Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,375 --> 00:01:31,927
¿Quién halló el cuerpo?
2
00:01:33,155 --> 00:01:34,185
Fui yo.
3
00:01:34,476 --> 00:01:37,284
Jefe, es el mayordomo
de la familia Liao.
4
00:01:50,880 --> 00:01:52,787
¿Es esta la alcoba
de la señora?
5
00:01:53,000 --> 00:01:56,022
No, es su estudio.
6
00:01:56,232 --> 00:01:59,527
Mi maestro solía dormir en
la alcoba de la señora.
7
00:02:03,600 --> 00:02:05,188
¿Dónde está la señora?
8
00:02:05,616 --> 00:02:07,725
Se marchó ayer con
el joven maestro y...
9
00:02:07,945 --> 00:02:09,402
la joven señorita a
visitar a sus padres.
10
00:02:10,030 --> 00:02:11,417
Entonces tu maestro...
11
00:02:11,595 --> 00:02:13,988
pasó la noche solo.
12
00:02:14,201 --> 00:02:17,045
Sí... bueno, no.
13
00:02:17,955 --> 00:02:18,784
¿Perdón?
14
00:02:18,998 --> 00:02:21,178
Ainu también estuvo aquí.
15
00:05:31,124 --> 00:05:32,226
Ya va.
16
00:05:35,955 --> 00:05:37,057
Ustedes primero.
17
00:05:41,794 --> 00:05:43,286
Rápido.
18
00:05:45,616 --> 00:05:46,931
Moveros.
19
00:05:48,606 --> 00:05:49,885
Venga, rápido.
20
00:06:02,647 --> 00:06:04,139
Rápido.
21
00:06:10,918 --> 00:06:11,948
Aquí está bien.
22
00:06:13,073 --> 00:06:14,874
Rápido.
23
00:06:15,576 --> 00:06:17,519
Moveros.
24
00:06:37,367 --> 00:06:38,374
¿Están todas?
25
00:06:38,583 --> 00:06:40,870
Sí, el trayecto ha
ido como la seda.
26
00:06:42,163 --> 00:06:45,706
Yan Shunzi, abre las cajas.
27
00:06:46,474 --> 00:06:48,416
Venga.
28
00:06:50,122 --> 00:06:51,189
Aparta.
29
00:06:57,387 --> 00:06:58,595
Venga, con brío.
30
00:07:18,030 --> 00:07:18,540
¿Quiénes sois?
31
00:07:18,761 --> 00:07:20,348
¿Por qué nos habéis
traído hasta aquí?
32
00:07:20,568 --> 00:07:21,882
Wu Huatian.
33
00:07:23,765 --> 00:07:26,301
Señorita Chun, esta
chica se llama Ainu.
34
00:07:26,511 --> 00:07:27,968
Su padre es un humilde profesor.
35
00:07:28,423 --> 00:07:29,774
Antes de raptarla...
36
00:07:29,987 --> 00:07:31,515
estuvimos unos días observándola.
37
00:07:31,690 --> 00:07:33,041
Te llamas Ainu, ¿verdad?
38
00:07:33,984 --> 00:07:36,756
Un nombre muy adecuado.
39
00:07:45,522 --> 00:07:47,145
¡Dioses, qué temperamento!
40
00:07:48,337 --> 00:07:49,439
¿Qué lugar abandonado
de Dios es este?
41
00:07:49,658 --> 00:07:50,831
Sed sensatos y
permitid que me vaya,
42
00:07:51,048 --> 00:07:53,513
o avisaré a los oficiales
y os arrestarán a todos.
43
00:07:55,011 --> 00:07:59,727
Esta chica va a volver
locos a los hombres.
44
00:08:00,363 --> 00:08:02,543
Vamos, acomodad a las chicas.
45
00:08:02,934 --> 00:08:06,477
Sí, vamos.
46
00:08:07,140 --> 00:08:10,091
Wu Huatian, ven conmigo
para recibir tu paga.
47
00:08:17,462 --> 00:08:18,848
Cuéntalo, por favor.
48
00:08:19,061 --> 00:08:20,683
Confío en usted.
49
00:08:23,371 --> 00:08:25,136
Confío en que no
haya desliz alguno.
50
00:08:25,352 --> 00:08:30,247
La reputación de nuestro
burdel está en juego.
51
00:08:30,461 --> 00:08:34,241
No nos juzgue por
nuestra aparente lascivia.
52
00:08:34,562 --> 00:08:36,398
Sé que mis hombres
son de fiar.
53
00:08:36,612 --> 00:08:38,662
No le causarán el
más mínimo problema.
54
00:08:38,871 --> 00:08:40,980
Y en cuanto a mi...
55
00:08:48,881 --> 00:08:50,232
No ha cambiado
ni un ápice.
56
00:08:50,444 --> 00:08:52,103
Me refiero a que no le
interesan los hombres.
57
00:09:00,802 --> 00:09:02,224
¡Qué lástima!
58
00:09:45,532 --> 00:09:47,084
Siéntese.
59
00:09:49,946 --> 00:09:51,297
Señorita Chun.
60
00:09:52,622 --> 00:09:54,422
Señorita Chun.
61
00:09:56,237 --> 00:09:57,789
¡Llega una hora tarde!
62
00:10:04,369 --> 00:10:05,826
Vamos, traedme
un poco de vino.
63
00:10:52,366 --> 00:10:53,337
Jefa.
64
00:10:55,563 --> 00:10:57,613
¿Y bien, has terminado
con el examen?
65
00:10:57,996 --> 00:10:59,383
Ya casi está.
66
00:11:03,904 --> 00:11:04,875
Jefa.
67
00:11:08,457 --> 00:11:09,524
¿Qué ocurre?
68
00:11:09,813 --> 00:11:11,685
Se pone violenta,
es necesario atarla.
69
00:11:12,351 --> 00:11:14,330
Es una chica muy cabezota.
70
00:11:14,713 --> 00:11:16,893
Pero hay algo
especial en ella.
71
00:11:20,414 --> 00:11:21,551
Eres una manzana podrida.
72
00:11:27,677 --> 00:11:29,893
¿Sabes si se ha perdido
algo por el camino?
73
00:11:30,458 --> 00:11:31,560
Sí.
74
00:11:41,475 --> 00:11:45,398
Esta fue desflorada
hace tres días.
75
00:11:50,129 --> 00:11:51,136
¿Quién ha sido?
76
00:11:51,380 --> 00:11:52,447
No puedo decírselo.
77
00:11:52,666 --> 00:11:54,882
Me matará si lo hago.
78
00:11:55,794 --> 00:11:56,932
¿De veras?
79
00:12:03,718 --> 00:12:07,154
Vamos, habla o te dolerá.
80
00:12:07,368 --> 00:12:09,903
¡No puedo decírselo!
81
00:12:12,720 --> 00:12:14,627
Está bien, se lo diré.
82
00:12:20,922 --> 00:12:21,989
Zhou Hai.
83
00:12:24,711 --> 00:12:25,681
¿La reconoces?
84
00:12:42,262 --> 00:12:44,312
Ya os lo advertí.
85
00:12:44,487 --> 00:12:46,667
Nadie juega con
la señorita Chun.
86
00:12:47,823 --> 00:12:48,890
Er Pozi.
87
00:12:49,873 --> 00:12:51,295
Sí, señora.
88
00:12:51,854 --> 00:12:55,361
Este lote empezará
su entrenamiento mañana.
89
00:13:05,722 --> 00:13:06,895
Er Pozi.
90
00:13:07,355 --> 00:13:08,670
Sí.
91
00:13:08,885 --> 00:13:10,615
Añade más alumbre
para aclarar el agua.
92
00:13:10,830 --> 00:13:13,603
Hará maravillas con su piel.
93
00:13:13,820 --> 00:13:14,922
Está bien.
94
00:13:15,314 --> 00:13:16,866
Un poco más aquí.
95
00:13:17,956 --> 00:13:19,235
¿Dónde está esa chica?
96
00:13:19,485 --> 00:13:21,143
¿Se refiere a Ainu?
97
00:13:22,683 --> 00:13:23,618
¡No quiero comer!
