Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,716 --> 00:00:38,924
What are you doing, man?
2
00:00:42,049 --> 00:00:45,008
We worked our asses off
for years to set up this business.
3
00:00:45,508 --> 00:00:47,799
- Now is the right chance to...
- I am taking a chance here.
4
00:00:51,091 --> 00:00:54,049
I am taking Jahaan and
getting out of this shit.
5
00:01:02,841 --> 00:01:05,966
We have been working
under someone all our lives.
6
00:01:07,133 --> 00:01:09,174
Now it all finally belongs to us.
7
00:01:31,508 --> 00:01:32,841
It doesn't matter.
8
00:01:35,341 --> 00:01:36,508
It doesn't really matter.
9
00:01:38,674 --> 00:01:42,549
If there is something that matters,
then it is Jahaan.
10
00:01:44,216 --> 00:01:45,258
And my child.
11
00:01:49,008 --> 00:01:50,424
My child, Sukhi.
12
00:02:09,799 --> 00:02:11,049
Pali...
13
00:02:23,091 --> 00:02:24,466
Didn't I tell you
that I'll come for you?
14
00:02:27,383 --> 00:02:29,049
Everything's set.
15
00:02:30,383 --> 00:02:33,049
It will be just you and me.
16
00:02:33,674 --> 00:02:35,299
Pali, what are you doing here?
17
00:02:36,258 --> 00:02:37,508
Have you gone mad?
18
00:02:41,633 --> 00:02:42,674
Let's go.
19
00:02:46,424 --> 00:02:48,716
Jahaan, pack your stuff.
20
00:02:49,258 --> 00:02:50,133
Let's go.
21
00:02:51,216 --> 00:02:52,091
Where to?
22
00:02:54,841 --> 00:02:55,633
"Where to?"
23
00:02:56,341 --> 00:02:57,883
Far away from here.
24
00:02:58,508 --> 00:02:59,674
Far away from these people.
25
00:03:01,174 --> 00:03:02,633
Pack your bags, we're leaving.
26
00:03:04,258 --> 00:03:06,466
Sanober, call Kuljinder.
27
00:03:06,924 --> 00:03:08,924
Ask him to come here
before this exaggerates.
28
00:03:10,383 --> 00:03:12,299
Pali, come back to
your senses and leave.
29
00:03:13,966 --> 00:03:15,508
If Kulli comes here...
30
00:03:16,883 --> 00:03:17,758
So what if he does?
31
00:03:17,841 --> 00:03:18,966
Pali...
32
00:03:23,549 --> 00:03:24,299
No.
33
00:03:26,174 --> 00:03:27,174
No.
34
00:03:32,924 --> 00:03:33,633
No?
35
00:03:37,799 --> 00:03:41,216
Jahaan, this is the right time.
36
00:03:45,299 --> 00:03:47,049
You don't belong here.
37
00:03:50,674 --> 00:03:52,924
This child doesn't belong here.
38
00:03:53,924 --> 00:03:54,841
Child?
39
00:03:55,466 --> 00:03:57,549
Oh God, what's going on here?
40
00:03:58,799 --> 00:04:01,466
Ever since you two sisters came here...
41
00:04:01,633 --> 00:04:04,008
...you caused nothing
but trouble for our family.
42
00:04:05,216 --> 00:04:06,174
Jahaan...
43
00:04:08,424 --> 00:04:12,091
I am thinking about
this child's future.
44
00:04:16,008 --> 00:04:17,424
Our child.
45
00:04:19,549 --> 00:04:20,924
Our baby.
46
00:04:27,549 --> 00:04:28,799
There is no baby.
47
00:04:40,924 --> 00:04:42,008
I had an abortion.
48
00:04:59,799 --> 00:05:00,633
Jahaan...
49
00:05:02,508 --> 00:05:03,841
Say that it's a lie.
50
00:05:08,841 --> 00:05:09,966
Say it, Jahaan.
