Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,608 --> 00:00:45,000
Belleza.
¿Quién quiere beber conmigo?
2
00:00:46,100 --> 00:00:48,450
¿Preparado? Correcto.
3
00:00:49,007 --> 00:00:50,950
¡Porque necesito
mis vitaminas!
4
00:00:50,951 --> 00:00:53,150
Un brindis por la salud.
5
00:00:56,850 --> 00:00:58,600
-¿Quieres otro?
-¿Ricky? Ricky?
6
00:00:58,601 --> 00:01:00,900
¡Tómatelo con calma, campeón!
Está entrenando.
7
00:01:00,901 --> 00:01:02,900
Consigamos
otra ubicación.
8
00:01:05,015 --> 00:01:08,350
Brindo por eso.
A otro lugar.
9
00:01:08,351 --> 00:01:11,150
Si necesita una noche
para drogarse, está bien.
10
00:01:11,151 --> 00:01:13,150
Pero volveremos
al régimen mañana.
11
00:01:13,151 --> 00:01:16,600
-El resto puede irse.
-Este es mi entrenador.
12
00:01:16,601 --> 00:01:18,600
Deja de gritarle
a mi casa, Cory.
13
00:01:18,601 --> 00:01:20,450
Vamos, Leo.
14
00:01:21,623 --> 00:01:23,550
¿Te conozco, niña?
15
00:01:24,200 --> 00:01:25,650
Todavia no.
16
00:01:25,651 --> 00:01:27,250
¿No escuchaste
que estoy a dieta?
17
00:01:27,251 --> 00:01:28,700
Mañana.
18
00:01:28,701 --> 00:01:31,150
Creo que podemos hacer
mucho ...
19
00:01:32,800 --> 00:01:35,500
-¿Que pasa?
-Lo siento cortar tu barato,
20
00:01:35,501 --> 00:01:37,400
pero tienes que venir con nosotros.
21
00:01:38,300 --> 00:01:40,850
Puedes irte, querida.
22
00:01:41,600 --> 00:01:43,900
-Ve a buscar otro.
-Nos lo agradecerás más tarde.
23
00:01:43,901 --> 00:01:46,128
No voy a ninguna parte,
porque no hice nada.
24
00:01:46,129 --> 00:01:48,100
Podemos hablar de ello
en la comisaría.
25
00:01:48,517 --> 00:01:50,750
- ¿Me arrestan?
-Sólo si nos obligas.
26
00:01:50,751 --> 00:01:52,950
-Soy el entrenador de Ricky.
-No voy.
27
00:01:52,951 --> 00:01:55,100
Ricky, no tenemos que
hacer esto aquí.
28
00:01:55,101 --> 00:01:56,550
No te aceptarán.
29
00:01:56,551 --> 00:01:59,350
Necesito que te vayas.
Todos de vuelta.
30
00:01:59,351 --> 00:02:01,850
No dejes que se ponga feo.
Ven con nosotros.
31
00:02:01,851 --> 00:02:05,000
Solo haremos algunas preguntas.
Vamonos.
32
00:02:09,550 --> 00:02:11,450
No importa lo que piensen,
soy inocente.
33
00:02:11,451 --> 00:02:14,500
Así que pruébalo.
Ve a la estación de policía y coopera.
34
00:02:16,400 --> 00:02:18,950
- Deja a mi chico en paz.
-¡SUS! ¡Vete de aqui!
35
00:02:20,056 --> 00:02:22,000
-Estaré bien.
-¿Garantía?
36
00:02:22,001 --> 00:02:24,100
-Sujétame los extremos.
-Puede dejar.
37
00:02:24,800 --> 00:02:27,900
-¡Gracias!
-¡Aléjate! ¡Aléjate!
38
00:02:27,901 --> 00:02:29,550
La fiesta terminó.
39
00:02:29,551 --> 00:02:32,250
- Moverse.
-Nada que ver aqui.
40
00:02:40,352 --> 00:02:41,652
Rey:
Darrow
41
00:02:41,653 --> 00:02:42,953
Rey:
rsquint
42
00:02:42,954 --> 00:02:44,254
Rey:
chereguedel
43
00:02:44,255 --> 00:02:45,555
Reina:
BabyQueen
44
00:02:45,556 --> 00:02:46,856
Reina:
Atrás
45
00:02:46,857 --> 00:02:48,157
Queen:
Lu Colorada
46
00:02:48,158 --> 00:02:49,458
Reina:
Abiimo
47
00:02:49,459 --> 00:02:50,799
Reina:
LaryCarvalho
48
00:02:50,800 --> 00:02:53,400
Equipo de Queens Of The Lab
-Diabólicamente Majestuoso-
49
00:02:53,401 --> 00:02:56,400
Los mejores de Los Ángeles
2x06 - Maverick
50
00:02:58,900 --> 00:03:01,350
¡Bebe esto!
Te mantendrá despierto.
51
00:03:01,351 --> 00:03:03,100
¿Cansado de esperar,
campeón?
52
00:03:03,101 --> 00:03:05,750
¿Se enteró de la bomba en Koreatown hace
dos días?
53
00:03:05,751 --> 00:03:09,750
Sí. Cancelaron mi pelea
justo después de eso.
54
00:03:09,751 --> 00:03:12,450
-Por razones de seguridad.
-Fue una bomba casera.
55
00:03:12,451 --> 00:03:14,900
Detonada por un celular.
Tu celular.
56
00:03:14,901 --> 00:03:16,300
¿Qué?
57
00:03:16,301 --> 00:03:19,650
-Eso es imposible.
-Está aquí, muy claro.
58
00:03:19,651 --> 00:03:22,250
TI verificó la recepción
de una llamada.
59
00:03:22,251 --> 00:03:24,900
Desde su celular a las 3:36 pm.
60
00:03:24,901 --> 00:03:26,800
No me escuchan.
61
00:03:26,801 --> 00:03:29,900
Mi pelea fue cancelada,
era por el título.
62
00:03:29,901 --> 00:03:32,400
¿Tienes idea de lo
que me va a costar?
63
00:03:32,401 --> 00:03:35,450
-¿Dónde estabas hace dos días?
-Estaba entrenando,
64
00:03:35,451 --> 00:03:37,600
como lo he estado haciendo
durante las últimas dos semanas.
65
00:03:37,601 --> 00:03:39,700
Solo toma un segundo
llamar.
66
00:03:39,701 --> 00:03:42,350
Podría haber sido
en el rompeolas.
67
00:03:42,973 --> 00:03:45,500
No sé qué más decirte
.
68
00:03:45,501 --> 00:03:47,450
Necesitaba esta pelea.
69
00:03:47,451 --> 00:03:49,650
Mi carrera dependía de eso.
70
00:03:49,651 --> 00:03:51,450
¿Porqué yo haría eso?
71
00:03:54,584 --> 00:03:56,950
¿Dónde está el teléfono celular
durante el entrenamiento?
72
00:03:58,000 --> 00:03:59,400
En mi armario.
73
00:04:00,450 --> 00:04:02,850
¿Quién más se queda ahí
cuando entrenas?
74
00:04:02,851 --> 00:04:06,050
-Sólo yo y mis amigos.
-Si no hiciste la llamada,
75
00:04:06,051 --> 00:04:08,900
por lo que debe haber sido alguien
con acceso al vestuario.
76
00:04:08,901 --> 00:04:11,900
Alguien de tu círculo
te tendió una trampa.
77
00:04:11,901 --> 00:04:14,900
Todos mis amigos
son leales.
78
00:04:14,901 --> 00:04:18,500
Es mejor verificar nuevamente,
porque alguien hizo la llamada.
79
00:04:22,050 --> 00:04:24,400
La terapia familiar
va muy bien,
80
00:04:24,401 --> 00:04:27,150
pero necesito aprovechar
este momento.
81
00:04:27,151 --> 00:04:29,200
Si no aprovechas,
Dylan tendrá razón,
82
00:04:29,201 --> 00:04:31,200
Perderé
una buena oportunidad.
83
00:04:31,201 --> 00:04:33,850
¿Qué tiene de
malo?
84
00:04:34,607 --> 00:04:37,300
Si no llego hasta el final,
siempre me preguntaré
85
00:04:37,301 --> 00:04:40,600
sobre quién hubiera sido
o qué hubiera logrado.
86
00:04:40,601 --> 00:04:43,400
-¿Estás tomando clases ahora?
-Si.
87
00:04:43,401 --> 00:04:47,050
Sí, dije que seguiría
si pudiéramos hablar de ello.
88
00:04:47,051 --> 00:04:48,600
Isabel, precisa admitir
89
00:04:48,601 --> 00:04:52,400
que dejar la escuela
es una decisión increíble.
90
00:04:52,834 --> 00:04:54,650
La vida es mía.
91
00:04:54,651 --> 00:04:56,250
Sí, la vida es tuya.
92
00:04:56,251 --> 00:04:59,550
¿Pero no fue idea
de Dylan?
93
00:04:59,551 --> 00:05:01,500
Tiene éxito.
94
00:05:01,501 --> 00:05:03,350
Tus padres también.
95
00:05:04,221 --> 00:05:08,400
Patrick, ¿por qué tienes tanto miedo
de que Isabel deje la escuela?
96
00:05:08,401 --> 00:05:10,600
¿Además de que ella abandonara
su propia educación?
97
00:05:10,601 --> 00:05:14,200
Ella accedió a hacer Encceja
o estudiar en casa.
98
00:05:14,201 --> 00:05:17,900
Pero Patrick,
¿de qué tienes miedo?
