All language subtitles for Roy Leh Marnya EP06

♫ Just like someone helplessly
trapped in the storm ♫

♫ Just like someone drowning
trying to reach the bank ♫

♫ All I hope for is a helping hand
to save me this once ♫

♫ So my soul can
finally seek dependence ♫

♫ You're the only one who
wouldn't leave me behind ♫

♫ You're the only one who stays
with me through the miserable days ♫

♫ But would you get tired of me and
walk away like you did in my dream ♫

♫ Because I still remember
the scar in my heart ♫

♫ Don't be weary of
each other when faltering ♫

♫ Don't leave even if I made you sad ♫

♫ Because you're the one
who keeps me breathing ♫

♫ Could you please stay with me forever,
so that my heart will not be empty. ♫

♫ I don't know how to
forget the nightmare in my heart ♫

♫ I just want you to understand ♫

♫ Just like someone drowning
trying to reach the bank ♫

♫ Don't leave even if I made you sad ♫

♫ Because you're the one
who keeps me breathing ♫

♫ Could you please stay with me forever,
so that my heart will not be empty. ♫

♫ Because you're the one
who keeps me breathing ♫

♫ Could you please stay with me forever,
so that my heart will not be empty. ♫

[Previously]
A man and a woman stayed together.

Who's going to believe you are innocent?

If you think I'm that bad,
then let's get a divorce.

Today, I invite all of you here,

to apologize for what I did, which has
caused conflicts between two families.

I promise I will respect
and care for Aim.

Aim, come home.

We can start all over again.

Tell me, whose baby is that?

Who's the baby's father?

I've given you everything,
just like how I treat Aim.

Why can't you be good?

Why are you doing this to me?

You're exactly like your mother.

I'm afraid that
he doesn't want the baby.

Don't worry.

My nephew must have a father.

How is it, Auntie Siree?

Pornpan is sad.

She treats Nim as her own daughter.

That's shocking.

Nim is such a well-educated girl.

Why would she do such things?

Auntie Siree, maybe you

hasn't seen this side of her,

because she never showed it to us.

You once told me,

we can manipulate how people
think of us, a good guy or a bad guy.

It all depends on our actions.

Maybe we just haven't
seen the real Nim.

Thank you, baby.

You're here to help mummy.

Max.

Max.

Are you pregnant?
I'm asking you, are you pregnant?

I...

Are you pregnant or not?

Yes, you hear me right, I am pregnant.
I'm pregnant with our child.

Why didn't you
take the precautions?

Why didn't you take the pills?
Are you doing it on purpose?

Are you doing it on purpose?

I'm not.

You're so stupid.

Don't you know what you should do
and what you shouldn't?

I didn't beg you to sleep with me.

And now are you trying to blame me?

Anyway, I'm pregnant now.

You have to take responsibility for it.

The baby has come to us.

I'll raise our child well.

Max, we should talk to Aim.

I believe, anyhow

Aim will definitely forgive us.

No, Aim can't know about this.

You're getting an abortion.

An abortion?

It's our child.

You're the father.
Aren't you going to take responsibility?

If Aim knows about this,

she will definitely get a divorce.

Even without the baby,

if Aim knows you have slept with me,

she will get a divorce as well.

What are you trying to do?
What nonsense are you talking about?

No secret can remain hidden forever.

Someday Aim will find out.

She even found out about Pankaew.

The best way is that

you confess to Aim on your own.

It's better than she knows it
from somewhere else.

If anyone makes Aim divorce me

I won't let that person off easily.

Even if it's your child?

You can't abandon me and our child.

I'm your lover.

What do you have in you to be my lover?

Who are you to compared with Aim?

Tell me!

No, I don't deserve you in any way.

I'm nothing compared to Aim.

But I know that,

I'm Aim's beloved sister.

She loves me more than you.

I will tell her that you approached me first.

That's right.

I approached you, and you accepted me.

A sister who seduced her husband,
and a husband who has never been loyal,

do you want to bet?

Who do you think Aim would choose?

If Aim and I break up because of you,

you and the child
will get nothing as well.

Not even a father.

Don't worry, my baby.

You will get what you deserve.

I won't accept the fate
like your grandmother did.

I'll reclaim everything
that belongs to me.