51
00:05:12,299 --> 00:05:15,424
It's our relationship
that's a lie, Pali.
52
00:05:21,841 --> 00:05:23,549
- Let her go!
- Pali!
53
00:05:23,633 --> 00:05:24,466
- Stop it!
- Pali!
54
00:05:24,549 --> 00:05:25,716
Let her go, Pali!
55
00:05:25,799 --> 00:05:26,966
- Let her go, Pali!
- Pali, let her go!
56
00:05:27,049 --> 00:05:29,716
- Pali, let her go!
- No! Pali!
57
00:05:29,841 --> 00:05:31,841
Pali! Pali!
58
00:05:31,924 --> 00:05:33,174
- I said let her go!
- No...
59
00:05:33,299 --> 00:05:35,008
- Let her go!
- No!
60
00:05:35,091 --> 00:05:36,549
Let her go!
61
00:05:46,633 --> 00:05:47,591
Pali...
62
00:05:49,508 --> 00:05:52,383
If there is no relationship
then how can there be a baby?
63
00:05:57,174 --> 00:05:58,841
It's about time you stop all this.
64
00:06:03,299 --> 00:06:05,799
I should have stopped it all that day.
65
00:06:07,549 --> 00:06:09,841
If only I had gone
ahead and shot that day.
66
00:06:11,008 --> 00:06:13,008
Only one life would have been lost.
67
00:06:15,841 --> 00:06:19,008
But it would have saved many lives!
68
00:06:36,174 --> 00:06:38,091
Pali...
69
00:06:44,133 --> 00:06:46,258
You can ask anyone you want to
70
00:06:46,341 --> 00:06:48,674
You can ask the stars and moon too
71
00:06:48,758 --> 00:06:50,966
You can ask anyone you want to
72
00:06:51,049 --> 00:06:53,341
You can ask the stars and moon too
73
00:06:53,883 --> 00:06:56,091
There's no one like you
74
00:06:56,174 --> 00:06:58,549
There's no one more beautiful than you
75
00:06:58,633 --> 00:06:59,758
You can ask....
76
00:06:59,841 --> 00:07:02,841
You can ask the stars
77
00:07:02,883 --> 00:07:05,841
If you weren't so beautiful,
78
00:07:05,924 --> 00:07:07,674
Boys wouldn't fight over you
79
00:07:07,758 --> 00:07:10,341
If you weren't such a good dancer,
80
00:07:10,424 --> 00:07:12,341
Boys wouldn't go crazy about you
81
00:07:12,424 --> 00:07:15,216
If you weren't so beautiful,
82
00:07:15,299 --> 00:07:17,008
Boys wouldn't fight over you
83
00:07:17,091 --> 00:07:19,716
If you weren't such a good dancer,
84
00:07:19,799 --> 00:07:21,633
Boys wouldn't go crazy about you
85
00:07:21,716 --> 00:07:23,924
You're wild like a fire,
86
00:07:24,008 --> 00:07:26,424
You're delicate like a glass,
87
00:07:26,508 --> 00:07:28,549
Spare me a glance sometimes,
88
00:07:28,633 --> 00:07:31,049
I so want to make you mine
89
00:07:31,133 --> 00:07:34,133
If you weren't so beautiful,
90
00:07:34,216 --> 00:07:35,883
Boys wouldn't fight over you
91
00:07:35,966 --> 00:07:38,716
If you weren't such a good dancer,
92
00:07:38,799 --> 00:07:40,716
Boys wouldn't go crazy about you
93
00:08:00,216 --> 00:08:02,049
You make my heart stop,
94
00:08:02,133 --> 00:08:03,841
You make me feel alive,
95
00:08:03,883 --> 00:08:05,549
You are my lucky charm
96
00:08:05,633 --> 00:08:07,216
You are short and cute
97
00:08:07,299 --> 00:08:09,424
You wear high heeled boots
98
00:08:09,508 --> 00:08:10,591
I fear you'll break,
99
00:08:10,674 --> 00:08:12,341
Your expensive shoes
100
00:08:12,424 --> 00:08:14,299
Boys are fighting over you,
101
00:08:14,383 --> 00:08:16,716
Have some mercy, will you?
