Original subtitles

(Episode 26)

Wait, so you're saying...

I'll walk into the ceremony with bombs?

To be exact, you'll be wearing a vest with bombs.

I'm not sure how and what led you to put on that vest,

but that's the moment right before your death.

So he can see death?

Hey, Ye Ji. It's me, Jun Hee.

Do they know the victim's identity?

I haven't confirmed anything other than that she's 17.

A 17-year-old girl.

And?

The guy who sees death told them.

Wait, then...

is the man who works with the police you mentioned...

You're right.

That was Kim Tae Pyung.

Is that why you haven't said anything?

It's not something you can easily believe.

Just until the ceremony is over, I know it may be uncomfortable,

but I'd like you to stay here.

Please.

Before doing that, I'd like to see him in person.

Where is he?

We're not letting you go because we believe you.

But still, I hope there won't be any explosions.

Thank you.

Come in.

Well... It's not the best place.

But this is all for your safety, so please understand.

Are you all right?

This is too sudden.

I don't know what to do.

Please just trust us and wait for a week.

You can ask the detectives for spare clothes or any supplies.

You could also ask Reporter Park.

I'll do that.

Rest up.

If you stay quiet and do as I say,

you won't get hurt. Do you understand?

Did you actually see Tae Pyung...

alive?

No.

I didn't see him myself.

But I heard...

he was being interrogated at Gichang Police Station.

How did you know that?

A senior I know is looking into that case.

But...

why did you ask about him?

I heard you confined Mr. Lee and Kim Hyung Soo.

But it seems like you're more interested...

in Kim Tae Pyung.

Were you really trying to kill him?

Tell me.

Do you think I'm a victim or an assailant?

I guess you don't know.

Then...

should we ask that senior of yours?

He should know since he's looking into that.

And one more thing.

Ask him if he has found out anything...

about the person who made that bomb.

Why?

I'm going to use the same bomb...

to kill others.

It's hot, so be careful.

By the way, what happened?

I'm not sure.

There must be a reason why they released you.

I'll look into it tomorrow.

Can we spend the night together?

Of course.

Then don't be stubborn and just sleep on the bed.

I'll sleep on the couch this time.

No.

I want to be with you.

Tae Pyung.

Yes?

Do you have a phone charger?

It's...

It's in the drawer in front of you.

(To Joon Young)

(To Joon Young)

I'm okay.

You came back, and you're standing by my side now.

I shouldn't have left you like that.

It was very selfish of me.

You did it to save others.

Like you said, if we're confident enough,

we'll be able...

to change it once again.

I can't see their deaths.

I can't see the deaths...

of those in Crime Division One.

What if I'm the reason why...

you all die?

(Park Han Kyu)

Excuse me.

- I need to take this. - Sure.

Hey, Ye Ji.

Hello, it's me.

Why are you calling me at this hour?

I wanted to ask...

about the explosion at the Gichang Reservoir.

- Okay. - Did you find out...

who the assailant was?

"The assailant"?

It's that guy who's affiliated with the police.

Do you mean that guy who works with them?

Yes. They're trying to keep it on the down low,

but it was definitely him.

Why do you ask?

I thought I should know before writing a follow-up article...

on the one I wrote this morning.

Have you found out anything about the person who made the bomb?

You're the type that works hard when you're forced to work overtime.

I'm actually having a drink with the detective in charge.

I'll text you the details.

Okay. Thank you.

I took this notepad photo in secret,

so make sure to get it confirmed before releasing your article.

- I will. - Okay. I'll see you tomorrow.

(Car explosion, bombmaker, Sung Min Jae, age 27)

Do you remember the day we first met?

Back then,

I had no idea we'd be lying in bed together.

No one knows the future.

Don't be afraid.

Okay?

My death is the same.

I can't see Joon Young's death...

and the others'.

What if the death I saw changed too?

I must protect them at all costs.

I must save Joon Young...

and the others...

no matter what.

I'm writing this because I'd like to purchase your item.

Please write me back.

(The email has successfully been sent.)

(You have a new email.)

Starting price, 5,000 dollars.

Pay in advance.

Parcel delivery. No price negotiation.

Hey.

Wait. Excuse me.

Where are you going?

I need to talk to the superintendent.

Exactly.

Why are you the one talking to the superintendent?

I'm not saying anything because I'm trying to show...

my respect for you.

If you resigned, you need to back off.

I'm sorry, but I can't do that.

Come on, Woo Hyun.

I will be there...

on the day of the ceremony too.

What?

Let's stop this together, Ju Il.

(Seoul Joongang Police Station)

So are you telling me that...

the Commissioner General, you guys, and I...

will die on the day of the ceremony?

Yes.

You should be investigating this case.

Sir, this intelligence comes from a reliable source.

You! What did I tell you I would do to you...

if you bring that up again?

