Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
29.970
2
00:00:01,084 --> 00:00:07,341
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy
3
00:02:57,260 --> 00:03:02,140
Hey, s�, s�...
4
00:03:06,269 --> 00:03:08,772
�De verdad?
5
00:03:10,440 --> 00:03:12,943
�Fabuloso!
6
00:03:15,153 --> 00:03:19,074
� Pues los ver� entonces!
7
00:03:25,705 --> 00:03:28,667
�Mis padres vienen el fin de semana!
8
00:03:30,961 --> 00:03:33,380
�Hola papi!
9
00:03:35,006 --> 00:03:36,967
Genial.
10
00:03:37,342 --> 00:03:40,971
Cielos... S� que suena genial...
11
00:03:45,225 --> 00:03:47,602
�No quieres conocerlos?
12
00:03:48,478 --> 00:03:51,064
�No nos presentas?
13
00:03:51,273 --> 00:03:53,400
Adam, William Zaister.
14
00:03:53,525 --> 00:03:55,277
Adam Zarrasky.
15
00:03:55,861 --> 00:03:56,736
Seguro.
16
00:03:59,781 --> 00:04:02,868
Lo que pasa es que...
17
00:04:02,993 --> 00:04:06,830
Me duele la cabeza. Eso es todo.
18
00:04:07,914 --> 00:04:09,708
�La cuenta, por favor!
19
00:04:09,833 --> 00:04:14,296
Adam, me haces querer tener
20 a�os menos.
20
00:04:14,421 --> 00:04:17,174
Laura, cari�o...
21
00:04:17,466 --> 00:04:18,800
Est�s avergonzando al muchacho.
22
00:04:18,925 --> 00:04:22,137
Perd�n, a veces puedo ser
un poco agresiva.
23
00:04:22,220 --> 00:04:24,431
� Eso es todo?
24
00:04:25,515 --> 00:04:27,476
S�, gracias. Es todo.
25
00:04:27,642 --> 00:04:30,437
Gracias a usted.
26
00:04:30,562 --> 00:04:32,772
No. Gracias a t�.
27
00:04:40,030 --> 00:04:42,949
No te molestes. Yo me encargo.
28
00:04:43,074 --> 00:04:45,035
Pero cu�ntanos de t�:
29
00:04:45,160 --> 00:04:49,164
Adam Zarrasky, Que apellido tan peculiar...
30
00:04:49,289 --> 00:04:51,166
No debe haber muchos.
31
00:04:51,249 --> 00:04:52,626
Laura... por qu� no?
32
00:04:52,709 --> 00:04:54,211
� Por qu� mejor no nos sentamos?
33
00:04:54,336 --> 00:04:55,295
S�, por favor.
34
00:04:55,420 --> 00:04:56,922
Es una familia peque�a...
35
00:04:57,005 --> 00:05:00,634
� Y d�nde viven tus padres,
a que se dedican?
36
00:05:00,759 --> 00:05:03,136
�D�nde vives Adam?
37
00:05:09,643 --> 00:05:12,896
Lo que estoy tratando de decir es...
38
00:05:14,314 --> 00:05:17,400
No hay problema, puedes dec�rmelo.
39
00:05:21,196 --> 00:05:24,074
No creo que esto vaya a funcionar.
40
00:06:38,940 --> 00:06:43,612
Al�? Mi nombre es Lily...
41
00:06:44,613 --> 00:06:48,783
Lo siento, mi ingl�s no es bueno.
42
00:06:50,285 --> 00:06:54,914
El m�o es Adam.
43
00:06:58,793 --> 00:07:02,714
� Qu� llevas ah�, un cad�ver?
44
00:07:02,922 --> 00:07:06,092
Estoy buscando un cuarto para alquilar
45
00:07:06,259 --> 00:07:08,428
V� el anuncio en el lobby.
46
00:07:08,678 --> 00:07:10,055
Pasa, por favor.
47
00:07:10,180 --> 00:07:14,476
No ten�as que invitarme.
48
00:07:16,186 --> 00:07:21,858
Estaba loca por encontrar
un lugar como este.
49
00:07:22,984 --> 00:07:26,613
S�... Este es el lugar.
50
00:07:26,863 --> 00:07:29,616
�De d�nde eres?
51
00:07:29,783 --> 00:07:34,537
Francia � Es tan dif�cil de adivinar?
52
00:07:35,205 --> 00:07:37,540
Supongo que no.
53
00:07:38,416 --> 00:07:41,378
Tienes un bello...
54
00:07:43,880 --> 00:07:48,635
Acento... Tienes un bello acento.
55
00:07:50,053 --> 00:07:53,056
Bueno, son 500 d�lares.
56
00:07:53,181 --> 00:07:55,642
Si quieres puedes dejar tus cosas aqui...
57
00:07:55,934 --> 00:08:01,398
El cuarto est� en el pasillo, junto al ba�o...
58
00:08:01,523 --> 00:08:05,443
Reglas: Prohibidos los visitantes ruidosos,
59
00:08:05,568 --> 00:08:08,988
drogas, sexo en la sala...
60
00:08:09,155 --> 00:08:13,326
Espera, si voy a pagar la mitad...
61
00:08:13,493 --> 00:08:17,497
debo poder hacer lo que quiera.
62
00:08:17,622 --> 00:08:22,544
Querida, estas reglas se aplican a mi
tambi�n.
63
00:08:22,752 --> 00:08:25,380
No se como ser� en Francia,
64
00:08:25,463 --> 00:08:28,091
Pero aqu�, en este apartamento:
65
00:08:28,216 --> 00:08:31,261
Esas son las reglas.
66
00:08:33,179 --> 00:08:34,806
�Naciste en Francia?
67
00:08:34,973 --> 00:08:38,935
En Par�s. Muy diferente a esto.
68
00:08:39,394 --> 00:08:42,397
Me encanta Par�s...
69
00:08:42,731 --> 00:08:44,816
pero sin los parisinos.
70
00:08:45,024 --> 00:08:48,570
� Entonces no te gusto, eh?
71
00:08:48,820 --> 00:08:50,113
� Qu�?
72
00:08:50,280 --> 00:08:54,659
�No te gusto por ser parisina?
73
00:08:59,289 --> 00:09:02,125
� Qu� quieres que te diga?
� Que me gustas?
74
00:09:03,710 --> 00:09:06,755
Podr�a hacer que Io dijeras...
75
00:09:07,005 --> 00:09:09,549
Si me diera la gana...
76
00:09:11,384 --> 00:09:13,887
Pero no.
77
00:09:15,889 --> 00:09:17,807
Olv�dalo.
78
00:09:18,892 --> 00:09:21,478
No eres mi tipo.
79
00:09:24,105 --> 00:09:27,400
Definitivamente hay algo familiar en t�.
80
00:09:28,109 --> 00:09:33,156
Claro. Me viste en el metro hace 3 dias.
81
00:09:34,491 --> 00:09:36,826
Esa noche tuve un sue�o.
82
00:09:37,160 --> 00:09:39,204
No te voy a pedir que me cuentes.
83
00:09:39,370 --> 00:09:42,248
Sab�a que dir�as eso.
84
00:09:42,665 --> 00:09:45,126
T� no sabes un carajo de m�.
85
00:09:45,293 --> 00:09:49,672
�Anda, que modales! Aprendes r�pido...
86
00:09:50,715 --> 00:09:54,928
�Si�ntate! Me pones nerviosa.
87
00:10:05,772 --> 00:10:08,358
Creo tener algo que te pertenece.
88
00:10:09,859 --> 00:10:12,153
� Qu� cosa?
89
00:10:23,581 --> 00:10:26,751
Ah... � Eso? No.
90
00:10:26,918 --> 00:10:29,921
Lo perd� hace mucho tiempo.
91
00:10:30,213 --> 00:10:34,217
Imposible que Io encontraras ahora.
92
00:10:35,635 --> 00:10:38,346
� Puedo preguntarte
como perdiste el diente?
93
00:10:38,513 --> 00:10:43,685
Prueba adivinar 1000 veces. Ser� en vano.
94
00:10:44,519 --> 00:10:47,438
Fu� de una forma rara...
95
00:10:47,605 --> 00:10:51,192
o mejor dicho...
96
00:10:53,820 --> 00:10:56,948
de una manera contra-natura.
97
00:10:58,992 --> 00:11:02,287
Bueno... Creo que voy a seguir buscando.
98
00:11:05,498 --> 00:11:10,795
De verdad que me gusta este lugar, pero...
99
00:11:13,298 --> 00:11:16,759
No creo que vaya a funcionar.
100
00:11:16,968 --> 00:11:19,512
Creo que no te gusto.
101
00:11:20,096 --> 00:11:22,891
�No, s� me gustas!
102
00:11:23,516 --> 00:11:27,020
Pues no est�s de suerte...
103
00:11:27,186 --> 00:11:31,274
Ya tengo a alguien velando por m�.
104
00:11:36,112 --> 00:11:38,448
�Hola mam�!
105
00:11:38,865 --> 00:11:43,161
�Adam! Me sorprendiste...