98
00:13:24,002 --> 00:13:25,768
¡Prefiero morir de hambre!
99
00:13:46,559 --> 00:13:47,589
Para mí esto es el infierno.
100
00:13:47,984 --> 00:13:49,156
Y vosotros sois demonios.
101
00:13:49,374 --> 00:13:50,689
Dejad que me
vaya ahora mismo.
102
00:13:52,224 --> 00:13:55,246
Ya le advertí que
no podemos dominarla.
103
00:13:58,480 --> 00:14:02,260
Hasta ahora no
ha habido nadie...
104
00:14:02,651 --> 00:14:04,866
que se haya
resistido a mi control.
105
00:14:06,925 --> 00:14:08,240
¿Qué me dices ahora?
106
00:14:10,262 --> 00:14:14,670
Es una alcoba encantadora.
107
00:14:16,379 --> 00:14:18,453
Si me obedeces,
108
00:14:18,673 --> 00:14:23,744
disfrutarás de ella y
de las criadas.
109
00:14:26,840 --> 00:14:31,876
Imagina lo cómodo que
tiene que ser vivir aquí.
110
00:14:36,954 --> 00:14:40,390
Solo entonces, Ainu,
111
00:14:40,604 --> 00:14:42,819
cautivarás a...
112
00:14:43,244 --> 00:14:46,539
grandes oficiales,
señores de la guerra...
113
00:14:46,755 --> 00:14:49,942
Tendrás incontables joyas,
114
00:14:50,196 --> 00:14:54,260
fama y riqueza ilimitada.
115
00:14:54,679 --> 00:14:57,179
¿Qué más quieres?
116
00:14:58,155 --> 00:14:59,434
Yo no quiero nada.
117
00:15:16,123 --> 00:15:17,616
¿Estás segura...
118
00:15:17,792 --> 00:15:20,221
de que eso es
lo que quieres?
119
00:15:21,128 --> 00:15:23,237
No.
120
00:15:30,129 --> 00:15:30,579
Tengo trabajo para vosotros.
121
00:15:30,790 --> 00:15:31,927
Sí, señora.
122
00:15:32,319 --> 00:15:33,741
Hacedle probar la vara.
123
00:15:33,988 --> 00:15:35,018
Sí, señora.
124
00:15:59,046 --> 00:15:59,839
Ya es suficiente.
125
00:16:00,088 --> 00:16:01,059
Está bien.
126
00:16:01,617 --> 00:16:02,826
Podéis retiraros.
127
00:16:03,042 --> 00:16:04,215
Sí.
128
00:16:22,575 --> 00:16:25,110
Tu piel es tan suave
como la seda.
129
00:16:39,535 --> 00:16:44,393
¿Por qué, Ainu?
130
00:16:44,610 --> 00:16:50,369
¿Por qué no
me haces caso?
131
00:16:59,033 --> 00:17:02,291
¿Sabes una cosa?
132
00:17:02,509 --> 00:17:05,139
Eres muy hermosa.
133
00:17:05,393 --> 00:17:10,916
Quizá me haya
enamorado de ti.
134
00:18:08,161 --> 00:18:09,819
No pienso comer.
135
00:18:59,008 --> 00:19:02,125
Por favor, se bueno y...
136
00:19:02,379 --> 00:19:05,401
deja que me vaya.
137
00:19:13,640 --> 00:19:16,554
¡Eh, mudo, sal de
ahí ahora mismo!
138
00:19:56,701 --> 00:19:58,502
Por aquí, por favor.
139
00:20:02,437 --> 00:20:05,873
Buenos días, señor.
140
00:20:06,085 --> 00:20:08,159
Hace tiempo que no le veía.
141
00:20:13,211 --> 00:20:16,019
Buenos días, señor.
142
00:20:27,321 --> 00:20:27,735
Señor.
143
00:20:27,947 --> 00:20:29,783
Buenos días, señor.
144
00:20:30,414 --> 00:20:32,144
Señor.
145
00:20:45,394 --> 00:20:46,602
Bajadle con cuidado.
146
00:20:47,201 --> 00:20:48,374
Ayudadle.
147
00:20:50,711 --> 00:20:51,718
Ha llegado el anciano caballero.
148
00:20:52,762 --> 00:20:53,792
Buenos días, señor.
149
00:20:54,013 --> 00:20:55,956
Habéis llegado primero.
150
00:20:56,238 --> 00:20:58,288
Siéntese, por favor.
151
00:21:02,320 --> 00:21:07,143
¿Han adquirido nuevas golondrinas?
152
00:21:08,228 --> 00:21:10,302
Según él son extraordinarias.
153
00:21:10,800 --> 00:21:14,864
Por favor, no hace
falta dar tantos rodeos.
154
00:21:15,248 --> 00:21:16,492
Se aplican las viejas reglas.
155
00:21:16,708 --> 00:21:18,782
El mayor pujador es quien
disfruta de la primera vez.
156
00:21:19,002 --> 00:21:20,140
Por supuesto.
157
00:21:20,532 --> 00:21:22,925
Pero, esta vez, el precio de
salida será bastante alto.
158
00:21:23,138 --> 00:21:24,796
Yo diría que al menos unos 500.
159
00:21:25,988 --> 00:21:27,753
¿500?
160
00:21:27,934 --> 00:21:31,300
Tiene que ser...
161
00:21:34,538 --> 00:21:35,605
¡Soltadme!
162
00:21:43,852 --> 00:21:44,859
Bao Hu.
163
00:21:45,902 --> 00:21:46,873
Sí.
164
00:22:22,257 --> 00:22:25,207
Caballeros, empieza la puja.
165
00:22:39,982 --> 00:22:41,747
1500.
166
00:22:44,326 --> 00:22:47,443
Tratándose del propietario de
todo el arroz de la provincia,
167
00:22:47,663 --> 00:22:51,692
es una oferta
un tanto escasa.
168
00:22:56,977 --> 00:22:58,150
Ciertamente.
169
00:23:04,207 --> 00:23:06,007
Es mi turno.
170
00:23:08,377 --> 00:23:10,628
3000.
171
00:23:12,790 --> 00:23:17,791
Eso está mejor.
172
00:23:20,784 --> 00:23:24,256
Olvidé de cuanto
voy a desprenderme.
173
00:23:24,642 --> 00:23:26,822
Veamos.
174
00:23:31,176 --> 00:23:33,250
5000.
175
00:23:37,362 --> 00:23:39,412
Sí...
176
00:23:47,094 --> 00:23:48,231
¿Y bien?
177
00:23:48,658 --> 00:23:51,775
¿Se ha dado por
vencido, venerable maestro?
178
00:23:51,995 --> 00:23:54,946
¿Quién ha dicho eso?
Aún no he hecho mi puja.
179
00:24:04,681 --> 00:24:07,524
Pero, no ha escrito
ninguna cantidad.
180
00:24:07,773 --> 00:24:09,088
Ni falta que hace.
181
00:24:09,476 --> 00:24:11,550
Mi hijo es el gobernador local.
182
00:24:11,770 --> 00:24:14,886
Veo innecesario
firmar un pagaré.
183
00:24:15,698 --> 00:24:19,821
Ofreceré mi cantidad verbalmente.
184
00:24:21,154 --> 00:24:26,604
5100.
185
00:24:29,182 --> 00:24:31,292
5100.
186
00:24:31,511 --> 00:24:32,755
Nunca hay que
subestimar a un anciano.
187
00:24:32,971 --> 00:24:36,063
Ya tenemos ganador.
188
00:24:37,524 --> 00:24:40,818
Ustedes, caballeros, esperarán
su turno con posterioridad.
189
00:24:44,822 --> 00:24:45,308
- Wang.
- Sí, amo.
190
00:24:45,517 --> 00:24:49,154
Trae el dinero mañana.
191
00:24:49,375 --> 00:24:52,219
Después nos llevaremos a Ainu.
192
00:24:52,433 --> 00:24:53,120
Sí, amo.
193
00:24:56,813 --> 00:24:58,341
Vamos.
194
00:25:03,590 --> 00:25:04,905
He dicho que me soltéis.