99
00:05:19,750 --> 00:05:21,150
Seguro.
100
00:05:21,900 --> 00:05:24,350
Temo que terminará
en mi corte.
101
00:05:24,351 --> 00:05:26,500
La desesperación
cambia a las personas
102
00:05:26,501 --> 00:05:28,450
obligándolos a tomar
malas decisiones.
103
00:05:28,451 --> 00:05:30,050
Todos los días,
en mi corte,
104
00:05:30,051 --> 00:05:32,950
Veo mucha gente
que no ha tenido la oportunidad
105
00:05:32,951 --> 00:05:35,550
que traté tanto
de dárselo a Izzy.
106
00:05:35,551 --> 00:05:38,750
Creo que si deja la escuela,
podría convertirse en uno de ellos.
107
00:05:38,751 --> 00:05:40,550
Hay ciertos errores
108
00:05:40,551 --> 00:05:43,950
que una vez cometida
no se puede corregir.
109
00:05:46,100 --> 00:05:49,300
¿Qué te parece eso,
Nancy?
110
00:05:52,827 --> 00:05:57,000
No creo que tus errores
te definan.
111
00:06:17,650 --> 00:06:19,900
Hola como estuvo
112
00:06:19,901 --> 00:06:21,950
24 km, pai.
113
00:06:21,951 --> 00:06:24,850
La familia de Jen vivía a 24 km
de su hija.
114
00:06:24,851 --> 00:06:27,250
que pensaban que estaban muertos
y no tenían ni idea.
115
00:06:27,251 --> 00:06:30,000
-¿No has entrado todavía?
- No tengo nada que ofrecer.
116
00:06:30,001 --> 00:06:31,950
No tengo ningún sospechoso,
ni pistas.
117
00:06:31,951 --> 00:06:35,450
Quizás sea muy egoísta
decirles eso.
118
00:06:35,451 --> 00:06:39,450
¿Cuáles serían sus posibilidades
de tener alguna información?
119
00:06:39,451 --> 00:06:40,751
que nos podria ayudar?
120
00:06:40,752 --> 00:06:44,550
Cuando eras pequeño
te llevé a un cumpleaños.
121
00:06:44,551 --> 00:06:47,800
Tu amiga Jamela,
olvidé mi apellido.
122
00:06:47,801 --> 00:06:49,350
Fue en un parque acuático.
123
00:06:49,351 --> 00:06:51,450
Subiste
a la plataforma más alta
124
00:06:51,451 --> 00:06:54,250
pero se congeló
y se negó a saltar.
125
00:06:54,251 --> 00:06:57,500
Tuve que subir allí
para hacerte bajar.
126
00:06:57,501 --> 00:06:58,950
Me acuerdo.
127
00:06:59,400 --> 00:07:01,650
Me agarraste y saltaste.
128
00:07:01,651 --> 00:07:03,300
Estaba aterrado.
129
00:07:03,301 --> 00:07:05,250
Tenía
que deprimirte.
130
00:07:05,251 --> 00:07:07,400
Pero como recuerdo
131
00:07:07,401 --> 00:07:09,450
tan asustada
como ella,
132
00:07:09,451 --> 00:07:12,700
estaba furiosa porque necesitaba
que te recogiera.
133
00:07:14,851 --> 00:07:16,800
¿Por qué recuerdas
esta historia?
134
00:07:16,801 --> 00:07:19,150
Porque puedo llegar
en 20 minutos.
135
00:07:24,900 --> 00:07:28,650
-Estoy bien, papá. Gracias.
- Eso es lo que pensé.
136
00:07:28,651 --> 00:07:32,000
Syd,
resolverás esto.
137
00:07:36,750 --> 00:07:39,700
Llevamos mucho tiempo esperando ese día
.
138
00:07:39,701 --> 00:07:42,650
- ¿Esperabas?
- Podemos enterrarla ahora.
139
00:07:42,651 --> 00:07:45,200
Por eso estás aquí, ¿no?
¿Encontraste su cuerpo?
140
00:07:45,201 --> 00:07:46,600
No haga.
141
00:07:47,192 --> 00:07:48,950
Lo siento mucho...
142
00:07:48,951 --> 00:07:50,350
Perdóname,
143
00:07:50,351 --> 00:07:55,200
Sé que esto
será difícil de entender.
144
00:07:55,201 --> 00:07:57,250
Mallory murió.
145
00:07:57,750 --> 00:08:01,000
Pero no fue en 2006.
146
00:08:01,681 --> 00:08:03,800
Fue asesinada hace
6 meses.
147
00:08:03,801 --> 00:08:08,100
-La policía dijo que ella ...
-Estaban equivocados.
148
00:08:09,322 --> 00:08:12,200
El asesino,
Leonard Avery, confesó.
149
00:08:12,201 --> 00:08:14,800
Investigué un poco
y fue una confesión falsa.
150
00:08:14,801 --> 00:08:17,650
Confesó
la desaparición de varias chicas
151
00:08:17,651 --> 00:08:19,350
y algunos aparecieron
vivos.
152
00:08:19,351 --> 00:08:21,650
Está usted equivocado.
Ellos nos dijeron.
153
00:08:24,504 --> 00:08:26,150
Este es Mallory.
154
00:08:26,151 --> 00:08:28,400
Fue tomada hace
menos de un año.
155
00:08:28,401 --> 00:08:31,350
-¿Quién es este?
-Mi padre.
156
00:08:31,351 --> 00:08:35,000
-No es ella.
-Mallory era mi amiga.
157
00:08:35,001 --> 00:08:37,500
Mi mejor amiga.
158
00:08:37,501 --> 00:08:40,700
Entonces puedo imaginar ...
159
00:08:40,701 --> 00:08:42,450
Los ojos azules.
160
00:08:42,972 --> 00:08:45,550
La sonrisa torcida.
161
00:08:48,954 --> 00:08:51,550
-¡Lo siento mucho!
-Será mejor que te vayas.
162
00:08:51,551 --> 00:08:54,100
Me gustaría hacerle
algunas preguntas ...
163
00:08:54,101 --> 00:08:55,700
¡Vete!
164
00:09:06,400 --> 00:09:09,600
Deberías pensar
en el valor de reventa de la casa, Ricky.
165
00:09:10,400 --> 00:09:11,700
¿Qué?
166
00:09:12,800 --> 00:09:14,350
Boston Ward.
167
00:09:16,200 --> 00:09:18,600
No te he visto
desde que éramos niños, hermano.
168
00:09:19,392 --> 00:09:22,150
-¿Cuánto tiempo hace?
-No mucho, campeón.
169
00:09:22,151 --> 00:09:24,800
Mírate, hombre.
¡Cambió su vida!
170
00:09:24,801 --> 00:09:28,250
Iba a decir lo mismo de ti
hasta que olí el lugar.
171
00:09:28,251 --> 00:09:31,250
-La puerta estaba abierta.
- No te preocupes, hombre.
172
00:09:31,251 --> 00:09:34,950
Me estaba divirtiendo,
derramando un poco.
173
00:09:34,951 --> 00:09:36,946
Pensé que
estabas entrenando.
174
00:09:38,830 --> 00:09:40,352
Cancelaron la pelea.
175
00:09:42,410 --> 00:09:45,296
Siéntate ahí, hermano.
Siéntase como en casa.
176
00:09:49,324 --> 00:09:51,358
Realmente es una pena.
177
00:09:52,015 --> 00:09:55,024
K-Town necesita algo
para celebrar.
178
00:09:55,025 --> 00:09:57,952
-Yo se.
-El barrio viejo se está acabando.
179
00:09:58,737 --> 00:10:01,200
¿Sabías lo que le pasó
a Reuben?
180
00:10:01,201 --> 00:10:02,501
Yo estaba allí.
181
00:10:03,706 --> 00:10:06,048
-Jesucristo.
-Noche loca.
182
00:10:07,538 --> 00:10:10,662
-¿Por qué cancelaron la pelea?
-Perdimos el lugar.
183
00:10:10,663 --> 00:10:13,106
La ciudad no pudo protegerse
después de todo lo sucedido.
184
00:10:13,107 --> 00:10:14,738
Preocupación por la seguridad.
185
00:10:16,628 --> 00:10:19,102
¿Qué pasa si obtengo
otra ubicación?
186
00:10:21,184 --> 00:10:23,102
No lo se amigo.
187
00:10:23,790 --> 00:10:25,658
Estoy pasando
por muchas cosas.
188
00:10:25,659 --> 00:10:27,876
Tuve que despedir a
toda mi gente.
189
00:10:27,877 --> 00:10:30,708
Tengo patrocinadores
mirándome torcidamente.
190
00:10:31,108 --> 00:10:33,957
Ciertamente, también se irán.
No hay lealtad.
191
00:10:34,357 --> 00:10:36,332
No es un buen momento.
192
00:10:37,202 --> 00:10:40,618
Parece que necesita
sangre nueva en su costado.
193
00:10:41,865 --> 00:10:45,050
Créame,
siempre hay otro patrocinador.
194
00:10:45,542 --> 00:10:47,507
Ese vecindario te necesita,
Ricky.
195
00:10:50,176 --> 00:10:52,112
Entonces, ¿qué has estado haciendo,
Augusto?
196
00:10:54,483 --> 00:10:56,412
Es bueno verte, campeón.
197
00:10:58,059 --> 00:11:00,775
Parece que la resucité
solo para matarla de nuevo.
198
00:11:00,776 --> 00:11:03,628
No pregunté nada
antes de que me echaran.
199
00:11:03,629 --> 00:11:06,353
-Fue bastante mal.