Mr. Ramil.

Mr. Phamorn, what is so urgent?

I need your help.

I'm running out of options.

Aim's friends and her
parents won't trust me,

Mr. Ramil.

Then why me?

I know Aim trusts you.

You want me to convince Aim
to come back to you.

Yes.

But from what I saw,

you've been making Aim sad all the time.

Think about it, I'm her brother.

Will I help an outsider
rather than my sister?

Mr. Ramil,

I promise I'll change.

I really want to be a better person.

I'm just asking for one last chance.

Please, Mr. Ramil.

How can you prove it?

I've convinced my mum to separate
Aim's company from the group.

It's a good thing, right?

This is what Aim wants, right?

So she'll no longer intervene
with the company's operation?

Yes.

Mr. Ramil, you're my last chance.

Please.

I've dealt with a lot of divorce cases.

I know that, if it's not
unbearable for the wife,

she'd never file for divorce.

But once she say it,

there is no chance for
the husband to get her back.

I've promised over and over again.

If she gives me one last chance,

I'll do my best.

Just trust me for once.

Please trust me.

Mr. Ramil.

-Mr. Ramil, please.
-You don't have to do this.

Anyway, I can't give you my words.

I'll need to discuss it with Aim's friends.

No secret can remain hidden forever.

Someday Aim will find out.

She even found out about Pankaew.

The best way is that

you confess to Aim on your own.

How is it?

I've talked to Aim's friends.
You...

Thank you, Mr. Ramil.

I really appreciate it.

I don't know how to repay you.

Just love Aim, take care of Aim,

do as you've promised.

Definitely, I swear I will take
good care of her.

I've promised you and Aim.

Thank you so much.

Here.

Thank you.

I'm confused.

You're the Cupid who
helps them to reconcile.

Why is it confusing? I'm helping
them because it's not a big deal.

Sometimes, being appropriate
is different from being suitable.

It's appropriate,
that's why I did it, Auntie Siree.

I hope what I've done
can make Aim happy.

My nephew is such a gentleman.

Stop it, or I'll be over the moon.

Cheer up.

I was thinking of going
to the office at noon,

but you picked me up
early in the morning.

Auntie Siree asked me to bring
something for Auntie Pornpan, so I...

Dropped by and picked me up, right?

So you wouldn't be late for work.

The management team must be punctual.

I wonder how long
can I manage the company.

It's the truth.

I have to admit,
this is my mother-in-law's company.

I merely take over the duties,
it's not completely mine.

Not even my husband's.

So will you be happy
if you own it completely?

Maybe.

I've been doing my
best to fight for them,

and I never succeed.

When we went for dinner
at Madam Runya's,

she made a promise, didn't she?

People can say anything they want.

I'm not holding out hope.

Hello, Pha.

Max tagged me on Instagram?

What is it? I don't understand.

Why not click into his account?

Aim.

I... I want to...

[Maxx Organize]
I want to ask....

I want to ask for another chance,
for us to go back to where we started.

Okay, Aim?

Okay?

You don't need to answer me now.

I'll show you,

okay?

Wow, I'm just in time
for this important moment!

I'm so sorry

for interrupting this happy moment.

I'll wait in the conference room.

I guess there is
a misunderstanding here.

We don't have an appointment with you.

That's right.

They didn't schedule
a meeting with you today,

Mr. Natt.

It's just me and you.

Aim, Max, you can leave first.

Let's go, Aim. They are waiting for us.

Let's go.

This way.

You are half an hour early.

Well, I'm good at
choosing the best time.

Yes, you're even better
than the Grim Reaper.

The conference room is ready.

Okay.

This way.

These two are the exact
copies of the original contract.

Ms. Picha has full control over
the decision rights of the company.

She will be the sole
director of Maxx Organize.

This is what you want, sign it.

Please wait for the witnesses.

Hello.

Since there's no press conference

for today's ceremony,

I think it's important
to guarantee its transparency,

even if it's an internal ceremony.

I've invited Ms. Nia,

Ms. Nipha and Ms. Bell as the witnesses.

Can we sign the contract now?

Please sign on both copies.

Okay, now that it's
signed by both parties,

the contract has come into effect.

Take it as your welcome home gift.