102
00:08:16,799 --> 00:08:19,633
If you weren't so beautiful,
103
00:08:19,716 --> 00:08:21,383
Boys wouldn't fight over you
104
00:08:21,466 --> 00:08:24,299
If you weren't such a good dancer,
105
00:08:24,383 --> 00:08:26,133
Boys wouldn't go crazy about you
106
00:08:26,216 --> 00:08:28,966
If you weren't so beautiful,
107
00:08:29,049 --> 00:08:30,841
Boys wouldn't fight over you
108
00:08:30,883 --> 00:08:33,549
If you weren't such a good dancer,
109
00:08:33,633 --> 00:08:35,466
Boys wouldn't go crazy about you
110
00:08:35,549 --> 00:08:37,549
You're wild like a fire,
111
00:08:37,633 --> 00:08:40,049
You're delicate like a glass,
112
00:08:40,133 --> 00:08:42,424
Spare me a glance sometimes,
113
00:08:42,508 --> 00:08:44,841
I so want to make you mine
114
00:08:44,883 --> 00:08:47,841
If you weren't so beautiful,
115
00:08:47,924 --> 00:08:49,591
Boys wouldn't fight over you
116
00:08:49,674 --> 00:08:52,383
If you weren't such a good dancer,
117
00:08:52,466 --> 00:08:54,258
Boys wouldn't go crazy about you
118
00:08:54,341 --> 00:08:57,299
If you weren't so beautiful,
119
00:08:57,383 --> 00:08:59,049
Boys wouldn't fight over you
120
00:08:59,133 --> 00:09:01,841
If you weren't such a good dancer,
121
00:09:01,924 --> 00:09:04,716
Boys wouldn't go crazy about you
122
00:09:31,258 --> 00:09:32,258
I'm sorry.
123
00:09:33,174 --> 00:09:34,174
I'm sorry.
124
00:09:34,799 --> 00:09:35,924
- It's okay.
- I'm so sorry. I...
125
00:09:36,049 --> 00:09:38,716
No, no need to apologise, okay?
126
00:09:38,841 --> 00:09:40,174
- Breathe, breathe-breathe...
- Arfa!
127
00:09:40,299 --> 00:09:42,591
- I'm so sorry for making a scene.
- Breathe, breathe...
128
00:09:42,799 --> 00:09:44,299
You're okay, you're okay.
129
00:09:44,424 --> 00:09:46,299
Almost... almost there, you're fine.
130
00:09:52,216 --> 00:09:54,591
- Rohan!
- That bastard! What was he doing there?
131
00:09:54,716 --> 00:09:57,591
Rohan, wait.
I'll go and get you some water.
132
00:09:58,508 --> 00:10:00,799
That bastard, he still looks the same.
133
00:10:00,883 --> 00:10:03,549
- It's... Rohan, here have some water.
- Who are you talking about?
134
00:10:05,758 --> 00:10:07,299
- Rohan?
- Rohan?
135
00:10:07,883 --> 00:10:09,008
Are you sure it was him?
136
00:10:09,091 --> 00:10:10,674
Yes, Arfa!
137
00:10:10,799 --> 00:10:12,924
- Okay, okay, okay.
- I am sure that was him.
138
00:10:13,008 --> 00:10:14,633
Okay, just breathe. Just...
139
00:10:14,799 --> 00:10:17,258
How can I ever forget that face?
140
00:10:17,341 --> 00:10:19,049
Who are you talking about, Rohan?
141
00:10:19,174 --> 00:10:20,216
The man you were staring at?
142
00:10:20,341 --> 00:10:21,758
Yes. That's the guy.
