Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:39,493 --> 00:02:41,793
Everyone get outta the water.
2
00:02:41,795 --> 00:02:44,196
Come on.
3
00:02:44,198 --> 00:02:46,598
Get close to your ma.
4
00:02:50,938 --> 00:02:53,539
Get close.
5
00:02:56,443 --> 00:02:57,643
Come on.
6
00:03:01,182 --> 00:03:03,715
One,
7
00:03:03,717 --> 00:03:06,318
two,
8
00:03:06,320 --> 00:03:08,520
three.
9
00:03:14,295 --> 00:03:16,895
All right.
10
00:05:33,701 --> 00:05:35,000
Forward, hup.
11
00:05:39,406 --> 00:05:40,672
Forward, hup.
12
00:05:43,077 --> 00:05:44,743
Forward.
13
00:05:44,745 --> 00:05:47,112
Hup.
14
00:05:47,114 --> 00:05:48,814
Forward, hup.
15
00:05:52,119 --> 00:05:53,518
Forward, hup.
16
00:06:02,763 --> 00:06:04,129
Forward, hup.
17
00:06:13,907 --> 00:06:14,973
Giddy up.
18
00:07:38,692 --> 00:07:40,892
I'm scrubbing dada.
19
00:07:45,999 --> 00:07:48,099
Okay, come here.
20
00:08:04,485 --> 00:08:06,651
Mama was soaking.
21
00:08:46,159 --> 00:08:48,193
Can you pass the salt?
22
00:08:55,836 --> 00:08:57,836
Pass your sister the salt.
23
00:09:13,687 --> 00:09:15,220
Don't feed the dog.
24
00:09:17,925 --> 00:09:20,091
Keep doing that,
I'll give it away.
25
00:09:25,732 --> 00:09:27,999
Eat your food.
26
00:10:01,101 --> 00:10:03,268
Seventeen, eighteen,
27
00:10:03,270 --> 00:10:05,303
nineteen, twenty.
28
00:10:08,775 --> 00:10:10,041
Here I come.
29
00:10:44,745 --> 00:10:47,145
Found you!
30
00:16:01,494 --> 00:16:03,294
Mama.
31
00:16:03,296 --> 00:16:07,432
What's a S-P-I-G...
32
00:16:20,747 --> 00:16:22,981
Do insects go to heaven?
33
00:16:24,718 --> 00:16:25,718
No.
34
00:16:25,719 --> 00:16:28,353
Only people go to heaven.
35
00:16:28,355 --> 00:16:30,755
Good people.
36
00:16:34,227 --> 00:16:36,561
No one ever knows how bad...
37
00:16:40,300 --> 00:16:43,034
If you're in the middle
of a doubtful day...
38
00:19:46,286 --> 00:19:48,553
It's okay, it's okay.
39
00:21:16,309 --> 00:21:18,709
Come down, come on.
40
00:21:18,711 --> 00:21:20,611
I wanna see!
41
00:22:23,943 --> 00:22:26,544
Michael.
42
00:22:43,763 --> 00:22:46,364
You know how it's been.
43
00:22:50,470 --> 00:22:53,938
Ain't no food
out there for them.
44
00:22:53,940 --> 00:22:56,540
Ain't no rain either.
45
00:23:02,682 --> 00:23:05,082
Can't do it.
46
00:23:11,657 --> 00:23:14,625
I'd like to help you out.
47
00:23:14,627 --> 00:23:15,860
You know I would.
48
00:23:21,901 --> 00:23:23,701
We've gotta do something
about that bill of yours
49
00:23:23,703 --> 00:23:25,603
for the past couple months.
50
00:23:29,742 --> 00:23:31,175
Well.
51
00:23:35,948 --> 00:23:38,582
Been just as tough around here.
52
00:30:16,315 --> 00:30:18,048
He has it!
53
00:30:22,087 --> 00:30:23,387
Move.
54
00:30:49,582 --> 00:30:50,582
It's not it.
55
00:30:50,583 --> 00:30:51,882
No.
56
00:30:51,883 --> 00:30:52,550
Try moving.
57
00:30:52,551 --> 00:30:54,484
Move over a little bit.
58
00:30:54,486 --> 00:30:55,853
Wait.
59
00:30:55,855 --> 00:30:58,188
Get back, like, this way.