Let's have a fresh start, Picha.

Thank you, mum.

We're done here, go back to work.

If you have no question
about Serene's design,

the project will...

We'll talk about that next time.

I want to talk to Maxx Organize
about the press conference.

You mean...

There are so many
single ladies out there,

aren't you ashamed of yourself

for bugging somebody's wife?

Single ladies?

I guess, you're not talking
about yourself, right?

You're full of yourself.

Well, from what you have done,

I thought you're seeking my attention.

I'm trying to wake you up.

What you are doing now
is bugging somebody's wife.

Stop bugging Aim.

It won't be long.

What do you mean?

Anyway,

I've wasted too much time
watching you trying to attract me.

I'll leave now.

Shameless!

You planned all these, didn't you?

It's Mr. Max.

But it must be your idea.

Max wouldn't have thought of that.

Yes, I can't believe
your mother-in-law has compromised.

Mr. Max did it all for you.

Without Mr. Ramil,

I'm sure I would mess up.

Mum finally gives in.

Mr. Ramil, you're really
good at persuading people.

Mil is the best.

Thank you so much for
coming over to be the witnesses.

I hope you'll forgive me
for my previous mistakes.

Well, that depends on
how you are going to behave.

Exactly.

Bell, Pha.

Anyway, congratulations.

I can see that Mr. Max
is willing to turn over a new leaf.

I'll wish both of you the best.

Don't disappoint us.

What?

Don't you have anything better to say?

Aim, I'm just asking
for one last chance.

It's up to you to decide
how long this chance lasts.

You should know why I want to see you.

I think you care about
your grandchild, mum.

I'm not your mother.

I don't care if the
baby is my grandchild,

but this baby is making
my son's life miserable.

I'm sorry, I didn't
expect it to be like this.

I'm in so much pain for hurting Aim.

I was hurting my beloved sister.

I'm doing all these because I love Max.

I feel sorry for you,

and I like the way you're acting
like an innocent young lady.

But to me, you're such a hypocrite.

Do you want me to believe a young lady
who seduced her brother-in-law,...

got herself pregnant,
asked someone to be responsible for her,

and yet claiming that
she didn't mean it?

Well, people would think
that the lady is a liar.

I really love Max.

You're so deeply in love
that you want him to be responsible.

You're not letting my son go, right?

No, I'm not.

You're trying to attract
others' attention with your pregnancy.

Just because I didn't see it
with my own eyes,

it doesn't mean that I don't know.

You can't hide it from me.

You'll stay in England
until the baby is born.

When you're back,

I'll let Max adopt the baby,

as the child of Max and Picha's.

How about me?

I'll pay you enough
for the rest of your life.

But you have to give up your child,
walk out of their life and never return.

No, I'm the mother.

I won't leave my child behind.
I'm staying with my child.

Well, there's another option.

You leave with your child.

Mum.

Auntie, no matter what,

the baby is your grandchild,

and he needs a father.

Whoever ruins my son's life

shouldn't expect
to live a peaceful life.

You can't abandon me and our child.

I'm your lover.

What do you have in you
to be my lover?

Who are you to compared with Aim?

Tell me!

I'll let Max adopt the baby,

as the child of Max and Picha's.

How about me?

I'll pay you enough
for the rest of your life.

But you have to give up your child,
walk out of their life and never return.

I'll raise Nim well
and treat her like how I treat Aim.

I'll educate her better than her mother.

Nim.

Isn't it pretty?

It's so pretty, sis.

It's driving me crazy.

I'm worried that
I can't make it to the party.

Who bought the necklace?

Mint asked me to pick this up,
but she didn't tell me the details.

It's Aim.

Max customized it for Aim.

I think Max really
has turned over a new leaf.

He is very thoughtful.

Isn't it beautiful?

Wait a second.

Why are you here?

I'm viewing the condo. I'm getting one.

But it's too small. I don't like it.

Small? It's bigger than your room.
The rent...

So it's rented?
I'm glad that I know about it first.

I don't want to be
at the same level as you are.

Most importantly,
the money that Max gave me

is enough for me to buy a villa.

It's more than enough to buy
a penthouse in the city center.

Would Max give you that much money?

Of course, don't forget.

We're not from the same level.