143
00:10:21,841 --> 00:10:22,883
- What did he do?
- Look...
144
00:10:23,008 --> 00:10:23,716
What about him?
145
00:10:23,841 --> 00:10:24,799
- Sunny, please leave.
- Sunny!
146
00:10:24,883 --> 00:10:26,633
- Just please excuse us for a minute?
- No.
147
00:10:26,758 --> 00:10:27,883
First tell me.
148
00:10:27,966 --> 00:10:29,799
- Sunny, please. Just give us a minute.
- What's... what's going on?
149
00:10:29,966 --> 00:10:30,591
Please.
150
00:10:30,716 --> 00:10:33,466
- What's wrong, Rohan?
- Oh my God, he... that bastard.
151
00:10:33,591 --> 00:10:34,549
He...
152
00:10:35,758 --> 00:10:37,049
He...
153
00:10:40,299 --> 00:10:42,841
Papa... I was only 10.
154
00:10:44,966 --> 00:10:46,466
Papa's friend...
155
00:10:48,508 --> 00:10:50,383
...Kuljinder uncle...
156
00:10:52,341 --> 00:10:55,633
...came to stay at
our house for a few days.
157
00:10:56,591 --> 00:10:59,341
At night, he came to my room...
158
00:11:01,133 --> 00:11:03,299
I was only 10.
159
00:11:08,049 --> 00:11:12,758
Bloody three fuckin' nights in a row.
I couldn't breathe.
160
00:11:13,299 --> 00:11:16,091
I couldn't scream.
I couldn't do anything.
161
00:11:17,716 --> 00:11:19,841
Don't talk, just breathe, breathe.
162
00:11:21,633 --> 00:11:23,133
I couldn't saying anything.
163
00:11:23,258 --> 00:11:24,049
Because I....
164
00:11:24,549 --> 00:11:27,924
- Stop. Stop. You're fine. You're fine.
- What are you saying, Rohan?
165
00:11:28,383 --> 00:11:30,758
- Arfa... what is he saying?
- I'm right here.
166
00:11:30,841 --> 00:11:33,508
- Breathe, breathe, breathe.
- I'm fine.
167
00:11:36,008 --> 00:11:37,049
Just breathe.
168
00:11:39,133 --> 00:11:40,008
I'm fine.
169
00:11:44,549 --> 00:11:46,299
It's fine.
170
00:11:47,883 --> 00:11:49,133
You're safe...
171
00:11:49,466 --> 00:11:51,049
You're safe. Just breathe.
172
00:11:51,174 --> 00:11:53,341
- I'm fine.
- Breathe...
173
00:11:54,674 --> 00:11:55,758
I'm fine.
174
00:11:56,924 --> 00:11:58,966
- I'm fine.
- It's okay. Just breathe.
175
00:11:59,091 --> 00:12:00,299
- I'm fine.
- Just breathe.
176
00:12:00,424 --> 00:12:01,549
Just breathe.
177
00:12:01,674 --> 00:12:02,633
I'm fine.
178
00:12:13,258 --> 00:12:13,966
Hey.
179
00:12:14,924 --> 00:12:15,841
Are you okay?
180
00:12:16,508 --> 00:12:17,341
Yeah.
181
00:12:20,341 --> 00:12:22,466
The sedative has taken effect.
182
00:12:23,549 --> 00:12:25,674
He'll sleep peacefully
for a few hours.
183
00:12:33,799 --> 00:12:35,133
You knew?
184
00:12:43,258 --> 00:12:44,799
Just be with him, please.
185
00:12:49,174 --> 00:12:50,924
Please take care of him.
186
00:12:53,549 --> 00:12:55,674
Get some sleep, Sunny.
187
00:13:04,633 --> 00:13:05,758
Sodhi?
188
00:13:06,383 --> 00:13:08,008
Sodhi left long back, brother.
189
00:13:08,633 --> 00:13:11,049
- I really don't know.
- What are you saying?