-SUS. ¿Y tu?
200
00:11:06,753 --> 00:11:09,918
Bueno, el terapeuta
recomendó más sesiones.
201
00:11:09,919 --> 00:11:13,363
-Es algo bueno, ¿verdad?
-No, entre Patrick y yo.
202
00:11:13,999 --> 00:11:16,534
Terapia de pareja. Si.
203
00:11:16,535 --> 00:11:18,184
¿Entonces tienes que contarle
todo?
204
00:11:18,185 --> 00:11:20,350
¿Todos?
No hay nada que contar.
205
00:11:21,754 --> 00:11:24,298
Tengo un compañero de bebida.
Sólo eso.
206
00:11:24,299 --> 00:11:27,478
-Es médico y bebemos.
-Si.
207
00:11:27,479 --> 00:11:29,293
La buena noticia es ...
208
00:11:29,729 --> 00:11:31,030
que ganaste.
209
00:11:31,031 --> 00:11:34,033
Gracias. No sé por qué cree que
sus problemas son peores.
210
00:11:34,034 --> 00:11:36,608
El equipo de limpieza lo encontró.
Disparo dos veces.
211
00:11:36,609 --> 00:11:38,969
Uno en el cuello,
uno en el pecho.
212
00:11:38,970 --> 00:11:42,591
No parece que haya sido un robo.
La computadora y el iPad están aquí.
213
00:11:43,102 --> 00:11:44,673
Encontré una billetera.
214
00:11:45,399 --> 00:11:47,150
Peter Adderley, 50 años.
215
00:11:47,151 --> 00:11:50,348
No puede ser el arma homicida.
Solo se disparó una vez.
216
00:11:50,349 --> 00:11:52,216
Pero le dispararon dos veces.
217
00:11:53,188 --> 00:11:56,133
¿Crees que nuestra víctima
contraatacó?
218
00:11:56,134 --> 00:11:58,686
Allí hay dos cartuchos.
219
00:11:59,094 --> 00:12:01,803
Probablemente
era donde estaba el asesino.
220
00:12:05,614 --> 00:12:07,748
¡Mira eso! Sangre.
221
00:12:20,200 --> 00:12:21,600
SALIDA
222
00:12:28,702 --> 00:12:30,234
Termina aquí
223
00:12:30,235 --> 00:12:32,876
el asesino por dar
un paseo.
224
00:12:32,877 --> 00:12:36,676
Es una segunda escena del crimen.
Llamemos a los forenses.
225
00:12:43,872 --> 00:12:45,620
Angela, está sangrando.
226
00:12:52,186 --> 00:12:53,893
-Angela ...
-Necesito mi bolso.
227
00:12:53,894 --> 00:12:56,810
-¿Por qué dejaste el hospital?
-¿Donde está?
228
00:12:57,382 --> 00:13:00,269
Está conmigo. Traté de devolverlo,
pero te habías ido.
229
00:13:00,270 --> 00:13:03,027
-¿Que has hecho?
-¿Lo que importa?
230
00:13:03,028 --> 00:13:05,092
¿Como asi?
Me involucraste en esto.
231
00:13:05,093 --> 00:13:08,148
Y te estoy soltando.
Puedo terminar esto solo.
232
00:13:08,149 --> 00:13:10,265
¿Qué te hizo esta gente
?
233
00:13:14,342 --> 00:13:16,190
Me quitaron la vida.
234
00:13:19,578 --> 00:13:21,838
Diez. Calloway,
¿qué pasa con Koreatown?
235
00:13:21,839 --> 00:13:24,568
¿Puede confirmar que Ricky Leon
es sospechoso de la explosión?
236
00:13:24,569 --> 00:13:27,058
Ricky Leon
ha ayudado en la investigación
237
00:13:27,059 --> 00:13:29,302
y no es un sospechoso en
este momento.
238
00:13:29,303 --> 00:13:31,894
-¿Tienes otros sospechosos?
- ¿Habrá más ataques?
239
00:13:32,294 --> 00:13:34,314
DPLA está dando prioridad a
esta investigación.
240
00:13:34,315 --> 00:13:36,071
No existe una amenaza inminente.
241
00:13:36,072 --> 00:13:38,700
-Tenga un buen día.
-¿Es un ataque terrorista?
242
00:13:38,701 --> 00:13:40,602
Furgoneta de payaso aterrador
del infierno.
243
00:13:41,002 --> 00:13:43,931
Gracias por el aviso.
244
00:13:43,932 --> 00:13:45,314
Te adelantaste?
245
00:13:45,315 --> 00:13:48,315
¿Debería haber enviado mensajes de texto a los
reporteros?
246
00:13:48,316 --> 00:13:51,120
Pensé que enviarías un mensaje
sobre los reporteros.
247
00:13:51,121 --> 00:13:53,780
-¿Que tenemos?
-Sí, ¿qué tenemos?
248
00:13:53,781 --> 00:13:57,774
La bomba se fabricó
con ácido clorhídrico, baterías,
249
00:13:57,775 --> 00:14:00,184
detonador y un teléfono celular.
250
00:14:00,185 --> 00:14:01,554
¿Encontraste
cloruro de potasio?
251
00:14:01,555 --> 00:14:04,714
No. Esto es diferente
de lo que hizo Clete Winslows.
252
00:14:04,715 --> 00:14:08,145
Pero encontramos imágenes de la camioneta
antes de que explotara.
253
00:14:08,146 --> 00:14:09,446
Y llegamos a verlo bien
254
00:14:09,447 --> 00:14:11,130
pero estaba usando maquillaje
y disfraz
255
00:14:11,131 --> 00:14:12,522
No hay forma de
identificarlo.
256
00:14:12,523 --> 00:14:14,489
Payaso enfermo e
infeliz.
257
00:14:14,490 --> 00:14:17,365
Están hablando demasiado para decir
que no tienen información.
258
00:14:17,366 --> 00:14:19,617
-Sí, pero estaremos arriba.
-Sólo lo prometí
259
00:14:19,618 --> 00:14:21,630
que no hay riesgo
de otro ataque.
260
00:14:21,631 --> 00:14:23,033
Y me dicen
que no hay pistas.
261
00:14:23,034 --> 00:14:24,340
Sí, pero estamos arriba.
262
00:14:24,341 --> 00:14:28,175
Teniente,
no estamos aquí para divertirnos.
263
00:14:33,005 --> 00:14:35,699
¿Viste cómo lo hice?
Mira como trabajé ...
264
00:14:37,493 --> 00:14:40,217
-¿Esta todo bien?
-Sí, es solo ...
265
00:14:40,960 --> 00:14:43,094
Gloria tenía ...
266
00:14:43,594 --> 00:14:45,253
la reunión
matutina de libertad condicional .
267
00:14:45,254 --> 00:14:46,746
¿Su madre? ¿Como fue?
268
00:14:46,747 --> 00:14:49,991
Mi hermano cree que saldrá.
Dice que ha cambiado.
269
00:14:49,992 --> 00:14:51,917
En mi infancia
era todo lo que quería.
270
00:14:51,918 --> 00:14:54,075
Déjala cambiar.
Y ahora...
271
00:14:54,076 --> 00:14:56,492
Parece que ha cambiado,
pero no lo creo.
272
00:14:56,493 --> 00:14:58,865
Sí, pero pusiste
muchas paredes, hombre.
273
00:14:59,427 --> 00:15:02,203
Derribarlos no será de la
noche a la mañana.
274
00:15:04,242 --> 00:15:06,063
Deberías hablar con ella de
nuevo.
275
00:15:13,095 --> 00:15:15,464
Te llamaré más tarde. ¿Hola! Qué tal?
276
00:15:15,465 --> 00:15:18,019
Resulta que nuestra víctima,
Peter Adderley,
277
00:15:18,020 --> 00:15:19,804
es un estafador de
primera.
278
00:15:19,805 --> 00:15:22,728
Su empresa de inversión
está bajo investigación.
279
00:15:22,729 --> 00:15:24,032
hace dos meses.
280
00:15:24,033 --> 00:15:27,430
Golpeó a cientos
de personas en el esquema piramidal.
281
00:15:28,510 --> 00:15:32,564
¿Existe alguna posibilidad de
que tu hermano sea parte de esto?
282
00:15:32,965 --> 00:15:35,086
¿Qué, Nico? No haga.
283
00:15:35,605 --> 00:15:39,573
Encontramos
las huellas dactilares de Nico en un vaso
284
00:15:39,574 --> 00:15:41,189
en la escena
secundaria del crimen .
285
00:15:41,190 --> 00:15:43,039
Esto no puede ser correcto.
286
00:15:43,810 --> 00:15:45,788
Yo lo quería de esa manera.
287
00:15:47,367 --> 00:15:50,358
Golpea las huellas dactilares que tomamos
cuando confesó ...
288
00:15:51,036 --> 00:15:53,293
-Sabes ...
-Sí, lo sé.
289
00:15:53,294 --> 00:15:55,347
Cuento con
la cortesía profesional.
290
00:15:55,348 --> 00:15:57,839
Hay mucha gente que busca
en DPLA ahora.
291
00:15:57,840 --> 00:15:59,525
Esto debe estar
abierto.
292
00:15:59,526 --> 00:16:01,972
Envié las mercancías a recogerlo
para interrogarlo.
293
00:16:03,478 --> 00:16:05,526
Podrías habérmelo
dicho antes.
294
00:16:09,087 --> 00:16:12,488
Quedate conmigo.
Ella estará bien.
295
00:16:14,263 --> 00:16:15,915
Ahora no es
un buen momento, Nancy.