Max is begging Aim
with such a humble attitude.

Everyone knows

Aim is his only wife,
not just the first wife.

So, has your relationship gone public?

Or you're just the hidden mistress still?

Go public in a cheap way like you?

That's not very smart.

I got millions of dollars
just by staying quiet.

Unlike you, you're renting a house,

your future gone.

No one hires you due to the scandal.

As for your body,

no one wants it either.

Nim!

Dummy.
You took a small amount of money,

then you ran away
with your tail between your legs.

I'd ask for another ten million if I were you.

That's worth of my youth.

You...

I'm going back.

I need to prepare for Aim's
welcoming party tomorrow.

I need to please my dear husband.

You need the wisdom
to do this kind of thing.

I'm telling you as a favor.

Are we being too much?

It's just our daughter-in-law.
Do you need so many people?

But Serene is a hot topic now. It's worth it.

Mum, thank you for getting Aim back.

A daughter-in-law like Picha

is better than other shameless women

who are secretly trying to cheat.

If anyone dares to come
between Max and Aim,

I'll beat her to death.

My dear, that woman is something.

Who?

Pankaew is not in the game anymore.

Khajit, clean the house thoroughly.

Sure, I'll make sure
you don't see a speck of dust.

Your wife is coming home.
You better behave this time.

Yes, mum.
I won't make her sad anymore.

[Max: I'll come and pick you up tomorrow morning.
Love you.]

Aren't you happy that
Max has changed now?

I'm still kind of afraid.

Then don't go back first.

I don't want to keep
a knot in my heart, mum.

Take one more chance,
and bring an end to everything.

I'm strong enough.

I know my parents love me dearly,
no matter what happens.

And Nim...

Mum, don't you worry.

That man will be responsible for
my sister, I'll make sure of that.

You should go back to the orchard first.

Grandpa and grandma must be exhausted.

Well, I hope things
work out for Nim as well.

Then, we'll leave first.

Thank you.

Call me if anything happens.

I'll settle it for you.

Pornpan.

I'm just putting my words here.

Of course it will be best
if nothing happens.

But if something does happen,

don't forget that
we've got your back.

I know, mum.

I apologize for what
I did in the past.

I made a lot of mistakes.

From now on, I promise
I will take good care of Aim.

If you break your promise,
I'll come after you.

Sure, and thank you for giving me a second chance.

I wish my daughter
happiness and blissfulness.

Hey, our daughter has been married for years.

It's not like she's a newlywed bride.

I'm worried about her.

Let bygones be bygones.

You can start all over again,

but don't restart it every day.

Life is about moving forward,
not the other way around.

I know. Thank you, dad.

I'll remember it by heart.

Go.

Thanks, mum. I'll leave now.

Goodbye, dad.

I'll call you, mum.

Max, thank you

for being you again.

I should be the one to say thank you.

Thank you for forgiving me.

I'll thank you even more
if you leave now.

It's hot out here.

Yes, we're leaving.

Let's go.

Why are you crying?

I hope she'll be happy.

It's so cute.

You mean, the people or the flowers?

People, of course.

Nipha.

You're standing too close.

It was like a Korean drama just now.

In what way?

When the main characters are going to
look each other in the eye,

and transmit love through
their gaze, and say I love you...

Look at you.

You're not even close.

Mil, sue Bell for harassing you.

I won't sue her for harassing me.

Look, he agrees to it.

I'll sue her for forcing my heart.

That's even worse.

I think you better
sue me for harassment.

Mil is forced to be the plaintiff.

Stop it.

The necklace is here.

-Here.
-Give it to me.

Let's put it the way Max would do.

Aim is going to love it.

Mr. Ramil decorated the room so cozily.

Thank you.

Mil is a spiritual healer, a lawyer,

and now a Cupid. How adorable.

I just want my sister to be happy.

You're so nice to your sister,
you must be nicer to your girlfriend.

Well, I'm not sure about that.

Shall we give it a try?

I can be your partner for 24 hours.

Hey, stop it.

Your eyes are glued on Mil.

Poor Mil.

Pretties, stop playing around.

Come help with the food.

Coming!

Sis, do you think I'm a unicorn?

Do you think you're in a novel?

Guys, Ms. Aim is here.