195
00:25:12,557 --> 00:25:15,224
Dadle esta taza con sedantes.
196
00:25:15,442 --> 00:25:16,614
Bien.
197
00:25:26,250 --> 00:25:30,279
Soltadme.
198
00:28:03,970 --> 00:28:04,728
Maestro.
199
00:28:05,603 --> 00:28:07,510
Rápido, salgamos de aquí.
200
00:28:50,159 --> 00:28:51,166
¿Qué ocurre?
201
00:28:51,689 --> 00:28:58,847
Ainu.
202
00:29:03,401 --> 00:29:04,052
Está despertando.
203
00:29:04,444 --> 00:29:05,795
Apartaos.
204
00:29:13,480 --> 00:29:18,030
Mientras estés aquí
tu vida no te pertenece.
205
00:29:18,242 --> 00:29:18,727
Atención.
206
00:29:19,111 --> 00:29:20,319
Sí.
207
00:29:20,535 --> 00:29:22,158
Encerradla en la celda oscura.
208
00:29:22,377 --> 00:29:23,479
Bien.
209
00:29:44,099 --> 00:29:45,651
Hermano mudo.
210
00:29:50,981 --> 00:29:52,675
¿Por qué me salvaste?
211
00:29:53,448 --> 00:29:55,771
Moriré tarde o temprano.
212
00:29:56,611 --> 00:30:00,190
No, no debes morir.
213
00:30:04,327 --> 00:30:06,057
¡Sabes hablar!
214
00:30:09,644 --> 00:30:13,768
Nunca dije nada...
215
00:30:14,371 --> 00:30:16,836
porque no quería.
216
00:30:17,638 --> 00:30:20,517
Los odio a todos.
217
00:30:20,731 --> 00:30:22,010
¿Por qué?
218
00:30:23,894 --> 00:30:27,958
Estuve involucrado
en actividades ilegales.
219
00:30:28,168 --> 00:30:29,341
Más tarde...
220
00:30:29,559 --> 00:30:33,339
me enamoré de una joven rica.
221
00:30:33,556 --> 00:30:38,237
Su padre supo lo nuestro...
222
00:30:39,499 --> 00:30:41,964
y se opuso a la boda.
223
00:30:42,905 --> 00:30:46,342
Conspiró para separarnos.
224
00:30:46,728 --> 00:30:48,280
No pude hacer nada.
225
00:30:51,073 --> 00:30:53,146
Al poco la chica se suicidó.
226
00:30:53,644 --> 00:30:55,551
Porque...
su respetable padre...
227
00:30:55,765 --> 00:30:57,637
la violó.
228
00:30:58,753 --> 00:31:02,355
¿Comprendes ahora la
razón de mi hastío?
229
00:31:02,576 --> 00:31:07,434
Entonces, ¿por qué te has
portado tan bien conmigo?
230
00:31:07,789 --> 00:31:10,562
Porque...
231
00:31:10,849 --> 00:31:13,965
te pareces un poco a ella.
232
00:31:14,359 --> 00:31:18,945
Pero no te apures,
233
00:31:19,120 --> 00:31:21,406
no estoy enamorado de ti.
234
00:31:21,622 --> 00:31:23,115
Es simple afecto...
235
00:31:23,291 --> 00:31:25,400
por la forma en
que te tratan.
236
00:31:25,619 --> 00:31:28,913
No debes suicidarte.
237
00:31:29,547 --> 00:31:31,454
Nos vengaremos.
238
00:32:33,009 --> 00:32:35,260
Ninguna chica ha
cruzado esa puerta...
239
00:32:35,477 --> 00:32:37,135
sin mi beneplácito.
240
00:32:55,114 --> 00:32:56,050
¡A un lado!
241
00:33:05,575 --> 00:33:09,154
Yan Shunzi, no eres rival para mí.
242
00:33:09,537 --> 00:33:11,552
¿Es que quieres morir?
243
00:33:17,392 --> 00:33:18,328
Vámonos.
244
00:33:45,648 --> 00:33:46,715
Hermano Yan.
245
00:33:57,674 --> 00:33:59,024
Prueba a moverte ahora.
246
00:34:02,052 --> 00:34:06,046
Hermano Yan.
247
00:34:06,257 --> 00:34:10,251
No te mueras, por favor.
248
00:34:10,463 --> 00:34:11,601
Ainu.
249
00:34:14,703 --> 00:34:17,511
¡No debes morir!
250
00:34:19,326 --> 00:34:23,840
Si mueres, ¿quién me vengará?
251
00:34:27,424 --> 00:34:33,290
Hermano Yan.
252
00:34:33,506 --> 00:34:37,049
Yo decido cuando mueres.
253
00:34:45,044 --> 00:34:46,774
Hermano Yan.
254
00:34:47,512 --> 00:34:50,983
¡No, por favor!
¡No te mueras!
255
00:34:56,375 --> 00:35:00,190
Hermano, no puedes morir.
256
00:35:00,406 --> 00:35:02,348
¡No me dejes sola!
257
00:35:03,325 --> 00:35:06,383
Hermano Yan.
258
00:35:14,830 --> 00:35:15,967
¿Y ahora qué?
259
00:35:16,220 --> 00:35:19,371
Si lo deseas te quitaré la vida.
260
00:35:19,800 --> 00:35:22,502
¿O prefieres obedecerme y vivir?
261
00:35:27,342 --> 00:35:30,600
De acuerdo,
haré lo que me pidas.
262
00:38:35,158 --> 00:38:38,938
¿Quién halló el cuerpo?
263
00:38:39,989 --> 00:38:40,712
Fui yo.
264
00:38:41,102 --> 00:38:44,124
Jefe, es el mayordomo
de la familia Liao.
265
00:38:57,993 --> 00:38:59,415
¿Es esta la
alcoba del maestro?
266
00:38:59,834 --> 00:39:02,891
No, es su estudio.
267
00:39:03,067 --> 00:39:06,575
Mi maestro suele dormir
en la alcoba de la señora.
268
00:39:10,539 --> 00:39:11,961
¿Dónde está la señora?
269
00:39:12,451 --> 00:39:14,561
Se marchó ayer con
el joven maestro y...
270
00:39:14,814 --> 00:39:16,200
la joven señorita a
visitar a sus padres.
271
00:39:16,865 --> 00:39:18,144
Entonces tu maestro...
272
00:39:18,568 --> 00:39:20,891
pasó la noche solo.
273
00:39:21,105 --> 00:39:24,127
Sí... bueno, no.
274
00:39:24,824 --> 00:39:25,547
¿Perdón?
275
00:39:25,970 --> 00:39:27,665
Ainu también estuvo aquí.
276
00:39:28,056 --> 00:39:28,601
¿Ainu?
277
00:39:28,994 --> 00:39:31,245
Señorita, tiene una visita.
278
00:39:36,397 --> 00:39:39,419
Señorita Ainu, es el jefe Ji,
se incorporó hace poco.
279
00:39:39,629 --> 00:39:41,679
Desea verla.
280
00:39:44,668 --> 00:39:45,639
Tenéis permiso para retiraros.
281
00:39:45,816 --> 00:39:47,203
Sí.
282
00:39:59,440 --> 00:40:03,433
Jefe Ji, me sorprende
verle por aquí.
283
00:40:05,245 --> 00:40:06,666
¡Qué sorpresa!
284
00:40:06,878 --> 00:40:10,729
Estoy de servicio.
285
00:40:10,944 --> 00:40:13,373
Entonces debe tratarse
de algo importante.
286
00:40:14,454 --> 00:40:16,042
Quisiera preguntarle...
287
00:40:16,262 --> 00:40:19,354
si pasó la última noche
en casa del Sr. Liao.
288
00:40:20,258 --> 00:40:23,553
¿Desde cuándo está...
289
00:40:23,769 --> 00:40:24,835
el burdel dentro de su jurisdicción?
290
00:40:25,055 --> 00:40:29,013
Esto no tiene que
ver con el burdel.
291
00:40:29,226 --> 00:40:33,871
Verá, la pasada
noche asesinaron al Sr. Liao.
292
00:40:34,369 --> 00:40:36,312
Sus criados dijeron...