296
00:16:15,916 --> 00:16:19,233
Sus huellas dactilares fueron encontradas
en la escena de un asesinato.
297
00:16:19,234 --> 00:16:20,788
-¿Qué? ¿Dónde?
-En East 14th.
298
00:16:20,789 --> 00:16:22,698
Edificio de oficinas.
¿Te suena familiar?
299
00:16:22,699 --> 00:16:25,147
Los Bienes lo recogerán
para interrogarlo.
300
00:16:25,148 --> 00:16:28,538
-Es esa Ángela, ¿no?
-SUS.
301
00:16:28,938 --> 00:16:32,932
Solo coopera. Estarás bien.
Y no lo cubras.
302
00:16:32,933 --> 00:16:34,925
Gracias por el aviso.
Tengo que ir.
303
00:16:43,703 --> 00:16:45,003
¿Yo puedo?
304
00:16:46,747 --> 00:16:49,453
-¿Quien estaba al teléfono?
-Sólo mi hermana.
305
00:16:49,454 --> 00:16:50,810
-¿La policía?
-SUS.
306
00:16:50,811 --> 00:16:53,954
Encontraron mis huellas
en el lugar donde te llevé.
307
00:16:54,255 --> 00:16:56,984
Eso es lamentable.
308
00:16:56,985 --> 00:16:58,825
Esta todo bien.
Ella puede ayudarme.
309
00:16:59,885 --> 00:17:03,160
Ella también puede ayudarte.
Hablar con ella.
310
00:17:03,991 --> 00:17:07,060
Tú eres amor.
Pero ya es demasiado tarde para eso.
311
00:17:07,061 --> 00:17:08,869
Puedo detenerte yo mismo.
312
00:17:09,587 --> 00:17:10,987
Tú podrías...
313
00:17:11,366 --> 00:17:13,822
si se hubiera acordado
de cerrar la puerta.
314
00:17:24,961 --> 00:17:26,361
Nico...
315
00:17:26,661 --> 00:17:30,429
¿Crees que puedes responder
algunas preguntas ahora?
316
00:17:31,834 --> 00:17:33,134
Claro.
317
00:17:33,627 --> 00:17:34,927
Seguro.
318
00:17:35,880 --> 00:17:37,651
¿Sabes quién te atacó?
319
00:17:38,379 --> 00:17:41,642
No tengo idea.
Quiero decir, un chico asiático.
320
00:17:41,643 --> 00:17:43,038
Estoy seguro de
que fue allí
321
00:17:43,039 --> 00:17:45,605
encontrar a una mujer
llamada Angela Turner.
322
00:17:45,606 --> 00:17:47,957
Ella me contrató
para ser su conductor.
323
00:17:47,958 --> 00:17:49,297
El chico era joven
324
00:17:49,298 --> 00:17:52,977
y tenía una cicatriz horrible,
como una quemadura.
325
00:17:52,978 --> 00:17:54,533
¿Cuánto tiempo llevas
conduciendo para ella?
326
00:17:54,534 --> 00:17:55,835
Un par de semanas.
327
00:17:55,836 --> 00:17:59,160
Para algunas citas,
reuniones, cosas normales ...
328
00:17:59,161 --> 00:18:01,613
Sabes que encontramos
tus huellas dactilares
329
00:18:01,614 --> 00:18:03,990
en la escena de un crimen
en el Valle esta mañana?
330
00:18:03,991 --> 00:18:06,542
-Saber.
-¿Qué sucedió?
331
00:18:06,543 --> 00:18:10,347
La llevé a una reunión,
esperé afuera.
332
00:18:10,348 --> 00:18:12,060
Escuché disparos.
333
00:18:12,061 --> 00:18:14,020
Angela se desangró.
334
00:18:14,021 --> 00:18:17,746
Corrí con ella
al hospital y ...
335
00:18:18,330 --> 00:18:19,768
Aparentemente ella se fue.
336
00:18:19,769 --> 00:18:23,413
¿Y sabes por qué apareció
en tu apartamento?
337
00:18:23,814 --> 00:18:27,714
-A pasta dela.
-Sabe por que o cara te atacou?
338
00:18:27,715 --> 00:18:30,450
Porque estaba tratando de convencerla de
que viniera a hablar contigo.
339
00:18:30,451 --> 00:18:32,431
Traté de detenerlo yo mismo
340
00:18:32,432 --> 00:18:34,187
Simplemente no quería verla
lastimada.
341
00:18:34,591 --> 00:18:38,599
Parece que robó su coche,
así que emitimos una alerta.
342
00:18:39,386 --> 00:18:40,686
Droga.
343
00:18:41,420 --> 00:18:44,880
Si puedes escribir
todos los lugares que te llevaron,
344
00:18:44,881 --> 00:18:46,472
seria útil.
345
00:18:46,992 --> 00:18:50,395
-Bueno que te dejen participar.
-¿Puedo detenerte?
346
00:18:50,913 --> 00:18:52,213
No haga.
347
00:18:55,724 --> 00:18:57,024
Entonces...
348
00:18:57,500 --> 00:18:59,234
Yo en Angela's.
349
00:18:59,235 --> 00:19:01,096
¿Por qué quiere a
Peter Adderley muerto?
350
00:19:01,097 --> 00:19:02,486
Pensé que era
por dinero
351
00:19:02,487 --> 00:19:05,070
pero nada indica
que fuera cliente.
352
00:19:05,071 --> 00:19:06,371
ES...
353
00:19:07,054 --> 00:19:08,574
Entonces encontré eso.
354
00:19:09,117 --> 00:19:11,629
- ¿Un obituario?
- Para su esposo, Neil Turner.
355
00:19:11,630 --> 00:19:13,568
Trabajó
para Peter Adderley. Vea.
356
00:19:13,569 --> 00:19:16,196
"Cuando falleció,
Neil Turner era socio
357
00:19:16,197 --> 00:19:18,062
en Adderley
Serviços Financeiros ".
358
00:19:18,063 --> 00:19:20,157
Y murió hace 4 años
en un incendio
359
00:19:20,158 --> 00:19:22,380
que también mató a
su hija, Rebecca.
360
00:19:22,780 --> 00:19:25,714
Ángela y su hijo Isaac
sobrevivieron.
361
00:19:25,715 --> 00:19:28,461
También está esto: un hospital
local vio a una mujer
362
00:19:28,462 --> 00:19:30,819
hace dos días
por una herida de bala.
363
00:19:30,820 --> 00:19:33,915
Ella desapareció
después de la cirugía.
364
00:19:33,916 --> 00:19:38,349
Se me enviaron por correo electrónico fotos de las imágenes de seguridad.
365
00:19:38,350 --> 00:19:41,010
Es Angela. Peter disparó a
alguien antes de morir.
366
00:19:41,011 --> 00:19:42,411
Y tal vez ...
367
00:19:42,412 --> 00:19:46,204
Angela lo culpó
de alguna manera por el incendio.
368
00:19:46,205 --> 00:19:47,650
Interesante teoría.
369
00:19:48,674 --> 00:19:49,974
Continue investigando.
370
00:19:53,935 --> 00:19:56,160
-¿Todo bien?
-¿Puedo usar tu habitación?
371
00:19:56,161 --> 00:19:57,461
Gracias.
372
00:19:59,481 --> 00:20:00,781
Claro.
373
00:20:02,240 --> 00:20:04,423
-Es bueno verte.
-Gracias.
374
00:20:04,424 --> 00:20:07,570
-Siéntate.
-Gracias.
375
00:20:10,201 --> 00:20:12,532
Lo siento por lo de antes.
376
00:20:13,646 --> 00:20:16,536
Perder a Mallory
destruyó a mi madre.
377
00:20:17,232 --> 00:20:19,717
Le tomó años
arreglar las cosas
378
00:20:19,718 --> 00:20:21,488
y empezar a trabajar,
así que ...
379
00:20:21,889 --> 00:20:26,597
Ver esa foto la
destruyó de nuevo.
380
00:20:26,598 --> 00:20:28,683
Lamento
ponerte en eso de nuevo.
381
00:20:28,684 --> 00:20:30,193
No soy mi madre
382
00:20:30,194 --> 00:20:31,971
Quiero saber
qué pasó.
383
00:20:31,972 --> 00:20:34,100
También
estoy tratando de entender.
384
00:20:34,101 --> 00:20:35,789
Por eso fui a verlos.
385
00:20:37,464 --> 00:20:40,552
-¿Entonces, qué es lo que sabe?
-Sé que hay una brecha
386
00:20:40,553 --> 00:20:44,695
en la vida de Jen ... Mallory
que no puedo explicar.
387
00:20:44,696 --> 00:20:46,770
Así que quien quisiera
lastimarla
388
00:20:46,771 --> 00:20:49,712
la conocí entre la última vez
que la viste
389
00:20:49,713 --> 00:20:51,347
y la primera vez
que la vi.
390
00:20:51,877 --> 00:20:53,928
¿Cómo conoció a su?
391
00:20:54,954 --> 00:20:57,806
La conocí en un caso.
392
00:20:58,562 --> 00:21:00,780
Ella me ayudó a
salvar la vida de un niño
393
00:21:00,781 --> 00:21:03,131
y hemos estado cerca
desde entonces.
394
00:21:03,132 --> 00:21:06,300
-¿Ella le salvó la vida a un chico?
-Salvar.
395
00:21:06,301 --> 00:21:09,691
Y me ayudó en
un mal momento de mi vida.
396
00:21:10,528 --> 00:21:12,097
Así es como la recuerdo.