60
00:30:58,190 --> 00:30:59,190
Go back.
61
00:30:59,191 --> 00:31:00,290
Yes, right there.
62
00:33:32,077 --> 00:33:34,077
No, I feel it.
63
00:35:51,283 --> 00:35:55,619
If you could take only one,
who would you save?
64
00:35:55,621 --> 00:35:58,288
Dad or Mom?
65
00:35:58,290 --> 00:36:01,558
Mom.
66
00:36:01,560 --> 00:36:03,693
Mom has AIDS.
67
00:36:03,695 --> 00:36:06,329
You have AIDS, too?
68
00:36:06,331 --> 00:36:07,531
No.
69
00:36:09,434 --> 00:36:11,601
I dunno... maybe.
70
00:36:13,639 --> 00:36:16,606
She's gonna die.
71
00:36:16,608 --> 00:36:17,674
When?
72
00:36:18,911 --> 00:36:20,377
Soon.
73
00:36:22,181 --> 00:36:24,214
That's what happens
to people with AIDS.
74
00:38:46,925 --> 00:38:48,591
Jacob, come on!
75
00:40:30,896 --> 00:40:31,961
Come on.
76
00:40:33,865 --> 00:40:35,165
Let's go.
77
00:40:35,167 --> 00:40:38,535
Why are you walking
so slowly, buddy?
78
00:40:52,751 --> 00:40:54,818
And then he landed
on the trampoline,
79
00:40:54,820 --> 00:40:58,021
jumped over the moon,
and landed in a China shoe,
80
00:40:58,023 --> 00:41:00,824
then went back home
to see his friends,
81
00:41:00,826 --> 00:41:04,093
June Bug Head and Hairy Head.
82
00:41:21,646 --> 00:41:28,651
...jumped over the moon,
and landed in a China shoe.
83
00:41:28,653 --> 00:41:31,955
And then he went back home...
84
00:41:31,957 --> 00:41:33,523
To see his friends.
85
00:41:33,525 --> 00:41:36,893
To see his friends...
what were their names?
86
00:41:36,895 --> 00:41:40,230
- June Bug Head and Hairy Head.
- June Bug Head and Hairy Head?
87
00:41:42,167 --> 00:41:44,033
Are you serious?
88
00:42:53,138 --> 00:42:56,839
"I give you Navar the Great,
the last of a renowned family
89
00:42:56,841 --> 00:42:58,708
of fire eaters whose history
goes back
90
00:42:58,710 --> 00:43:00,143
way back to Napoleon's days.
91
00:43:00,145 --> 00:43:02,178
That preliminary there
was just, shall I say,
92
00:43:02,180 --> 00:43:04,614
a warm up, because I want you
to be prepared
93
00:43:04,616 --> 00:43:06,983
to be amazed now
with what Navar will do.
94
00:43:06,985 --> 00:43:10,853
First, he will consume
five cigarettes."
95
00:43:10,855 --> 00:43:12,055
Wait, Dad, no, please.
96
00:43:12,057 --> 00:43:13,690
Just a little bit longer.
97
00:43:13,692 --> 00:43:17,026
Bed, now.
98
00:43:17,028 --> 00:43:18,127
Come on.
99
00:43:21,266 --> 00:43:22,365
Goodnight, Dad.
100
00:43:22,367 --> 00:43:24,300
Goodnight.
101
00:46:43,101 --> 00:46:47,236
Where do you think
you're going like that?
102
00:46:47,238 --> 00:46:50,173
We're not leaving until
you wash that off your face.
103
00:47:13,565 --> 00:47:15,164
Still don't see it.
104
00:48:07,218 --> 00:48:09,619
"Do you know how sweetly
he once said to him..."
105
00:52:20,872 --> 00:52:22,404
What's going on?
106
00:52:24,575 --> 00:52:25,841
What happened?
107
00:52:28,613 --> 00:52:29,812
Dad, no.
108
00:52:33,484 --> 00:52:34,817
Let's go.
109
00:52:35,920 --> 00:52:37,586
Where are you taking him?
110
00:52:39,857 --> 00:52:41,924
- Get up.
- He didn't do anything.
111
00:52:46,197 --> 00:52:47,530
Get in the car.
112
00:53:30,441 --> 00:53:31,473
Come on.
113
00:59:42,179 --> 00:59:44,746
When are you gonna
stop doing that?