190
00:13:13,174 --> 00:13:14,674
- Hey dumbo!
- Be careful.
191
00:13:14,799 --> 00:13:15,841
What are you doing?
192
00:13:16,258 --> 00:13:17,549
- Let's go.
- You want to drive?
193
00:13:17,674 --> 00:13:19,216
Let's go. Let's go home.
194
00:13:20,049 --> 00:13:21,508
- Call Bunty.
- let's go.
195
00:13:22,341 --> 00:13:24,674
It's okay brother,
I'll arrange for a car.
196
00:13:24,758 --> 00:13:26,299
What's the problem?
Hey Krish.
197
00:13:28,133 --> 00:13:29,049
Krish....
198
00:13:31,008 --> 00:13:31,633
I'll arrange for it.
199
00:13:31,883 --> 00:13:32,841
Call Bunty.
200
00:13:32,924 --> 00:13:34,508
I'll arrange for it, brother.
201
00:13:35,799 --> 00:13:36,591
Careful.
202
00:13:46,299 --> 00:13:47,341
Sunny!
203
00:13:47,591 --> 00:13:52,174
Sunny, tell me something,
why did she invite him?
204
00:13:52,549 --> 00:13:55,633
Listen to me, if he....
205
00:13:55,883 --> 00:13:58,591
I am hurt and you didn't notice it.
Listen to me.
206
00:14:00,091 --> 00:14:02,091
Stop, my express train. Stop.
207
00:14:02,341 --> 00:14:03,341
Stop.
208
00:14:06,216 --> 00:14:07,716
Sunny, I took another fall.
209
00:14:44,091 --> 00:14:46,508
You like 10-year-old kids?
210
00:14:50,841 --> 00:14:52,133
What?
211
00:15:32,216 --> 00:15:35,633
Pali, we have the cctv
footage from the restaurant.
212
00:15:48,758 --> 00:15:49,591
Sukhi....
213
00:15:56,716 --> 00:15:59,341
Rohan, please talk to him.
214
00:16:01,049 --> 00:16:02,758
- Please.
- Don't bother, Arfa.
215
00:16:04,549 --> 00:16:07,216
He thinks I am an
uncontrollable idiot.
216
00:16:08,841 --> 00:16:10,383
And that my anger isn't justified.
217
00:16:10,508 --> 00:16:12,549
It isn't justified, Sunny.
218
00:16:15,841 --> 00:16:17,758
Your anger isn't justified.
219
00:16:20,383 --> 00:16:22,383
I've been living with
this anger since 20 years now.
220
00:16:22,591 --> 00:16:24,049
Your two-minutes anger...
221
00:16:26,674 --> 00:16:27,883
...isn't justified.
222
00:16:49,424 --> 00:16:50,883
You were 10, right?
223
00:16:53,633 --> 00:16:54,841
I was six.
224
00:16:56,341 --> 00:16:59,883
I was six when a bastard
forced Di (sister)...
225
00:17:03,841 --> 00:17:06,883
I ran scared instead of helping her.
226
00:17:10,091 --> 00:17:13,424
- I was weak, a coward.
- Hey...
227
00:17:22,674 --> 00:17:25,341
I still remember the
helplessness in Di's eyes.
228
00:17:28,424 --> 00:17:30,174
She says it wasn't my fault.
229
00:17:30,466 --> 00:17:32,591
Sunny, she's absolutely right.
230
00:17:41,883 --> 00:17:43,883
I could never forgive myself.
231
00:17:44,549 --> 00:17:47,174
Sunny!
You couldn't have done anything.
232
00:17:47,674 --> 00:17:48,466
Hey...
233
00:17:51,674 --> 00:17:54,508
Yesterday when Rohan
told me everything...
234
00:17:56,883 --> 00:17:59,258
When I saw that bastard
right in front of me...
235
00:18:00,008 --> 00:18:01,341
I couldn't stop myself.