The flowers are not ready yet, tidy up.

Guys, tidy it up.

Take this away.

Quick, keep it.

Clean it here.

Get the broom.
There are flowers on the floor.

Surprise!

We're so happy for you.

Congratulations.

The hubby has got his wife back.

Thank you, everyone.

This bouquet is for the love of my life.

What an exciting party!

Of course the first wife
and the concubine must be here.

What are you doing here?

I'm here to welcome the first lady home.

The first lady and
the concubine are both here,

that's what makes the party fun.

What nonsense are you talking about?
Get out of here.

I won't leave until
I get as much as they do.

They? What do you mean?

Well, that...

Shut up! Follow me.

-Let me go.
-Come over here.

Let go of me.

Aim, Aim.

Aim.

Get out.

-Let go!
-How dare you.

Get out.

Let go of me.

Get out of here!
I've paid you a great amount of money.

How dare you show up?

You sent me away
with that miserable amount of money,

then you gave
your new mistress millions.

What are you talking about?
I have no idea.

That diamond necklace, you bought it...

Shut up!

Mr. Max, what's going on here?

Pankaew.

Come here.

I've told you not to come.
You'll only make trouble.

Let go of me.

Give me five million,

otherwise, I'll expose you.

Get out of here or I'll send somebody
to chase you out.

I'm not afraid of you, Max.

If you don't give me the money,

I'll tell Aim everything.

Max.

Is there anything else I should know?

Aim, you stupid woman. Your husband...

Max, how dare you slap me?

Someone gets her out of here!

Get her out of here now!

Let go of me!

Let go!

What's with the noise?

Pankaew.

That's enough. Go home, Pankaew.

How dare he hit me!
I won't let him off easily.

Pankaew.

What are you doing? Stop it.

Max!

Max.

Max.

Did you see that? What have you done?

Leave. Leave now.

What are you waiting for?

Max.

Max.

Max, can you hear me?

Call the ambulance.

Call the ambulance now! Quick!

Max!

Max.

[Emergency Department]

Max, please be safe.

Don't leave me.

Max, can you hear me?

-Max.
-Brother.

[Operating Room]

Family members should wait outside.

Brother.

He will be fine.

Why isn't Max awake yet?

Mum, the doctor said
he's out of the critical condition.

My head hurts. I'm feeling dizzy.

Mum, let me bring you to the doctor's.

Okay.

Nim.

I'll stay here.

Max, wake up.

The baby is waiting
for you and I miss you.

Nim.

Mil.

Aim is taking
Auntie to the doctor's.

What were you doing just now?

I was praying for Max
to wake up early.

So that he can see
the birth of his nephew.

Aim must be sad

about what happened to Max.

Mr. Phamorn is getting better.

He'll be transferred
to the general ward soon.

That's good to hear.
Then everything can go back to normal.

Aim and Max will get back together.

Mr. Phamorn.

Go get the nurses.

Okay. Nurse.

-Mr. Phamorn.
-The patient has regained consciousness.

Please check on him.

Aim.

Aim.

Aim.

Aim, Aim.

Aim.

Max. Max!

Max, are you in pain?

Aim.

Aim.

Aim.

Max.

Aim.

Max.

Aim.

It's okay, son.
You're going to be all right.

Bro, you'll get well soon.

You still have me.

I'm not leaving you behind.

[To keep your balance,
you must keep moving.]

I heard there is a blockage
of blood flow in his left brain,

which affects his right body
movement and might cause paralysis.

There's one more thing.

Do you know about
Ms. Picha's sister, Nim's matter?

I heard that she's pregnant.

Finally.

Ten million.

Ten thousand.

If you're only offering this, we'll...

If these get exposed online,

or someone else leaks it, both of
youcan't get away from it.

It looks like a tough war for Ms. Picha.

It might hurt a little bit.

Let's try.

Move the fingers.
It might hurt a little.

Good.

Does it hurt?

Great.

I'll continue then.

Try to clench your fist,
see if he can hold it.

Good.

Okay.

You'll feel better if you clean your body.

Max.

What's wrong?
Why are you crying all of a sudden?

Does it hurt?

Please, please.

I'm not mad at you.

Don't you worry.

Even if you can't walk
for the rest of your life,

I'll stay by your side.