106
00:11:43,328 --> 00:11:48,333
�Oh, cre� que esta vez no te acordar�as!
107
00:11:48,458 --> 00:11:51,586
Feliz cumplea�os, mam�.
108
00:11:55,298 --> 00:11:57,592
� Es hermoso!
109
00:11:59,135 --> 00:12:01,930
� Es muy hermoso!
110
00:12:02,013 --> 00:12:03,514
Pero es muy fr�gil...
111
00:12:03,598 --> 00:12:05,558
Mejor ser� que el gato real
no juegue con el.
112
00:12:05,683 --> 00:12:07,644
As� que ponlo en un lugar seguro.
113
00:12:07,810 --> 00:12:10,647
OK, aqu� mismo.
114
00:12:11,272 --> 00:12:14,734
Oh, hablando de gatos, ven.
115
00:12:15,610 --> 00:12:18,154
� P�nte el abrigo!
116
00:12:29,707 --> 00:12:33,169
Adam, �no es adorable?
117
00:12:39,634 --> 00:12:42,303
Oye mam�...
118
00:12:42,470 --> 00:12:45,390
� Por que siempre tengo que manejar
hasta aqui?
119
00:12:46,557 --> 00:12:49,102
� Cu�ndo me vas a visitar?
120
00:12:49,268 --> 00:12:51,938
Adam, t� sabes que
no me gusta NeW York...
121
00:12:52,021 --> 00:12:55,483
La gente, la lluvia �cida... Es una locura.
122
00:13:01,155 --> 00:13:03,950
�Te acuerdas de la casa de p�jaros?
123
00:13:04,033 --> 00:13:07,120
Cuando tu padre la construy�...
124
00:13:11,791 --> 00:13:15,753
Hace como 10 a�os que no vienen los
p�jaros.
125
00:13:20,174 --> 00:13:22,844
Todav�a queda una semilla...
126
00:13:25,096 --> 00:13:27,724
El lunes va a hacer 10 a�os...
127
00:13:27,807 --> 00:13:31,060
de la muerte de tu padre y tu hermana.
128
00:13:42,655 --> 00:13:47,118
Bueno, basta. Te voy a dar una sorpresa.
129
00:13:47,577 --> 00:13:51,372
Ya ver�s. Voy a visitarte.
130
00:13:51,456 --> 00:13:52,415
�De verdad?
131
00:13:52,498 --> 00:13:53,708
Dentro de dos semanas.
132
00:13:53,791 --> 00:13:55,251
�Qu� bueno mam�!
133
00:13:55,334 --> 00:13:57,503
�O a Io mejor dentro de un mes!
134
00:13:57,587 --> 00:14:00,173
Pero ver�s, iser� una gran sorpresa!
135
00:14:00,298 --> 00:14:03,468
�Oh mam�, eso ser�a fant�stico!
136
00:14:04,552 --> 00:14:08,431
Pero mira, por si estoy en el trabajo...
137
00:14:08,556 --> 00:14:11,309
Creo que tengo una llave extra.
138
00:14:11,392 --> 00:14:16,230
Toma. Mira, le colgu� una pir�mide.
139
00:14:18,232 --> 00:14:21,319
�Ah! Esto es un intercambio. Toma.
140
00:14:23,404 --> 00:14:23,738
No...
141
00:14:23,863 --> 00:14:25,281
Un cumplea�os adelantado...
142
00:14:25,406 --> 00:14:29,202
No mam�. No tengo tiempo
de cuidar un gato.
143
00:14:29,327 --> 00:14:32,580
�Silencio! Los gatos cuidan de s� mismos,
144
00:14:32,663 --> 00:14:35,166
...si los ense�as bien.
145
00:14:35,458 --> 00:14:38,294
Te har� recordarme.
146
00:14:40,421 --> 00:14:42,548
Te va a hacer feliz.
147
00:14:42,673 --> 00:14:46,052
Y vas a olvidar que est�s viviendo solo.
148
00:15:05,488 --> 00:15:07,949
�Hola Alice, c�mo andas?
149
00:15:08,032 --> 00:15:11,994
�Oh, que gusano tan lindo!
150
00:15:12,078 --> 00:15:15,414
� Es muy gracioso, no?
151
00:15:16,207 --> 00:15:20,336
Pero se ve un poco gordo...
152
00:15:22,463 --> 00:15:26,384
Quiz�s haya que ponerlo a dieta.
153
00:15:29,887 --> 00:15:31,264
� Retrasada!
154
00:16:04,589 --> 00:16:09,594
�Alice, verdad? � Quieres ver el gatito?
155
00:16:22,106 --> 00:16:25,193
� Es lindo, verdad?
156
00:16:25,401 --> 00:16:27,111
�Te gusta este gato?
157
00:16:27,236 --> 00:16:28,321
S�.
158
00:16:30,406 --> 00:16:32,867
�Te gustaba ese gusano?
159
00:16:32,950 --> 00:16:34,452
Si, me gustan los bichos.
160
00:16:34,535 --> 00:16:36,370
� Por que la gente los odia?
161
00:16:36,454 --> 00:16:39,749
No s�. La gente piensa que son feos.
162
00:16:42,460 --> 00:16:46,505
� Y a tu familia... Le gustan los animales?
163
00:16:46,756 --> 00:16:47,965
S�.
164
00:16:50,468 --> 00:16:53,262
�Luchar�as para proteger
a todos los animales?
165
00:16:53,346 --> 00:16:54,472
S�.
166
00:16:54,555 --> 00:16:56,724
� Con todas tu fuerzas y energ�as?
167
00:16:56,849 --> 00:16:59,685
Voy a vengar el gusano.
168
00:17:02,063 --> 00:17:05,983
Alice, este es un gato muy especial.
169
00:17:06,067 --> 00:17:10,196
Me Io di� una persona especial.
170
00:17:10,780 --> 00:17:14,075
Es una especie de... Gato m�gico.
171
00:17:14,158 --> 00:17:16,327
No hace falta que mienta, se�or.
172
00:17:16,410 --> 00:17:18,496
Voy a cuidar a este gato.
173
00:17:18,579 --> 00:17:21,749
Si se muere ser� cuando yo est� muerta.
174
00:17:23,251 --> 00:17:26,212
Sab�a que eras lista, Alice.
175
00:17:26,587 --> 00:17:28,339
Cuida el gato. Nos vemos.
176
00:17:42,603 --> 00:17:45,273
�Mierda, mira esta cagaz�n!
177
00:17:47,024 --> 00:17:50,695
Viejo, te dije que no Io sacaras del cuarto...
178
00:17:51,195 --> 00:17:52,405
� Qu�? Lo siento...
179
00:17:52,488 --> 00:17:55,324
No Io sientas. Yo soy el que Io va a
sentir...
180
00:17:55,408 --> 00:17:58,452
...cuando regresen mis padres.
181
00:18:00,371 --> 00:18:02,623
�Contra Adam, Io jodes todo!
182
00:18:02,707 --> 00:18:05,042
�Nick es un espejo, c�Imate!
183
00:18:11,716 --> 00:18:14,010
Vamos, es solo un espejo...
184
00:18:16,137 --> 00:18:17,430
Relajate.
185
00:18:25,604 --> 00:18:27,898
� Puedo contarte un secreto?
186
00:18:28,316 --> 00:18:30,943
� Quieres contarme un secreto?
187
00:18:31,652 --> 00:18:33,696
� Secreticos conmigo?
188
00:18:33,821 --> 00:18:35,489
C�llate la boca.
189
00:18:35,740 --> 00:18:39,785
Disculpa, no me gusta
la gente con secretos.
190
00:18:41,495 --> 00:18:43,497
Ok, cu�ntame tu secreto.
191
00:18:43,664 --> 00:18:46,751
Te est�s comportando como un idiota.
192
00:18:48,419 --> 00:18:50,713
� Yo?
193
00:18:52,089 --> 00:18:54,383
S�, t� mismo.
194
00:18:55,301 --> 00:18:58,721
Es agradable, hermosa...
195
00:18:58,804 --> 00:19:02,808
Sus padres est�n forrados...
196
00:19:02,808 --> 00:19:05,394
�Yt� le gustas!
197
00:19:05,644 --> 00:19:11,067
Nick, una relaci�n no es una ecuaci�n
cient�fica.
198
00:19:11,233 --> 00:19:14,653
Sino una l�nea llena de altibajos.
199
00:19:14,820 --> 00:19:17,198
Y yo sencillamente me d� cuenta de que...
200
00:19:17,323 --> 00:19:20,117
Ella y yo no tenemos...
201
00:19:25,122 --> 00:19:27,917
Ya me doy cuenta: �Te gusta!
202
00:19:28,125 --> 00:19:30,920
C�llate, por favor...
203
00:19:31,170 --> 00:19:33,589
No, v� tras ella, sed�cela, c�sate...
204
00:19:33,798 --> 00:19:37,551
Haz Io que quieras, y buena suerte.
205
00:19:39,929 --> 00:19:43,682
Yo no voy a ser cantinero toda mi vida.
206
00:19:44,475 --> 00:19:46,685
Ustedes, los artistas muertos de hambre...