I'll rip your mouth open.

He knew at first sight that Kim Hyung Soo was the real culprit.

And after seeing the photo of the seventh victim, Hong Min Ah,

he knew that Jo Pil Doo wasn't the real culprit.

You too, Woo Hyun?

Let's say that he can't see deaths as he claims.

What if there is a real bombing attack?

It's a life-or-death situation.

Please don't brush it off as an impossible scenario.

If we can't stop the ceremony,

please let us stop the bombing attack.

With that determination, try to catch Jo Hyun Woo.

Then, let us disclose this investigation to the public.

- What? - We'll catch him.

We'll arrest him before the ceremony no matter what.

Let us disclose this to the public,

so we can catch him.

My gosh, he's so unreasonable.

He should at least let us open the investigation to the public.

Forget it.

Call the bomb squad on the day of the ceremony.

- Pardon? - There's no need to call reporters.

Let's make one of our guys...

take the photo. Okay?

Let's lie that the higher-ups ordered it...

and set it up that way, okay?

They'll know if we disclose this to the public.

Let's just go with that plan for now. Got it?

Yes, sir. I got it.

Great.

(I don't think I'm a good cook.)

Yes, this is Gichang Police Station.

This is Seo Joon Young...

from Crime Division One of Seoul Joongang Police Station.

Yes, Detective Seo. I was going to call you.

- Pardon? - Actually,

what Mr. Kim said bothered me.

I looked into Sung Min Jae's emails.

I confirmed that he exchanged emails with a client...

who wants to buy a bomb this morning.

Mr. Kim said...

there would be a bombing attack on the day of the ceremony.

Well, it looks like things are happening just like he predicted.

Can you text me the emails?

Yes, I'll send you the photo of the bomb...

and Sung Min Jae's photo.

- Hey, send them to her. - Yes, sir.

The IP address is in Seoul.

Yes, we'll head out soon.

You should try to locate him too.

I will.

What's going on?

This morning,

someone wanted to buy a bomb from Sung Min Jae.

- What is it? - This bomb...

I saw this bomb in Mr. Lee's death.

It's Jo Hyun Woo.

Because of the bomb I bought...

from Sung Min Jae,

everyone was going to die.

In the end,

it's all my fault.

No.

Jo Hyun Woo...

is trying to make you feel guilty.

Tae Pyung.

You can't let him get in your head now.

If we catch Sung Min Jae...

before Jo Hyun Woo gets the bomb, we can stop this.

Okay.

How did you get the bomb?

Is there any way you can get in touch with Sung Min Jae?

He gave me the bomb in person.

The number he used no longer exists.

And Ms. Jung...

won't answer my calls.

Ms. Jung?

The mother of Oh Sung Min from Ohsung Capital?

Yes.

Bong Soo, I want you to call the security department.

Tell them we're doing a field training exercise.

Tell them to ask the bomb squad for cooperation.

Yes, sir.

- Sir. - Yes?

Shouldn't we install a security checkpoint at the entrance?

- Okay. Look into that with him. - Yes, sir.

Hello, this is Ko Bong Soo of Crime Division One.

A field training exercise is scheduled in the morning of the 2nd.

I would like you to request assistance from the bomb squad.

Ask them to install the security checkpoint.

- Oh, right. Can you install... - Yes, Joon Young.

I got a call from Gichang Police Station.

We have circumstantial evidence that Hyun Woo...

tried to buy a bomb from Sung Min Jae.

From Sung Min Jae?

Yes, in the emails they exchanged,

there was a photo of the bomb.

It's the same bomb...

Mr. Lee will wear on the day of the ceremony.

How do you know that?

Tae Pyung confirmed it.

He got out yesterday. He won't be detained anymore.

- I see. - Gichang Police Station probably...

sent us the photo of Sung Min Jae and the files.

Okay, hold on.

Bong Soo, we got something from Gichang Police Station.

- Check on it. - Yes, sir.

Sung Min Jae will deliver the bomb through a courier service.

Find an area where...

Jo Hyun Woo would receive the package from a delivery guy.

We'll try to find where Sung Min Jae could be hiding.

Okay. Be careful.

I checked the files.

The IP address is 162-4, Joongang-ro.

It's the restaurant alley.

Okay. Kang Jae, get the car ready.

Yes, sir.

Bong Soo, send me the files to my phone.

Yes, sir.

(ATM)

(Account Number)

Help!

Help!

What is it?

No, nothing.

- Honey, let's go. - Okay.

- Let's go. - Why?

I thought I made myself clear.

You'll only live if you do as I say.

This is Ohsung Capital?

People who'd know Sung Min Jae don't work at the office.

They work here, where the money is.

Welcome.

Goodness, one second.

Tell Mr. Yun to come out.

No, wait.

You can't come in like this.

What brings you here? What is Detective Seo doing here?