114
00:59:44,747 --> 00:59:45,715
Instead of doing that,
should be doing
115
00:59:45,716 --> 00:59:47,349
what you're supposed to.
116
01:00:45,175 --> 01:00:46,375
Fill her up.
117
01:01:45,135 --> 01:01:46,435
Fifty five.
118
01:02:13,063 --> 01:02:15,397
One, perform it on a hill.
119
01:02:17,801 --> 01:02:20,435
Two, make sure you have
a lot of room,
120
01:02:20,437 --> 01:02:22,337
so you don't run into anything.
121
01:02:25,042 --> 01:02:29,010
Three, spin around
in clockwise circles.
122
01:02:32,149 --> 01:02:36,785
Four, yell it while spinning
around in circles.
123
01:02:36,787 --> 01:02:39,321
It should be rhythmical
and fast.
124
01:02:41,191 --> 01:02:45,794
Five, if you're trying
to get rid of rain,
125
01:02:45,796 --> 01:02:49,965
spin in counterclockwise circles
and say your chant backwards.
126
01:02:54,004 --> 01:02:57,372
It works more effectively
in an open field,
127
01:02:57,374 --> 01:02:58,907
and it won't work straight away.
128
01:03:02,079 --> 01:03:05,213
"From waters of the heavens,
to waters of the sea,
129
01:03:05,215 --> 01:03:10,318
bring my will upon me, I cast
this spell so mote it be.
130
01:03:10,320 --> 01:03:13,021
From waters of the heavens,
to waters of the sea,
131
01:03:13,023 --> 01:03:17,025
bring my will upon me, I cast
this spell so mote it be."
132
01:03:17,027 --> 01:03:18,393
Rain!
133
01:04:36,540 --> 01:04:39,307
Dad.
134
01:04:39,309 --> 01:04:40,408
Yeah?
135
01:04:44,314 --> 01:04:46,648
Here, let me see that.
136
01:04:55,459 --> 01:04:57,292
This is supposed to help.
137
01:05:06,203 --> 01:05:07,569
Is it better now?
138
01:05:10,540 --> 01:05:12,641
Yeah, much better.
139
01:07:00,784 --> 01:07:02,784
Mom.
140
01:07:05,389 --> 01:07:06,488
Mom.
141
01:07:09,192 --> 01:07:10,291
Mom.
142
01:07:19,569 --> 01:07:21,770
Stop it, Dad, stop!
143
01:07:55,238 --> 01:07:58,106
Mom, Mom!
144
01:07:59,609 --> 01:08:01,543
What did you do?
145
01:08:43,553 --> 01:08:46,888
♫ Que bonito es estar
hasta arriba ♫
146
01:08:46,890 --> 01:08:50,658
♫ Cuando tienes
bastante dinero ♫
147
01:08:50,660 --> 01:08:54,229
♫ Te resultan resto de amigos ♫
148
01:08:54,231 --> 01:08:57,665
♫ Que te dicen que son
muy sinceros ♫
149
01:08:57,667 --> 01:09:00,768
♫ Pero el dia que
se acaba la plata ♫
150
01:09:00,770 --> 01:09:05,406
♫ Te das cuenta fueron
traicioneros ♫
151
01:09:09,546 --> 01:09:13,148
♫ Hay amigos que
si son sinceros ♫
152
01:09:13,150 --> 01:09:16,384
♫ Pero existen
de todos senores ♫
153
01:09:16,386 --> 01:09:19,754
♫ Son muy pocos los
que se te acerquen ♫
154
01:09:19,756 --> 01:09:23,291
♫ Y que tienen
buenas intenciones ♫
155
01:09:23,293 --> 01:09:26,728
♫ La amistad
de aquellos companeros ♫
156
01:09:26,730 --> 01:09:30,231
♫ Eran flasas
por puro dinero ♫
157
01:09:30,233 --> 01:09:31,733
You look like you wanna dance.
158
01:09:34,437 --> 01:09:38,273
♫ Hay un dicho
que dice la neta ♫
159
01:09:38,275 --> 01:09:41,409
Come on, dance with me.
160
01:09:41,411 --> 01:09:45,847
♫ Te visita si estas
en la carcel ♫
161
01:09:45,849 --> 01:09:49,951
I don't dance, sorry.