207
00:19:46,852 --> 00:19:48,938
J�dete.
208
00:19:52,149 --> 00:19:54,360
Soy feliz de ser un cient�fico.
209
00:19:54,485 --> 00:19:56,570
Es la mejor profesi�n hoy en d�a.
210
00:19:56,737 --> 00:19:58,948
Uno de estos dias trabajar� para DNA21.
211
00:19:59,156 --> 00:20:00,282
Imag�nate.
212
00:20:02,159 --> 00:20:05,246
�Me siento... fenomenal!
213
00:20:05,955 --> 00:20:07,915
�Como si hubiera ganado la loter�a!
214
00:20:08,082 --> 00:20:10,751
� Estoy feliz de tenerlo de vuelta!
215
00:24:14,828 --> 00:24:17,498
�Buen d�a, neWyorkino!
216
00:24:21,919 --> 00:24:24,713
� Qu� haces aqu�?
217
00:24:25,464 --> 00:24:27,883
Lo mismo que t�:
218
00:24:28,050 --> 00:24:30,344
Vine a visitar la tumba de un familiar.
219
00:24:30,511 --> 00:24:33,138
No sab�a que ten�as familiares en N Y.
220
00:24:33,305 --> 00:24:34,973
� Por supuesto!
221
00:24:35,140 --> 00:24:37,685
Jam�s hubiera venido a este continente...
222
00:24:37,851 --> 00:24:39,645
si no hubiera tenido familiares en N Y.
223
00:24:39,812 --> 00:24:42,439
� Entonces para qu� buscabas un cuarto?
224
00:24:42,731 --> 00:24:44,650
Porque...
225
00:24:45,442 --> 00:24:47,611
Est�n muertos.
226
00:24:48,028 --> 00:24:50,197
Lo siento.
227
00:24:50,572 --> 00:24:52,783
Seguro que lo sientes.
228
00:24:52,783 --> 00:24:54,952
Pero yo no. De verdad.
229
00:24:57,579 --> 00:25:01,917
La gente siempre dice: Lo siento.
230
00:25:04,044 --> 00:25:07,297
� C�mo pueden sentirlo?
231
00:25:08,465 --> 00:25:11,719
Mentiras y formalidades.
232
00:25:12,845 --> 00:25:17,349
Por eso solo digo lo que pienso o siento.
233
00:25:19,476 --> 00:25:21,395
Totalmente de acuerdo.
234
00:25:21,562 --> 00:25:22,730
Entonces:
235
00:25:22,896 --> 00:25:25,691
� Porque dijiste que lo sent�as?
236
00:25:26,066 --> 00:25:30,195
No s�... Es que pens� que...
237
00:25:30,863 --> 00:25:34,992
Sabes, que siento que estes sola...
238
00:25:37,119 --> 00:25:39,037
Totalmente loca.
239
00:25:40,164 --> 00:25:42,082
�Disculpa, no puedo parar!
240
00:25:59,641 --> 00:26:01,560
�Oigan!
241
00:26:02,686 --> 00:26:06,064
� Qu� diablos creen que est�n haciendo?
242
00:26:07,941 --> 00:26:10,360
� Este es un cabr�n lugar sagrado!
243
00:26:14,198 --> 00:26:17,576
�Van a arder en el infierno!
244
00:27:37,698 --> 00:27:39,491
Hola.
245
00:27:41,118 --> 00:27:42,160
Hola.
246
00:27:44,538 --> 00:27:46,582
� C�mo andas?
247
00:27:47,124 --> 00:27:48,667
Bien.
248
00:27:50,544 --> 00:27:52,087
No te ves bien.
249
00:27:52,754 --> 00:27:54,298
M�nica...
250
00:27:56,550 --> 00:27:58,343
Se acab�.
251
00:27:59,011 --> 00:28:00,804
Que parte de t� no ha entendido...
252
00:28:01,221 --> 00:28:03,015
�Se termin�!
253
00:28:03,390 --> 00:28:04,474
� Sabes?
254
00:28:04,766 --> 00:28:08,645
Mi pap� tiene muchos contactos.
255
00:28:10,772 --> 00:28:14,026
T� le gustas.
256
00:28:15,652 --> 00:28:18,906
Y a mam�... Tambi�n le gustas.
257
00:28:20,532 --> 00:28:21,992
Mucho.
258
00:28:22,451 --> 00:28:25,329
Pero ella tambi�n piensa que...
259
00:28:25,495 --> 00:28:29,333
Debieras reconsiderar
Io que tienes delante.
260
00:28:32,252 --> 00:28:36,089
Puedo perdonar el hecho de que...
261
00:28:36,256 --> 00:28:40,093
no seas particularmente inteligente.
262
00:28:40,218 --> 00:28:43,472
As� que d�jame ponerlo simple...
263
00:28:43,597 --> 00:28:46,683
para que puedas entenderlo, ven.
264
00:28:49,978 --> 00:28:54,191
Vete a templar
y ll�vate a tus padres contigo.
265
00:28:57,361 --> 00:29:01,239
Vas a lamentar esto, cabr�n.
266
00:29:02,991 --> 00:29:05,661
Cuando menos te Io esperes.
267
00:29:05,661 --> 00:29:14,378
Cuando menos te Io esperes.
268
00:29:14,378 --> 00:29:17,255
DNA21...
269
00:29:17,631 --> 00:29:21,635
�La oportunidad de comenzar otra vez!
270
00:29:21,885 --> 00:29:25,013
� El gur� de los E. U!
271
00:29:25,180 --> 00:29:28,809
William Zaister le ofrece libertad total...
272
00:29:29,017 --> 00:29:31,770
� Unida al orgullo de ser norteamericano!
273
00:29:31,895 --> 00:29:34,314
Y le pide sumarse a la cruzada...
274
00:29:34,439 --> 00:29:36,733
de encontrar y destruir
nuestros enemigos...
275
00:29:36,733 --> 00:29:38,068
... en las colonias.
276
00:29:38,151 --> 00:29:39,861
� Vamos a las colonias!
277
00:29:39,987 --> 00:29:41,822
Hola...
278
00:29:42,406 --> 00:29:44,783
�Mam�, como est�s?
279
00:29:44,866 --> 00:29:47,285
Los �ltimos reportes indican que se ha...
280
00:29:47,411 --> 00:29:49,913
incrementado el crecimiento...
281
00:29:49,913 --> 00:29:52,040
de insectos mutados, en los
�ltimos meses,
282
00:29:52,165 --> 00:29:54,209
producto de la lluvia �cida.
283
00:29:54,334 --> 00:29:56,003
Mam�, �te encuentras bien?
284
00:29:56,211 --> 00:29:57,087
�Mam�?
285
00:29:57,212 --> 00:30:00,173
Recomendamos usar
los impermeables SHELL.
286
00:30:00,298 --> 00:30:01,133
�Mam�?
287
00:30:01,258 --> 00:30:03,719
Advertimos: No tomar agua de la llave...
288
00:30:03,927 --> 00:30:05,846
bajo ninguna circumstancia...
289
00:30:05,929 --> 00:30:07,764
... sin filtrarla primero.
290
00:30:07,889 --> 00:30:10,308
El contacto con los los insectos causa...
291
00:30:10,392 --> 00:30:13,270
da�o irrevocable y/o mutaci�n...
292
00:30:13,353 --> 00:30:15,439
�Ok, estoy saliendo!
293
00:30:15,439 --> 00:30:18,150
... a la piel humana.
294
00:30:18,275 --> 00:30:20,235
Podr�n escuchar sirenas locales...
295
00:30:20,360 --> 00:30:22,779
cuando exista amenaza de lluvia �cida,
296
00:30:23,030 --> 00:30:25,490
brindando a los residentes
tiempo suficiente...
297
00:30:57,230 --> 00:30:59,107
�Mam�?
298
00:31:01,526 --> 00:31:03,278
�Mam�?
299
00:31:22,172 --> 00:31:24,341
�Adam!
300
00:31:26,051 --> 00:31:28,303
� Regres�... Est� aqui!
301
00:31:28,512 --> 00:31:30,722
�Ven ac�!
302
00:31:36,853 --> 00:31:39,272
�Dulzura, aqu� est� tu hermano!
303
00:32:21,064 --> 00:32:23,650
� Qu� es esto, un chiste o qu�?
304
00:32:24,693 --> 00:32:26,528
� Qu� es?
305
00:32:27,654 --> 00:32:29,489
�Mi hermana muri� hace diez a�os!
306
00:32:29,573 --> 00:32:31,199
No le veo la gracia a esto,
307
00:32:31,324 --> 00:32:32,993
� Que co�o est�s haciendo?
308
00:32:33,118 --> 00:32:33,869
�Adam!
309
00:32:33,994 --> 00:32:35,871
�No hables asi!
310
00:32:35,996 --> 00:32:37,789
� Crees que esto es f�cil para m�?
311
00:32:37,873 --> 00:32:39,291
�Oh, por favor!
312
00:32:39,416 --> 00:32:39,916
�Adam!
313
00:32:42,127 --> 00:32:43,170
Cari�o...
