Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,976 --> 00:00:06,099
The following program is intended
for mature audiences.
2
00:00:06,124 --> 00:00:15,602
It may contain graphic violence,
sexual activity or strong language.
3
00:00:15,656 --> 00:00:19,305
Viewer discretion is advised.
4
00:00:19,557 --> 00:00:24,985
Disclaimer: the story, all names, characters, and incidents portrayed in this production are fictitious and for entertainment purposes only.
5
00:00:25,035 --> 00:00:26,832
P' Thorn is getting married.
6
00:00:26,857 --> 00:00:30,020
So when will it be
P' Tharn's and P' Type's turn?
7
00:00:33,379 --> 00:00:35,097
Can we get married, Type?
8
00:00:48,505 --> 00:00:51,615
Tharn, you're sleeping?
9
00:00:53,875 --> 00:00:57,341
Haven't you told me
that we should talk things out?
10
00:01:03,270 --> 00:01:06,934
I don't know what the hell you're thinking.
11
00:01:07,561 --> 00:01:11,152
But if you don't talk, I'll never know.
12
00:01:24,310 --> 00:01:28,404
Tharn, turn around and talk to me.
13
00:01:29,568 --> 00:01:36,591
Though your darling is clever,
he's not a holy being who can read your mind.
14
00:01:38,385 --> 00:01:40,916
Turn around and talk to your darling.
15
00:01:41,695 --> 00:01:43,898
Your darling is trying to make up with you.
16
00:01:44,234 --> 00:01:47,279
You should sleep, Type. It's late.
17
00:01:50,906 --> 00:01:53,149
Will you just get up and talk to me?
18
00:01:56,099 --> 00:01:57,797
It's very late, Type
19
00:01:58,871 --> 00:02:01,648
We both have to work tomorrow.
20
00:02:03,250 --> 00:02:06,836
- And I have nothing to say to you.
- Nothing my ass!
21
00:02:07,164 --> 00:02:11,961
You think I'm so stupid?
Why wouldn't I know what's with you?
22
00:02:12,344 --> 00:02:15,133
You've been acting like this
since we left your home.
23
00:02:15,700 --> 00:02:17,680
Just tell me what you want.
24
00:02:22,796 --> 00:02:24,351
Can you really give it to me?
25
00:02:29,746 --> 00:02:31,874
You know what I want, Type.
26
00:02:32,883 --> 00:02:34,532
But you can't give it to me.
27
00:02:35,047 --> 00:02:36,109
You fucker!
28
00:02:36,134 --> 00:02:40,305
This is why I don't want to talk to you.
We'll only end up fighting.
29
00:02:41,039 --> 00:02:45,946
In case you forgot, you and I are both men.
30
00:02:48,392 --> 00:02:50,017
Or maybe...
31
00:02:51,978 --> 00:02:55,267
...you don't want to tell anyone
about our relationship.
32
00:02:55,431 --> 00:02:57,718
You've crossed the line, Tharn.
33
00:02:57,963 --> 00:03:02,290
Why would I introduce you to my parents
if I didn't wanna tell anyone?
34
00:03:02,609 --> 00:03:04,906
Why would I introduce you
to all my friends?
35
00:03:07,296 --> 00:03:10,789
That's why I told you to sleep.
It's late, Type.
36
00:03:11,423 --> 00:03:13,384
Just think I'm an unreasonable idiot.
37
00:03:13,900 --> 00:03:18,298
Then tell me why
you wanna get married so much.
38
00:03:18,323 --> 00:03:19,948
Because I love you!
39
00:03:21,884 --> 00:03:23,579
Don't you get it?
40
00:03:30,142 --> 00:03:33,517
But there's no need to declare our love
to the whole world.
41
00:03:38,508 --> 00:03:40,070
I know, Type.
42
00:03:42,070 --> 00:03:44,937
Besides our close friends,
you don't want to let other people know.
43
00:03:46,429 --> 00:03:50,883
Whether through your Twitter, Instagram,
or Facebook.
44
00:03:51,774 --> 00:03:54,216
You never tell anyone
about our relationship.
45
00:03:56,223 --> 00:03:59,074
I know we don't see eye to eye
on this issue.
46
00:03:59,724 --> 00:04:01,606
That's why I told you to forget it.
47
00:04:05,005 --> 00:04:09,294
About what happened today,
I'm sorry I was being unreasonable.
48
00:04:12,856 --> 00:04:16,098
Give me a little time. Just a few days.
49
00:04:18,481 --> 00:04:20,512
I'll try to understand you.
50
00:04:21,933 --> 00:04:26,386
I'll forget about this
and act as if nothing's happened.
