All language subtitles for May.the.Devil.Take.You.Chapter.Two.2020.INDONESIAN.ENSUBBED.1080p.WEBRip.x264-VXT.pol
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj sw�j produkt lub firm�.
Skontaktuj si� z www.OpenSubtitles.org
2
00:01:00,653 --> 00:01:03,029
Gadis, to ja, Dewi.
3
00:01:04,458 --> 00:01:05,489
Dis.
4
00:01:06,696 --> 00:01:08,327
W ten spos�b ci nie pomog�.
5
00:01:33,590 --> 00:01:36,246
Dlaczego nie chcesz si� z nami spotka�?
6
00:01:37,404 --> 00:01:39,739
Musimy trzyma� si� razem.
7
00:01:40,737 --> 00:01:42,597
Wtedy b�dziemy silniejsi.
8
00:01:43,321 --> 00:01:46,029
Nigdy mi nie wierzyli�cie.
9
00:01:47,154 --> 00:01:49,152
M�wi�a�, �e ci� zaatakowa�.
10
00:01:50,446 --> 00:01:52,918
Ja to wszystko czu�am.
11
00:01:54,362 --> 00:01:58,112
Ju� nam nie zagra�a. I to od dawna.
12
00:01:58,877 --> 00:02:00,862
Jeste�my od niego silniejsi.
13
00:02:07,009 --> 00:02:09,709
Kto ci to zrobi�?
14
00:02:15,196 --> 00:02:16,662
Dlaczego mi nie wierzycie?
15
00:02:22,891 --> 00:02:24,415
Nie wiem.
16
00:02:24,500 --> 00:02:26,334
Zaufaj mi.
17
00:02:26,737 --> 00:02:30,889
Czu�am go tak samo, jak ciebie teraz.
18
00:02:37,424 --> 00:02:38,432
Co masz na my�li?
19
00:02:40,404 --> 00:02:44,073
On nie �yje. Nie pami�tasz?
20
00:02:50,112 --> 00:02:52,895
Patrzy na ciebie.
21
00:02:53,168 --> 00:02:54,654
U�miecha si�.
22
00:03:20,071 --> 00:03:21,904
Zostan� tu na noc.
23
00:03:56,917 --> 00:03:59,111
- Tak, Budi?
- Jeste� z ni� teraz?
24
00:03:59,196 --> 00:04:00,841
Tak.
25
00:04:02,279 --> 00:04:04,153
Co� z�ego si� z ni� dzieje.
26
00:04:04,919 --> 00:04:06,487
Ma siniaki na ca�ym ciele.
27
00:04:07,478 --> 00:04:09,330
Powtarza, �e kto� si� nad ni� zn�ca�.
28
00:04:10,131 --> 00:04:11,968
Twierdzi, �e to Ayub.
29
00:04:12,390 --> 00:04:14,733
Znowu?
30
00:04:15,522 --> 00:04:20,362
- Nie przetrawi�a tego przez 15 lat?
- Wcale si� jej nie dziwi�.
31
00:04:22,071 --> 00:04:23,862
Przyda�by si� jej psychiatra.
32
00:04:25,128 --> 00:04:27,277
Potrzebuje naszego wsparcia.
33
00:04:27,362 --> 00:04:31,527
Wiem, ale ju� w dzieci�stwie
si� od nas r�ni�a.
34
00:04:32,310 --> 00:04:36,544
Je�eli b�dzie wydziwia�,
pami�taj, �e to nie tw�j obowi�zek.
35
00:04:37,301 --> 00:04:38,301
Halo?
36
00:04:39,434 --> 00:04:42,017
Oddzwoni� do ciebie.
37
00:05:18,987 --> 00:05:21,944
TRAGICZNA �MIER� RODZINY LESMANA WIJAYA
38
00:05:22,029 --> 00:05:27,276
C�RKA PRZES�UCHIWANA PRZEZ POLICJ�
39
00:05:35,112 --> 00:05:38,951
NIEWYJA�NIONA �MIER� BIZNESMENA LESMANY
40
00:06:24,473 --> 00:06:25,481
Dewi.
41
00:08:04,311 --> 00:08:13,870
NIECH CI� PIEK�O POCH�ONIE 2
42
00:08:28,037 --> 00:08:29,130
Moment.
43
00:08:34,586 --> 00:08:36,162
Dobra, wchod�.
44
00:09:03,678 --> 00:09:05,126
Alfie...
45
00:09:18,297 --> 00:09:19,449
Nara.
46
00:09:29,399 --> 00:09:31,457
Ja te� za nim t�skni�,
47
00:09:33,010 --> 00:09:34,987
ale nie mo�emy �y� przesz�o�ci�.
48
00:09:37,033 --> 00:09:39,661
Mamy tylko siebie.
49
00:09:47,807 --> 00:09:49,352
�pij dobrze.
50
00:09:49,971 --> 00:09:51,483
Kocham ci�.
51
00:10:55,481 --> 00:10:57,729
Dzieci� szatana...
52
00:12:32,638 --> 00:12:34,334
St�j!
53
00:12:39,375 --> 00:12:40,611
Alfie!
54
00:12:42,078 --> 00:12:44,322
Przesta�, uderzysz Nar�.
55
00:12:44,500 --> 00:12:47,455
- Kim jeste�cie?
- Nie mamy z�ych zamiar�w.
56
00:12:53,208 --> 00:12:54,791
Wszystko w porz�dku, Kristi?
57
00:13:04,852 --> 00:13:06,158
Wszyscy cali?
58
00:13:12,093 --> 00:13:15,057
P�jd� pierwszy i podjad� autem.
59
00:13:15,713 --> 00:13:18,654
Wy zosta�cie na czatach.
60
00:14:30,665 --> 00:14:31,672
Chod�.
61
00:14:38,888 --> 00:14:43,448
Jedzie tak od D�akarty?
Oszaleli�cie? Mog�a umrze�!
62
00:14:43,679 --> 00:14:45,231
Nie chcia�a si� podda�.
63
00:14:46,117 --> 00:14:49,946
- Ma�a jest z przodu.
- Na pewno �yje?
64
00:14:50,752 --> 00:14:51,760
Marta, Kristi!
65
00:14:52,127 --> 00:14:54,860
Zaprowad�cie ma�� do �rodka.
A wy wnie�cie j�.
66
00:14:58,638 --> 00:15:00,651
- No dalej.
- Przytrzymaj jej g�ow�.
67
00:15:27,797 --> 00:15:28,888
Nara!
68
00:15:36,313 --> 00:15:38,196
Pobudka.
69
00:15:42,500 --> 00:15:43,555
Gdzie Nara?
70
00:15:45,875 --> 00:15:48,071
Jest na zewn�trz.
71
00:15:50,360 --> 00:15:51,774
Czego chcesz?
72
00:15:52,989 --> 00:15:55,516
Nie zadawaj zbyt du�o pyta�.
73
00:15:58,371 --> 00:16:00,482
To ty by�e� w moim pokoju?
74
00:16:02,536 --> 00:16:04,354
Jak g�owa?
75
00:16:04,833 --> 00:16:06,724
Nadal boli?
76
00:16:13,002 --> 00:16:14,573
Chcesz dosta� pr�dem?