293
00:40:36,524 --> 00:40:39,095
que usted fue la última
persona que le vio.
294
00:40:40,625 --> 00:40:43,718
¿Sugiere que yo le maté?
295
00:40:44,865 --> 00:40:46,702
No, jamás me atrevería.
296
00:40:47,228 --> 00:40:48,958
Pero según sus criados,
297
00:40:49,383 --> 00:40:52,748
usted se marchó
alrededor de la medianoche.
298
00:40:52,963 --> 00:40:55,178
Y la muerte aconteció
aproximadamente a esa hora.
299
00:40:55,569 --> 00:40:58,686
La cantidad de nieve
acumulada así lo indicaba.
300
00:41:01,165 --> 00:41:04,317
Así que o murió antes...
301
00:41:04,536 --> 00:41:06,646
o después de marcharme yo.
302
00:41:08,255 --> 00:41:10,127
Eso...
303
00:41:11,627 --> 00:41:12,906
Es así de simple.
304
00:41:13,294 --> 00:41:16,411
Si consigue probar
que murió antes de irme...
305
00:41:16,666 --> 00:41:18,159
la culpable seré yo.
306
00:41:18,543 --> 00:41:20,522
De ser así debería
arrestarme inmediatamente.
307
00:41:20,698 --> 00:41:22,914
Pero si no tiene pruebas,
308
00:41:23,130 --> 00:41:25,073
permítame decirle que...
309
00:41:25,285 --> 00:41:28,129
cuando yo me
marché aún vivía.
310
00:41:28,343 --> 00:41:31,330
Debió morir después de marcharme.
311
00:41:31,541 --> 00:41:33,271
¿Puede probar que seguía vivo...
312
00:41:33,522 --> 00:41:34,493
cuando se marchó?
313
00:41:34,739 --> 00:41:35,746
¿Y usted tiene pruebas...
314
00:41:35,956 --> 00:41:38,728
de que murió antes de irme?
315
00:41:41,933 --> 00:41:43,461
Jefe Ji.
316
00:41:43,845 --> 00:41:47,874
Sé que es usted
nuevo en la ciudad.
317
00:41:48,084 --> 00:41:52,078
Liao Guoqiang era un miserable,
318
00:41:52,290 --> 00:41:54,233
un alcohólico y
un adicto al sexo.
319
00:41:54,445 --> 00:41:58,474
Debería haber muerto hace años.
320
00:41:59,241 --> 00:42:01,527
¿Por qué le preocupa
tanto su muerte?
321
00:42:05,671 --> 00:42:07,163
Así que...
322
00:42:07,582 --> 00:42:08,897
si no se le ofrece más, jefe Ji...
323
00:42:09,111 --> 00:42:10,568
sugiero que se marche.
324
00:42:10,780 --> 00:42:14,454
Deseo descansar un poco.
325
00:42:19,434 --> 00:42:20,536
Volveremos a vernos.
326
00:42:26,524 --> 00:42:27,732
¿Ya se marcha jefe?
327
00:42:40,843 --> 00:42:43,414
¿Se da cuenta?
328
00:42:45,292 --> 00:42:46,643
Anoche, Ainu asesinó a Liao.
329
00:42:47,099 --> 00:42:48,521
Han venido los oficiales.
330
00:42:50,297 --> 00:42:51,327
¿Cómo?
331
00:42:56,031 --> 00:42:57,239
Señorita Chun, no
debería perderla de vista.
332
00:42:57,630 --> 00:42:58,732
Incluso le ha enseñado kung fu.
333
00:42:58,950 --> 00:43:00,194
Lo que nos ha
costado años crear...
334
00:43:00,411 --> 00:43:02,069
ella puede arruinarlo
en un solo día.
335
00:43:05,136 --> 00:43:06,380
Usted...
336
00:43:07,222 --> 00:43:08,086
No olvide...
337
00:43:08,300 --> 00:43:11,073
que hace 10 años
raptó a una jovencita,
338
00:43:11,254 --> 00:43:12,806
eso volvió a
todos en su contra.
339
00:43:13,200 --> 00:43:14,302
Usted no tiene adonde ir.
340
00:43:14,520 --> 00:43:16,251
Si en ese momento...
341
00:43:16,433 --> 00:43:17,570
no le hubiera salvado la vida,
342
00:43:17,822 --> 00:43:19,374
¿qué sería de usted ahora?
343
00:43:21,785 --> 00:43:23,692
Dejé atrás el mundo
de las artes marciales,
344
00:43:23,904 --> 00:43:25,219
y abrí este burdel por usted.
345
00:43:25,434 --> 00:43:26,986
Ya he caído suficientemente bajo.
346
00:43:27,206 --> 00:43:28,829
¿Aún no está satisfecha?
347
00:43:30,264 --> 00:43:33,002
Sé que lo hiciste por ayudarme.
348
00:43:38,815 --> 00:43:42,773
Lo hice porque la amo.
349
00:43:45,071 --> 00:43:48,187
Cuanto lo siento, pero no
me interesan los hombres.
350
00:43:52,438 --> 00:43:55,495
¡Qué extraño es el amor!
351
00:43:56,262 --> 00:43:59,734
Tú me amas,
pero yo amo a Ainu.
352
00:44:00,119 --> 00:44:02,335
Ainu ha cometido un asesinato.
353
00:44:03,213 --> 00:44:04,635
Esta vez le ha
tocado a Liao Guoqiang.
354
00:44:04,846 --> 00:44:06,896
Los siguientes serán
Zhuo Wenjian y Li Zhangan.
355
00:44:07,141 --> 00:44:10,814
Y después iremos nosotros.
356
00:44:12,597 --> 00:44:13,911
¿Por qué?
357
00:45:17,624 --> 00:45:18,832
Tú...
358
00:45:21,412 --> 00:45:24,635
Tan solo comprobaba
tus habilidades.
359
00:45:24,852 --> 00:45:28,846
Así me aseguro
que aún mando yo.
360
00:45:30,275 --> 00:45:36,069
A Bao Hu le preocupa...
361
00:45:36,287 --> 00:45:39,688
que un día puedas matarnos.
362
00:45:42,335 --> 00:45:44,929
¿Por qué asesinaste
a Liao Guoqiang?
363
00:45:47,756 --> 00:45:48,929
No hubo una razón especial.
364
00:45:49,842 --> 00:45:55,292
Creo que me he vuelto
como tú, odio a los hombres.
365
00:45:56,132 --> 00:45:58,526
Por eso busco venganza.
366
00:46:02,562 --> 00:46:06,662
¿Será que te amo más?
367
00:46:06,872 --> 00:46:09,787
¿Y que ya no siento
atracción por los hombres?
368
00:46:13,614 --> 00:46:18,437
¿Te excitó probar la sangre...
369
00:46:20,253 --> 00:46:21,840
por primera vez?
370
00:46:23,241 --> 00:46:24,248
Sí, no sabes cuánto.
371
00:46:25,362 --> 00:46:30,292
Pero es como la
nieve que cae fuera.
372
00:46:30,505 --> 00:46:31,892
No sabe a nada.
373
00:46:32,312 --> 00:46:34,493
Ainu.
374
00:46:34,710 --> 00:46:38,810
¿Planeas asesinarnos en el futuro?
375
00:46:45,624 --> 00:46:47,176
Claro que no.
376
00:46:47,952 --> 00:46:51,069
Estamos hechas
la una para la otra.
377
00:46:51,289 --> 00:46:55,211
No puedo vivir sin ti.
378
00:46:57,614 --> 00:46:59,001
Ainu.
379
00:47:09,327 --> 00:47:11,543
Una rana saltó del estanque.
380
00:47:11,933 --> 00:47:15,784
Dos ranas saltaron,
tres ranas...
381
00:47:17,911 --> 00:47:20,234
Bebe.
382
00:47:23,924 --> 00:47:26,105
¿Qué ocurre, Li?
383
00:47:26,878 --> 00:47:29,651
Una rana saltó del estanque.
384
00:47:29,867 --> 00:47:31,881
Dos ranas, tres ranas...
385
00:47:33,481 --> 00:47:35,033
Si sospechas de Ainu,
386
00:47:35,254 --> 00:47:36,427
¿por qué no la arrestas?