I'm not leaving you.

Stay strong.

Here, I'll clean you up.

Thank you.

Aim was hugging
my brother and she was crying.

I was afraid to go in.

I was afraid that I might cry
and it would make things worse.

I don't know how much
longer can Aim stand.

I mean, when everything gets better,

nobody will be able to separate them.

I'd love to call them
the Perfect Couple of 2020.

You never know.

What are you talking about?

Are you looking for me?

Yes.

Nim, I gotta go.

I need to help Aim pack her things.

What's wrong?

That day when
I was cleaning up, and this...

Yes, that's Aim's necklace.

And this.

Where did you find this?

In the flowers.

Mil! Mil!

Wait, where are you going?

I'm going to kill Nim.

She betrayed Aim!

Mint.

It won't do you any good
if you hurt Nim.

You can't change anything.

But she slept with my brother.

Is the baby...

Where did you get these photos?

I got them from Pankaew.
She sold them to me.

And I've warned them
not to post them online.

I was going to keep it a secret,

but I heard that Nim is pregnant.
So I'm showing them to you.

Perhaps you can find
a way to help Ms. Picha,

and minimize the damage of this matter.

I can't even bear with it.

How could Aim stand it
when she knows about this?

Let's talk about that...

Let's talk to Nim.

Ask her to walk away from Aim's life,

and keep this a secret.

You know that Aim will find out someday.

Ramil, what do you think?

We'll have to tell Aim, no matter what.

Mint, where did you get this?

It's in the bouquet with the diamond necklace.

She did it on purpose,
so Aim would find out about it.

She sounded so strange just now.

I think we should tell
Ms. Picha as soon as possible.

Yes, before Nim tells Aim in person.

Hello, Mil.

Nim, where are you?

In the hospital.

Hospital? What are you doing there?

I'll come with you.

Is it because of the baby?

My baby is not as important as Max.

I'm looking for Aim.

Nim, are you okay?

I'm just keeping Aim company.

Don't go first.

I want to meet you.

I want to talk to you, can we meet now?

Not today.

I have something important
to do, I'll hang up now.

Nim, Nim.

Speed up.

Okay.

I'll reclaim everything
that belongs to me.

Everything they took from me.

I've raised you.

I've given you everything,
just like how I treat Aim.

Why can't you be good?

Why are you doing this to me?

You're exactly like your mother.

Don't you ever mention my mother.

Don't you ever despise her.

You have no right to talk about her.

No, Aim can't know about this.

You're getting an abortion.

An abortion? It's our child.

You're the father.

Aren't you going to take responsibility?

If Aim knows about this,

she will definitely get a divorce.

Even without the baby,

if Aim knows that you slept with me,

she will get a divorce as well.

What are you trying to do?
What nonsense are you talking about?

You can't abandon me
and our child. I'm your lover.

What do you have in you to be my lover?

Who are you to be compared to Aim?

Tell me!

Are you feeling better?

Get well soon.

I promise, I won't act recklessly again.

I'll be your lovely and innocent wife.

Do you know you're
the cutest when you smile?

Don't give up.

It is thundering. It's probably
going to rain tonight.

Nim, why are you here so late?

Go home.

Max, what's wrong?

How is Max?

He has to undergo rehabilitation.

But the doctor said he's doing great.

Aim, you must be tired.

So, you're not mad at Max anymore?

Nim, I'm his wife.

Even if he did something
wrong, he's injured now.

I can't abandon him at this point.

How about the things that he did to you?

I guess it takes time.

But I'm ready to forgive him.

I'm here to thank you, Aim.

Thank you for talking to Mother Pornpan
about my pregnancy.

It's all my fault.

Nim, you're my sister.

No matter what you've done,
you'll always be my sister.

I love you.

Nim, what's going on?

Nim.

Aim.

I'm here to tell you

the father of my baby.

I have a confession to make.

[Ward]
Let's go. Aunt Siree.

Ramil, why are you in a hurry?

What's the emergency?

Ramil.

Why is everyone here?

Is there anything wrong?

It's about Aim and Max.

What is it?
Has anything happened to Max?

Let's go upstairs.

Quick.

What's going on?

The baby I'm carrying

belongs to Max.

Aim, Aim.