77
00:16:19,339 --> 00:16:22,071
Mo�emy wyr�wna� rachunki.
78
00:16:35,002 --> 00:16:36,086
Czego chcesz?
79
00:16:36,588 --> 00:16:38,362
Dlaczego nas tu zabra�e�?
80
00:16:41,899 --> 00:16:43,719
Dowiesz si� w swoim czasie.
81
00:16:49,125 --> 00:16:50,425
A jej co?
82
00:16:51,578 --> 00:16:52,946
Pewnie upad�a na g�ow�.
83
00:16:58,758 --> 00:16:59,942
Mam na imi� Budi.
84
00:17:09,406 --> 00:17:12,071
Ja jestem Jenar.
85
00:17:12,453 --> 00:17:13,574
To jest Leo.
86
00:17:14,838 --> 00:17:16,924
Najpierw chcia�abym ci� przeprosi�.
87
00:17:17,229 --> 00:17:19,696
- Gdyby da�o si� inaczej...
- Pyta�am o co�!
88
00:17:20,854 --> 00:17:22,112
Gdzie Nara?
89
00:17:24,463 --> 00:17:26,008
Spokojnie, Alfie.
90
00:17:27,786 --> 00:17:29,531
Nie ciebie pyta�am.
91
00:17:31,294 --> 00:17:33,010
Jest z reszt�.
92
00:17:33,513 --> 00:17:35,400
Zaufaj mi, nic jej nie jest.
93
00:17:35,950 --> 00:17:37,583
Czego od nas chcesz?
94
00:17:38,138 --> 00:17:39,417
Nic nie mamy.
95
00:17:40,032 --> 00:17:42,006
Nie o to chodzi.
96
00:17:43,557 --> 00:17:44,803
Wiesz, co to za miejsce?
97
00:17:48,565 --> 00:17:50,035
Sierociniec Bahtera.
98
00:17:50,120 --> 00:17:54,441
Dawniej by� to przytu�ek dla sierot,
zbudowany przez bezdzietne ma��e�stwo.
99
00:18:01,102 --> 00:18:06,132
By�o to miejsce pe�ne ciep�a
dla dzieci opuszczonych przez rodzic�w.
100
00:18:15,521 --> 00:18:17,071
Ale wszystko si� zmieni�o,
101
00:18:19,177 --> 00:18:22,112
odk�d umar�a pani domu.
102
00:18:25,794 --> 00:18:28,849
Przebywa�o tu wtedy siedmioro dzieci.
103
00:18:29,136 --> 00:18:31,175
Lata mija�y.
104
00:18:34,375 --> 00:18:35,908
Malcy wyro�li,
105
00:18:39,786 --> 00:18:41,612
ale ca�y czas tu mieszkali.
106
00:18:44,158 --> 00:18:45,929
W ko�cu u�wiadomili sobie,
107
00:18:49,818 --> 00:18:53,001
�e nie wszyscy doro�li
dbali o ich bezpiecze�stwo.
108
00:18:55,848 --> 00:18:56,907
Stopniowo
109
00:19:00,404 --> 00:19:03,362
dom przeistacza� si�
w przera�aj�ce miejsce.
110
00:19:05,880 --> 00:19:08,455
Prosz� pana!
111
00:19:10,674 --> 00:19:11,729
Niech pan otworzy.
112
00:19:11,814 --> 00:19:14,132
Jedyna osoba, z kt�r� si� liczy�y,
113
00:19:15,139 --> 00:19:18,362
obr�ci�a ich dzieci�stwo w piek�o.
114
00:19:19,922 --> 00:19:23,947
Niepos�uszni byli zamykani w kuchni.
115
00:19:26,784 --> 00:19:30,529
Bez jedzenia. Bez wody. Bez �wiat�a.
116
00:19:30,696 --> 00:19:32,862
W ca�kowitej ciszy.
117
00:19:34,164 --> 00:19:36,153
Nawet na kilka dni.
118
00:19:41,941 --> 00:19:46,529
Wiesz, jak wygl�da �ycie
w nieko�cz�cym si� piekle?
119
00:19:47,950 --> 00:19:52,257
Wiem, jak to jest
obudzi� si� z koszmaru
120
00:19:53,742 --> 00:19:58,443
i u�wiadomi� sobie, �e jawa jest gorsza.
121
00:20:05,653 --> 00:20:06,677
M�w, o co chodzi.
122
00:20:08,258 --> 00:20:10,237
Gdy plac�wk� zamkni�to,
123
00:20:15,946 --> 00:20:18,395
dzieci pos�ano do r�nych sieroci�c�w.
124
00:20:21,047 --> 00:20:23,237
�y�y w�asnym �yciem,
125
00:20:25,024 --> 00:20:28,127
ale przysi�g�y,
�e nigdy o sobie nie zapomn�.
126
00:20:36,670 --> 00:20:40,785
RODZIC ZAST�PCZY GINIE W PO�ARZE
DZIECIOM NIC SI� NIE STA�O
127
00:20:40,870 --> 00:20:42,657
Wi�c policja nie domy�li�a si�,
128
00:20:43,962 --> 00:20:46,736
�e to wy go zabili�cie?
129
00:20:46,932 --> 00:20:49,127
A gdzie byli, kiedy nas zamyka�,
130
00:20:49,571 --> 00:20:52,688
- torturowa�, molestowa�?
- Leo!
131
00:20:52,773 --> 00:20:54,132
Nic nie szkodzi.
132
00:20:55,333 --> 00:21:00,502
Sama podpali�am moj� przyrodni� siostr�.
133
00:21:15,046 --> 00:21:16,085
Chod�my na d�.
134
00:21:20,754 --> 00:21:23,652
- Wredna sucz!
- Nic mi nie jest.
135
00:21:24,250 --> 00:21:25,837
To za dzisiejszy poranek.
136
00:21:30,802 --> 00:21:31,960
Z twojej szafy.
137
00:21:32,904 --> 00:21:34,078
Jeste� ca�y?
138
00:23:36,904 --> 00:23:39,925
Co� d�ugo to zajmuje.
Poszukasz jej?
139
00:23:40,323 --> 00:23:41,487
Tu jest.
140
00:23:45,068 --> 00:23:46,612
Wszystko �adnie skrojone.
141
00:23:47,575 --> 00:23:48,654
Jedz.
142
00:23:51,310 --> 00:23:52,310
Nara!
143
00:23:53,716 --> 00:23:55,279
Wszystko dobrze?
144
00:23:59,337 --> 00:24:00,423
Siadaj.
145
00:24:11,443 --> 00:24:14,247
To Gadis, Marta i Kristi.
146
00:24:15,146 --> 00:24:16,346
Jeszcze raz przepraszam.
147
00:24:17,568 --> 00:24:19,893
Nie chcemy was skrzywdzi�.
148
00:24:22,379 --> 00:24:23,481
Jeste�my zdesperowani.
149
00:24:23,884 --> 00:24:25,220
Co masz na my�li?
150
00:24:25,642 --> 00:24:26,737
Wydaje nam si�,
151
00:24:27,573 --> 00:24:29,331
�e nasz ojciec zast�pczy, pan Ayub,
152
00:24:30,331 --> 00:24:33,232
- wr�ci�, by si� zem�ci�.