162
01:09:49,953 --> 01:09:52,587
Everybody dances.
163
01:09:52,589 --> 01:09:55,223
I don't.
164
01:10:33,463 --> 01:10:35,430
I'm sorry.
165
01:11:14,504 --> 01:11:17,705
♫ So you see
I love you so much ♫
166
01:11:17,707 --> 01:11:20,775
♫ That I don't want
to watch you leave me, baby ♫
167
01:11:22,946 --> 01:11:25,013
♫ Most of all
I just don't ♫
168
01:11:25,015 --> 01:11:28,383
♫ I just don't want
to be free, no ♫
169
01:11:31,788 --> 01:11:35,923
♫ I was just,
I was just ♫
170
01:11:35,925 --> 01:11:40,828
♫ I was just
sittin' here thinkin' ♫
171
01:11:40,830 --> 01:11:45,633
♫ Of your kiss
and your warm embrace, yeah ♫
172
01:11:49,773 --> 01:11:52,040
♫ When the reflection
in the glass
173
01:11:52,042 --> 01:11:56,311
that I held
to my lips now, baby ♫
174
01:11:56,313 --> 01:11:58,780
♫ Yeah yeah ♫
175
01:11:58,782 --> 01:12:03,651
♫ Revealed the tears
that was on my face, yeah ♫
176
01:12:06,723 --> 01:12:09,857
♫ Baby, baby,
I'd rather ♫
177
01:12:09,859 --> 01:12:12,794
♫ I'd rather be blind, boy ♫
178
01:12:16,700 --> 01:12:20,668
♫ Than to see you walk
away from me, child ♫
179
01:12:25,608 --> 01:12:28,876
♫ So you see
I love you so much ♫
180
01:12:28,878 --> 01:12:31,713
♫ That I don't want
to watch you leave me, baby ♫
181
01:12:34,384 --> 01:12:36,484
♫ Most of all,
I just don't ♫
182
01:12:36,486 --> 01:12:39,554
♫ I just don't want
to be free, no ♫
183
01:12:43,093 --> 01:12:46,961
♫ I was just,
I was just ♫
184
01:12:46,963 --> 01:12:50,465
♫ I was just
sittin' here thinkin' ♫
185
01:12:52,102 --> 01:12:55,837
♫ Of your kiss
and your warm embrace ♫
186
01:14:23,893 --> 01:14:25,560
Look at me.
187
01:14:40,844 --> 01:14:42,477
You're my wife.
188
01:14:48,485 --> 01:14:49,917
You're my wife.
189
01:14:55,825 --> 01:14:57,758
You're my wife.
190
01:17:46,162 --> 01:17:47,928
Wanna see something?
191
01:17:55,672 --> 01:17:58,005
Do you wanna touch it?
192
01:17:58,007 --> 01:17:59,707
It doesn't hurt, look.
193
01:18:03,179 --> 01:18:06,280
Dad says it won't
even leave a scar.
194
01:18:06,282 --> 01:18:07,748
Look at mine.
195
01:18:09,419 --> 01:18:10,451
What happened?
196
01:18:16,092 --> 01:18:17,925
I was just chasing a cat and,
197
01:18:17,927 --> 01:18:19,827
just as I was
about to capture it,
198
01:18:19,829 --> 01:18:22,263
fell on a bunch
of broken bottles.
199
01:18:27,070 --> 01:18:29,870
I was a cat in a past life.
200
01:18:31,974 --> 01:18:33,374
So I've got a couple lives left.
201
01:22:27,043 --> 01:22:28,642
I don't wanna go.
202
01:22:28,644 --> 01:22:32,112
You're coming with us,
end of story.
203
01:25:40,569 --> 01:25:42,136
Let me see it.
204
01:25:42,138 --> 01:25:43,904
Put it away.
205
01:25:48,577 --> 01:25:49,843
Don't do that.
206
01:25:53,415 --> 01:25:55,849
Put it away right now.
207
01:25:58,254 --> 01:25:59,520
Now!
208
01:26:03,559 --> 01:26:06,894
♫ When I head on out ♫
209
01:26:06,896 --> 01:26:08,729
♫ For an evening ♫
210
01:26:11,233 --> 01:26:16,403
♫ To stretch out
my wings and soar ♫
211
01:30:53,081 --> 01:30:55,615
Dad, I gotta pee.
13612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