387
00:47:36,645 --> 00:47:37,580
Sí, yo iré.
388
00:47:38,034 --> 00:47:39,692
No, yo lo haré.
389
00:47:40,085 --> 00:47:41,293
Basta de tonterías.
390
00:47:44,464 --> 00:47:47,094
El jefe se está
adaptando a su nuevo trabajo.
391
00:47:47,488 --> 00:47:48,874
El caso es que...
392
00:47:49,087 --> 00:47:51,824
Ainu tiene muchos protectores,
no podemos tocarla.
393
00:47:54,440 --> 00:47:56,419
¿Conoces su historia?
394
00:47:57,011 --> 00:47:58,398
Las putas no tienen historia.
395
00:47:58,610 --> 00:48:01,039
O lo hacen voluntariamente
o son obligadas.
396
00:48:01,251 --> 00:48:03,052
Siempre es igual.
397
00:48:03,267 --> 00:48:06,111
Reconozco que es maravillosa.
398
00:48:06,325 --> 00:48:07,392
Eso es cierto.
399
00:48:07,611 --> 00:48:10,419
Sobre todo en la cama.
400
00:48:10,983 --> 00:48:12,120
¿La has catado?
401
00:48:12,512 --> 00:48:13,412
No puedo permitírmelo.
402
00:48:13,624 --> 00:48:15,733
Ainu sirve a gente
rica e influyente.
403
00:48:15,952 --> 00:48:18,002
Soy pez pequeño.
404
00:48:18,211 --> 00:48:19,147
Además,
405
00:48:19,358 --> 00:48:22,202
es Ainu la que
elige a sus clientes.
406
00:48:22,417 --> 00:48:23,839
Le importa una mierda...
407
00:48:24,016 --> 00:48:26,090
...lo rico que seas.
408
00:48:27,039 --> 00:48:29,397
¿Cuáles son sus clientes favoritos?
409
00:48:29,612 --> 00:48:30,749
Que yo sepa,
410
00:48:31,175 --> 00:48:32,526
aparte del fallecido Liao,
411
00:48:32,740 --> 00:48:36,733
Zhuo Wenjian y el maestro Wei.
412
00:48:42,158 --> 00:48:44,753
Sr. Zhou, la señorita
Ainu está aquí.
413
00:48:47,545 --> 00:48:49,595
Saludos, señorita Ainu.
414
00:48:58,806 --> 00:48:59,873
Por aquí, por favor.
415
00:49:01,552 --> 00:49:02,689
Te ruego que me esperes fuera.
416
00:49:02,907 --> 00:49:03,807
Está bien.
417
00:49:04,298 --> 00:49:05,541
Por favor.
418
00:49:10,101 --> 00:49:11,109
Por aquí, por favor.
419
00:49:24,385 --> 00:49:26,636
Maestro, ha llegado
la señorita Ainu.
420
00:49:30,746 --> 00:49:32,274
Pasa, pasa.
421
00:49:32,692 --> 00:49:33,177
Por favor.
422
00:49:33,387 --> 00:49:34,773
Adelante.
423
00:49:36,550 --> 00:49:37,865
Por favor.
424
00:49:38,045 --> 00:49:39,573
Pasa.
425
00:49:45,620 --> 00:49:46,651
Marchaos.
426
00:50:45,990 --> 00:50:47,897
¿Qué estáis haciendo?
427
00:50:48,180 --> 00:50:49,459
¿Qué estáis haciendo?
428
00:50:49,883 --> 00:50:51,541
Maestro Wei,
hemos venido a salvarle.
429
00:50:51,968 --> 00:50:53,556
¿A salvarme?
¡Qué estupidez!
430
00:50:53,776 --> 00:50:56,834
¡Qué venga alguien!
431
00:50:58,746 --> 00:50:59,469
¿Está bien, señor?
432
00:50:59,684 --> 00:51:00,335
¿Se puede saber
quién eres tú?
433
00:51:00,553 --> 00:51:01,868
Ji De, jefe oficial de policía.
434
00:51:05,176 --> 00:51:06,598
Vete al infierno.
435
00:51:06,809 --> 00:51:08,231
¿Qué ocurre, maestro?
436
00:51:08,651 --> 00:51:09,136
¿Quién es este?
437
00:51:09,346 --> 00:51:10,839
Es oficial de policía.
438
00:51:11,049 --> 00:51:12,744
Estuvo fuera preguntando por usted.
439
00:51:12,995 --> 00:51:13,931
He venido a salvarle.
440
00:51:14,142 --> 00:51:15,172
¿A salvarme?
441
00:51:15,428 --> 00:51:18,095
Siento llegar tarde.
442
00:51:19,043 --> 00:51:21,223
¡Fuera de aquí!
443
00:51:21,441 --> 00:51:22,270
¡Fuera!
¡Ahora!
444
00:51:22,483 --> 00:51:23,170
Si no me quejaré...
445
00:51:23,422 --> 00:51:25,745
a tu supervisor mañana.
446
00:51:25,959 --> 00:51:26,753
- Fuera.
- Yo...
447
00:51:26,967 --> 00:51:28,389
¡Fuera!
448
00:51:37,359 --> 00:51:40,380
Sr. Zhou, ¿qué
le ocurre a su maestro?
449
00:51:41,495 --> 00:51:44,825
Está un poco mayor.
450
00:51:45,213 --> 00:51:46,244
Son muchos años de excesos.
451
00:51:46,500 --> 00:51:49,379
Ya solo se excita si es atado.
452
00:51:49,592 --> 00:51:52,543
Eso es todo.
453
00:51:55,570 --> 00:51:58,828
Ahora lo entenderá todo, jefe.
454
00:51:59,046 --> 00:52:01,096
Deje que le invite
a un trago, vamos.
455
00:52:01,305 --> 00:52:02,963
Vamos, bebamos.
456
00:52:05,198 --> 00:52:08,492
Ven Ainu.
457
00:52:24,035 --> 00:52:25,208
Ainu.
458
00:52:27,337 --> 00:52:29,316
Vamos.
459
00:52:35,747 --> 00:52:37,335
¿Qué le pasa?
460
00:52:38,389 --> 00:52:41,825
Vamos, te deseo.
461
00:52:43,011 --> 00:52:44,220
¿Qué le apetece?
462
00:52:44,715 --> 00:52:47,285
Te deseo.
463
00:53:08,696 --> 00:53:09,798
Wei Jianzhong.
464
00:53:10,364 --> 00:53:15,010
Recuerdo la primera vez...
465
00:53:15,230 --> 00:53:18,346
que me ataste a la cama.
466
00:53:20,513 --> 00:53:24,815
Ese día juré que te haría...
467
00:53:25,239 --> 00:53:28,604
...lo mismo y te...
468
00:53:29,027 --> 00:53:30,650
mataría.
469
00:53:33,129 --> 00:53:37,051
Ese día ha llegado.
470
00:53:55,615 --> 00:53:57,689
Ahora te toca a ti.
471
00:54:02,740 --> 00:54:05,133
¿Qué ocurre, jefe?
472
00:54:05,347 --> 00:54:06,970
Aún sigo preocupado.
473
00:54:12,332 --> 00:54:13,789
Jefe, no puede pasar.
474
00:54:17,371 --> 00:54:18,899
Las luces están apagadas.
475
00:54:20,639 --> 00:54:22,511
No es momento para interrupciones.
476
00:54:26,860 --> 00:54:29,111
¡Se buen chico!
477
00:54:33,081 --> 00:54:35,190
El maestro sigue en forma.
478
00:54:35,514 --> 00:54:37,102
¡Ainu está gimiendo
479
00:54:40,623 --> 00:54:42,530
Váyase.
480
00:54:42,777 --> 00:54:45,028
En marcha.
481
00:55:21,251 --> 00:55:25,411
Nunca pensaste que
este día llegaría, ¿verdad?
482
00:55:36,961 --> 00:55:38,727
¿Se marcha, señorita Ainu?
483
00:55:48,082 --> 00:55:51,175
Aún sigue aquí, jefe Ji.