- Wr�ci� sk�d?
153
00:24:33,811 --> 00:24:35,139
Z krainy �mierci.
154
00:24:35,521 --> 00:24:38,263
Najpierw zaatakowa� Gadis.
155
00:24:38,740 --> 00:24:40,911
Nie wierzyli�my jej, dop�ki...
156
00:24:42,411 --> 00:24:43,417
Zabi� Dewi.
157
00:24:43,697 --> 00:24:45,795
Nie jeste�my pewni.
158
00:24:45,880 --> 00:24:48,295
Widzia�am to na w�asne oczy.
159
00:24:48,380 --> 00:24:49,737
Zabi�o j�...
160
00:24:50,990 --> 00:24:52,245
to co�.
161
00:24:52,330 --> 00:24:54,694
Postawmy spraw� jasno.
162
00:24:54,779 --> 00:24:57,691
Jeste� jedynym �wiadkiem.
163
00:24:58,435 --> 00:25:00,084
Co ty m�wisz?
164
00:25:01,115 --> 00:25:03,037
Nie widzia�a� jej cia�a?
165
00:25:04,325 --> 00:25:06,862
Nigdy mi nie wierzyli�cie.
166
00:25:07,596 --> 00:25:08,752
I zobacz, co si� sta�o.
167
00:25:09,152 --> 00:25:12,035
- Od pocz�tku �wirowa�a�.
- Kristi!
168
00:25:12,120 --> 00:25:14,555
Je�li nie chcesz nas wspiera�, to wyjd�.
169
00:25:18,575 --> 00:25:21,960
W�tpi� w to wszystko,
ale te� si� martwi�.
170
00:25:29,077 --> 00:25:31,737
Wystarczy. O co wam chodzi?
171
00:25:32,833 --> 00:25:34,843
Nara i ja chcemy tylko wr�ci� do domu.
172
00:25:36,656 --> 00:25:39,773
Zezna�a� na policji,
�e tw�j ojciec para� si� magi�.
173
00:25:40,818 --> 00:25:43,101
Widzia�a� to na w�asne oczy.
174
00:25:43,943 --> 00:25:46,773
Musi by� pow�d,
dla kt�rego Ayub tu pozosta�.
175
00:25:51,969 --> 00:25:52,971
Gadis.
176
00:26:30,836 --> 00:26:32,071
Przepraszam, Alfie.
177
00:26:33,483 --> 00:26:35,097
To musi by� niepokoj�co znajome.
178
00:26:37,297 --> 00:26:38,487
Napij si�.
179
00:26:48,078 --> 00:26:49,904
Sk�d jest ta ksi��ka?
180
00:26:52,828 --> 00:26:54,696
By�em dzieckiem, ale pami�tam,
181
00:26:55,899 --> 00:26:57,658
�e przysz�a pewna kobieta.
182
00:26:58,369 --> 00:27:00,135
Da�a Ayubowi Czarn� Bibli�.
183
00:27:01,133 --> 00:27:02,362
Kobieta?
184
00:27:04,219 --> 00:27:06,663
Nigdy nie dowiedzia�em si�, kim by�a.
185
00:27:09,016 --> 00:27:10,247
Tak jak m�wi�a Jenar,
186
00:27:11,874 --> 00:27:13,810
ka�dy dzie� by� dla nas m�k�.
187
00:27:19,797 --> 00:27:23,891
Nie wiem,
dlaczego Ayub si� w to wpl�ta�.
188
00:27:24,688 --> 00:27:28,248
W przypadku mojego ojca
chodzi�o o chciwo��.
189
00:27:29,492 --> 00:27:33,645
Mo�e Ayubowi chodzi o zmar�� �on�?
190
00:27:34,422 --> 00:27:37,044
Ten rytua� przywr�ci�by j� do �ycia?
191
00:27:39,500 --> 00:27:42,154
Co z ni�, Budi? Odbi�r.
192
00:27:44,774 --> 00:27:47,872
- Wszystko w porz�dku.
- Dobra.
193
00:27:49,063 --> 00:27:50,654
Telefony tu nie dzia�aj�.
194
00:27:52,458 --> 00:27:53,740
Chod�my do �rodka.
195
00:27:54,378 --> 00:27:55,409
Czekaj.
196
00:27:56,180 --> 00:27:58,159
Czego w�a�ciwie ode mnie chcecie?
197
00:28:01,709 --> 00:28:03,321
Po �mierci Dewi
198
00:28:04,992 --> 00:28:06,797
Marta studiowa�a Czarn� Bibli�.
199
00:28:07,895 --> 00:28:09,071
Wierzy,
200
00:28:10,043 --> 00:28:12,012
�e jej �mier� to dopiero pocz�tek.
201
00:28:13,727 --> 00:28:16,571
Po zabiciu Ayuba zostali�my naznaczeni.
202
00:28:20,587 --> 00:28:21,594
Czym?
203
00:28:24,922 --> 00:28:26,079
Kl�tw�.
204
00:28:46,867 --> 00:28:49,429
Dawniej ten pok�j
przera�a� nas najbardziej.
205
00:28:50,883 --> 00:28:53,243
Zawsze czuli�my, �e co� tu drzemie
206
00:28:54,117 --> 00:28:55,404
i mo�e si� przebudzi�.
207
00:29:18,891 --> 00:29:20,904
Nikt z was tam nie schodzi�?
208
00:29:21,460 --> 00:29:22,935
Tylko Ayub.
209
00:29:29,141 --> 00:29:31,086
Leo, pom� mi.
210
00:29:38,851 --> 00:29:40,244
Ci�gnij.
211
00:29:46,641 --> 00:29:47,779
Chod�my.
212
00:29:50,641 --> 00:29:51,873
Ja nie id�.
213
00:29:53,625 --> 00:29:55,349
My�la�em, �e w to nie wierzysz.
214
00:29:55,577 --> 00:29:56,730
Taki� odwa�ny?
215
00:29:58,196 --> 00:30:00,512
Nie chc� wiedzie�, co tam robi�.
216
00:30:02,649 --> 00:30:05,176
We� ze sob� Nar�.
217
00:30:05,781 --> 00:30:08,481
Zosta� z Kristi.
218
00:30:24,359 --> 00:30:26,223
Potrzebuj� ci� tam.
219
00:30:31,680 --> 00:30:33,102
P�jd� pierwszy.
220
00:30:49,563 --> 00:30:50,883
Jenar.
221
00:31:16,672 --> 00:31:19,182
Widz�, �e to na ciebie czekali�my.
222
00:31:21,203 --> 00:31:23,904
- Pospieszmy si�.
- Gdzie zaczynamy?
223
00:31:25,461 --> 00:31:27,717
Tam, gdzie dokona� �ywota.
224
00:31:34,592 --> 00:31:37,705
W �wiecie okultyzmu panuje przekonanie,
225
00:31:38,035 --> 00:31:40,855
�e czciciele demon�w
226
00:31:40,939 --> 00:31:44,904
musz� odda� im w�asne dusze.
227
00:31:46,349 --> 00:31:50,567
Niekt�re demony ��daj� ofiar
228
00:31:51,567 --> 00:31:54,592
w dow�d ca�kowitego oddania.