51
00:04:26,886 --> 00:04:28,341
You okay with this?
52
00:04:29,270 --> 00:04:30,326
Fine.
53
00:04:30,881 --> 00:04:34,154
You can take as much time as you want!
54
00:04:56,694 --> 00:05:01,270
I just want to let people know
about our relationship.
55
00:05:03,637 --> 00:05:04,997
That's all.
56
00:05:10,481 --> 00:05:12,356
You want time?
57
00:05:12,676 --> 00:05:14,762
Fine, you got it!
58
00:05:15,801 --> 00:05:17,028
Fucking asshole.
59
00:07:03,102 --> 00:07:04,941
What's with the loud noise!
60
00:07:14,628 --> 00:07:16,089
What are you doing?
61
00:07:16,308 --> 00:07:17,949
Your breakfast.
62
00:07:18,766 --> 00:07:20,652
How many eggs do you want?
63
00:07:21,566 --> 00:07:23,918
You think you can make up with me
by doing this?
64
00:07:29,003 --> 00:07:30,339
Put it down.
65
00:07:31,970 --> 00:07:33,233
Come here.
66
00:07:43,125 --> 00:07:46,726
You're a grown ass man,
but you can't even fry an egg.
67
00:07:47,133 --> 00:07:49,326
Any middle schooler can do it.
68
00:07:50,919 --> 00:07:54,287
Does it hurt a lot? Your skin is red.
69
00:08:00,146 --> 00:08:01,560
Why are you smiling?
70
00:08:08,957 --> 00:08:11,199
It's worth getting hurt.
71
00:08:12,027 --> 00:08:14,777
So, do you forgive me?
72
00:08:16,085 --> 00:08:19,457
You think I'd forgive you
just because you got hurt?
73
00:08:20,457 --> 00:08:24,457
Even if you dipped your hand in the hot pan,
I'd still be mad at you.
74
00:08:30,410 --> 00:08:31,649
Hey!
75
00:08:33,158 --> 00:08:34,979
What are you doing?
76
00:08:38,728 --> 00:08:40,486
You think I wouldn't dare?
77
00:08:55,456 --> 00:08:57,190
I'm sorry, Type.
78
00:09:04,456 --> 00:09:05,963
Happy now?
79
00:09:07,081 --> 00:09:10,042
Sit down. I'll do it.
80
00:09:12,385 --> 00:09:13,799
Need my help?
81
00:09:14,003 --> 00:09:16,370
Just stay still. Go.
82
00:09:18,979 --> 00:09:20,416
So annoying.
83
00:09:21,667 --> 00:09:23,260
It's burnt.
84
00:09:30,526 --> 00:09:31,831
Wanna eat it?
85
00:09:32,370 --> 00:09:34,049
I made it for you.
86
00:09:34,112 --> 00:09:36,143
Seriously, who would eat this?
87
00:09:43,864 --> 00:09:46,661
Phugun, time to wake up.
88
00:09:49,919 --> 00:09:51,942
Five more minutes.
89
00:09:53,614 --> 00:09:54,645
Hey.
90
00:09:55,414 --> 00:09:57,578
You've asked for five minutes twice.
91
00:09:58,375 --> 00:10:00,232
Let me ask for the third time.
92
00:10:02,001 --> 00:10:06,536
Okay, but don't say I didn't warn you.
93
00:10:13,146 --> 00:10:14,466
I dare you.
94
00:10:14,974 --> 00:10:16,849
But give me five more minutes.
95
00:10:24,333 --> 00:10:26,505
Why are you so cute?
96
00:10:28,668 --> 00:10:29,996
Get up.
97
00:10:34,919 --> 00:10:36,294
Will you get up?
98
00:10:39,247 --> 00:10:40,606
Fine.
99
00:10:40,871 --> 00:10:44,216
Not gonna get up, huh?
100
00:10:45,512 --> 00:10:46,668
Come here.
101
00:10:47,880 --> 00:10:49,285
P' Cir.
102
00:10:52,613 --> 00:10:54,524
Spend your five minutes in the bathroom.
103
00:11:27,700 --> 00:11:29,075
What are you doing, P' Cir?
104
00:11:29,591 --> 00:11:33,888
Making toasts.
I'll spread yours with jam.
105
00:11:44,543 --> 00:11:46,481
It's dangerous, Phugun.
106
00:11:47,672 --> 00:11:48,840
Okay.
107
00:11:49,020 --> 00:11:53,997
Hey, how will I spread the jam for you
if you keep bugging me?
108
00:11:54,450 --> 00:11:55,965
Then don't do it.