314
00:32:47,465 --> 00:32:50,093
Despu�s del accidente no recuerdo nada...
315
00:33:06,026 --> 00:33:09,154
...Y despu�s... nada...
316
00:33:09,404 --> 00:33:12,741
Hasta que despert� en un hospital.
317
00:33:12,866 --> 00:33:15,285
En Par�s.
318
00:33:16,161 --> 00:33:19,247
� Y tambi�n aprendiste franc�s?
319
00:33:21,875 --> 00:33:24,628
Todo es posible.
320
00:33:24,753 --> 00:33:27,380
Bueno, � que importa?
321
00:33:27,505 --> 00:33:31,134
Est� viva, esta aqu� ahora.
322
00:33:31,259 --> 00:33:35,180
�Tienes hambre? Hice una merienda.
323
00:33:46,191 --> 00:33:50,028
� Cu�ndo recuperaste la memoria?
324
00:33:51,363 --> 00:33:55,742
Todav�a recuerdo tus manitas pein�ndome.
325
00:33:56,201 --> 00:33:58,119
�Te acuerdas?
326
00:33:58,495 --> 00:33:59,412
S�.
327
00:33:59,955 --> 00:34:03,458
Sabes, en el hospital estaba recordando...
328
00:34:04,918 --> 00:34:07,045
Como me limpiabas...
329
00:34:07,170 --> 00:34:09,089
cuando me "accidentaba".
330
00:34:09,256 --> 00:34:13,134
Mejor dicho: Cuando me "ensuciaba"
331
00:34:14,594 --> 00:34:16,471
Todav�a digo asi...
332
00:34:16,471 --> 00:34:17,639
� Verdad, Adam?
333
00:34:17,806 --> 00:34:19,474
Todav�a digo "ensuciar"
334
00:34:19,683 --> 00:34:22,560
� Ensuciaste hoy Adam?
335
00:34:24,938 --> 00:34:27,565
Y recuerdo el lago.
336
00:34:28,984 --> 00:34:33,196
Cuando corr�a por la orilla.
337
00:34:35,240 --> 00:34:37,951
Y cuando se pon�a el sol...
338
00:34:39,369 --> 00:34:42,497
el reflejo hac�a parecer...
339
00:34:42,831 --> 00:34:45,959
que corriera sobre el agua.
340
00:34:47,168 --> 00:34:50,213
S�, me acuerdo.
341
00:34:50,422 --> 00:34:54,968
Dijiste una vez:
�Mami, por que me hundo?
342
00:34:57,470 --> 00:35:00,598
Estabas tan obsesionada con el lago.
343
00:35:02,017 --> 00:35:04,019
S�, debe ser incre�ble...
344
00:35:04,102 --> 00:35:07,314
Poder correr sobre el agua.
345
00:35:10,525 --> 00:35:12,736
A tu hermano le gustaba el agua tambi�n.
346
00:35:12,861 --> 00:35:15,530
Te gustaba estar en el agua, Adam.
347
00:35:17,198 --> 00:35:20,452
Siempre detr�s del bote de tu padre.
348
00:35:20,702 --> 00:35:23,705
Se quem� la mano dos veces
349
00:35:24,331 --> 00:35:27,834
Todav�a puedo sentir la piel ardiendo...
350
00:35:28,877 --> 00:35:31,796
Y a�n as�, se robaba el bote.
351
00:35:33,506 --> 00:35:37,135
A Adam le gustar tocar cosas que no debe.
352
00:35:37,260 --> 00:35:42,015
Poner sus manos donde no debe.
353
00:35:43,892 --> 00:35:47,937
Seguro sigues igual.
354
00:35:59,532 --> 00:36:01,284
Bueno...
355
00:36:01,493 --> 00:36:04,329
� Y ahora qu�, Lily?
356
00:36:04,662 --> 00:36:06,706
Bueno...
357
00:36:06,915 --> 00:36:09,876
� Qu� quieres decir, mam�?
358
00:36:10,085 --> 00:36:12,420
� Cu�les son tus planes?
359
00:36:12,754 --> 00:36:15,090
�Te quedas conmigo?
360
00:36:15,507 --> 00:36:17,467
Bueno, no s�... Yo...
361
00:36:18,885 --> 00:36:21,346
Ser�a dif�cil vivir fuera de N Y.
362
00:36:21,638 --> 00:36:24,599
�Tan solo por unos d�as?
363
00:36:25,225 --> 00:36:28,353
No se mam�, creo que quiero...
364
00:36:28,603 --> 00:36:31,689
Comenzar una nueva vida...
365
00:36:33,024 --> 00:36:35,443
Por favor, qu�date unas horas m�s...
366
00:36:35,610 --> 00:36:38,196
Bueno, es hora de irse.
367
00:38:16,878 --> 00:38:19,506
� Yo soy el demente?
368
00:38:19,756 --> 00:38:22,675
�Me metes tu cabrona lengua
en la garganta!
369
00:38:22,800 --> 00:38:25,470
�T� eres la que fuiste a casa de mi madre!
370
00:38:25,678 --> 00:38:28,515
�La que se aparece en la tumba de mi
padre!
371
00:38:28,640 --> 00:38:30,475
�Apareces de la nada!
372
00:38:30,558 --> 00:38:33,228
�Has vivido en coma por 10 a�os?
373
00:38:33,394 --> 00:38:36,397
� Quieres regresar de entre los muertos?
374
00:38:36,564 --> 00:38:39,067
�Qu�date all�!
375
00:39:51,556 --> 00:39:52,724
Bueno Adam...
376
00:39:52,974 --> 00:39:55,059
�Finalmente encontraste una compa�era...
377
00:39:55,143 --> 00:39:56,561
...de cuarto?
378
00:39:56,686 --> 00:39:58,813
No. Es mi hermana de Par�s,
379
00:39:58,896 --> 00:40:01,316
Encantado.
380
00:40:02,358 --> 00:40:04,986
Me llamo Bill.
381
00:40:05,194 --> 00:40:08,448
Soy el due�o del edificio.
382
00:40:09,157 --> 00:40:11,409
Bienvenida a N Y.
383
00:40:12,035 --> 00:40:14,537
No sab�a que tuvieras una hermana...
384
00:40:14,621 --> 00:40:16,706
tan encantadora en Par�s.
385
00:40:18,041 --> 00:40:20,209
Yo tampoco.
386
00:40:27,925 --> 00:40:29,260
Buenos d�as.
387
00:40:29,344 --> 00:40:31,638
�Dormiste bien?
388
00:40:31,763 --> 00:40:34,015
Muy bien.
389
00:40:39,395 --> 00:40:41,939
Por favor, no hagas esto de nuevo.
390
00:40:42,982 --> 00:40:45,401
Es pertubante despertarse...
391
00:40:45,610 --> 00:40:48,363
Con alguien observ�ndote.
392
00:41:00,124 --> 00:41:03,252
Si quieres desayuno, te puedes servir.
393
00:41:23,856 --> 00:41:25,608
Bueno...
394
00:41:27,944 --> 00:41:29,570
� Qu� piensas hacer hoy?
395
00:41:29,696 --> 00:41:31,531
Buscar trabajo.
396
00:41:31,864 --> 00:41:33,616
Trabajo...
397
00:41:35,034 --> 00:41:37,745
Eso puede ser dif�cil hoy en d�a.
398
00:41:42,041 --> 00:41:45,044
� Qu� tipo de trabajo?
399
00:41:45,837 --> 00:41:49,924
Quiero decir... �De camarera?
400
00:41:51,718 --> 00:41:56,222
O sea: � Estudiaste algo?
Alguna habilidad...
401
00:41:56,472 --> 00:41:58,975
�He estado en coma por 9 a�os!
402
00:41:59,142 --> 00:42:01,185
�Cierto!
403
00:42:03,771 --> 00:42:05,732
Lo �nico bueno fu� que...
404
00:42:05,857 --> 00:42:08,317
No pas� por la adolescencia.
405
00:42:08,443 --> 00:42:10,778
Le pas� por encima.
406
00:42:11,612 --> 00:42:13,239
Por suerte.
407
00:42:13,406 --> 00:42:17,076
Siempre he asimilado informaci�n r�pido.
408
00:42:26,711 --> 00:42:30,590
Pod�a oir todo a mi alrededor.
409
00:42:30,965 --> 00:42:33,009
Palabras en franc�s...
410
00:42:33,259 --> 00:42:35,970
Y siempre hab�a tanta gente alrededor...
411
00:42:37,972 --> 00:42:41,309
Me gusta el franc�s.
Deb� haberlo aprendido...
412
00:42:42,810 --> 00:42:44,854
Cuando a�n ten�a tiempo...
413
00:43:11,464 --> 00:43:14,300
...Y ahora tienes todos estos a�os
perdidos...
414
00:43:14,383 --> 00:43:17,553
que quieres recuperar, pero no puedes.
415
00:43:17,637 --> 00:43:20,640
Tienes que substituirlos,
416
00:43:20,807 --> 00:43:24,685
Tienes que llenar tus memorias.
417
00:43:26,103 --> 00:43:28,856
Y supongo que...