229
00:31:55,000 --> 00:31:58,021
- Co to za posta�?
- Staro�ytny demon.
230
00:31:58,844 --> 00:32:01,987
W�adca poznania i nie�miertelno�ci.
231
00:32:03,092 --> 00:32:05,948
- Imi� jego...
- Moloch.
232
00:32:09,602 --> 00:32:12,467
Podejrzewamy,
�e Ayub planowa� z�o�y� nas w ofierze.
233
00:32:12,766 --> 00:32:15,217
- Ale zanim do tego dosz�o...
- Alfie.
234
00:32:15,920 --> 00:32:19,785
Masz pewne zdolno�ci, prawda?
235
00:32:20,586 --> 00:32:22,894
Widzisz i czujesz niewidoczne?
236
00:32:26,633 --> 00:32:31,246
Kl�twa rzucona przez wyznawc� demon�w
nigdy nie znika.
237
00:32:31,460 --> 00:32:35,738
Chyba �e odczyni j� cz�owiek,
kt�ry uciek� samemu diab�u.
238
00:32:37,508 --> 00:32:41,644
To zakl�cie mo�e zdj�� kl�tw�.
239
00:32:42,852 --> 00:32:44,074
Nie rozumiem tego.
240
00:32:53,390 --> 00:32:54,952
W porz�dku.
241
00:34:21,357 --> 00:34:22,733
Co wy wyrabiacie?
242
00:34:23,234 --> 00:34:25,827
Oddajcie drabin�, wy ma�e szkodniki!
243
00:34:40,468 --> 00:34:43,262
M�j pan dopadnie was wszystkich.
244
00:35:31,388 --> 00:35:35,346
- I co teraz?
- Marta, co si� sta�o?
245
00:36:05,005 --> 00:36:06,614
Straszny zi�b.
246
00:36:07,040 --> 00:36:09,040
MRZONKI O DUCHACH
247
00:36:13,088 --> 00:36:14,571
Co si� gapisz?
248
00:36:25,834 --> 00:36:27,107
Tak, Budi?
249
00:36:28,224 --> 00:36:29,261
Leo?
250
00:36:30,130 --> 00:36:31,222
Halo?
251
00:36:52,255 --> 00:36:53,446
Odbi�r?
252
00:36:54,161 --> 00:36:55,338
Kristi?
253
00:36:55,665 --> 00:37:00,575
Kristi nale�y teraz do mnie.
254
00:38:26,341 --> 00:38:27,904
Uwa�aj, Budi!
255
00:39:15,785 --> 00:39:16,900
Jenar.
256
00:39:27,910 --> 00:39:29,042
Sp�jrzcie!
257
00:39:48,310 --> 00:39:49,409
Co tym razem?
258
00:40:07,693 --> 00:40:08,955
Co si� z ni� dzieje?
259
00:40:09,302 --> 00:40:11,112
S�yszysz mnie, Alfie?
260
00:40:12,500 --> 00:40:14,503
Co widzisz?
261
00:40:15,123 --> 00:40:16,631
Jenar!
262
00:40:29,960 --> 00:40:31,540
Alfie.
263
00:41:24,927 --> 00:41:28,018
- Budi? Leo? Odbi�r.
- Kristi...
264
00:41:28,638 --> 00:41:30,213
- Kristi!
- Czego?
265
00:41:31,301 --> 00:41:32,596
S�uchaj.
266
00:41:47,185 --> 00:41:49,681
- Co robisz?
- Czekaj tutaj.
267
00:42:16,497 --> 00:42:17,798
Zamknij drzwi!
268
00:43:01,770 --> 00:43:03,783
Pr�dzej.
269
00:43:18,100 --> 00:43:19,707
Uciekaj!
270
00:45:34,503 --> 00:45:35,839
Przesu� si�, Leo!
271
00:47:51,679 --> 00:47:54,081
Chod� tu, g�wniaro!
272
00:47:59,851 --> 00:48:02,809
Ojciec przesy�a ci
pozdrowienia z piek�a.
273
00:48:02,894 --> 00:48:06,973
Co ty, kurwa, powiedzia�a�?
274
00:48:49,504 --> 00:48:51,689
Kim jeste�?
275
00:48:53,910 --> 00:48:57,431
On nadal na ciebie czeka.
276
00:48:59,966 --> 00:49:04,673
Raz uda�o ci si� uciec, diablico.
277
00:49:05,279 --> 00:49:07,875
Czeka ci� pot�pienie!
278
00:49:07,960 --> 00:49:09,458
Nie!
279
00:49:53,638 --> 00:49:56,743
- To ju� nie by�a twoja przyjaci�ka!
- By�a mi jak siostra!
280
00:49:57,396 --> 00:50:00,407
Powinna� si� by�a upewni�,
zanim j� zamordowa�a�!
281
00:50:01,552 --> 00:50:05,322
- Zna�em j� przez ca�e �ycie!
- To dlaczego jej nie powstrzyma�e�?!
282
00:50:05,407 --> 00:50:07,181
Oka�cie troch� szacunku!
283
00:50:08,365 --> 00:50:09,596
Prosz�!
284
00:50:20,122 --> 00:50:21,605
Wiesz, Nara...
285
00:50:22,700 --> 00:50:25,269
s� dla mnie jak rodze�stwo.
286
00:50:27,411 --> 00:50:29,756
Chocia� mnie ignorowali.
287
00:50:30,240 --> 00:50:31,717
Rozumiem.
288
00:50:33,919 --> 00:50:38,632
Ja tak�e straci�am rodze�stwo.
289
00:50:39,345 --> 00:50:40,697
No i matk�...
290
00:50:41,849 --> 00:50:43,041
i ojca.
291
00:50:44,568 --> 00:50:47,446
Jeste� ode mnie silniejsza.
Przepraszam ci�.
292
00:50:48,482 --> 00:50:50,774
Wybacz mi, �e ci� w to wci�gn�am.
293
00:50:55,505 --> 00:50:58,326
Nikt nie powinien tam zn�w schodzi�.
294
00:50:59,177 --> 00:51:01,446
Najlepiej szczelnie zamknij te drzwi.
295
00:51:01,734 --> 00:51:03,532
W tym momencie!
296
00:51:04,357 --> 00:51:05,637
Kurwa!
297
00:51:06,685 --> 00:51:08,223
Co za jebany burdel.
298
00:51:08,614 --> 00:51:12,063
Kiedy to si� sko�czy,
odprawimy im przyzwoity pogrzeb.
299
00:51:12,770 --> 00:51:13,785
Pom� mi.
300
00:51:38,115 --> 00:51:39,237
Ty!
301
00:51:39,707 --> 00:51:42,051
Kaza�a� mi wypowiedzie� to zakl�cie.
302
00:51:42,833 --> 00:51:45,535
Powiedzia�a�, �e zdejmie kl�tw� Ayuba.
303
00:51:45,812 --> 00:51:49,415
- I zobacz, co si� sta�o!
- Ale to prawda. Ono mo�e zdj�� kl�tw�.
304
00:51:49,500 --> 00:51:51,915
Skoro tylko ja umia�am je przeczyta�,
305
00:51:52,000 --> 00:51:54,315
to sk�d wiedzia�a�,
o kt�r� chodzi stron�?
