale a boca e abaixe a arma!
383
01:00:44,850 --> 01:00:46,470
O que podemos fazer?
384
01:00:46,850 --> 01:00:51,250
Eu entrego a mercadoria,
voc� recebe o dinheiro.
385
01:00:51,251 --> 01:00:53,851
Assim como planejamos.
386
01:00:54,060 --> 01:00:56,900
Nada funciona como planejado!
387
01:00:56,901 --> 01:00:59,740
Cale a boca e
abaixe a arma agora!
388
01:00:59,840 --> 01:01:01,060
Est� bem!
389
01:01:01,070 --> 01:01:03,320
S� temos que fazer isso juntos.
390
01:01:05,240 --> 01:01:06,830
N�o podemos!
391
01:01:07,090 --> 01:01:08,540
O qu�?
392
01:01:09,080 --> 01:01:11,460
Todos aqui est�o sozinhos!
393
01:01:11,910 --> 01:01:14,400
Cada um de n�s joga
com suas pr�prias regras.
394
01:01:14,401 --> 01:01:17,501
Voc� fez, ele fez,
eu vou fazer tamb�m.
395
01:01:17,750 --> 01:01:21,380
Mas somos os dois
respons�veis por isto!
396
01:01:22,720 --> 01:01:24,050
N�o!
397
01:01:24,760 --> 01:01:27,190
Voc� � respons�vel por isto!
398
01:01:43,610 --> 01:01:46,740
O que est� acontecendo?
399
01:01:46,950 --> 01:01:49,660
Quem � esse cara?
E quem � o morto?
400
01:01:49,695 --> 01:01:51,950
Calma, explico mais tarde.
401
01:01:52,460 --> 01:01:54,790
Esta � a mala com o dinheiro?
402
01:02:03,300 --> 01:02:07,760
Se estivesse no meu lugar,
colaboraria?
403
01:02:08,930 --> 01:02:11,970
Me ajudaria?
Ou me deixaria livre?
404
01:02:46,970 --> 01:02:49,600
A resposta teria sido sim!
405
01:02:50,010 --> 01:02:55,890
Sim, eu teria ajudado ela.
Sim, eu a deixaria ir.
406
01:02:56,560 --> 01:02:59,980
Mas ela nunca saber� a resposta!
407
01:03:03,860 --> 01:03:06,320
Porque n�o importa que cartas
eu teria tido...
408
01:03:06,821 --> 01:03:10,621
sempre o teria subestimado.
409
01:03:24,090 --> 01:03:28,720
Ganhou o jogo! O jogo onde
apenas um jogador pode ganhar.
410
01:03:29,390 --> 01:03:31,930
Mas desta vez n�o � um jogo!
411
01:03:32,510 --> 01:03:34,680
Nenhuma rodada foi seguida
pela pr�xima.
412
01:03:35,520 --> 01:03:38,560
Nenhuma nova carta foi
embaralhada e distribu�da.
413
01:03:38,890 --> 01:03:42,400
Porque desta vez, � a realidade.
414
01:04:35,580 --> 01:04:37,750
Meu nome � Ben Borgman.
415
01:04:38,370 --> 01:04:41,750
Mas eu n�o sou c�mplice,
esperando na frente da adega,
416
01:04:41,785 --> 01:04:45,095
pronto para roubar o dinheiro
para come�ar uma nova vida.
417
01:04:45,130 --> 01:04:47,330
Tampouco sou um policial,
fazendo um show...
418
01:04:47,331 --> 01:04:49,831
de um s� homem para
prender todos os envolvidos.
419
01:04:50,470 --> 01:04:54,175
E nem posso dizer que essas
s�o as verdadeiras raz�es...
420
01:04:54,210 --> 01:04:56,015
pelas quais todo
mundo est� aqui
421
01:04:56,016 --> 01:04:58,220
ou porque agem da maneira
que est�o agindo.
422
01:04:58,255 --> 01:05:01,640
� s� que assim
me fazem o cen�rio.
423
01:05:18,740 --> 01:05:21,080
Sou um agente infiltrado.
424
01:05:21,790 --> 01:05:23,685
Infelizmente,
essa parte da hist�ria
425
01:05:23,686 --> 01:05:25,580
� tristemente verdadeira.
426
01:05:26,540 --> 01:05:29,170
Porque perdi o jogo!
427
01:05:29,840 --> 01:05:32,340
Perdi minhas pr�prias regras.
428
01:05:33,130 --> 01:05:38,890
N�o mantive o controle e julguei
mal os meus advers�rios.
429
01:05:40,100 --> 01:05:42,980
Afinal,
� tudo a respeito disso.
430
01:05:43,730 --> 01:05:47,230
Na realidade, voc�
s� pode jogar uma vez.
431
01:05:47,231 --> 01:05:50,730
S� com suas pr�prias cartas.
432
01:06:00,370 --> 01:06:04,870
Na realidade, h� outra rodada
para jogar o vencedor.
433
01:06:05,880 --> 01:06:10,300
Mas acho que estou
ficando sem tempo.
434
01:06:10,880 --> 01:06:12,670
Ent�o eu pergunto.
435
01:06:13,510 --> 01:06:17,680
Como voc� jogaria este jogo?
436
01:06:18,760 --> 01:06:21,850
Quer esperar e ver?
Ou apenas jogar...
33364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