484
00:55:54,582 --> 00:55:55,861
Está preocupado por algo.
485
00:55:56,111 --> 00:55:59,477
Por eso me ha esperado
aquí, ¿tengo razón?
486
00:56:00,178 --> 00:56:04,859
Será mejor que entre
a echar un vistazo.
487
00:56:05,113 --> 00:56:07,992
Es la única manera de saber...
488
00:56:08,206 --> 00:56:10,256
si sigue vivo.
489
00:56:19,502 --> 00:56:20,710
Nos vamos.
490
00:56:51,824 --> 00:56:53,767
¿Qué hace?
491
00:56:53,979 --> 00:56:55,294
Quiero pasar.
492
00:56:55,508 --> 00:56:57,166
Ya estará durmiendo.
493
00:56:57,385 --> 00:56:59,186
Me pone en un compromiso.
494
00:56:59,401 --> 00:57:01,415
Creo que esta noche...
495
00:57:01,624 --> 00:57:03,176
no se atrevería a nada.
496
00:57:03,397 --> 00:57:05,198
¡Oh, no!
¡Fuego!
497
00:57:05,795 --> 00:57:07,738
¡Fuego!
498
00:57:10,522 --> 00:57:13,614
¡Rápido!
¡Sofocadlo!
499
00:57:14,310 --> 00:57:15,625
Ainu.
500
00:57:17,438 --> 00:57:19,096
Jefe, jefe.
501
00:57:25,571 --> 00:57:27,621
¿En qué puedo
ayudarle, jefe Ji?
502
00:57:27,830 --> 00:57:29,323
Anoche provocó el
incendio para matar a Wei.
503
00:57:29,533 --> 00:57:30,742
Vengo a arrestarla.
504
00:57:32,001 --> 00:57:34,395
¿Un incendio?
¿Tiene testigos?
505
00:57:37,701 --> 00:57:40,959
Cuando me marché no
había ningún incendio.
506
00:57:41,177 --> 00:57:42,764
Pero justo cuando se marchó...
507
00:57:42,984 --> 00:57:44,050
...la casa se vio
envuelta en llamas.
508
00:57:45,416 --> 00:57:47,039
Alguien debió de incendiarla...
509
00:57:47,259 --> 00:57:48,538
tras mi marcha.
510
00:57:48,753 --> 00:57:51,076
No vi a nadie entrar.
511
00:57:53,306 --> 00:57:55,249
¿Y a mi si me
vio prenderle fuego?
512
00:57:58,414 --> 00:58:00,737
Voy a arrestarla...
513
00:58:00,952 --> 00:58:02,610
aunque no haya
dejado ninguna pista.
514
00:58:10,440 --> 00:58:14,042
Jefe Ji, no tiene ninguna evidencia...
515
00:58:14,263 --> 00:58:16,586
de culpa.
516
00:58:16,800 --> 00:58:18,636
Aunque hubiera sido testigo,
517
00:58:18,851 --> 00:58:20,865
no podría hacer nada.
518
00:58:21,076 --> 00:58:23,670
¿Sabe a quien
pertenece este burdel?
519
00:58:23,890 --> 00:58:27,256
Si quiere arrestarnos a
alguna de nosotras, primero...
520
00:58:27,644 --> 00:58:32,953
debería consultarlo con
el padre del gobernador.
521
00:59:01,148 --> 00:59:02,012
¿Quién es?
522
00:59:07,473 --> 00:59:08,540
¡Excelente esgrima!
523
00:59:32,845 --> 00:59:34,338
¡Así que es usted!
524
00:59:34,999 --> 00:59:36,694
Usted me ha visitado
en dos ocasiones,
525
00:59:36,911 --> 00:59:38,084
solo pretendía ser educada.
526
00:59:38,475 --> 00:59:40,655
Ahora es mi turno.
527
00:59:42,019 --> 00:59:44,342
¿Viene a decirme
quien es el asesino?
528
00:59:44,731 --> 00:59:47,302
No, al contrario.
529
00:59:47,511 --> 00:59:50,319
He venido a pedirle
que no se inmiscuya.
530
00:59:52,307 --> 00:59:54,381
¿Por qué?
531
00:59:55,262 --> 00:59:58,319
¿Por qué no?
532
00:59:58,563 --> 00:59:59,665
Porque es mi deber.
533
01:00:20,285 --> 01:00:21,315
Suelte su espada.
534
01:00:26,645 --> 01:00:30,603
Ya no se entrometerá
más, ¿verdad?
535
01:00:30,956 --> 01:00:32,650
Dígame.
536
01:00:32,833 --> 01:00:36,304
¿Por qué quiere detenerme?
537
01:00:39,992 --> 01:00:41,343
Es por su propio bien.
538
01:00:41,799 --> 01:00:45,685
De lo contrario se arrepentirá.
539
01:00:53,650 --> 01:00:56,672
¿Y si no le hago caso?
540
01:00:59,072 --> 01:01:02,259
Está bien.
Le diré algo.
541
01:01:02,478 --> 01:01:05,251
Zhuo Wenjian será el siguiente.
542
01:01:05,815 --> 01:01:08,553
¿Qué?
¡Tonterías!
543
01:01:08,769 --> 01:01:10,712
¿Ainu quiere matarme?
544
01:01:10,923 --> 01:01:12,795
Eso es estúpido.
545
01:01:13,009 --> 01:01:15,023
Maestro, la amenaza
es muy real.
546
01:01:15,442 --> 01:01:18,594
No puede ser.
547
01:01:18,814 --> 01:01:21,764
Tienes tanto tiempo libre...
548
01:01:21,976 --> 01:01:25,448
que solo sabes molestar.
549
01:01:26,008 --> 01:01:29,373
¿Ya te has cansado
de ser oficial?
550
01:01:29,587 --> 01:01:30,617
No, señor.
551
01:01:31,464 --> 01:01:34,794
Pero Liao y Wei...
552
01:01:35,010 --> 01:01:37,474
¿Qué tiene de raro?
553
01:01:37,686 --> 01:01:40,150
Todos moriremos algún día.
554
01:01:40,570 --> 01:01:43,864
No puedes echarle
la culpa a Ainu.
555
01:01:44,254 --> 01:01:45,012
Sin embargo,
556
01:01:45,262 --> 01:01:46,920
estará más seguro...
557
01:01:47,174 --> 01:01:48,796
si deja de ver a Ainu.
558
01:01:48,981 --> 01:01:55,060
Maestro Zhuo,
¿ya no desea verme más?
559
01:01:55,271 --> 01:01:56,728
Ainu, querida.
560
01:01:58,295 --> 01:02:02,075
Claro que no, mi niña.
561
01:02:02,466 --> 01:02:05,132
Preferiría morir antes
que dejar de verte.
562
01:02:05,524 --> 01:02:08,616
Mi pequeña criatura.
563
01:02:10,737 --> 01:02:11,044
Ven aquí.
564
01:02:11,259 --> 01:02:12,266
Sí.
565
01:02:19,600 --> 01:02:22,930
Jefe Ji, ¿va a
unirse a la fiesta?
566
01:02:24,744 --> 01:02:26,888
Maestro Zhuo.
567
01:02:27,142 --> 01:02:30,164
¿Quiere que se una a nosotros?
568
01:02:30,687 --> 01:02:32,109
Claro que no.
569
01:02:32,320 --> 01:02:33,777
Largo de aquí.
570
01:02:33,989 --> 01:02:34,403
Venerable maestro.
571
01:02:34,788 --> 01:02:37,525
Largo ahora mismo.
572
01:02:38,958 --> 01:02:39,929
Está bien.
573
01:02:41,426 --> 01:02:43,476
Fuera.
574
01:02:45,805 --> 01:02:48,305
Dile a las chicas
que vengan.
575
01:02:48,516 --> 01:02:49,618
Sí.
576
01:02:54,494 --> 01:02:57,587
Rápido.
577
01:03:07,423 --> 01:03:08,323
¿Qué hacen aquí estas tres?
578
01:03:08,535 --> 01:03:10,478
Siempre me dijo que quería
probar cosas nuevas.
579
01:03:10,690 --> 01:03:13,948
Hoy quiero enseñarle
los Cuatro Vientos.