306
00:51:54,670 --> 00:51:55,854
M�w!
307
00:51:56,214 --> 00:51:59,535
Dlaczego mia�abym k�ama�?
Przeprowadzi�am pe�ne badania...
308
00:51:59,620 --> 00:52:01,969
To znaczy, �e si� mylisz albo k�amiesz.
309
00:52:02,250 --> 00:52:04,269
Ty pizdo!
310
00:52:05,966 --> 00:52:08,048
Marta stara�a si� ze wszystkich si�!
311
00:52:08,622 --> 00:52:10,985
- Ufam jej.
- No tak.
312
00:52:11,333 --> 00:52:14,892
Ufa�e� jej.
A teraz dw�jka z was nie �yje.
313
00:52:16,068 --> 00:52:18,426
Dlaczego mia�abym jej ufa�?
314
00:52:18,511 --> 00:52:19,715
Bo ona ufa tobie.
315
00:52:21,223 --> 00:52:22,237
Puszczaj.
316
00:52:25,160 --> 00:52:26,635
Nara, idziemy.
317
00:52:40,419 --> 00:52:43,795
- Ju� nas tu nie ma!
- Musisz nam pom�c.
318
00:52:43,880 --> 00:52:45,168
I co jeszcze?
319
00:52:46,107 --> 00:52:48,321
Zrobi�am wszystko, o co mnie prosi�a�.
320
00:52:48,793 --> 00:52:51,254
Dobra, masz racj�.
321
00:52:51,685 --> 00:52:53,286
Powa�nie, Budi?
322
00:52:53,755 --> 00:52:56,104
To nasz problem i musimy go rozwi�za�.
323
00:52:57,354 --> 00:52:59,814
- Zabior� ci� na najbli�szy dworzec.
- �wietnie.
324
00:53:03,465 --> 00:53:05,018
Wyno�my si� st�d.
325
00:53:08,536 --> 00:53:09,779
Szybciej!
326
00:53:29,753 --> 00:53:31,051
Normalnie odpala.
327
00:53:31,685 --> 00:53:34,730
Przecie� obieca�e�.
328
00:53:36,009 --> 00:53:37,032
Moment.
329
00:54:11,259 --> 00:54:13,889
Co si� dzieje?
330
00:54:18,658 --> 00:54:21,194
Nie powinny�my tu by�.
331
00:54:23,069 --> 00:54:26,099
Tylko spokojnie, Alfie.
332
00:54:32,140 --> 00:54:36,518
Spokojnie, nigdzie si� nie wybieramy.
333
00:54:47,057 --> 00:54:48,845
Co powiedzia�a�?
334
00:54:49,556 --> 00:54:54,511
Dzieci� szatana...
335
00:55:08,744 --> 00:55:10,096
Co� nie tak?
336
00:55:12,407 --> 00:55:15,488
Nie, wszystko w porz�dku.
337
00:56:08,252 --> 00:56:11,144
Alfie...
338
00:56:50,307 --> 00:56:53,964
Czarci pomiot...
339
00:57:06,924 --> 00:57:08,358
Lesmana?
340
00:57:10,299 --> 00:57:11,952
Od kiedy?
341
00:57:17,393 --> 00:57:19,415
B�d� ostro�na, Alfie.
342
00:57:20,362 --> 00:57:24,354
On nadal chce ci� dopa��.
343
00:57:24,845 --> 00:57:28,671
- Kto?
- Wiesz kto.
344
00:57:28,947 --> 00:57:30,125
Nie!
345
00:57:30,210 --> 00:57:32,562
To przez ciebie wszystko spotka�o Nar�.
346
00:57:33,330 --> 00:57:35,641
To twoja wina, Lesmana!
347
00:57:35,726 --> 00:57:42,136
Pr�bowa�em to powstrzyma�...
348
00:57:42,744 --> 00:57:45,261
ale nie zdo�a�em.
349
00:57:49,460 --> 00:57:53,433
On wci�� �aknie twojej duszy.
350
00:57:53,518 --> 00:57:57,555
Zaprowadzi� ci� w to miejsce...
351
00:57:58,871 --> 00:58:01,024
Uciekaj st�d!
352
00:58:01,179 --> 00:58:03,264
- Nie
- Uciekaj!
353
00:58:23,916 --> 00:58:25,471
Wszystko dobrze, Alfie?
354
00:58:30,877 --> 00:58:33,360
Gdy wszystko stracili�my,
355
00:58:34,385 --> 00:58:37,278
nikt nam nie wierzy�.
356
00:58:40,369 --> 00:58:45,460
Policja, psycholodzy, nikt.
357
00:58:48,791 --> 00:58:51,062
Przesta�am wierzy� w cokolwiek.
358
00:58:53,129 --> 00:58:56,145
Nie wiedzia�am, co jest prawdziwe.
359
00:58:57,244 --> 00:58:59,631
Obawiam si�, �e trac� zmys�y.
360
00:59:03,327 --> 00:59:05,981
Ale najstraszniejsza
361
00:59:07,309 --> 00:59:09,121
jest �wiadomo��...
362
00:59:10,838 --> 00:59:13,666
�e ca�e to szale�stwo jest prawdziwe.
363
00:59:18,679 --> 00:59:21,093
Twoja r�ka.
364
00:59:27,034 --> 00:59:29,143
Jak tu wyl�dowa�am?
365
00:59:29,479 --> 00:59:31,846
Zemdla�a� w samochodzie.
366
00:59:46,772 --> 00:59:49,187
To by�o wieki temu.
Najwyra�niej zawiod�em.
367
00:59:52,769 --> 00:59:54,839
Kiedy Gadis przechodzi�a trudny czas,
368
00:59:56,370 --> 00:59:58,534
powiedzia�em jej,
�eby posz�a do psychiatry.
369
00:59:59,260 --> 01:00:01,367
Nie jestem lepszy od policji
370
01:00:01,930 --> 01:00:04,430
ani od tego psychologa,
kt�ry ci nie wierzy�.
371
01:00:05,088 --> 01:00:08,210
Jestem bardziej r�bni�ta od was.
372
01:00:12,768 --> 01:00:14,458
Leo jest alkoholikiem.
373
01:00:15,635 --> 01:00:18,326
Do Jenar i Kristi ci�ko dotrze�.
374
01:00:19,377 --> 01:00:21,811
A Mart� poch�aniaj� jej w�asne zaj�cia.
375
01:00:22,619 --> 01:00:25,185
Te� nie jestem od nich lepszy.
376
01:00:26,779 --> 01:00:28,201
Nie wiemy, co to normalno��.
377
01:00:30,760 --> 01:00:32,324
To nie twoja wina.
378
01:00:35,080 --> 01:00:36,574
Widzia�am to na w�asne oczy.
379
01:00:42,120 --> 01:00:44,504
Ayub nigdy ci nie odpu�ci.
380
01:00:51,220 --> 01:00:54,026
Demon ��daj�cy ofiary z dzieci.
381
01:01:00,179 --> 01:01:01,999
Dlaczego akurat teraz?
382
01:01:04,893 --> 01:01:08,640
Gdy naprawia�em w�z,
zobaczy�em, �e przewody s� przeci�te.
383
01:01:10,045 --> 01:01:12,412
My�lisz, �e to sprawka z�ych mocy?