Aim, Aim.

Aim.

Aim.

Aim.

Leave my son alone. Leave!

What nonsense are you talking about?

Max and I are in love.

How shameless, you bitch!

You have no sense of shame, compared
to my brother's previous mistresses.

You're her sister.
How could you do that?

Because we are in love.

Love?

Yes, we're in love.
What's wrong with that?

Nim, how could you do this?

-You are such an evil woman.
-Calm down.

Aim trusted you,

and this is how you repay her.

You evil woman!

How could you do that?

Nim!

Let go of me.

You...

Let go of me.

Stop it.

You heard her.

She has no shame at all.

She exposed my brother on purpose.

Now Aim's mother knows it too.

Everything is ruined! She's terrible!

But you were the one who told everyone
that Nim is Phamorn's mistress.

I'm sorry, Mother Pornpan.

But I want my child to have a father.

That's enough, Nim.

Everyone has the right
to know the truth, mum.

You
and Max can't conceal it anymore.

You! You know it all the time.

All of you were trying
to fool my daughter.

You're terrible.

A fox may turn gray, but never kind.

Don't you dare touch
my son. It's not his fault.

Your daughter seduced him first.

Yes, you're always right.

You've done such a disgusting thing,
and now you're blaming others.

How filthy are you

to say such things?

You're the worst mother
who has raised the worst son!

If Max hadn't begged me,

I would have kicked your daughter out.

I'll ask Aim to get a divorce.

-She'll leave that hell of yours.
-Great, go get a divorce.

Go ahead!

Brother!

Brother.

Max.

Go get the doctor and nurses.

Hurry up!

How are you feeling, son?

Okay.

Sis, calm down.

Let's go.

-Max, how are you feeling?
-Brother.

Nurse!

Help, where is the doctor?

Family members should wait outside.

-What happened to my son?
-Please wait outside.

Will he be alright?

-We've called the doctor.
-Max.

Sis, calm down.

-Calm down.
-Listen to what she said.

Since when did you
start the relationship with him?

Tell me.

Max came to me on Aim's birthday.

Did he force you into it?

He forced you to do it, didn't he?

Tell me, I'll call the
police to arrest him.

Tell her, did Max force you into it or not?

Say it.

Mother Pornpan, Max and I are in love.

You heard her. She wants it.

Both of your daughters want my son.

Are you proud of that?

You've raised a playboy
who wouldn't take no as an answer.

Well, that's normal for a man.

You make it sound like
you're not a woman.

I can't believe the head of a company

would say such a thing.

Your son has hurt two women,

and you said that's normal.

You don't deserve to be a woman.

You're merely rubbish.

You are rubbish!

The biggest mistake
that my son has made

is marrying a woman
from an uneducated family.

It's not the society that
turns your son into such a playboy,

but a mother like you,
a parent like you.

Who are you scolding?

Excuse me. Please don't make noise.

You are disturbing our patients.

I'm sorry. We'll control ourselves.

Thank you.

If you're so good at teaching your children,

why would she become
a shameless woman?

You're the shameless one,

that's why your son is a loser.

That's enough.

Please, I'm begging you.

Take your daughters and grandchild away.

I want all of you to
get out of my son's life.

I will definitely take my daughter
out of your house.

Leave.

-Stay away from losers like you.
-Leave, you wretch.

-You vicious woman!
-Shameless!

-Enough, enough.
-Let go of me.

They're gone. Let me go!

Why didn't you fight back
when she scolded me?

I...

I, what?

It has nothing to do with me.

You're my husband,
so you should be helping me.

You are being ridiculous.

Go away.

Useless.

-Mum, where are you going?
-Let go of me.

You hurt my son.

I was just helping Max
to make the right choice.

He is going to be
responsible for his child.

I will never accept this
child whose mother is no one.

Mum, I couldn't have had a baby by myself,

if it weren't because of your son.

Admit it.
I'm pregnant with your grandchild.

Don't call me mum. It's disgusting.

Go away!

I'm going to make you admit that
I'm your daughter-in-law, old hag.

♫ Don't leave even if I made you sad ♫

♫ Because you're the one
who keeps me breathing ♫

♫ Could you please stay with me forever,
so that my heart will not be empty. ♫

♫ You're the only one who
wouldn't leave me behind ♫

The baby I'm carrying belongs to Max.