580
01:03:14,339 --> 01:03:15,761
¿Los Cuatro Vientos?
581
01:03:19,170 --> 01:03:20,698
Sí, es una especialidad
de nuestro burdel.
582
01:03:22,333 --> 01:03:25,177
¿Y tú por qué no te desnudas?
583
01:03:25,392 --> 01:03:28,484
Yo soy el Viento del Norte.
584
01:03:28,902 --> 01:03:32,717
Si me quiere
tendrá que ganarme.
585
01:05:21,891 --> 01:05:25,920
Tráeme el vino.
586
01:05:29,329 --> 01:05:31,924
Maestro Zhuo.
587
01:05:32,143 --> 01:05:35,094
Quizás necesite un descanso.
588
01:05:36,836 --> 01:05:41,943
¿Cómo? Solo voy por
el Viento del Oeste.
589
01:06:02,937 --> 01:06:04,323
¿Qué ha ocurrido?
590
01:06:05,787 --> 01:06:06,995
- Echadla abajo.
- Ahora mismo.
591
01:06:07,594 --> 01:06:09,809
¿Qué ocurre?
592
01:06:18,542 --> 01:06:19,893
No te muevas.
593
01:06:20,210 --> 01:06:21,039
- Hombres.
- Sí.
594
01:06:21,288 --> 01:06:22,425
Llevaos al gobernador.
595
01:06:22,643 --> 01:06:23,650
Sí.
596
01:06:26,327 --> 01:06:29,964
Maestro.
597
01:06:33,452 --> 01:06:34,980
Padre.
598
01:06:35,781 --> 01:06:37,203
Esta vez no tienes escapatoria.
599
01:06:37,796 --> 01:06:39,040
- Los grilletes.
- Aquí están.
600
01:06:50,308 --> 01:06:51,173
Alto.
601
01:06:54,339 --> 01:06:56,626
Jefe Ji, déjela libre.
602
01:06:56,842 --> 01:06:58,157
Señor, ella es la asesina.
603
01:06:58,545 --> 01:07:00,097
He dicho que la libere, enseguida.
604
01:07:00,318 --> 01:07:01,740
¿No me ha oído?
605
01:07:02,750 --> 01:07:03,780
Sí, señor.
606
01:07:13,489 --> 01:07:15,669
Permítame que la acompañe
a casa, señorita Ainu.
607
01:07:22,596 --> 01:07:24,670
Me disculpo por el incidente.
608
01:07:31,875 --> 01:07:33,605
Jefe Ji, no permita...
609
01:07:33,996 --> 01:07:35,975
que se sepa lo que
ha ocurrido aquí.
610
01:07:36,151 --> 01:07:37,122
¿Por qué no?
611
01:07:37,540 --> 01:07:38,334
Porque el maestro...
612
01:07:38,549 --> 01:07:40,693
ha muerto de una
sobredosis de afrodisíacos.
613
01:07:40,912 --> 01:07:43,756
La reputación del gobernador
quedaría en entredicho.
614
01:07:44,005 --> 01:07:48,235
Así que haría bien en no
hablar de ello con nadie.
615
01:07:56,030 --> 01:07:58,080
Todos los hombres son iguales.
616
01:07:58,289 --> 01:08:02,140
Ellos nos desean.
617
01:08:04,823 --> 01:08:07,880
Les he visto morir uno tras otro.
618
01:08:10,037 --> 01:08:14,551
Permaneciste inmóvil disfrutando.
619
01:08:15,389 --> 01:08:22,263
Liao Guoqiang, Wei Jiangzhong,
Zhuo Wenjian,
620
01:08:22,583 --> 01:08:24,206
y uno más.
621
01:08:25,711 --> 01:08:27,583
Li Zhangan.
622
01:08:30,924 --> 01:08:34,360
Dicen que ha
vuelto de su trabajo.
623
01:08:34,539 --> 01:08:37,241
¿Cómo?
¿Han muerto todos?
624
01:08:37,702 --> 01:08:38,945
Sí.
625
01:08:39,683 --> 01:08:42,870
Dicen que pasaban
mucho tiempo juntos.
626
01:08:43,089 --> 01:08:45,589
Por eso he querido advertirle.
627
01:08:45,973 --> 01:08:47,596
Tenga cuidado con Ainu.
628
01:08:50,422 --> 01:08:53,538
Ninguno de ellos sabía kung fu.
629
01:08:53,758 --> 01:08:56,388
Yo en cambio soy un
hueso duro de roer.
630
01:08:56,990 --> 01:08:57,606
Escuchad.
631
01:08:57,860 --> 01:08:58,890
Sí.
632
01:08:59,111 --> 01:09:00,912
Traedme a Ainu esta noche.
633
01:09:01,161 --> 01:09:02,096
Sí.
634
01:09:13,673 --> 01:09:16,173
Maestro Li,
ha llegado Ainu.
635
01:09:18,678 --> 01:09:19,744
Aquí estás.
636
01:09:25,698 --> 01:09:26,800
Ellos...
637
01:09:28,618 --> 01:09:31,189
Ellos van a matarte...
638
01:09:31,398 --> 01:09:33,234
antes de que tú
lo intentes conmigo.
639
01:09:34,283 --> 01:09:37,376
Si de verdad quiere matarme...
640
01:09:37,585 --> 01:09:40,500
atrévase usted mismo.
641
01:09:45,440 --> 01:09:46,719
Podéis marcharos todos.
642
01:09:49,749 --> 01:09:51,100
Moveos.
643
01:10:02,157 --> 01:10:03,650
¿Por qué les mataste?
644
01:10:06,362 --> 01:10:10,285
Para reservar todo
mi amor para usted.
645
01:10:13,452 --> 01:10:15,881
Eso es algo que los
hombres no saben apreciar.
646
01:10:17,241 --> 01:10:19,835
Si quisiera matarle,
647
01:10:20,230 --> 01:10:22,932
necesitaría un arma.
648
01:10:23,358 --> 01:10:25,538
Adelante, regístreme.
649
01:10:29,822 --> 01:10:32,357
Vamos.
650
01:10:39,866 --> 01:10:41,181
¡Hágalo!
651
01:10:46,157 --> 01:10:48,171
Yo le registraría a usted si
pensara que tiene un arma.
652
01:10:48,382 --> 01:10:50,183
Pero no es necesario que
me apriete tome sus brazos.
653
01:11:01,102 --> 01:11:07,216
¿Desea dormir conmigo
una última vez...
654
01:11:07,428 --> 01:11:09,714
antes de matarme?
655
01:11:16,220 --> 01:11:17,534
¿Qué prisa hay?
656
01:11:19,348 --> 01:11:23,756
Deje que primero me desnude.
657
01:11:23,970 --> 01:11:27,857
Entonces sabrá...
658
01:11:28,071 --> 01:11:30,950
si efectivamente llevo un arma.
659
01:11:41,765 --> 01:11:43,080
¿Ainu está aquí?
660
01:11:43,329 --> 01:11:44,857
Sí, está dentro.
661
01:11:46,318 --> 01:11:46,898
¿Qué busca?
662
01:11:47,326 --> 01:11:48,333
Quiero entrar.
663
01:11:48,542 --> 01:11:50,414
Esta puerta es especial.
664
01:11:50,593 --> 01:11:51,422
Solo puede abrirse desde dentro.
665
01:11:51,670 --> 01:11:53,021
Desde fuera es imposible.
666
01:12:00,880 --> 01:12:04,138
Mereces morir.
667
01:12:04,356 --> 01:12:07,307
Sabías que venía a matarte.
668
01:12:07,518 --> 01:12:11,997
Aún así me deseabas.
669
01:12:13,045 --> 01:12:14,502
Tú...
670
01:12:32,299 --> 01:12:39,658
¡Socorro, que alguien me ayude!
671
01:12:40,849 --> 01:12:42,507
Intentad forzarla.
672
01:12:51,101 --> 01:12:52,973
Te lo mereces.
673
01:12:54,125 --> 01:12:56,199
Jamás pensaste que esta sala...
674
01:12:56,419 --> 01:12:58,362
que diseñaste especialmente...