384
01:01:13,049 --> 01:01:14,287
Nie wiem.
385
01:01:14,944 --> 01:01:17,211
Nie wiemy, z czym mamy do czynienia.
386
01:01:17,791 --> 01:01:20,078
Musz� zobaczy� t� Czarn� Bibli�.
387
01:01:24,928 --> 01:01:27,991
Leo, chod�cie do nas.
388
01:01:29,158 --> 01:01:30,380
Przynie� Czarn� Bibli�.
389
01:01:34,801 --> 01:01:37,938
Ja nie grzeba�am przy aucie.
390
01:01:38,954 --> 01:01:40,704
Lepiej teraz nic nie m�w.
391
01:01:41,947 --> 01:01:44,641
- Dobra?
- Ale ufasz mi?
392
01:02:09,416 --> 01:02:11,783
Wiesz wi�cej ode mnie.
393
01:02:12,791 --> 01:02:14,279
Potrzebuj� twojej pomocy.
394
01:02:14,675 --> 01:02:15,706
Prosz�.
395
01:02:24,855 --> 01:02:26,029
Gdzie Gadis?
396
01:02:29,650 --> 01:02:30,947
By�a z nami.
397
01:02:32,821 --> 01:02:34,743
Nie powinni�my si� rozdziela�.
398
01:02:49,853 --> 01:02:51,904
Zawsze wypadnie na mnie...
399
01:02:53,159 --> 01:02:54,196
Gadis?
400
01:03:06,276 --> 01:03:07,588
To s� zakl�cia?
401
01:03:08,036 --> 01:03:09,578
Co� wi�cej.
402
01:03:09,856 --> 01:03:11,585
Z moich bada� wynika,
403
01:03:11,670 --> 01:03:13,891
�e ta biblia by�a u�ywana
przez wiele os�b,
404
01:03:14,479 --> 01:03:16,860
aby przyzywa� r�ne byty,
405
01:03:19,112 --> 01:03:22,126
kt�re wykraczaj� poza ludzk� logik�.
406
01:03:23,595 --> 01:03:27,522
Nie powinna� si� tym bawi�, Marto.
407
01:03:35,626 --> 01:03:37,027
Zaczyna mnie to m�czy�.
408
01:03:48,597 --> 01:03:51,214
Co za burdel.
409
01:03:51,652 --> 01:03:53,808
Trzeba by�o zosta� bezdomnym dzieckiem.
410
01:04:17,635 --> 01:04:18,929
Co� nie tak, Alfie?
411
01:04:43,690 --> 01:04:45,280
Co to jest?
412
01:04:49,041 --> 01:04:52,625
Ty jebany dziwaku.
413
01:04:54,322 --> 01:04:55,922
Kto tu jest dziwakiem?
414
01:05:05,189 --> 01:05:06,778
Otw�rz drzwi!
415
01:05:11,780 --> 01:05:14,177
Zawsze skory do awantury.
416
01:05:14,262 --> 01:05:16,394
Dlaczego to robisz?
417
01:05:17,996 --> 01:05:20,293
Ojciec Ayub wyznaczy� ci kar�.
418
01:05:23,412 --> 01:05:24,639
Co masz na my�li?
419
01:05:25,241 --> 01:05:27,686
Ca�kiem jak w dzieci�stwie.
420
01:05:30,490 --> 01:05:31,912
Zobaczymy,
421
01:05:32,268 --> 01:05:34,029
jak d�ugo wytrzymasz.
422
01:05:35,084 --> 01:05:37,321
Wypu�� mnie st�d, Gadis!
423
01:05:51,013 --> 01:05:53,287
Na kolanach Ayuba siedzi Gadis?
424
01:05:54,271 --> 01:05:55,607
Tak, to ona.
425
01:05:56,333 --> 01:05:59,764
S�yszeli�cie o syndromie sztokholmskim?
426
01:06:04,232 --> 01:06:05,548
Sp�jrzcie na ich d�onie.
427
01:06:20,626 --> 01:06:22,480
Prosz� pana!
428
01:06:23,154 --> 01:06:25,777
Niech pan otworzy drzwi!
429
01:06:26,606 --> 01:06:28,192
Panie Ayub!
430
01:06:33,915 --> 01:06:36,134
Wszyscy tu umrzemy.
431
01:06:36,474 --> 01:06:37,735
Niemo�liwe...
432
01:06:38,087 --> 01:06:40,604
Ayub nigdy nas nie wypu�ci.
433
01:06:40,964 --> 01:06:42,729
To niemo�liwe!
434
01:07:01,827 --> 01:07:03,655
Niech to szlag!
435
01:09:28,914 --> 01:09:31,292
Zakl�cie o�ywi�o Ayuba.
436
01:09:31,619 --> 01:09:34,585
Mam racj�?
437
01:09:34,670 --> 01:09:36,338
- Odpowiedz!
- Alfie!
438
01:10:01,132 --> 01:10:04,077
Leo jest ze mn�.
439
01:10:04,420 --> 01:10:06,154
Nied�ugo do niego do��czysz.
440
01:10:15,657 --> 01:10:17,555
Pom� mi, Budi!
441
01:10:22,430 --> 01:10:24,090
Otw�rz drzwi, Gadis!
442
01:10:48,110 --> 01:10:50,059
Ojcze.
443
01:10:51,619 --> 01:10:52,731
Jestem gotowa
444
01:10:54,491 --> 01:10:56,623
s�u�y� ci
445
01:10:57,000 --> 01:11:01,058
tak jak ty s�u�ysz jemu.
446
01:11:04,499 --> 01:11:06,761
Jestem gotowa, ojcze.
447
01:11:24,328 --> 01:11:27,347
Jestem gotowa.
448
01:11:45,477 --> 01:11:47,941
Dzieci� moje.
449
01:11:49,691 --> 01:11:52,416
Jestem gotowa, ojcze.
450
01:11:58,549 --> 01:12:00,375
Jestem gotowa.
451
01:12:00,460 --> 01:12:04,502
Jestem po trzykro� gotowa.
452
01:12:29,420 --> 01:12:30,420
Co ty robisz?
453
01:12:30,977 --> 01:12:32,041
Budi, st�j!
454
01:12:32,744 --> 01:12:35,025
Musisz do��czy� do Leo.
455
01:12:37,134 --> 01:12:39,335
Zn�w wszyscy b�dziemy razem.
456
01:12:39,420 --> 01:12:41,149
Co zrobi�a� Leo?
457
01:12:42,414 --> 01:12:44,275
Dlaczego?
458
01:12:45,094 --> 01:12:47,150
- Jeste� nasz� siostr�.
- Zamknij si�.
459
01:12:48,377 --> 01:12:49,595
Wszyscy jeste�cie �lepi.
460
01:12:50,922 --> 01:12:52,620
�lepi wobec jego wspania�o�ci.
461
01:12:53,089 --> 01:12:55,088
Wiecie, co nas tam czeka?
462
01:12:56,610 --> 01:12:58,354
Nie wierzyli�cie mu?
463
01:12:59,594 --> 01:13:02,486
Ojciec kocha� nas wszystkich.
464
01:13:02,822 --> 01:13:06,814
- Jeste� szalona!