♫ You're the only one who stays
with me through the miserable days ♫

♫ But would you get tired of me and
walk away like you did in my dream ♫

♫ Because I still remember
the scar in my heart ♫

♫ Don't be weary of
each other when faltering ♫

♫ Don't leave even if I made you sad ♫

♫ Because you're the one
who keeps me breathing ♫

♫ Could you please stay with me forever,
so that my heart will not be empty. ♫

♫ I don't know how to
forget the nightmare in my heart ♫

♫ I just want you to understand ♫

Aim.

Mil.

I...

Let's go home.

Your parents are waiting for you.

I'll bring you back to your home.

♫ It's enough as long as
I can love and care for you ♫

♫ It's okay even if you don't love me ♫

♫ It's enough as long as
we're still related ♫

♫ Even if this is one-sided,
I won't feel sad ♫

♫ Someone who understands you
when you're helpless ♫

♫ I just want to be that
person you can see ♫

♫ when you're in need ♫

♫ There's no need to respond,
I just want to be with you ♫

She's not answering her phone yet?

No.

Call her again.

Why isn't she picking up?

Call her again.

I'm calling.
Why isn't she picking up?

I hope she's all right.

I can't take it anymore.

Aim.

Mum.

Don't cry, my dear.
There's no need to cry because of them.

Make a clean break with them.
Leave them behind.

How about Nim, mum?

She's my sister, my family.

What should I do?

Aim.

Why is she doing this to me?

Why did my sister betray me?

♫ Just like someone drowning
trying to reach the bank ♫

♫ All I hope for is a helping hand
to save me this once ♫

♫ So my soul can
finally seek dependence ♫

Thank you, mum.

♫ So my soul can
finally seek dependence ♫

Mum, I'm tired.

Get some sleep.
When you wake up in the morning,

everything will be over.

Mum, go to sleep. I can do it alone.

Okay.

How's our daughter?

She has just taken a shower.

There's nothing I can do,
except watching her cry.

Uncle, can I go in and check on Aim?

Please keep an eye on her.

Okay.

It's okay.

Aim.

Are you okay?

Your parents are worried.

Everything is my fault, right?

I made them sad.

I met the wrong guy

and I didn't take good care of my sister.

It's all my fault.

Aim.

Every time a child falls,

the parents will become stronger,

so they will be able
to help their child up.

They won't fall,
because they want to back you up.

That's the way your
parents have always been.

But do you know
why your mum is depressed?

It's because you refuse
to stand up after the fall.

The more you hurt, the more they suffer.

I know what you're
going through is hard,

and it's hard to ask you to stay strong.

But cry it all out if you wish to.

What I'm trying to say is,

you've got people
who love you more than yourself.

who will never hurt you,

and are waiting for you
to stand up strong again.

I don't know what to do next.

All you need to do
is to accept everything that has happened.

Because life has to move on.

If you need any help, let me know.

♫ At least when you are alone ♫

♫ I'll be there for you ♫

You still have me.

♫ It's enough as long as
I can love and care for you ♫

♫ It's okay even if you don't love me ♫

♫ It's enough as long as
we're still related ♫

Aim.

♫ It's enough as long as
we're still related ♫

I'll leave first.

♫ Even if this is
one-sided, I won't feel sad ♫

♫ Someone who understands you
when you're helpless ♫

Mil.

♫ Someone who understands you
when you're helpless ♫

♫ I just want to be that
person you can see ♫

Thank you.

♫ I just want to be that
person you can see ♫

♫ when you're in need ♫

♫ There's no need to response,
I just want to be with you ♫

[Next Episode]
Mil.

How are you?
Are you doing great?

What on purpose?

You stole your sister's
husband on purpose, right?

I don't have a sister like you.

From now on, you're on your own, dead or alive.

It's none of my business.

Max's mum denies that it's Max's baby.

I'd like you to talk to her.

Think of it as something
you can do for your nephew.

I'm not a kid.

In fact, from what you did yesterday,

I think you are.

You...

♫ It's enough as long as
I can love and care for you ♫

♫ It's okay even if you don't love me ♫

♫ It's enough as long as
we're still related ♫