109
00:11:56,244 --> 00:11:58,315
I love plain toast.
110
00:11:58,885 --> 00:12:00,213
You sure?
111
00:12:01,549 --> 00:12:03,354
I just want to hold your hand.
112
00:12:06,665 --> 00:12:08,064
Then today...
113
00:12:09,220 --> 00:12:11,142
...just eat plain toasts.
114
00:12:16,603 --> 00:12:20,235
I should stop bugging you
since I've caught your attention.
115
00:12:20,455 --> 00:12:22,947
I wonder where I put my phone.
116
00:12:23,994 --> 00:12:26,485
You put it on the coffee table
in front of the TV.
117
00:12:28,697 --> 00:12:30,135
Oh.
118
00:12:41,916 --> 00:12:43,416
There's something on your lips.
119
00:12:48,737 --> 00:12:50,159
Here too.
120
00:12:57,284 --> 00:12:58,607
All gone.
121
00:13:02,393 --> 00:13:05,393
P' Cir.
I'd better find my phone.
122
00:13:13,265 --> 00:13:17,265
What was on my lips?
I haven't eaten anything.
123
00:13:18,782 --> 00:13:20,250
P' Cir's been sly lately.
124
00:13:21,773 --> 00:13:23,070
Never mind.
125
00:13:24,704 --> 00:13:29,350
I'm about to leave.
Be there in 30 minutes.
126
00:13:29,983 --> 00:13:31,141
See you.
127
00:13:32,522 --> 00:13:34,796
Oh hello, P' Tharn.
128
00:13:35,840 --> 00:13:37,543
Hey, you two.
129
00:13:38,824 --> 00:13:41,357
Where are you going?
130
00:13:41,668 --> 00:13:43,824
University. Phugun has classes.
131
00:13:45,115 --> 00:13:47,271
I have classes.
P'cir is driving me there.
132
00:13:47,296 --> 00:13:50,045
I said I could go by myself,
but he wouldn't let me.
133
00:13:50,224 --> 00:13:53,857
You graduated but you go there
more often than some of my friends.
134
00:13:57,803 --> 00:14:02,146
Hey, what are you doing?
Show some respect.
135
00:14:02,519 --> 00:14:07,004
His brother's right here.
Let go. What are you doing?
136
00:14:07,146 --> 00:14:10,285
P' Tharn, it's too late
to be possessive of me now.
137
00:14:10,528 --> 00:14:12,035
Right, P' Cir?
138
00:14:12,613 --> 00:14:17,309
Phu, your brother's right here.
Show your consideration.
139
00:14:18,152 --> 00:14:22,093
I'm telling you, if I'd been there
when you hit on each other...
140
00:14:22,269 --> 00:14:26,445
...Cir wouldn't have become
Phu's boyfriend so easily. Got it?
141
00:14:27,969 --> 00:14:32,327
Excuse me, P' Tharn.
It's too late to say that now.
142
00:14:38,011 --> 00:14:39,652
Where's P' Type?
143
00:14:39,856 --> 00:14:41,192
Type?
144
00:14:41,903 --> 00:14:45,262
He went to work early in the morning.
145
00:14:47,028 --> 00:14:49,963
- So P' Tharn...
- Hellooo!
146
00:14:49,988 --> 00:14:52,735
This is Klui, your same usual host.
147
00:14:52,760 --> 00:14:56,502
What's new is I've moved in
to a new condo.
148
00:14:57,534 --> 00:15:00,728
Today I'll give you a tour of my new condo.
149
00:15:00,753 --> 00:15:05,470
Stepping out of the elevator,
you'll see the spacious hallway.
150
00:15:06,478 --> 00:15:08,713
How is it?
Worth the price, right?
151
00:15:08,738 --> 00:15:13,830
I promise if this live stream
reaches 1,000 viewers today...
152
00:15:13,855 --> 00:15:17,502
...I'll show everyone my bedroom.
153
00:15:18,283 --> 00:15:20,213
Gather round, gather round.
154
00:15:20,658 --> 00:15:22,197
How is it? Isn't this beautiful?
155
00:15:28,033 --> 00:15:29,526
Tharn!
156
00:15:29,551 --> 00:15:30,971
Hello, P' Klui.
157
00:15:34,478 --> 00:15:37,252
How did you come to live here?
What a coincidence.
158
00:15:38,447 --> 00:15:40,494
I should ask you that question.
159
00:15:40,780 --> 00:15:43,782
Type and I have been living here
for a long time.
160
00:15:44,103 --> 00:15:48,470
So it means my blessing actually came true.