236
00:18:01,466 --> 00:18:02,716
- Hey...
- You should have.
237
00:18:03,008 --> 00:18:03,841
Rohan.
238
00:18:04,049 --> 00:18:05,049
I'm sorry, Arfa.
239
00:18:07,633 --> 00:18:09,674
Sunny, you should
have stopped yourself.
240
00:18:11,883 --> 00:18:13,341
It wasn't your fight.
241
00:18:17,216 --> 00:18:21,716
You didn't get me or your
sister any justice by attacking him.
242
00:18:21,841 --> 00:18:24,174
- Rohan...
- You have not made us happy.
243
00:18:40,383 --> 00:18:42,008
So, Varun left this morning.
244
00:18:43,216 --> 00:18:44,674
I asked him to leave.
245
00:18:46,549 --> 00:18:48,133
Why would you do that?
246
00:18:49,466 --> 00:18:52,299
Because he was making
you uncomfortable.
247
00:18:53,341 --> 00:18:54,841
Aren't you happy I did that?
248
00:18:55,924 --> 00:18:56,966
Happy?
249
00:18:57,966 --> 00:18:58,883
Happy?
250
00:18:59,424 --> 00:19:00,841
Oh Mahi, I would have been happy...
251
00:19:00,924 --> 00:19:03,091
...if you hadn't shagged
the bloke in the first place.
252
00:19:03,299 --> 00:19:05,091
- Krish.
- But at least...
253
00:19:05,299 --> 00:19:09,341
At least don't talk to him about
our personal life behind my back.
254
00:19:10,216 --> 00:19:13,341
Can you even imagine, it makes
me feel like you guys still share...
255
00:19:13,591 --> 00:19:15,674
...something intimate
that I'm not a part of.
256
00:19:17,133 --> 00:19:19,758
I don't know how to
convince you anymore, Krish.
257
00:19:22,258 --> 00:19:23,966
I made a mistake, I know, okay?
258
00:19:25,049 --> 00:19:27,799
And I told you because I
didn't want to hide it from you.
259
00:19:29,716 --> 00:19:31,591
I'm going to feel guilty forever,
I know it, Krish.
260
00:19:31,716 --> 00:19:33,049
I know I've hurt your feelings.
261
00:19:34,924 --> 00:19:37,799
But I seriously thought
we could at least try together...
262
00:19:37,883 --> 00:19:39,424
...to move on from this.
263
00:20:02,841 --> 00:20:03,716
You know what?
264
00:20:07,174 --> 00:20:08,674
- Whoa!
- Krish!
265
00:20:11,133 --> 00:20:13,216
Krish! Krish!
266
00:20:13,591 --> 00:20:16,883
Don't worry, I'll be at
the wedding on time tomorrow.
267
00:20:17,883 --> 00:20:18,924
Right now...
268
00:20:20,341 --> 00:20:22,174
Right now, I just wanna swim.
269
00:20:23,383 --> 00:20:27,049
- Oh, my God. Are you serious?
- Unbelievable.
270
00:20:27,383 --> 00:20:28,883
Hey Mahi, are you serious?
271
00:20:29,674 --> 00:20:31,674
You are going to be my husband!
272
00:20:32,383 --> 00:20:33,716
Oh, my God!
273
00:20:34,216 --> 00:20:36,966
Are you serious?
Is she gonna be okay?
274
00:20:43,258 --> 00:20:44,883
I can't live without you, Mahi.
275
00:20:45,674 --> 00:20:47,674
And I can't live without you,
Mr. Kalra.
276
00:20:48,883 --> 00:20:50,049
I can't wait to marry you.
277
00:20:50,174 --> 00:20:51,091
- Yeah?
- Yeah.
278
00:20:51,216 --> 00:20:52,633
- You can't wait to marry me?
- Yeah.
279
00:20:54,299 --> 00:20:56,758
Yeah!
280
00:23:22,133 --> 00:23:23,091
Help!
18968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