- B�aga Molocha, by�my si� zjednoczyli.
465
01:13:07,274 --> 01:13:08,623
Ju� na zawsze.
466
01:13:08,935 --> 01:13:10,615
A jednak go zabili�cie.
467
01:13:11,201 --> 01:13:13,138
Wszyscy ci� kochali�my!
468
01:13:14,591 --> 01:13:16,591
Dewi odda�a za ciebie �ycie!
469
01:13:17,825 --> 01:13:19,665
Dewi...
470
01:13:20,670 --> 01:13:22,556
Zostan� tu na noc.
471
01:13:23,849 --> 01:13:26,952
Zawsze chcia�a by� bohaterk�.
472
01:13:31,247 --> 01:13:34,535
Po dok�adnym przestudiowaniu zakl��
473
01:13:34,620 --> 01:13:38,487
w ko�cu by�am w stanie przyzwa� ojca.
474
01:13:38,732 --> 01:13:40,752
Cho�by na kr�tk� chwil�.
475
01:13:41,869 --> 01:13:43,737
Ojciec Ayub troszczy si� o mnie.
476
01:13:43,822 --> 01:13:46,011
Pokaza� Dewi,
477
01:13:47,894 --> 01:13:50,901
�e jej dusza nale�y do niego.
478
01:13:53,997 --> 01:13:57,955
Ale by wskrzesi� go na sta�e,
479
01:13:58,040 --> 01:14:02,244
potrzeba by�o kogo� z silniejsz� wi�zi�.
480
01:14:02,814 --> 01:14:04,875
T� osob� jestem ja.
481
01:14:04,960 --> 01:14:06,189
To prawda?
482
01:14:15,505 --> 01:14:17,150
Dok�adnie, Alfie.
483
01:14:18,259 --> 01:14:20,439
Wype�ni�o si� przeznaczenie.
484
01:14:22,000 --> 01:14:25,220
Wiesz, jak� jeste� szcz�ciar�?
485
01:14:26,755 --> 01:14:29,617
On sam ci� wybra�.
486
01:14:42,835 --> 01:14:44,457
Na kolana, Budi.
487
01:14:45,500 --> 01:14:46,512
Ju�!
488
01:14:47,653 --> 01:14:49,114
Zanim b�dzie za p�no.
489
01:14:49,560 --> 01:14:53,332
Do diab�a z Ayubem i twoimi zakl�ciami!
490
01:15:14,080 --> 01:15:15,215
Patrz!
491
01:15:23,169 --> 01:15:24,482
Gadis, przesta�!
492
01:16:06,956 --> 01:16:07,964
Ty suko!
493
01:16:08,765 --> 01:16:10,523
Ob��kana pizdo!
494
01:16:13,352 --> 01:16:15,442
Chc� ci tylko powiedzie�,
495
01:16:16,067 --> 01:16:18,223
�e przetrwa�am co�
gro�niejszego od Ayuba.
496
01:16:20,463 --> 01:16:21,969
Zakl�cia mnie nie przestrasz�.
497
01:16:32,000 --> 01:16:33,247
Alfie, uwa�aj!
498
01:16:45,161 --> 01:16:47,696
Uciekaj, Nara!
499
01:16:50,294 --> 01:16:52,013
To dziecko nale�y do ojca Ayuba.
500
01:16:52,263 --> 01:16:54,146
Niech to wszystko si� ju� sko�czy.
501
01:16:56,573 --> 01:17:00,729
Ok�ama�a� mnie.
M�wi�a�, �e to uczyni nas szcz�liwymi.
502
01:17:00,814 --> 01:17:02,432
I jestem szcz�liwa, czy� nie?
503
01:17:03,950 --> 01:17:06,976
Ojciec Ayub wskaza� nam drog�.
504
01:17:07,711 --> 01:17:09,491
Pami�tasz, prawda?
505
01:17:09,576 --> 01:17:10,999
Chod�my na g�r�.
506
01:17:32,153 --> 01:17:33,982
Nie s�uchaj jej, Marto!
507
01:18:08,417 --> 01:18:09,862
Pami�tasz,
508
01:18:11,673 --> 01:18:13,532
jak uwielbia�am czesa� twoje w�osy?
509
01:18:18,380 --> 01:18:19,818
Gdy to si� sko�czy,
510
01:18:21,779 --> 01:18:23,881
zn�w b�dziemy razem.
511
01:18:25,392 --> 01:18:29,927
Chyba w piekle.
512
01:18:48,981 --> 01:18:50,875
Je�li prze�y�a� spotkanie z diab�em,
513
01:18:51,067 --> 01:18:53,064
to powinna by� dla ciebie drobnostka.
514
01:19:04,778 --> 01:19:06,336
Otrz��nij si�, Marta!
515
01:19:23,057 --> 01:19:24,344
Przepraszam.
516
01:19:29,049 --> 01:19:31,203
U�yj jej,
517
01:19:32,398 --> 01:19:37,665
�eby powstrzyma� Gadys i Ayuba.
518
01:19:37,750 --> 01:19:39,799
Nie wiem jak!
519
01:19:52,654 --> 01:19:54,350
Jeste� wybra�cem, Alfie.
520
01:19:55,740 --> 01:20:02,058
Odszukaj symbole i wypowiedz zakl�cie.
521
01:20:43,039 --> 01:20:44,135
Witaj, Nara.
522
01:21:02,157 --> 01:21:03,344
Wybacz.
523
01:21:18,710 --> 01:21:22,279
Masz pazur, Nara.
524
01:22:21,182 --> 01:22:24,728
Satani levitas!
525
01:23:02,177 --> 01:23:06,279
Budi, wstawaj!
526
01:23:06,517 --> 01:23:08,158
Pospiesz si�.
527
01:23:17,799 --> 01:23:21,196
Musimy si� st�d wynosi� w tej chwili.
528
01:23:32,474 --> 01:23:33,946
Ostro�nie!
529
01:23:39,396 --> 01:23:41,946
Nie ruszaj si�.
530
01:23:43,443 --> 01:23:47,513
To ju� koniec. Moi przyjaciele umarli.
531
01:23:47,646 --> 01:23:49,464
Ale ty wci�� �yjesz!
532
01:23:50,240 --> 01:23:53,696
Musisz mi zaufa�.
533
01:23:54,300 --> 01:23:59,399
Musz� znale�� Nar�, a ty napraw auto.
534
01:24:06,122 --> 01:24:07,639
Tylko nie daj si� zabi�.
535
01:24:08,490 --> 01:24:10,866
- Prosz�!
- Postaram si�.
536
01:24:56,420 --> 01:24:59,612
Pom� mi, Alfie!
537
01:25:36,481 --> 01:25:37,489
Moloch...
538
01:25:48,410 --> 01:25:52,910
Witaj w moim �wiecie, Alfie.
539
01:27:09,853 --> 01:27:12,900
To nie dzieje si� naprawd�...
540
01:27:20,145 --> 01:27:22,239
Czy to sen?
541
01:27:25,812 --> 01:27:28,190
Czy to mi si� wszystko �ni?
542
01:27:47,596 --> 01:27:48,850
Kristi?
543
01:27:51,510 --> 01:27:52,694
Jenar?