161
00:15:49,275 --> 00:15:50,548
What blessing?
162
00:15:50,573 --> 00:15:52,198
Oh, you've forgotten.
163
00:15:52,301 --> 00:15:56,805
I wished you grow old together,
walking in golden cane and diamond staff.
164
00:15:56,830 --> 00:16:00,375
And to have a long lasting love
until death do you part.
165
00:16:00,918 --> 00:16:02,676
What diamond staff?
166
00:16:02,929 --> 00:16:06,035
What were you doing speaking so loud?
What's this?
167
00:16:07,019 --> 00:16:09,129
- What's this?
- I was loud?
168
00:16:09,207 --> 00:16:10,980
I didn't know that.
169
00:16:11,097 --> 00:16:14,410
Sorry, next time I'll keep my voice down
a little bit.
170
00:16:16,168 --> 00:16:17,886
There's still next time?
171
00:16:18,621 --> 00:16:20,207
Of course!
172
00:16:20,344 --> 00:16:23,309
Actually your bro here...
173
00:16:23,334 --> 00:16:26,952
...is the most popular
online merchant right now.
174
00:16:27,334 --> 00:16:28,678
I sell everything.
175
00:16:28,703 --> 00:16:32,170
With my oral skills,
I can even sell old exhaust pipes.
176
00:16:32,195 --> 00:16:34,772
P' Klui, you're awesome.
177
00:16:35,279 --> 00:16:39,488
I haven't seen you for a while.
Now you're sucking exhaust pipe?
178
00:16:39,513 --> 00:16:42,122
Well, it fits my mouth.
Hey! What the hell?
179
00:16:42,147 --> 00:16:44,699
What about you? How's your couple's life?
180
00:16:44,925 --> 00:16:47,363
You've been together for so long.
How many years is it?
181
00:16:47,394 --> 00:16:48,871
Well...
182
00:16:49,957 --> 00:16:52,519
- Seven years.
- Seven years!
183
00:16:53,847 --> 00:16:55,511
So romantic.
184
00:16:55,872 --> 00:16:57,261
What romantic?
185
00:16:57,527 --> 00:16:59,877
We're still the same. Fighting every day.
186
00:16:59,902 --> 00:17:01,199
Oh, why?
187
00:17:01,870 --> 00:17:03,136
Excuse me.
188
00:17:05,964 --> 00:17:08,113
P' Klui, I have a meeting.
Talk to you later.
189
00:17:08,138 --> 00:17:09,533
Hey, wait!
190
00:17:09,558 --> 00:17:11,691
- Hello.
- Hey Tharn, wait!
191
00:17:13,129 --> 00:17:15,050
I haven't gotten the answer.
192
00:17:15,308 --> 00:17:18,316
He's gone. What the hell?
193
00:17:18,729 --> 00:17:20,971
Since you've left me hanging...
194
00:17:21,152 --> 00:17:23,738
...I've got to pry
into your love life again, right?
195
00:17:24,207 --> 00:17:27,152
I wanna pry, but I've got to work too.
196
00:17:27,519 --> 00:17:29,129
Another hard work again.
197
00:17:33,204 --> 00:17:35,141
When will you come home, Squirt?
198
00:17:36,945 --> 00:17:39,038
I just went home not too long ago.
199
00:17:39,155 --> 00:17:40,905
Don't give me that crap, Type.
200
00:17:40,944 --> 00:17:44,015
Look, it's been four months
since your last visit.
201
00:17:44,109 --> 00:17:48,148
Aren't you gonna show your face
to your parents at all, huh?
202
00:17:48,173 --> 00:17:49,835
Or did that farang say something to you?
203
00:17:49,866 --> 00:17:53,735
Just you wait. Next time I see him,
I'll chop his head off with a machete.
204
00:17:53,760 --> 00:17:55,805
And your son will be a widower.
205
00:17:55,938 --> 00:17:59,524
Hey, what widower? Don't speak nonsense.
206
00:17:59,711 --> 00:18:03,040
My son doesn't have a wife yet.
How could he be a widower?
207
00:18:03,626 --> 00:18:07,462
Just accept it, Pops.
How many years has it been already?
208
00:18:07,537 --> 00:18:10,969
I stand my ground. No is no.
209
00:18:12,499 --> 00:18:17,499
Then keep standing your ground.
I'm going back to work. Bye.
210
00:18:17,524 --> 00:18:21,296
Good, a man must be responsible
of his work.
211
00:18:21,358 --> 00:18:23,491
But remember to come home too.
212
00:18:23,858 --> 00:18:25,051
Okay, Pops.
14572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