I'm looking for someone.

It's this guy. Have you seen him?

(1348 Sung Min Jae)

No idea.

I heard he was introduced through this place.

I don't know.

Please take one more look.

His name is Sung Min Jae. Ms. Jung introduced me to him.

If you aren't going to drink, get lost, will you?

Hey, Mr. Yun.

I'll drink. I'm willing to drink.

I'll pay you as much as you want. Just tell me where he is.

Hey, if I came to you with someone from the police,

looking for a guy who went off the grid, would you tell me?

I don't know where the guy is even if you pay me billions.

Get lost.

People will die because of the bomb he made.

Please.

I need to know where he is.

You said you were introduced to him.

Doesn't that mean you were trying to kill someone with his bomb?

You're right.

I'm sure I'll look like a coward to you,

but I have to save those people...

even if I end up looking like a coward.

I ask of you.

Please tell me where Sung Min Jae is.

No, I have to stop him before the bomb he made...

gets handed over.

I ask of you.

Goodness.

Tae Pyung, I'm sure he knows how desperate you are.

I probably shouldn't have said that.

No.

You did your best.

You should get up.

My teammates are looking for the delivery man...

who'll hand over the bomb,

so let's join them and look for the man.

We'll be able to find him.

Hello. Excuse me.

By any chance,

have you seen this man?

No, I've never seen him.

Thank you for your cooperation.

Hey, Bong Soo. Did you find anything?

Yes, his last IP address was from an internet cafe.

I checked the security footage and saw that he left an hour ago.

I checked his email that says he'll send the bomb.

But he had nothing in his hands as he left.

He'll probably make a move after he picks it up from his hideout.

I checked the money. I'm leaving to send the bomb.

What about Joon Young?

I don't think she found out yet.

What should we do, then? Wouldn't it be hard to find him?

Hey, one second.

- Hey, Kang Jae. - I found the delivery man.

- You did? - Yes.

He recognized Sung Min Jae as soon as I showed him a picture.

He delivered for him a few times.

- What's the location? - This is...

the convenience store in front of exit number five of...

Joongang Basement Shopping Center.

Okay. I'll be there.

We found the delivery man.

The convenience store at exit five, Joongang Basement Shopping Center.

Yes, sir.

Hey, Bong Soo.

Yes, Joon Young. It's exit five of Joongang Basement Shopping Center.

Okay. We'll be there too.

They found the delivery man who'll deliver the bomb.

- Really? - Yes.

Let's go to exit number five of Joongang Basement Shopping Center.

Okay.

Over there.

Darn it.

What is this? Are you a police officer?

(What are you talking about? If you got paid...)

What are you talking about? If you got paid, send the bomb.

(New email)

There are cops everywhere, so I can't deliver it to you.

I'll leave it somewhere and send you the address. You can pick it up.

Excuse me. One second.

Excuse me.

One second.

- Over here. - Get him!

Hurry up!

- You! - Stop!

Halt! Stop right there!

- Stop! - Sung Min Jae!

- Stop! - Stop right there!

Move!

- Stop! - Darn it!

Sung Min Jae!

Halt! Stop right there!

- Hey, Sung Min Jae! - Sung Min Jae!

Stop right there, Sung Min Jae!

- Hey, Sung Min Jae! - Stop!

- Sung Min Jae! - Stop right there!

This way.

Hey!

Hold him down. Hold him.

Hold him.

Stay still!

Sung Min Jae, you're under the suspicion of making...

and selling the bomb that went off at Gichang Reservoir.

You're under emergency arrest...

for violating the clauses of safety stated under the Gun Control Act.

- Stay still. - Bomb? What are you talking about?

- Where's the bomb? - Darn it.

Check his phone. I'm sure there are emails from Jo Hyun Woo.

In 1, 2, 3.

- Unlock it. - Yes.

Here.

Darn it.

(It's in Locker 450 in Joongang Basement Shopping Center.)

It's in Locker 450.

- Let's go. - Yes.

Darn it.

Darn it.

It's not here.

Are you sure it was 450?

It's been a while.

Jo Hyun Woo?

I did not think...

I would hear your voice alive again.

Where are you?

I'm always very close to you guys.

How do you feel?

Just like your foresight, everything is falling into place.

Aren't you scared?

Let's talk face to face.

Where are you now?

Why?

So you can try to kill me again?

I will make you regret that you survived.

If you're killing the others to get to me,

just kill me instead.

I'm not worth killing the person you like over.

No.

If we can be together in our death,

that's not so bad.

Everyone will die because of you,

and you will be left alone.

Look forward to it.

(The Game: Towards Zero)

Joon Young.

I'm sorry that I started this,

but trust me just this once.

If it gets too dangerous,

I'll pull myself out.

This way, you'll be alone.

Where's Joon Young?

Where is she?