397
00:21:12,098 --> 00:21:14,318
Mallory siempre quiso
ayudar a la gente.
398
00:21:14,718 --> 00:21:17,066
Habló de ser enfermera
algún día.
399
00:21:18,858 --> 00:21:21,749
Lamento interrumpir.
Encontramos el auto de Nico.
400
00:21:21,750 --> 00:21:23,181
-Bien, gracias.
-Perdon.
401
00:21:23,182 --> 00:21:24,482
No no.
402
00:21:25,629 --> 00:21:28,109
Emma, voy a averiguar
quién hizo esto.
403
00:21:28,512 --> 00:21:31,239
-¿Correcto?
-Perdón, pero...
404
00:21:31,240 --> 00:21:32,819
Escuché
esa promesa antes.
405
00:21:32,820 --> 00:21:37,218
-Con tu ayuda, juntos ...
-Te hemos contado todo lo que sabíamos.
406
00:21:37,219 --> 00:21:38,858
No había mucho
en ese momento
407
00:21:38,859 --> 00:21:42,102
así que no sé
cómo ayudaríamos ahora.
408
00:21:42,103 --> 00:21:44,575
Lo siento, detective.
Gracias.
409
00:21:51,385 --> 00:21:54,353
-Es lo mismo, Isack ...
-Isabel McKenna.
410
00:21:54,842 --> 00:21:57,774
-¿Quién eres tú?
-Nathan Baker, soy un bloguero.
411
00:21:58,174 --> 00:22:01,274
- Escribió ese artículo.
-Eres un idiota.
412
00:22:02,502 --> 00:22:03,847
Sé que fue un shock.
413
00:22:03,848 --> 00:22:07,258
Pero según tengo entendido,
ayudó a tu perfil.
414
00:22:07,259 --> 00:22:10,645
Tu canal ha ganado miles
de seguidores desde entonces.
415
00:22:10,646 --> 00:22:12,263
Gracias. Adiós.
416
00:22:12,975 --> 00:22:15,539
Quiero escribir otro artículo,
solo sobre ti.
417
00:22:15,540 --> 00:22:17,154
¿Para que?
418
00:22:17,531 --> 00:22:20,557
Eres una figura pública
que ha tenido una vida fascinante.
419
00:22:20,558 --> 00:22:23,028
Pasó por el divorcio de sus padres,
perdió a su madre.
420
00:22:23,029 --> 00:22:26,351
Lo superó todo y se convirtió en una celebridad
bajo las alas de Dylan Pace.
421
00:22:26,352 --> 00:22:28,436
Piense en cuántas personas de
su edad
422
00:22:28,437 --> 00:22:30,045
que inspiraría
con tu historia.
423
00:22:30,046 --> 00:22:32,216
Sería mejor conducir
una camioneta sin ventanas,
424
00:22:32,217 --> 00:22:33,517
escrito "dulces gratis".
425
00:22:33,518 --> 00:22:35,330
Mantente alejado de mí,
Nathan.
426
00:22:35,331 --> 00:22:37,988
Y manténgase alejado
de las escuelas en general.
427
00:22:39,758 --> 00:22:41,845
La noche que
murió tu madre.
428
00:22:41,846 --> 00:22:44,083
¿Quieres saber
dónde estaba tu padre?
429
00:22:47,320 --> 00:22:49,713
Bien, gracias.
Según Walker,
430
00:22:49,714 --> 00:22:52,375
Adderley ni siquiera estaba en la ciudad
la noche del incendio.
431
00:22:52,376 --> 00:22:55,026
Fue ponente en una conferencia de
negocios en Chicago.
432
00:22:55,027 --> 00:22:57,686
No pude encender el fuego.
No directamente.
433
00:22:57,687 --> 00:23:00,471
Y según
los informes,
434
00:23:00,472 --> 00:23:02,957
el incendio
se consideró un accidente.
435
00:23:02,958 --> 00:23:06,661
La casa tenía
cables eléctricos defectuosos.
436
00:23:06,662 --> 00:23:11,123
Entonces, tal vez Angela
sea solo una perra paranoica.
437
00:23:11,436 --> 00:23:14,406
Ser paranoico no significa
que no vaya a perseguirte.
438
00:23:16,476 --> 00:23:19,914
Pidamos a los técnicos que
busquen ADN para identificar
439
00:23:19,915 --> 00:23:21,315
su cómplice.
440
00:23:22,320 --> 00:23:26,550
¿Qué tiene este lugar?
¿Tienes tierra aquí o algo así?
441
00:23:26,551 --> 00:23:28,509
-¿Donde está mi carro?
-¿Estos edificios?
442
00:23:28,510 --> 00:23:30,841
Han pasado 30 minutos.
¡Esto es ridículo!
443
00:23:30,842 --> 00:23:34,702
-Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.
-¿Donde está mi carro?
444
00:23:34,703 --> 00:23:38,519
-¿Alguien salió a caminar?
-Claro que no, señor.
445
00:23:38,520 --> 00:23:39,866
Simplemente no podemos encontrar las llaves.
446
00:23:39,867 --> 00:23:42,075
¿Perdieron
las llaves de mi auto?
447
00:23:42,076 --> 00:23:43,825
- Olvidamos dónde lo pusimos.
-Policía.
448
00:23:43,826 --> 00:23:45,518
Además del coche.
449
00:23:45,519 --> 00:23:47,312
¿Qué coche
conducía?
450
00:23:48,032 --> 00:23:50,423
Es un Infiniti rojo.
451
00:23:53,684 --> 00:23:56,027
¿Estás seguro de la dirección de la
oficina?
452
00:23:56,028 --> 00:24:00,252
Tener. Fue nuestra última parada
antes de encontrar la carpeta en el coche.
453
00:24:00,253 --> 00:24:03,788
Era de una empresa de seguridad.
Beck Securities.
454
00:24:03,789 --> 00:24:06,059
Tienen un contrato
con la empresa de Peter Adderley.
455
00:24:06,060 --> 00:24:09,047
Stanley Beck
es el único propietario y gerente,
456
00:24:09,048 --> 00:24:11,246
que falta
desde hace una semana.
457
00:24:11,247 --> 00:24:13,042
¿Cuándo llevaste
a Angela a la oficina?
458
00:24:13,043 --> 00:24:14,343
Hace como una semana.
459
00:24:14,344 --> 00:24:15,922
Demonios, ¿
ella también lo mató?
460
00:24:15,923 --> 00:24:18,198
Pero volví a
ese edificio.
461
00:24:18,199 --> 00:24:20,431
Allí no había nada.
Sin sangre, sin cuerpo.
462
00:24:20,432 --> 00:24:22,495
¿Regresaste?
¿Por qué volvería?
463
00:24:22,496 --> 00:24:24,996
Quería asegurarme de que
Angela fuera honesta.
464
00:24:24,997 --> 00:24:26,947
Tenía mis sospechas.
465
00:24:27,869 --> 00:24:29,586
Me alegro de haberlo hecho.
466
00:24:29,587 --> 00:24:32,623
¿Hubo algo más
que te llamó la atención?
467
00:24:32,624 --> 00:24:35,640
Ella te hizo girar a la izquierda en
lugar de a la derecha
468
00:24:35,641 --> 00:24:38,154
o un extraño lugar
que te envió a buscarlo?
469
00:24:39,278 --> 00:24:42,983
Ella me llevó
a un barrio.
470
00:24:42,984 --> 00:24:46,024
Pensé que me iba a comprar una casa,
pero nunca paramos.
471
00:24:46,025 --> 00:24:47,325
¿Qué barrio?
472
00:24:47,775 --> 00:24:51,043
Creo que fue en Milbank Street.
Sherman Oaks.
473
00:24:52,892 --> 00:24:56,326
-¿Cómo está tu cabeza?
-Bien mejor que mi puerta.
474
00:24:56,728 --> 00:25:01,008
Eso se pagará con mi seguro,
así que gracias por eso.
475
00:25:01,009 --> 00:25:03,042
Calle Milbank, 134.
476
00:25:03,043 --> 00:25:05,161
Investigador de incendios.
Edmund Carlyle.
477
00:25:05,162 --> 00:25:07,165
¿La familia de Angela
murió en un incendio?
478
00:25:07,166 --> 00:25:09,415
Murió. Y adivinen
quién lo dio por accidente.
479
00:25:09,416 --> 00:25:11,030
Temos que ver o Edmund.
480
00:25:11,031 --> 00:25:12,858
Necesito que
te quedes aquí un rato.
481
00:25:14,150 --> 00:25:17,566
Angela perdió a su familia.
Ella esta sufriendo.
482
00:25:18,426 --> 00:25:19,926
Ella necesita ayuda.
483
00:25:22,187 --> 00:25:23,639
Lo hiciste bien, Nico.
484
00:25:27,377 --> 00:25:31,047
La tienda tiene una cámara de seguridad
y tenemos correspondencia.
485
00:25:31,048 --> 00:25:32,348
Gracias.
486
00:25:33,799 --> 00:25:35,302
Es Angela.
487
00:25:37,357 --> 00:25:40,988
El privilegiado blanco dijo que
el auto tiene un rastreador.
488
00:25:40,989 --> 00:25:43,658
El PRF enviará la ubicación tan
pronto como sea posible.
489
00:25:43,659 --> 00:25:44,959
¿Blanco privilegiado?
490
00:25:44,960 --> 00:25:48,388
Sí, Connor estaba enojado.
Quería hablar con el jefe.
491
00:25:48,389 --> 00:25:49,689
Parece algo que diría.