418
00:43:28,981 --> 00:43:31,651
Me dado cuenta que el mundo...
419
00:43:32,360 --> 00:43:35,071
�La evoluci�n nos est� jodiendo de verdad!
420
00:43:36,280 --> 00:43:39,116
No pens� que el mundo fuera tan est�pido.
421
00:43:40,535 --> 00:43:43,955
Dicen: "El ser humano" Buena mierda...
422
00:43:44,121 --> 00:43:47,500
Todos somos animales, �no?
423
00:43:50,711 --> 00:43:56,425
Quiz�s digo esto porque antes
era una ni�a...
424
00:43:57,760 --> 00:44:00,888
Pero veo gente perdiendo el tiempo...
425
00:44:01,097 --> 00:44:04,517
En formalidades o anti-formalidades.
426
00:44:06,519 --> 00:44:11,023
Y simplemente tratan de evitar hacer...
427
00:44:11,190 --> 00:44:14,485
Io que realmente quieren.
428
00:44:16,112 --> 00:44:20,700
Cuando vas al metro ves toda esta gente...
429
00:44:22,535 --> 00:44:27,373
Y de verdad, me entristecen.
430
00:44:27,498 --> 00:44:29,125
Asi que no s�:
431
00:44:29,250 --> 00:44:31,794
� Qu� voy a hacer con mi vida?
432
00:44:31,961 --> 00:44:35,631
No s�. No me importa.
433
00:44:35,798 --> 00:44:38,968
Cualquier cosa mientras pueda comer,
dormir...
434
00:44:38,968 --> 00:44:42,346
hablar y templar como quiera.
435
00:44:46,392 --> 00:44:49,478
T�... � Perdiste ese diente en el accidente?
436
00:44:53,107 --> 00:44:55,943
No. Demasiado f�cil.
437
00:45:47,161 --> 00:45:49,956
Me voy �Tienes una llave extra?
438
00:45:50,206 --> 00:45:53,250
No... No tengo ninguna extra.
439
00:47:17,251 --> 00:47:20,379
Mi hermano mayor siente algo por m�.
440
00:47:20,463 --> 00:47:22,757
Algo bien grande.
441
00:47:22,882 --> 00:47:25,259
�Que hermano m�s grande tengo!
442
00:47:50,993 --> 00:47:52,495
�Hola Adam!
443
00:47:52,578 --> 00:47:54,288
Hola Doris.
444
00:47:54,413 --> 00:47:57,333
T� y tu novia hacen una linda pareja.
445
00:47:57,416 --> 00:47:59,627
No, Doris... Ella es mi hermana.
446
00:47:59,752 --> 00:48:01,420
Oh, Lo siento...
447
00:48:01,629 --> 00:48:05,257
Bueno, son una linda pareja
de todas formas.
448
00:48:05,424 --> 00:48:08,010
Esa es la verdad... Adam,
449
00:48:10,221 --> 00:48:12,098
Tienes que tener mucho cuidado...
450
00:48:12,223 --> 00:48:14,350
...cuando camines solo de noche.
451
00:48:14,517 --> 00:48:17,520
La gente est� como loca.
452
00:48:17,645 --> 00:48:20,856
O sea, los mutantes...
453
00:48:23,067 --> 00:48:24,902
� Esa maldita lluvia �cida!
454
00:48:24,985 --> 00:48:26,904
Maldita...
455
00:48:27,071 --> 00:48:29,698
�Te canso con mis sermones, no?
456
00:48:29,824 --> 00:48:33,744
Ok. Que t� y tu novia tengan un buen d�a.
457
00:48:33,869 --> 00:48:36,497
� C�mo dijo?
458
00:48:36,622 --> 00:48:38,833
�Hermana!
459
00:48:38,999 --> 00:48:41,627
� Esta cabeza m�a!
460
00:48:42,336 --> 00:48:46,048
Viejo, no s� si pueda hablar de esto.
461
00:48:46,132 --> 00:48:50,094
Pero siento que debe ser contigo.
462
00:48:50,177 --> 00:48:52,263
�Hora de secreticos!
463
00:48:52,263 --> 00:48:54,598
C�llate. Esto es serio.
464
00:48:58,853 --> 00:49:01,605
� Qu�?
465
00:49:03,399 --> 00:49:06,527
� Qu� es? � Esc�pelo!
466
00:49:07,153 --> 00:49:09,905
�Te acuerdas de mi hermana?
467
00:49:12,825 --> 00:49:16,036
Est� viva.
468
00:49:18,622 --> 00:49:21,375
�De qu� est�s hablando?
469
00:49:21,584 --> 00:49:24,837
�Muri� cuando t� eras ni�o!
470
00:49:25,045 --> 00:49:27,965
INo s�! La llevaron a un hospital en Par�s...
471
00:49:28,132 --> 00:49:30,551
la curaron con una nueva tecnolog�a...
472
00:49:30,759 --> 00:49:32,761
�Suena como una estupidez!
473
00:49:32,887 --> 00:49:35,973
�Lo s�! Pero el hecho es que...
474
00:49:40,394 --> 00:49:42,479
Ha regresado.
475
00:49:45,983 --> 00:49:49,111
Pues deber�as estar contento.
476
00:49:51,947 --> 00:49:54,366
Mucha mierda ha sucedido desde
entonces.
477
00:49:55,117 --> 00:49:57,411
� Qu� mierda?
478
00:49:58,746 --> 00:50:00,289
Hora de secretos, � ok?
479
00:50:00,414 --> 00:50:02,541
� Solo entre t� y yo?
480
00:50:04,460 --> 00:50:05,878
S�.
481
00:50:09,256 --> 00:50:11,175
Ella...
482
00:50:13,010 --> 00:50:14,845
Nosotros...
483
00:50:18,641 --> 00:50:20,643
Hola.
484
00:50:21,477 --> 00:50:22,728
Buenas.
485
00:50:23,354 --> 00:50:26,065
�T� eres la hermana de Adam, no?
486
00:50:27,399 --> 00:50:29,360
Nick.
487
00:50:30,069 --> 00:50:32,238
� C�mo te va?
488
00:50:32,446 --> 00:50:34,114
Bien, buscando trabajo.
489
00:50:34,323 --> 00:50:36,951
Eso no te va a ser dif�cil.
490
00:50:38,369 --> 00:50:41,789
Mejor cambia de estrategia.
491
00:50:46,377 --> 00:50:50,089
Mira viejo, creo que es hora de irte.
492
00:50:50,214 --> 00:50:52,258
No. No...
493
00:50:52,341 --> 00:50:55,261
No, en serio. Te llamo mas tarde. Por
favor.
494
00:50:55,386 --> 00:50:57,596
�Me dices que venga para esto?
495
00:50:58,555 --> 00:51:00,557
� Cu�I es tu problema?
496
00:51:00,641 --> 00:51:02,351
�Hola?
497
00:51:02,476 --> 00:51:05,145
�Ah, eres t�!
498
00:51:05,354 --> 00:51:08,482
�Mentira? � Perfecto!
499
00:51:08,649 --> 00:51:11,652
Estar� all� en diez minutos.
500
00:51:16,949 --> 00:51:19,868
Entonces... �Tuviste suerte hoy?
501
00:51:21,287 --> 00:51:24,206
No. Niguna.
502
00:51:29,295 --> 00:51:31,505
No podr�a ser camarera...
503
00:51:31,630 --> 00:51:34,550
Ni muerta les sirvo a esas gentes.
504
00:51:37,177 --> 00:51:43,392
Me dan ganas de regresar al coma.
505
00:51:48,272 --> 00:51:52,651
Voy a buscar comida � Quieres algo?
506
00:51:54,695 --> 00:51:56,113
Sabes, he estado pensando...
507
00:51:56,280 --> 00:51:57,990
en una hamburguesa todo el d�a.
508
00:51:58,157 --> 00:52:00,075
� Una hamburguesa?
509
00:52:00,200 --> 00:52:03,620
S�. A veces es rico comer sucio.
510
00:53:13,649 --> 00:53:16,068
No debieras andar as� por la casa...
511
00:53:16,193 --> 00:53:18,654
te puedes resfriar �No tienes fr�o?
512
00:53:19,446 --> 00:53:20,447
No pap�.
513
00:53:20,447 --> 00:53:22,908
No tengo fr�o.
514
00:53:23,742 --> 00:53:26,036
Apuesto que t� tampoco.
515
00:53:28,747 --> 00:53:30,499
Si, pero yo tengo ropa puesta...
516
00:53:30,624 --> 00:53:32,501
Entonces c�llate.
517
00:54:44,948 --> 00:54:47,075
� Esto es todo para m�?
518
00:56:13,495 --> 00:56:16,206
� Vas a terminar tu soda?
519
00:56:27,718 --> 00:56:31,555
Jam�s vuelvo a comer esta mierda.
520
00:57:05,672 --> 00:57:08,133
Vete a dormir...
521
00:57:08,634 --> 00:57:10,677
No me provoques.
522
00:57:10,844 --> 00:57:13,263
Buenas noches.
523
00:57:16,350 --> 00:57:18,602
�Vete a masturbar!