544
01:27:53,658 --> 01:27:57,529
Widzia�y�cie dziewczynk� w swoim wieku?
545
01:28:06,049 --> 01:28:07,939
Uciekaj st�d!
546
01:29:02,794 --> 01:29:05,729
- Przepraszam, Alfie.
- Nie zrobi�a� nic z�ego.
547
01:29:07,057 --> 01:29:08,573
Ale Marta...
548
01:29:09,377 --> 01:29:11,627
Marta chce, �eby� by�a bezpieczna.
549
01:29:19,885 --> 01:29:22,634
Musimy si� pospieszy�.
Biegniemy!
550
01:29:27,744 --> 01:29:28,804
Dalej.
551
01:30:05,076 --> 01:30:08,256
- Biegnij, Nara!
- Uciekaj!
552
01:30:14,510 --> 01:30:16,567
Teraz nale�ysz do niego.
553
01:30:17,754 --> 01:30:21,418
Nie boj� si� ciebie, Ayubie!
554
01:30:43,990 --> 01:30:46,514
Alfie, to nie zadzia�a.
555
01:30:47,894 --> 01:30:51,081
Nie wiesz, jak z tego korzysta�.
556
01:30:52,292 --> 01:30:55,364
B�dziesz �wietn� ofiar�
557
01:30:55,481 --> 01:30:58,936
dla mojego ojca.
558
01:31:52,940 --> 01:31:54,234
Wstawaj!
559
01:32:04,729 --> 01:32:08,417
Ty naiwna dziewczyno.
560
01:32:11,040 --> 01:32:13,939
Mog� posi��� ka�dego!
561
01:32:14,696 --> 01:32:17,625
Prosz� ten jeden, ostatni raz...
562
01:32:17,710 --> 01:32:20,190
Po�ami� ci ko�ci i rozerw� cz�onki.
563
01:32:21,268 --> 01:32:23,908
Na m�j znak biegnij prosto do drabiny.
564
01:32:24,000 --> 01:32:26,033
Nie mo�emy si� rozdzieli�.
565
01:32:26,299 --> 01:32:28,839
Zaufaj mi.
566
01:32:31,500 --> 01:32:34,996
Kiedy oddziel� twoj� dusz� od cia�a,
567
01:32:36,090 --> 01:32:40,559
staniesz si� idealn� ofiar�.
568
01:32:43,350 --> 01:32:47,458
Wtedy b�dziemy mog�y by� razem.
569
01:32:50,627 --> 01:32:53,845
Jak siostry.
570
01:33:52,448 --> 01:33:56,073
Satani levitas,
przebrzyd�y ghulu!
571
01:34:40,040 --> 01:34:41,401
Uciekajmy!
572
01:34:56,616 --> 01:34:58,663
To ju� koniec.
573
01:35:05,493 --> 01:35:07,782
Odsu�cie si�, Alfie!
574
01:35:28,724 --> 01:35:30,214
Wszystko w porz�dku?
575
01:35:41,854 --> 01:35:44,908
Budi, nie!
576
01:36:12,185 --> 01:36:13,832
Ojcze!
577
01:36:13,917 --> 01:36:17,577
Nie opuszczaj mnie.
578
01:36:39,380 --> 01:36:40,999
- Gadis?
- Nie!
579
01:37:17,750 --> 01:37:19,448
Uciekajcie!
580
01:37:27,170 --> 01:37:28,574
Alfie!
581
01:37:31,747 --> 01:37:34,162
Tu jestem, Ayub!
582
01:37:35,396 --> 01:37:36,779
Ty chuliganie!
583
01:37:51,172 --> 01:37:54,749
Wszystko w porz�dku?
584
01:38:01,580 --> 01:38:03,705
Wygra�y�my z samym diab�em.
585
01:38:04,400 --> 01:38:05,767
Pami�tasz?
586
01:38:32,632 --> 01:38:36,828
Alfie, nie r�b tego!
587
01:38:40,367 --> 01:38:43,325
- Nie!
- Kocham ci�.
588
01:39:13,375 --> 01:39:15,333
Obud� si�!
589
01:39:16,990 --> 01:39:19,068
Prosz�!
590
01:40:11,234 --> 01:40:14,020
Wiesz, gdzie si� znajdujesz, dziecko?
591
01:40:14,460 --> 01:40:17,794
Ty jeste� Moloch?
592
01:40:17,879 --> 01:40:22,320
Czy wiesz, gdzie jeste�?
593
01:40:22,405 --> 01:40:23,584
Co to za miejsce?
594
01:40:24,344 --> 01:40:25,966
Dobrze wiesz.
595
01:40:26,725 --> 01:40:30,335
Pytanie brzmi:
596
01:40:30,420 --> 01:40:32,114
czy jeste� gotowa?
597
01:40:34,114 --> 01:40:37,677
Co z Ayubem?
598
01:40:48,625 --> 01:40:53,100
Jest pot�piony na wieki.
599
01:41:04,969 --> 01:41:06,438
No dawaj!
600
01:41:09,322 --> 01:41:10,805
Na co czekasz?
601
01:41:17,420 --> 01:41:20,795
Jeste� a� tak g�upia?
602
01:41:20,880 --> 01:41:24,238
Wierzysz, �e uciekniesz przeznaczeniu?
603
01:41:25,790 --> 01:41:29,701
Po wszystkim, co utraci�a�?
604
01:41:30,421 --> 01:41:33,742
Po tym wszystkim?
605
01:41:37,644 --> 01:41:42,111
Samolubnie wybra�a�,
kiedy pozby� si� w�asnego �ycia,
606
01:41:42,196 --> 01:41:46,299
jakby nale�a�o ono do ciebie.
607
01:41:49,175 --> 01:41:51,121
Nie!
608
01:41:56,880 --> 01:41:59,375
Twoja skalana dusza
609
01:41:59,460 --> 01:42:02,790
od pocz�tku by�a moja.
610
01:42:05,992 --> 01:42:09,947
Tylko ja b�d� o niej decydowa�!
611
01:42:10,369 --> 01:42:14,743
Twoja dusza nale�y do Molocha!
612
01:43:38,197 --> 01:43:40,737
Ruszajmy, Alfie.
613
01:44:15,126 --> 01:44:17,228
Teraz mo�esz poszuka� porz�dnej pracy.
614
01:44:18,696 --> 01:44:22,324
B�dziesz m�g� kupi� lepszy samoch�d.
615
01:44:26,352 --> 01:44:29,483
Nadal tego potrzebujemy?
616
01:44:30,719 --> 01:44:32,711
Czy to zbyt niebezpieczne?
617
01:44:34,336 --> 01:44:37,353
Niebezpieczne? Dlaczego?
618
01:44:42,909 --> 01:44:44,026
Zapnij pasy.
619
01:45:04,548 --> 01:45:08,275
Tekst polski - 12jojko
Korekta - JM
620
01:45:08,455 --> 01:45:12,349
facebook.pl/AzjaFilm
621
01:45:12,433 --> 01:45:16,475
facebook.pl/GrupaHatak
622
01:45:17,305 --> 01:46:17,545
POLSKIEINFO.EU - najwi�kszy portal z og�oszeniami
PRACA | MIESZKANIA | PRZEWOZY | USLUGI
41786