492
00:25:53,119 --> 00:25:55,511
Gracias por hablar con nosotros,
señor. Carlyle.
493
00:25:55,512 --> 00:25:57,984
¿Recuerdas a una mujer
llamada Angela Turner?
494
00:25:58,543 --> 00:26:00,755
No no creo.
495
00:26:00,756 --> 00:26:04,717
Hace cuatro años, investigó
un incendio en su casa.
496
00:26:06,569 --> 00:26:10,451
Fue una salida
defectuosa.
497
00:26:10,452 --> 00:26:14,413
De hecho, es bastante común.
Veo esto varias veces al año.
498
00:26:14,414 --> 00:26:16,869
Bueno, trabajamos con robos
y homicidios,
499
00:26:16,870 --> 00:26:18,802
y no nos olvidamos de los casos
500
00:26:18,803 --> 00:26:22,152
donde hay 2 personas muertas
y una niña quemada viva.
501
00:26:22,153 --> 00:26:25,498
Angela Turner tampoco.
Ella ya ha matado a dos personas.
502
00:26:25,499 --> 00:26:29,131
-¿Esperar lo?
-¿Reconoces a alguno de ellos?
503
00:26:34,943 --> 00:26:36,244
Si.
504
00:26:38,079 --> 00:26:39,528
Es Stanley Beck.
505
00:26:39,529 --> 00:26:44,182
Después de investigar el incendio,
Stanley se puso en contacto conmigo.
506
00:26:44,183 --> 00:26:45,814
Yo diría que
soy un criminal
507
00:26:45,815 --> 00:26:48,903
pero Stanley me amenazó
con llamarlo accidente.
508
00:26:48,904 --> 00:26:52,959
Revisamos sus cuentas bancarias.
¿Le amenazó con honorarios elevados?
509
00:26:53,598 --> 00:26:55,449
Mi esposa
estaba enferma.
510
00:26:55,450 --> 00:26:57,542
Y tuve la oportunidad
de ayudarte.
511
00:26:57,943 --> 00:26:59,300
Los Turner ...
512
00:27:00,378 --> 00:27:01,955
ya estaban muertos.
513
00:27:03,329 --> 00:27:04,815
Entonces tomé el dinero.
514
00:27:08,951 --> 00:27:11,169
¿Angela vendrá detrás de
mí también?
515
00:27:12,333 --> 00:27:13,647
Espere aqui.
516
00:27:22,360 --> 00:27:24,494
- ¿Encontraste a Angela?
-Todavia no,
517
00:27:24,495 --> 00:27:27,494
pero ya casi llegamos.
Perdió tiempo al cambiar de coche.
518
00:27:27,495 --> 00:27:29,288
Sea lo que sea,
aún no ha terminado.
519
00:27:29,289 --> 00:27:31,895
Bueno, estamos aquí
con el investigador de incendios.
520
00:27:31,896 --> 00:27:34,743
Era un criminal, pero le pagaron
por decir que fue un accidente.
521
00:27:34,744 --> 00:27:36,919
-¿Peter Adderley?
-No, Stanley Beck.
522
00:27:36,920 --> 00:27:39,584
Trabaja para una empresa
que trabajó con Adderley.
523
00:27:39,585 --> 00:27:43,891
Correcto. Adderley contrató a Beck
para quemar la casa de Angela.
524
00:27:43,892 --> 00:27:46,394
Y luego Beck sobornó
al investigador.
525
00:27:46,395 --> 00:27:49,500
-¿Por qué ir tras la familia?
- Eso fue un efecto secundario.
526
00:27:49,501 --> 00:27:52,398
Querían a Neil Turner,
descubrió el plan del jefe.
527
00:27:52,399 --> 00:27:56,761
-¿Entonces te denunciaría?
-Quizá, pero Angela está detrás.
528
00:27:56,762 --> 00:27:59,179
de los implicados en la muerte
de su familia.
529
00:27:59,180 --> 00:28:02,337
Beck no está.
Creemos que ella también lo mató.
530
00:28:02,338 --> 00:28:04,867
Así que el investigador puede ser
el último con vida.
531
00:28:04,868 --> 00:28:06,439
Ahora estamos con él.
532
00:28:06,440 --> 00:28:10,245
Según GPS,
ella está en Sherman Oaks.
533
00:28:10,646 --> 00:28:11,949
Tenemos compañia.
534
00:28:12,369 --> 00:28:13,969
Hay alguien ahí fuera.
Tenemos que ir.
535
00:28:13,970 --> 00:28:16,500
-Estaremos allí en 5 min.
-Podría...
536
00:28:16,501 --> 00:28:17,802
Para la izquierda.
537
00:28:25,930 --> 00:28:28,666
- Se está recargando.
-Dame la cubierta.
538
00:28:32,440 --> 00:28:33,741
Edmund.
539
00:28:39,818 --> 00:28:43,010
Gasolina.
Pensé que serían más inteligentes
540
00:28:43,011 --> 00:28:45,249
cuando quemaron
viva a mi familia.
541
00:28:45,250 --> 00:28:49,068
Pero era solo gasolina.
Supongo que podrían gastar poco
542
00:28:49,069 --> 00:28:50,676
ya que lo tenían
para protegerlos.
543
00:28:50,677 --> 00:28:52,315
Lo siento mucho. ¿Está bien?
544
00:28:52,316 --> 00:28:56,053
Por supuesto que sí, ahora.
Pero no se perdió una noche de sueño
545
00:28:56,054 --> 00:28:57,377
cuando me pasó.
546
00:28:57,378 --> 00:29:00,137
Mi esposa estaba enferma.
Estaba desesperado.
547
00:29:00,138 --> 00:29:03,778
Protegiste a los asesinos.
Sin ti habrían sido arrestados.
548
00:29:03,779 --> 00:29:05,466
Pero los protegiste.
549
00:29:16,068 --> 00:29:18,980
-Me trajiste aquí.
-Dios mío, no.
550
00:29:18,981 --> 00:29:20,300
Por favor no.
551
00:29:21,308 --> 00:29:22,760
No por favor.
552
00:29:24,049 --> 00:29:25,401
Walker, me cubra.
553
00:29:33,507 --> 00:29:35,638
-¿Están bien?
-Edmund está allá atrás.
554
00:29:37,677 --> 00:29:40,837
-No, espera, por favor.
-Esperé
555
00:29:40,838 --> 00:29:42,523
-por mucho tiempo.
-DPLA.
556
00:29:43,109 --> 00:29:44,599
Angela, solte a arma.
557
00:29:44,900 --> 00:29:46,201
Terminó.
558
00:29:46,202 --> 00:29:48,431
Solo termina cuando paga
por lo que hizo.
559
00:29:48,432 --> 00:29:49,824
Sabemos lo que hizo.
560
00:29:49,825 --> 00:29:51,700
Pero no podemos dejar
que lo mates.
561
00:29:53,035 --> 00:29:56,313
Piense en su marido ...
y en su hija.
562
00:29:56,314 --> 00:29:58,210
Estoy haciendo esto
por ellos.
563
00:30:05,314 --> 00:30:06,949
Así que piensa en tu hijo.
564
00:30:06,950 --> 00:30:10,759
Lo sacaste del fuego,
lo salvaste. ¿Para que?
565
00:30:10,760 --> 00:30:12,663
¿Entonces podrías ir
a la cárcel?
566
00:30:12,664 --> 00:30:14,707
- Puedo dispararle.
-No.
567
00:30:16,315 --> 00:30:20,045
Mi hermano Nico se
preocupa por ti.
568
00:30:20,046 --> 00:30:23,449
Podría haberlo matado hoy.
Habría sido mejor para ti.
569
00:30:23,450 --> 00:30:26,950
Pero no lo mató.
No creo que lastime a nadie
570
00:30:26,951 --> 00:30:29,123
Eso no te lastimó
primero.
571
00:30:30,067 --> 00:30:32,559
No creo
que me haga daño.
572
00:30:39,463 --> 00:30:41,269
No me estoy moviendo.
573
00:30:45,994 --> 00:30:47,780
¿Como será?
574
00:31:05,362 --> 00:31:07,414
Dios mio. Gracias.
575
00:31:07,814 --> 00:31:09,522
-Gracias.
-De nada.
576
00:31:09,523 --> 00:31:11,559
-Estás atascado.
-¿Qué?
577
00:31:16,004 --> 00:31:18,090
-Hola.
-Hola.
578
00:31:18,091 --> 00:31:19,686
¿No tienes un cuidador
para eso?
579
00:31:19,687 --> 00:31:21,900
Sí, si lo quiero listo el
mes que viene.
580
00:31:22,411 --> 00:31:24,802
-¿Que es eso?
- Comestibles.
581
00:31:25,356 --> 00:31:26,704
¿Porque?
582
00:31:26,705 --> 00:31:29,543
¿Qué tal, "Gracias.
Eres la mejor hermana del mundo!"
583
00:31:30,295 --> 00:31:32,905
El departamento es hermoso.
¿Qué es esto?
584
00:31:32,906 --> 00:31:34,817
Agua fría
y agua con gas .
585
00:31:34,818 --> 00:31:36,280
¿No te enseñé nada?
586
00:31:36,281 --> 00:31:38,044
Vinagre de vino blanco,
media hora.
587
00:31:38,045 --> 00:31:39,345
Tira todo.
588
00:31:41,027 --> 00:31:43,679
-¿Cómo está la cabeza?
-Bueno. La cabeza está bien.
589
00:31:43,680 --> 00:31:45,528
Me preocupa más
mi coche.
590
00:31:45,529 --> 00:31:48,211
Creo que puedes retirar
el depósito hoy.