524
00:59:11,673 --> 00:59:17,846
Al fin, este el hermano que yo conoc�a.
525
00:59:19,890 --> 00:59:22,809
Este es el Adam que siempre conoc�.
526
00:59:22,976 --> 00:59:24,770
C�llate.
527
00:59:26,104 --> 00:59:29,816
Pero claro, ahora est�s crecido.
528
00:59:30,650 --> 00:59:34,863
Antes eras solo un ni�ito.
Era solo un juego.
529
00:59:38,158 --> 00:59:42,287
Pobre ni�ito. No entend�as... � eh?
530
00:59:43,497 --> 00:59:46,416
� Yyo era muy peque�a
como para recordar?
531
00:59:46,500 --> 00:59:48,335
�C�llate, co�o!
532
00:59:48,543 --> 00:59:50,378
�Obl�game, pedazo de mierda!
533
00:59:50,545 --> 00:59:54,549
Me templaste solo porque te dej�.
534
01:00:00,680 --> 01:00:02,933
Perdona.
535
01:00:04,768 --> 01:00:08,855
Bueno. Grandioso.
536
01:00:11,107 --> 01:00:16,154
� Este es el hermano que por todo pide
perd�n!
537
01:00:16,321 --> 01:00:18,949
�Y no dice una palabra!
538
01:00:19,074 --> 01:00:20,826
� Por qu� me echas la culpa?
539
01:00:20,951 --> 01:00:22,619
�Yo nunca te toqu�, nunca te hice nada!
540
01:00:22,744 --> 01:00:28,834
� Exacto, nunca hiciste nada!
541
01:00:28,959 --> 01:00:32,003
� Ese es tu problema: Nunca hiciste nada!
542
01:00:32,128 --> 01:00:35,549
�Solo mirabas!
543
01:00:37,551 --> 01:00:40,846
Pero yo he aprendido a disfrutar el dolor.
544
01:00:44,266 --> 01:00:46,893
�No es gracioso?
545
01:00:50,313 --> 01:00:52,941
Supongo que todo es entrenamiento, �no?
546
01:00:59,781 --> 01:01:02,909
Y ahora seguro no vas a creer que...
547
01:01:03,034 --> 01:01:05,704
que me estoy desmoronando.
548
01:01:10,959 --> 01:01:13,378
No...
549
01:01:13,461 --> 01:01:15,505
S�.
550
01:01:19,050 --> 01:01:20,594
Te amo.
551
01:01:20,760 --> 01:01:23,179
De verdad.
552
01:01:24,431 --> 01:01:26,433
�No digas eso otra vez!
553
01:01:26,641 --> 01:01:27,392
� Qu� es? Te amo...
554
01:01:27,517 --> 01:01:30,186
�No quiero oir eso nunca m�s en vida!
555
01:01:30,395 --> 01:01:32,439
Estoy tratando de ayudar...
556
01:01:32,564 --> 01:01:33,607
�No necesito tu ayuda!
557
01:01:33,773 --> 01:01:35,442
�Se lo iba a contar todo a mam�!
558
01:01:35,567 --> 01:01:38,486
�Yo sola me basto, vete al carajo!
559
01:01:38,737 --> 01:01:40,363
�Sal de mi cuarto!
560
01:01:41,072 --> 01:01:42,490
�V�te!
561
01:01:44,075 --> 01:01:45,911
�Sal!
562
01:04:12,640 --> 01:04:14,851
�Hola?
563
01:04:16,311 --> 01:04:19,647
Mam�... Hola...
564
01:04:20,732 --> 01:04:25,862
No, no. Sali�... O sea, digo...
565
01:04:27,655 --> 01:04:32,660
De hecho encontr�
un nuevo apartamento...
566
01:04:34,162 --> 01:04:40,376
No, no s�. Creo que ten�a problemas...
567
01:04:40,543 --> 01:04:44,422
...instalando la l�nea telef�nica.
568
01:04:44,589 --> 01:04:48,218
No, pero estoy seguro que te...
569
01:04:48,343 --> 01:04:51,262
...llamar� mas tarde...
570
01:04:51,429 --> 01:04:54,557
S�, ok, adi�s.
571
01:05:44,023 --> 01:05:47,443
Esta es una de las cosas mas raras
que he visto.
572
01:05:49,988 --> 01:05:52,866
No puedo creer que estuviera
dentro de un diente.
573
01:05:52,949 --> 01:05:55,743
�D�nde Io encontraste?
574
01:05:55,869 --> 01:05:58,246
En el metro.
575
01:06:00,165 --> 01:06:02,750
No s�.
576
01:06:06,379 --> 01:06:09,507
Esa criatura dentro de un diente...
577
01:06:12,302 --> 01:06:14,846
Quiz�s sea un rastreador gen�tico...
578
01:06:15,471 --> 01:06:18,391
En la escuela hab�a montones...
579
01:06:18,474 --> 01:06:21,686
pero eso fue hace a�os.
Deben haber cambiado.
580
01:06:23,813 --> 01:06:25,940
Me pregunto...
581
01:06:26,149 --> 01:06:29,611
�De qui�n ser� el diente?
582
01:06:30,695 --> 01:06:33,323
A Io mejor es de un mutante.
583
01:06:33,406 --> 01:06:35,450
� Qu�?
584
01:06:36,075 --> 01:06:39,370
La gente desfigurada por la lluvia �cida.
585
01:06:39,829 --> 01:06:43,208
Su composici�n qu�mica se desestabiliza...
586
01:06:43,374 --> 01:06:47,170
Al exponerse a sangre del mismo tipo.
587
01:07:08,524 --> 01:07:10,235
Bueno lo llevar� al laboratorio...
588
01:07:10,360 --> 01:07:12,195
Te avisar� en cuanto averigue algo...
589
01:07:13,029 --> 01:07:15,990
� Qu� cree usted sobre las
desapariciones...
590
01:07:16,199 --> 01:07:20,536
de los ni�os, o debo decir: "Secuestros"?
591
01:09:50,520 --> 01:09:52,605
Hola mam�...
592
01:09:52,688 --> 01:09:55,817
�Adam!
� Por qu� no me devuelves las llamadas?
593
01:09:55,942 --> 01:09:58,986
� Y d�nde est� tu hermana?
594
01:09:58,986 --> 01:10:02,115
No s�... Esperaba que t� supieras...
595
01:10:02,281 --> 01:10:04,784
�Me dijiste que se mud� a un
apartamento!
596
01:10:04,909 --> 01:10:08,121
�y no he o�do de ella, no la he visto, no!
597
01:10:08,204 --> 01:10:10,540
Mam�, yo no s� donde est�... � OK?
598
01:10:10,665 --> 01:10:13,084
Ella se fu�... No me dijo...
599
01:10:16,379 --> 01:10:17,839
Mam�...
600
01:10:17,964 --> 01:10:20,258
� Qu� pasa?
601
01:10:20,425 --> 01:10:25,138
S� que algo malo est� pasando.
Me Io huelo.
602
01:10:36,732 --> 01:10:40,236
No es que nada est� mal, mam�...
603
01:10:40,319 --> 01:10:41,654
Es solo que...
604
01:10:41,779 --> 01:10:45,992
Las cosas no han sido f�ciles ultimamente.
605
01:10:47,910 --> 01:10:51,122
Te entiendo.
Yo tampoco he podido dormir...
606
01:10:51,247 --> 01:10:54,125
Desde que la v�... Y...
607
01:10:56,002 --> 01:10:59,255
Ella creci� sin m�.
608
01:11:00,590 --> 01:11:04,177
Nunca volveremos a ser una familia.
609
01:11:05,928 --> 01:11:09,015
No va ser como antes.
610
01:11:09,640 --> 01:11:11,517
Tu padre est� muerto.
611
01:11:11,642 --> 01:11:13,394
� Por favor, mam�!
612
01:11:13,519 --> 01:11:15,938
�No menciones m�s a pap�!
613
01:11:16,063 --> 01:11:18,232
Est� muerto � OK?
614
01:11:18,441 --> 01:11:21,277
� Por qu� dices eso?
615
01:11:24,280 --> 01:11:27,408
Mam�, eres maravillosa, de verdad.
616
01:11:27,617 --> 01:11:30,453
� Eres tan maravillosa!
617
01:11:30,536 --> 01:11:33,331
Vives en un mundo de fantas�a...
618
01:11:33,456 --> 01:11:35,875
� Eres tan inocente... y!
619
01:11:36,751 --> 01:11:40,922
Est�s completamente ciega para... Cosas...
620
01:11:41,506 --> 01:11:44,133
� Qu� cosas?
621
01:11:44,759 --> 01:11:46,761
Mam�, no te enga�es.
622
01:11:46,928 --> 01:11:50,014
Yo siempre fu� el hijo favorito.
623
01:11:51,849 --> 01:11:55,478
Mi hermana siempre estaba sola.
624
01:11:55,603 --> 01:11:58,314
�No, eso es mentira!
625
01:11:58,397 --> 01:12:01,317
Mam�, no estoy diciendo
que no la quieras.
626
01:12:02,527 --> 01:12:05,947
Es que yo era mas importante para t�...