591
00:31:48,212 --> 00:31:51,542
Estaba pensando en cambiarme
por algo un poco más grande.
592
00:31:52,296 --> 00:31:54,600
¿Crees que a Patrick
le importaría prestar
593
00:31:54,601 --> 00:31:56,778
tu cuñado favorito
más dinero?
594
00:31:57,763 --> 00:31:59,928
No creo que sea
un buen momento.
595
00:31:59,929 --> 00:32:01,659
No es que no confíe en
ti
596
00:32:01,660 --> 00:32:04,492
pero no estamos
muy bien.
597
00:32:05,598 --> 00:32:06,907
¿Qué es?
598
00:32:06,908 --> 00:32:10,479
Bueno, básicamente,
mi matrimonio se está muriendo.
599
00:32:11,547 --> 00:32:13,084
Y yo...
600
00:32:13,851 --> 00:32:16,305
No creo que
pueda salvarlo.
601
00:32:16,773 --> 00:32:19,967
Ni siquiera sé si quiero.
602
00:32:20,537 --> 00:32:24,803
Patrick cree que soy
un terrible ejemplo para Izzy.
603
00:32:24,804 --> 00:32:28,086
Su mayor temor en la vida
es que ella sea como yo.
604
00:32:30,205 --> 00:32:32,968
No sé cómo puedes
recuperarte de eso.
605
00:32:47,215 --> 00:32:51,197
Ya sabes ... La persona que eras,
me salvó la vida.
606
00:32:52,431 --> 00:32:54,598
La persona que eres
607
00:32:56,304 --> 00:32:58,501
salvó a muchos otros.
608
00:32:58,943 --> 00:33:02,273
Nancy, si Patrick no puede
ver la grandeza en eso,
609
00:33:02,989 --> 00:33:04,782
entonces debería dejarte.
610
00:33:10,761 --> 00:33:12,647
No puedo
dejar a Izzy.
611
00:33:23,395 --> 00:33:26,070
Hoy te fuiste.
¿Algo que debería saber?
612
00:33:26,071 --> 00:33:28,225
No, solo estoy trabajando
en la explosión en K-Town.
613
00:33:28,226 --> 00:33:30,844
Sabemos que está relacionado
con la muerte de Reuben y Choi.
614
00:33:30,845 --> 00:33:32,970
-Estamos investigando más.
- ¿Encontraste algo?
615
00:33:32,971 --> 00:33:34,866
-No.
-Pero lo haremos.
616
00:33:34,867 --> 00:33:38,144
Yo te hablé.
No estamos bromeando.
617
00:33:38,726 --> 00:33:40,158
Jesús.
618
00:33:41,006 --> 00:33:42,437
Ya usaste esa broma.
619
00:33:42,438 --> 00:33:43,868
¿No debería
haber hecho eso?
620
00:33:43,869 --> 00:33:46,332
Solo averigua
qué está pasando en Koreatown.
621
00:33:47,926 --> 00:33:49,226
EJECUCIÓN
622
00:34:02,288 --> 00:34:04,008
Hogar dulce hogar.
623
00:34:04,009 --> 00:34:05,928
¡Déjame en paz! ¡Liberarme!
624
00:34:05,929 --> 00:34:07,705
Ven aquí, pequeña mierda.
625
00:34:07,706 --> 00:34:09,306
Llévalo al callejón.
626
00:34:09,707 --> 00:34:11,301
Vacía tus bolsillos.
627
00:34:12,266 --> 00:34:14,614
- Tíralo al suelo.
- Lo dejó ir.
628
00:34:14,615 --> 00:34:17,080
Dos contra uno
no es muy justo.
629
00:34:17,081 --> 00:34:18,955
¿Usted es policial?
630
00:34:20,295 --> 00:34:22,296
Simplemente no me gustan los matones.
631
00:34:22,297 --> 00:34:24,877
Escucha, bellota,
te entiendo.
632
00:34:25,691 --> 00:34:28,621
Es más grande que tus amigos
desde el principio.
633
00:34:28,622 --> 00:34:30,915
Te chupan
por ser obeso,
634
00:34:30,916 --> 00:34:34,041
pero cuando lo necesitaron,
encontraron un uso para ti.
635
00:34:34,042 --> 00:34:36,780
Es esa mierda habladora
que no puedo soportar.
636
00:34:37,363 --> 00:34:39,220
Hablas
un montón de mierda
637
00:34:39,221 --> 00:34:40,933
pero no te ensucies las manos.
638
00:34:40,934 --> 00:34:43,074
¿Encuentras un objetivo fácil?
639
00:34:43,075 --> 00:34:46,531
meterse con él
para que nadie se dé cuenta de lo inútil
640
00:34:46,532 --> 00:34:48,423
lo eres, en realidad.
641
00:34:49,695 --> 00:34:52,873
Pero tarde o temprano,
siempre se enteran.
642
00:34:53,471 --> 00:34:55,193
Hoy es el día.
643
00:34:57,545 --> 00:34:58,845
Pequeño tentempié.
644
00:34:58,846 --> 00:35:02,243
¿Cuánto romperle
la nariz?
645
00:35:03,149 --> 00:35:05,745
-¿Qué?
-No estoy hablando contigo.
646
00:35:07,801 --> 00:35:09,219
US $ 200?
647
00:35:10,629 --> 00:35:12,110
US $ 300?
648
00:35:13,427 --> 00:35:16,186
Hagamos lo siguiente,
$ 1,000,
649
00:35:16,586 --> 00:35:19,126
a través de la nariz
y el diente frontal.
650
00:35:19,127 --> 00:35:21,408
Vamos a salir de aquí.
651
00:35:31,323 --> 00:35:34,907
- Voy a matarlo.
-Fletch es un hacker.
652
00:35:34,908 --> 00:35:36,365
Ésta no es
su especialidad.
653
00:35:36,366 --> 00:35:38,133
Dijo
que lo arreglaría.
654
00:35:38,813 --> 00:35:40,549
No le dimos mucho tiempo
.
655
00:35:40,949 --> 00:35:42,913
Por favor, padre,
deja de defenderlo.
656
00:35:42,914 --> 00:35:45,047
Quiero decir, esto es ridículo.
657
00:35:45,048 --> 00:35:46,785
Bien, aquí vienen, papá.
658
00:35:52,047 --> 00:35:53,679
Joseph Vaughn.
659
00:35:54,173 --> 00:35:56,473
Lamento
tu pérdida.
660
00:35:56,474 --> 00:35:59,654
Tú también.
Sé que conocías a mi Mallory.
661
00:35:59,655 --> 00:36:01,503
Ella me gustaba mucho.
662
00:36:05,226 --> 00:36:06,683
Ella era una buena chica.
663
00:36:08,508 --> 00:36:11,549
Lo siento
por la lápida.
664
00:36:11,550 --> 00:36:13,517
Pedimos uno nuevo.
665
00:36:16,086 --> 00:36:18,280
Ella era conocida
como Jen Striker.
666
00:36:18,922 --> 00:36:20,441
Jen Striker?
667
00:36:21,422 --> 00:36:23,382
¿Significa algo para ti?
668
00:36:26,316 --> 00:36:28,084
Es una larga história.
669
00:36:28,484 --> 00:36:32,218
Significa mucho saber que
tuvo un funeral.
670
00:36:32,959 --> 00:36:35,899
No puedo agradecerles lo
suficiente.
671
00:36:45,269 --> 00:36:48,055
Ahí está. Dé un vistazo.
Yo me ocuparé del papeleo.
672
00:36:48,056 --> 00:36:49,359
Gracias.
673
00:37:08,234 --> 00:37:10,273
GRACIAS POR EL CARONA,
ANGELA
674
00:37:10,274 --> 00:37:12,657
-¿Esta todo bien?
-Esta sí.
675
00:37:19,497 --> 00:37:22,026
¿Qué me involucró,
Banquinho?
676
00:37:24,384 --> 00:37:27,767
Siempre amé la ciudad.
Siempre odié el nombre.
677
00:37:27,768 --> 00:37:31,257
No me importa.
Dijo que usara su teléfono celular.
678
00:37:31,258 --> 00:37:33,087
No dije nada
sobre una explosión.
679
00:37:33,088 --> 00:37:36,734
Te pagaron, hombre. Si te quedas
en el tuyo, no te atraparán.
680
00:37:36,735 --> 00:37:39,447
- Atraparon a Ricky.
-Yo se.
681
00:37:39,448 --> 00:37:42,021
- Cancelaron la pelea.
-¿Seriamente?
682
00:37:42,904 --> 00:37:46,989
No te entiendo, hombre.
No me gusta eso, Booster.
683
00:37:47,965 --> 00:37:49,522
Aumentador de presión.
684
00:37:50,996 --> 00:37:53,549
Si quieres ver el resto
de tu dinero,
685
00:37:53,550 --> 00:37:55,831
entiende que es la ultima vez
686
00:37:55,832 --> 00:37:58,278
que me llama algo
que no es mi nombre.
687
00:37:58,710 --> 00:38:00,045
¿Es cierto?
688
00:38:02,939 --> 00:38:06,072
¿Y si llamo? ¿Aumentador de presión?
689
00:38:26,905 --> 00:38:28,714
No va a pasar.
690
00:38:31,128 --> 00:38:34,293
Va a ser rápido.
Tenemos un lugar
691
00:38:34,294 --> 00:38:36,219
junto con la ciudad
de Los Ángeles,
692
00:38:36,220 --> 00:38:38,759
así que defenderé
mi título la semana que viene.
693
00:38:38,760 --> 00:38:41,849
Koreatown necesita celebrar algo.
Más que nunca.
694
00:38:41,850 --> 00:38:45,059
Cuando gane,
donaré el premio
695
00:38:45,060 --> 00:38:47,879
por reconstruir el barrio,
mi barrio.
696
00:38:48,948 --> 00:38:50,336
Gracias.
697
00:38:50,337 --> 00:38:54,264
Muy buen hombre.
Ricky Leone está haciendo algo.
698
00:38:55,480 --> 00:38:58,489
Nunca pensé que me alegraría
haber ido al cementerio.
699
00:38:58,490 --> 00:39:01,475
Pero me encantó ver
lo que hiciste por esa familia.
700
00:39:01,476 --> 00:39:05,872
Detuve a una mujer que mató a
2 personas por venganza.
701
00:39:05,873 --> 00:39:07,747
Lo que no pudo
terminar.
702
00:39:07,748 --> 00:39:11,173
Y no estoy diciendo que ella
terminará con todo, pero ...
703
00:39:12,131 --> 00:39:13,795
ella se merece un poco de
paz.
704
00:39:13,796 --> 00:39:16,446
Hubo un tiempo,
no hace tanto,
705
00:39:16,447 --> 00:39:18,655
donde no
te importaría el dolor,
706
00:39:18,656 --> 00:39:20,483
si pudiera conseguir algo.
707
00:39:20,484 --> 00:39:23,909
No tenían nada que ofrecer,
pero aun así les ayudó.
708
00:39:23,910 --> 00:39:26,906
-Estoy orgulloso, Syd.
-Gracias Padre.
709
00:39:30,299 --> 00:39:33,395
-¿Emma? Hola.
-Hola.
710
00:39:34,089 --> 00:39:37,634
-Lamento salir de la nada.
-Sin problema.
711
00:39:37,635 --> 00:39:40,153
Quería ver dónde
trabajaba.
712
00:39:42,564 --> 00:39:47,112
Fue aquí. ¿Por qué siento
que debo una disculpa?
713
00:39:47,113 --> 00:39:51,191
-¿A qué te refieres?
-Eso es legal.
714
00:39:52,276 --> 00:39:54,391
Ella era parte de la familia.
715
00:39:54,392 --> 00:39:56,620
¿Quieres algo?
716
00:39:57,080 --> 00:39:59,061
¿Tienes vino blanco?
717
00:40:01,257 --> 00:40:02,652
Voy a ver.
718
00:40:05,510 --> 00:40:07,368
Eso es suyo.
719
00:40:10,265 --> 00:40:12,291
He estado pensando
en lo que dijiste
720
00:40:12,292 --> 00:40:15,534
sobre el período de su vida
que no conoces.
721
00:40:16,479 --> 00:40:20,071
Fueron más de 10 años.
722
00:40:20,597 --> 00:40:22,814
Si ella estuviera viva
723
00:40:23,712 --> 00:40:25,663
¿Por qué no volviste a
casa?
724
00:40:26,686 --> 00:40:28,936
¿Por qué se olvidó
de mí?
725
00:40:32,936 --> 00:40:35,022
Hay algo que necesitas ver.
726
00:40:38,250 --> 00:40:39,850
Te amo Emma
727
00:40:39,851 --> 00:40:43,500
y te extraño mucho.
728
00:40:44,350 --> 00:40:46,350
Si te sientes solo
729
00:40:46,351 --> 00:40:50,550
piense en los momentos divertidos
en St. Cruz.
730
00:40:54,850 --> 00:40:57,100
Ella nunca te olvidó,
Emma.
731
00:40:58,050 --> 00:41:01,650
Pero algo la asustó
para mantenerla alejada.
732
00:41:01,651 --> 00:41:05,600
Para mantenerte fuera de eso.
Para cambiar su nombre.
733
00:41:10,750 --> 00:41:12,550
Jen Striker.
734
00:41:15,050 --> 00:41:18,200
Cuando éramos niños,
jugábamos a los superhéroes.
735
00:41:18,201 --> 00:41:22,800
Era Wonder Woman,
Supergirl, pero Mallory no.
736
00:41:23,600 --> 00:41:27,750
Quería crear
su propio superhéroe.
737
00:41:29,400 --> 00:41:31,900
Jen Striker era o nome
da super-heroína dela.
738
00:41:31,901 --> 00:41:34,300
Incluso lo usó en
su identidad falsa .
739
00:41:37,000 --> 00:41:40,600
Creo que si tuviera
que esconderse o algo,
740
00:41:41,300 --> 00:41:44,050
¿Quién sería mejor
que Jen Striker?
741
00:41:46,250 --> 00:41:47,550
¿Quiere saber?
742
00:41:48,600 --> 00:41:50,450
Eso aquí...
743
00:41:52,050 --> 00:41:53,600
le pertenecía.
744
00:41:54,850 --> 00:41:57,975
Pero tenemos muchas cosas
almacenadas ahí
745
00:41:57,976 --> 00:42:01,350
de la vida que construyó,
de Jen Striker.
746
00:42:01,900 --> 00:42:04,175
Mas acho que a Mallory
747
00:42:04,176 --> 00:42:06,325
Sería feliz
si me quedara contigo.
748
00:42:06,326 --> 00:42:10,000
Quizás le traiga recuerdos de
ti por un tiempo.
749
00:42:12,400 --> 00:42:14,950
¿Crees que puedes averiguar
quién le hizo esto?
750
00:42:16,400 --> 00:42:20,350
Nunca me rendiré con tu hermana,
nunca.
751
00:42:24,400 --> 00:42:26,700
¿Qué más me puedes contar
de ella?
752
00:42:29,650 --> 00:42:34,250
Bebió mucho café.
Ella era adicta al café
753
00:42:34,251 --> 00:42:39,150
era una gran ambientalista,
siempre llevaba una taza ...
754
00:42:43,350 --> 00:42:44,750
Hola querida.
755
00:42:50,050 --> 00:42:51,600
¿Estás bien?
756
00:42:52,650 --> 00:42:54,550
Conocí a Nathan Baker.
757
00:42:55,200 --> 00:42:58,600
-¿Qué? ¿Dónde?
-Me encontró en la escuela.
758
00:42:59,300 --> 00:43:02,025
-¿Qué dijo él?
-El dice...
759
00:43:02,026 --> 00:43:06,300
que estabas con Nancy
la noche en que murió mamá.
760
00:43:06,800 --> 00:43:08,800
Por eso
no viniste a buscarme.
761
00:43:10,450 --> 00:43:11,950
¿Es verdad?
762
00:43:12,700 --> 00:43:14,850
-¿Es ...
-¿Es cierto?
763
00:43:17,400 --> 00:43:19,500
No es lo que piensas.
764
00:43:19,501 --> 00:43:22,500
Nancy y yo nos conocíamos
antes de estar juntos.
765
00:43:22,501 --> 00:43:25,000
-En la fiesta de la policía.
-Deberías atraparme,
766
00:43:25,001 --> 00:43:29,150
era tu fin de semana!
Si me hubiera atrapado ese día
767
00:43:29,151 --> 00:43:32,275
mamá no habría conducido
y no estaría muerta.
768
00:43:32,276 --> 00:43:34,300
Que esta pasando
aqui
769
00:43:34,301 --> 00:43:37,700
Sé que es difícil de entender,
pero Nathan quiere lastimarme.
770
00:43:37,701 --> 00:43:39,875
-Quieres separarnos ...
-¡Pero es verdad!
771
00:43:39,876 --> 00:43:42,175
Dijiste
que es verdad.
772
00:43:42,575 --> 00:43:46,400
Ahora, ni siquiera pueden
permanecer juntos en la misma habitación.
773
00:43:46,401 --> 00:43:49,700
¿Entonces valió la pena?
774
00:43:51,750 --> 00:43:56,075
Sí, esto es complicado
y nada ...
775
00:43:56,076 --> 00:43:58,625
-¡Complicado!
-Sí, es complicado.
776
00:43:58,626 --> 00:44:01,825
Si no eres honesto
con esta familia, lo haré yo.
777
00:44:01,826 --> 00:44:03,950
-Me voy.
-¿Como es?
778
00:44:03,951 --> 00:44:05,900
Se llama emancipación.
779
00:44:07,800 --> 00:44:11,725
-Es que no saldrás de esta casa.
- Sí lo haré.
780
00:44:11,726 --> 00:44:14,675
Muchos de los artistas de Dylan se
han emancipado de sus padres,
781
00:44:14,676 --> 00:44:15,976
así puedo quedármelo.
782
00:44:15,977 --> 00:44:19,925
-Ni siquiera los conoces, vamos a convertir ...
-No hay nada de qué hablar.
783
00:44:19,926 --> 00:44:22,350
-Regresaremos a terapia familiar.
-¿Para que?
784
00:44:22,351 --> 00:44:24,975
¿Para decirle a alguien
que eres un pedazo de mierda?
785
00:44:24,976 --> 00:44:26,750
¡Mira como hablas!
786
00:44:27,200 --> 00:44:29,375
No puedes decidir eso.
787
00:44:29,376 --> 00:44:32,850
No somos los mismos aquí, ¿
entiendes?
788
00:44:35,250 --> 00:44:39,050
Entonces creo que la corte
decidirá sobre eso.
789
00:44:39,800 --> 00:44:41,750
Ya revisé
el papeleo.
790
00:44:42,600 --> 00:44:44,625
Ríndete, Nancy.
791
00:44:44,626 --> 00:44:46,450
Irei para casa de Letti.
60830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