627
01:12:06,113 --> 01:12:07,532
No...
628
01:12:07,657 --> 01:12:10,785
Pero es comprensible:
Nadie puede querer...
629
01:12:10,910 --> 01:12:13,746
a dos personas en la misma medida.
630
01:12:13,871 --> 01:12:16,207
Es la naturaleza humana...
631
01:12:16,290 --> 01:12:19,377
Ustedes dos son mis hijos.
632
01:12:19,502 --> 01:12:22,255
Y los quiero por igual.
633
01:12:22,672 --> 01:12:25,174
� Por qu� me dices esto?
634
01:12:38,479 --> 01:12:41,941
Adam, � quieres que me llegue por all�?
635
01:12:43,234 --> 01:12:44,485
No.
636
01:12:46,195 --> 01:12:49,407
En otro momento, mam�.
637
01:12:49,782 --> 01:12:53,369
Estoy agotado, quiero ir a dormir.
638
01:12:54,620 --> 01:12:57,164
Est� bien.
639
01:12:58,749 --> 01:13:00,126
Bueno... Adi�s.
640
01:13:01,419 --> 01:13:02,378
Adi�s.
641
01:13:02,587 --> 01:13:04,797
Te quiero, mam�.
642
01:13:07,466 --> 01:13:09,802
Te quiero tambi�n, Adam.
643
01:13:10,011 --> 01:13:11,762
Adi�s.
644
01:16:34,173 --> 01:16:37,218
Por favor, no te vayas otra vez.
645
01:16:44,558 --> 01:16:47,269
Adam, me preocupa mam�.
646
01:16:49,688 --> 01:16:52,274
� Qu� le vamos a decir?
647
01:16:56,654 --> 01:16:58,280
Lily...
648
01:17:00,574 --> 01:17:04,495
Este no es el peor secreto de la familia.
649
01:17:42,867 --> 01:17:46,120
Dijiste que me amabas.
650
01:17:47,204 --> 01:17:49,164
Pru�balo.
651
01:17:49,331 --> 01:17:53,210
Si me amas, debo gustarte entera.
652
01:17:55,713 --> 01:17:58,966
Cualquier parte de mi cuerpo.
653
01:17:59,675 --> 01:18:02,136
Todo Io que tengo dentro.
654
01:18:02,344 --> 01:18:05,347
Me encanta besar ese hueco
entre tus dientes.
655
01:18:07,766 --> 01:18:09,852
� Eso contesta tu pregunta?
656
01:18:10,269 --> 01:18:11,896
Quiz�s.
657
01:18:18,152 --> 01:18:20,905
�Tienes sed?
658
01:18:22,406 --> 01:18:24,074
�Tengo sed?
659
01:18:24,575 --> 01:18:29,371
Tienes una mente muy, muy sucia.
660
01:18:29,914 --> 01:18:32,833
Mira quien habla.
661
01:18:33,500 --> 01:18:37,796
Y no es sucia. Es natural.
662
01:19:02,529 --> 01:19:05,240
Esos dos son hermano y hermana.
663
01:19:05,491 --> 01:19:06,575
�Ah s�?
664
01:19:06,784 --> 01:19:09,912
S� �Te imaginas las cosas que har�n?
665
01:19:10,037 --> 01:19:12,998
� delante de todo el mundo?
666
01:19:13,791 --> 01:19:17,628
Puede ser divertido y peligroso.
667
01:19:22,383 --> 01:19:26,387
No les importa. Est�n orgullosos.
668
01:19:26,470 --> 01:19:29,014
Eso es amor.
669
01:19:30,307 --> 01:19:32,518
Los animales no se aman as�.
670
01:19:33,978 --> 01:19:37,064
Esos dos est�n dentro una jaula.
671
01:19:40,109 --> 01:19:43,696
Pero nosotros somos prisioneros afuera.
672
01:19:44,530 --> 01:19:47,574
Ser�s un prisionero mientras quieras.
673
01:20:06,760 --> 01:20:09,013
� Para, co�o!
674
01:20:09,722 --> 01:20:11,265
� Qui�n es?
675
01:20:11,348 --> 01:20:12,558
Mi novia...
676
01:20:12,683 --> 01:20:14,059
�Tu qu�?
677
01:20:14,184 --> 01:20:16,812
�M�nica, mi ex-novia!
678
01:20:16,937 --> 01:20:18,605
� Y eso qu� tiene que ver conmigo?
679
01:20:18,731 --> 01:20:20,274
Est� saliendo con Nick.
680
01:20:20,441 --> 01:20:21,859
�Ah, que bien!
681
01:20:21,984 --> 01:20:24,028
�No te importa un carajo, eh?
682
01:20:24,153 --> 01:20:27,364
S� me importa un carajo.
Me diste el tuyo, �no?
683
01:20:27,448 --> 01:20:29,366
Solo quiero saber si ella
todav�a te importa.
684
01:20:29,491 --> 01:20:31,368
Esto no tiene nada que ver con ella.
685
01:20:31,493 --> 01:20:33,912
Ella nunca hubiera venido aqu� sola.
686
01:20:34,038 --> 01:20:36,957
Nick tiene que andar cerca, v�momos.
687
01:20:37,291 --> 01:20:39,626
Eres un cobarde.
688
01:20:40,878 --> 01:20:42,629
�Oye!
689
01:20:43,130 --> 01:20:45,883
� Qui�n diablos te crees que eres?
690
01:20:46,091 --> 01:20:49,219
Esto no es un juego.
Estamos arriesgando demasiado.
691
01:20:49,553 --> 01:20:52,848
�No puedes sencillamente joderlo todo!
692
01:20:53,140 --> 01:20:56,310
Oye, te estoy hablando.
693
01:20:56,852 --> 01:21:00,522
� Sabes qu�: Por qu� no te desapareces?
694
01:21:02,107 --> 01:21:04,234
Perdona, no...
695
01:21:04,401 --> 01:21:07,196
�Hola gente!
696
01:21:13,160 --> 01:21:16,747
Vaya, vaya...
697
01:21:17,164 --> 01:21:19,541
Adam y...
698
01:21:19,625 --> 01:21:22,878
Lily, a su servicio.
699
01:21:24,963 --> 01:21:27,883
� Qu� tal te gusta N Y?
700
01:21:28,008 --> 01:21:30,219
Bueno no he tenido mucho tiempo.
701
01:21:30,302 --> 01:21:32,888
No he visto el lado salvaje todav�a.
702
01:21:35,015 --> 01:21:37,476
� Eres una muchacha salvaje?
703
01:21:39,353 --> 01:21:41,980
No s� �Huelo salvaje?
704
01:21:42,231 --> 01:21:44,691
Ok, tenemos que irnos. Chao Bill...
705
01:21:44,817 --> 01:21:46,735
� Est�s loco?
706
01:21:46,860 --> 01:21:50,697
Por dios Adam,
dale un respiro a tu hermana.
707
01:21:50,823 --> 01:21:53,450
Deja que se divierta un poco.
708
01:21:55,160 --> 01:21:58,122
Conozco el lugar m�s salvaje de N Y.
709
01:21:58,247 --> 01:22:00,290
� Quieres ir?
710
01:22:00,499 --> 01:22:02,543
� Es caliente?
711
01:22:03,085 --> 01:22:05,921
No m�s que t�. Te va hacer volar.
712
01:22:07,464 --> 01:22:08,757
�Que tenemos que irnos!
713
01:22:08,841 --> 01:22:11,051
� Pi�rdete!
714
01:22:13,679 --> 01:22:14,805
Rel�jate.
715
01:22:16,557 --> 01:22:19,768
Cierto Adam, rel�jate. Todo est� bien.
716
01:22:22,771 --> 01:22:27,192
S� � Por qu� no llamas a tu novia, Adam?
717
01:22:40,956 --> 01:22:44,376
Vasil Zarrasky, cient�fico gen�tico en
DNA21,
718
01:22:44,501 --> 01:22:47,796
muere en accidente con su hija.
719
01:23:54,863 --> 01:23:57,574
T� si que sabes subir la parada.
720
01:23:57,658 --> 01:24:00,869
No tienes idea.
721
01:24:01,995 --> 01:24:04,039
Entonces...
722
01:24:05,165 --> 01:24:08,168
Si est�s buscando un lugar para t� sola,
723
01:24:09,169 --> 01:24:13,674
Puedo resolverte algo razonable...
724
01:24:13,840 --> 01:24:18,053
en mi edificio, digamos a mitad de precio.
725
01:24:19,096 --> 01:24:21,682
Y as� ganas privacidad.
726
01:24:21,932 --> 01:24:24,685
Bueno, es que no tengo trabajo...
727
01:24:24,935 --> 01:24:28,146
Pues haremos una excepci�n para t�.
728
01:24:31,024 --> 01:24:33,151
Toma.
729
01:24:33,694 --> 01:24:35,946
�De verdad?
730
01:24:37,155 --> 01:24:39,283
� Soy tan excepcional?
731
01:24:39,449 --> 01:24:41,952
Ni te lo cuestiones.
732
01:24:44,663 --> 01:24:48,959
D�me Bill,
� Qu� te est� pasando por la cabeza?
733
01:24:50,377 --> 01:24:51,837
Yo...
734
01:24:53,088 --> 01:24:57,175
Estaba imaginando como te ver�as...
735
01:24:57,301 --> 01:25:00,554
Sentada sobre mi cara...
736
01:25:02,139 --> 01:25:05,309
sin tu ropa interior.
737
01:25:07,227 --> 01:25:10,605
Pues estar�a feliz de cortarte
la respiraci�n.
738
01:25:10,689 --> 01:25:13,859
�Me vuelves loco!
739
01:25:14,901 --> 01:25:17,070
� Que te gusta de m�?
740
01:25:18,155 --> 01:25:20,824
Pareces una ni�ita.
741
01:25:23,994 --> 01:25:26,830
Una ni�ita malcriada.
742
01:25:28,248 --> 01:25:29,916
Tengo que ir a orinar.
743
01:25:51,104 --> 01:25:56,401
DNA21 ha sido siempre
el sue�o de mi vida.
744
01:25:56,902 --> 01:25:59,446
Yo soy una persona pr�ctica.
745
01:25:59,863 --> 01:26:02,824
Creo solo en las cosas que puedo
ver o tocar.
746
01:26:03,033 --> 01:26:06,370
No creo en los rumores
sobre los mutantes.
747
01:26:07,079 --> 01:26:10,916
Creo que no son mas que alucinaciones...
748
01:26:11,124 --> 01:26:13,960
Producto de la lluvia �cida.
749
01:26:14,294 --> 01:26:17,714
Respecto a los llamados secuestros...
750
01:26:18,090 --> 01:26:21,676
Todos los d�as desaparecen ni�os.
751
01:26:24,763 --> 01:26:26,515
� Y si te digo que tengo un novio?
752
01:26:26,640 --> 01:26:27,724
� S�?
753
01:26:27,849 --> 01:26:29,768
No deber�a sorprenderte.
754
01:26:29,851 --> 01:26:30,936
� Qui�n es el afortunado?
755
01:26:30,936 --> 01:26:31,770
Lo conoces.
756
01:26:31,978 --> 01:26:33,188
No Io creo.
757
01:26:33,355 --> 01:26:34,856
No eres muy inteligente.
758
01:26:34,981 --> 01:26:37,067
A mi hermano no le gustar�a ver esto...
759
01:26:37,150 --> 01:26:39,444
S� buena, date la vuelta.
760
01:26:39,528 --> 01:26:41,029
�Definitivamente no eres muy inteligente!
761
01:26:41,113 --> 01:26:42,864
Te voy a hacer volar.
762
01:26:43,865 --> 01:26:45,492
Papi te va a calentar.
763
01:26:46,993 --> 01:26:48,328
� Papi va a ver la cara de dios!
764
01:28:05,697 --> 01:28:07,324
Co�o, muchacha...
765
01:28:07,491 --> 01:28:10,327
� Qu� has estado fumando, inhalando,
766
01:28:10,619 --> 01:28:12,287
o inyect�ndote?
767
01:28:13,205 --> 01:28:18,376
� O es el efecto de un dardo de amor?
768
01:28:20,504 --> 01:28:21,838
Quiero decir...
769
01:28:21,963 --> 01:28:25,383
�Alguien te dispar� un torpedo?
770
01:28:25,634 --> 01:28:31,139
� Quiz�s hace dos meses?
771
01:28:37,896 --> 01:28:40,315
El presidente de DNA21 no estaba al tanto
772
01:28:40,482 --> 01:28:42,817
de los implantes ilegales.
773
01:28:43,026 --> 01:28:45,570
Aparentemente los criminales murieron
774
01:28:45,737 --> 01:28:49,115
hace 1 0 a�os, en circunstancias dudosas.
775
01:28:49,282 --> 01:28:52,202
El llamado "rastreador gen�tico"
776
01:28:52,410 --> 01:28:54,955
se asemeja a una forma de vida
extraterreste.
777
01:28:55,121 --> 01:28:58,708
Los mantendremos informados
sobre el caso.
778
01:28:59,960 --> 01:29:02,837
�Su oportunidad de comenzar otra vez!
779
01:29:06,049 --> 01:29:10,178
William Zaister le ofrece un nuevo
mundo...
780
01:29:18,812 --> 01:29:21,648
� Vamos a las colonias!
781
01:29:21,856 --> 01:29:25,485
La ciudad ha declarado alerta naranja.
782
01:29:25,610 --> 01:29:28,863
La lluvia �cida continua deteriorando las
azoteas,
783
01:29:28,989 --> 01:29:32,242
da�ando las tuber�as,
784
01:29:32,450 --> 01:29:35,787
facilitando la invasi�n de cucarachas rojas.
785
01:29:35,996 --> 01:29:38,915
No podemos predecir con exactitud
786
01:29:38,999 --> 01:29:40,709
cuando se va producir la tormenta,
787
01:29:40,834 --> 01:29:44,296
pero pensamos que la situaci�n se
vuelva...
788
01:29:55,181 --> 01:29:56,433
� S�?
789
01:30:06,735 --> 01:30:09,070
Hola mam�...
790
01:30:18,496 --> 01:30:20,749
Estoy embarazada.
791
01:30:23,126 --> 01:30:26,588
Tengo un novio.
792
01:30:27,881 --> 01:30:30,842
�l es genial.
793
01:30:31,968 --> 01:30:35,013
Mam�, quiero que sepas que soy feliz con
�I.
794
01:30:37,474 --> 01:30:39,017
Lo amo.
795
01:30:39,184 --> 01:30:42,687
Como a ning�n otro hombre.
796
01:30:42,896 --> 01:30:47,817
Y �I me ama como a ninguna otra mujer.
797
01:30:54,407 --> 01:30:58,870
Estamos hechos uno para el otro.
798
01:30:59,204 --> 01:31:03,249
Cuando me besa, la sangre se me
calienta...
799
01:31:03,500 --> 01:31:06,503
se evapora...
800
01:31:08,713 --> 01:31:12,342
Y yo me convierto en polvo...
801
01:31:13,051 --> 01:31:16,137
Polvo brillante.
802
01:31:22,936 --> 01:31:24,688
Lily.
803
01:31:27,315 --> 01:31:31,403
Creo que debemos buscarte ayuda.
804
01:31:33,405 --> 01:31:36,825
�De qu� est�s hablando?
805
01:31:36,991 --> 01:31:39,369
Bueno, yo pensaba que tu deber�as...
806
01:31:39,369 --> 01:31:42,539
�Yo no necesito ninguna ayuda,
perra est�pida!
807
01:31:44,374 --> 01:31:47,001
� C�mo te atreves a hablarme as�?
808
01:31:47,127 --> 01:31:49,879
� Que te he hecho? Solo quiero ayudarte...
809
01:31:50,004 --> 01:31:53,550
C�llate. Nunca me he sentido mejor.
810
01:31:53,675 --> 01:31:58,096
No. Callate t�. Soy tu madre.
811
01:31:59,889 --> 01:32:02,726
Quiero saber que est� pasando.
812
01:32:02,892 --> 01:32:05,979
� Crees que puedes entrar a la vida de uno
y revolverlo todo?
813
01:32:06,146 --> 01:32:10,024
Quiero saber qui�n es el padre de tu beb�.
814
01:32:17,198 --> 01:32:19,868
No quiero lastimarte.
815
01:32:26,708 --> 01:32:29,127
Es mejor as�.
816
01:32:32,589 --> 01:32:35,049
Adi�s.
817
01:32:42,515 --> 01:32:44,809
Perd�name, por favor.
818
01:32:50,523 --> 01:32:52,859
� Perdonarte?
819
01:32:53,651 --> 01:32:55,612
Se acab�.
820
01:32:57,906 --> 01:33:01,034
Nos vamos ma�ana.
821
01:33:01,201 --> 01:33:04,412
Ya empaqu� mis cosas. Empaca las tuyas.
822
01:33:06,206 --> 01:33:08,625
�A d�nde vamos?
823
01:33:10,043 --> 01:33:12,128
Lejos.
824
01:35:37,148 --> 01:35:38,358
�Oh, perd�n!
825
01:35:53,998 --> 01:35:55,541
�Mam�!
826
01:36:00,755 --> 01:36:03,341
� Por favor, esc�chame!
827
01:38:15,556 --> 01:38:16,891
Sal...
828
01:38:23,564 --> 01:38:26,776
�Salgan de mi casa!
829
01:38:46,796 --> 01:38:48,589
Tenemos que salir de aqu�.
830
01:38:48,840 --> 01:38:50,675
�Tenemos que salir de aqu�, vamos!
831
01:38:50,800 --> 01:38:53,970
� Qu� vamos a hacer con mam�?
832
01:39:11,863 --> 01:39:14,574
Adam, � o�ste que encontraron a Bill...
833
01:39:14,657 --> 01:39:16,659
muerto en un inhodoro?
834
01:41:12,316 --> 01:41:19,782
CUCARACHAS ROJAS
835
01:41:20,825 --> 01:41:27,081
Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor
57268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