675
01:12:58,574 --> 01:13:00,897
para violar y
torturar mujeres...
676
01:13:01,320 --> 01:13:04,922
se convertiría en el
escenario de tu muerte.
677
01:13:14,526 --> 01:13:16,955
¿Recuerdas tu primera...
678
01:13:17,168 --> 01:13:20,082
vez conmigo aquí,
679
01:13:20,261 --> 01:13:22,311
cuando me azotaste
con el látigo?
680
01:14:00,891 --> 01:14:02,170
¿Solo se puede entrar
por esta puerta?
681
01:14:02,384 --> 01:14:04,458
Sí, no hay otra forma.
682
01:14:05,548 --> 01:14:07,040
Seguid.
683
01:14:07,251 --> 01:14:09,087
Apartad, dejadme sitio.
684
01:14:16,113 --> 01:14:17,736
Vamos.
685
01:14:25,393 --> 01:14:26,980
Ya está muerto.
686
01:14:42,701 --> 01:14:44,881
Jefe Ji, usted es
un buen oficial.
687
01:14:45,133 --> 01:14:46,756
Pero persigue a
la persona equivocada.
688
01:14:49,026 --> 01:14:50,269
Tras ella.
689
01:15:00,322 --> 01:15:01,673
Moveos.
690
01:15:11,686 --> 01:15:12,716
¡Alto!
691
01:15:22,148 --> 01:15:24,648
Jefe Ji, hace dos años...
692
01:15:25,867 --> 01:15:28,296
yo era como ellas.
693
01:15:28,474 --> 01:15:30,867
Las raptan en otros lugares...
694
01:15:32,227 --> 01:15:34,169
y se las venden
a la señorita Chun.
695
01:15:34,590 --> 01:15:37,991
He vivido un infierno.
696
01:15:38,205 --> 01:15:41,262
Me obligaron a prostituirme.
697
01:15:42,479 --> 01:15:44,351
Sí, he matado a
unos pocos hombres.
698
01:15:44,565 --> 01:15:46,436
Les maté...
699
01:15:46,650 --> 01:15:48,700
por venganza.
700
01:15:49,570 --> 01:15:51,928
Si quiere a los
verdaderos culpables...
701
01:15:52,350 --> 01:15:53,629
arrésteles a ellos.
702
01:15:55,478 --> 01:15:56,580
¡Puta!
703
01:16:22,726 --> 01:16:24,349
Señorita Chun, tenemos un problema.
704
01:16:24,742 --> 01:16:25,677
¿Qué ocurre?
705
01:16:25,854 --> 01:16:27,726
Ainu ha conspirado en nuestra contra.
706
01:16:27,905 --> 01:16:29,362
Nos han detenido en la puerta.
707
01:16:30,095 --> 01:16:31,623
¿Le ha pasado algo a Ainu?
708
01:16:32,006 --> 01:16:33,629
Fue muy lista y escapó.
709
01:16:34,508 --> 01:16:36,131
Supongo que sigue sana y salva.
710
01:16:36,351 --> 01:16:38,330
¡Ya le advertí...
711
01:16:38,540 --> 01:16:41,313
que Ainu destruiría el burdel!
712
01:16:41,842 --> 01:16:42,944
¿Adónde va?
713
01:16:43,163 --> 01:16:44,442
¡Voy a matarla!
714
01:16:49,801 --> 01:16:51,294
El burdel está acabado.
715
01:16:51,504 --> 01:16:55,213
Podríamos empezar de
nuevo en otro sitio.
716
01:16:56,161 --> 01:16:59,278
Pero yo no puedo
marcharme sin ella.
717
01:16:59,845 --> 01:17:02,168
Está ciega de lujuria.
718
01:17:02,382 --> 01:17:05,332
Ainu hizo esto en venganza.
719
01:17:05,545 --> 01:17:09,882
Ella nunca me
haría daño, nunca,
720
01:17:10,098 --> 01:17:14,127
porque ella y yo
somos una sola.
721
01:17:22,296 --> 01:17:23,363
- Vamos.
- Adelante.
722
01:17:27,753 --> 01:17:30,846
¿Luchará contra nosotros...
723
01:17:31,089 --> 01:17:32,677
por ella?
724
01:17:32,897 --> 01:17:34,484
No lo sé.
725
01:17:34,669 --> 01:17:37,336
Solo sé que...
726
01:17:37,728 --> 01:17:40,915
mientras yo esté aquí
nadie le hará daño a Ainu.
727
01:17:41,168 --> 01:17:42,376
Matadla.
728
01:18:10,362 --> 01:18:11,156
Atacad.
729
01:18:54,398 --> 01:18:55,784
Es terrible.
730
01:18:58,394 --> 01:19:00,302
Tomad las llaves,
huid con las chicas.
731
01:19:27,797 --> 01:19:31,577
Aprisa.
732
01:19:37,877 --> 01:19:39,607
Vamos.
733
01:19:39,788 --> 01:19:42,253
Corred, huid.
734
01:19:42,777 --> 01:19:46,107
Rápido.
735
01:19:48,408 --> 01:19:52,223
Aparta.
736
01:19:53,447 --> 01:19:55,698
Vamos, hay que darse prisa.
737
01:20:02,066 --> 01:20:03,274
Sr. Bao.
738
01:20:05,785 --> 01:20:06,270
Sr. Bao.
739
01:20:06,481 --> 01:20:07,132
¿Qué ocurre?
740
01:20:07,349 --> 01:20:08,901
Ainu ha liberado a las chicas.
741
01:20:09,121 --> 01:20:10,922
A todas ellas.
742
01:20:11,380 --> 01:20:12,518
¿Ve lo que le dije?
743
01:20:23,614 --> 01:20:25,036
Ya os lo dije.
744
01:20:25,248 --> 01:20:28,685
Mientras yo esté aquí
nadie le hará daño a Ainu.
745
01:20:28,897 --> 01:20:30,284
¿Es que no ve...
746
01:20:30,704 --> 01:20:32,126
que esto es parte
de su venganza?
747
01:20:35,153 --> 01:20:36,088
¿Eso crees?
748
01:20:37,273 --> 01:20:42,131
Imposible, ella y yo
somos una sola persona.
749
01:20:56,945 --> 01:20:57,809
Señorita Chun.
750
01:20:58,022 --> 01:21:00,451
Zanjemos este asunto
de una vez por todas.
751
01:21:01,150 --> 01:21:03,472
¿Tienes prisa por morir?
752
01:21:20,022 --> 01:21:21,479
Tus Manos Fantasmales del Ying y
el Yang no son tan poderosas...
753
01:21:21,864 --> 01:21:24,459
como mi espada Estremecedora.
754
01:21:41,605 --> 01:21:43,963
¿Por qué?
Bao Hu...
755
01:21:44,733 --> 01:21:47,056
no merece la pena.
756
01:21:47,270 --> 01:21:49,450
Seguiremos juntos.
757
01:21:50,607 --> 01:21:52,135
Yo no estaría tan seguro.
758
01:22:20,496 --> 01:22:26,777
Usted no merece mi amor.
759
01:22:27,794 --> 01:22:33,280
Pero para mí ya
no hay vuelta atrás.
760
01:22:49,412 --> 01:22:54,306
Ainu, ¿ Vas a abandonarme ahora...
761
01:22:54,730 --> 01:22:56,045
que estoy desvalida?
762
01:23:00,186 --> 01:23:04,346
No, no lo haré,
763
01:23:04,565 --> 01:23:09,152
porque en realidad nunca te amé.
764
01:23:10,717 --> 01:23:14,083
Así son las cosas.
765
01:23:15,062 --> 01:23:19,576
Hoy es el día
de la vindicación.
766
01:23:23,925 --> 01:23:29,032
Quise utilizar mi
odio para vengarme,
767
01:23:29,659 --> 01:23:32,159
y fracasé.
768
01:23:32,821 --> 01:23:37,407
Pero acerté con un
plan infinitamente mejor.
769
01:23:37,652 --> 01:23:41,575
Se me ocurrió algo
que nadie haría.
770
01:23:41,788 --> 01:23:45,853
Utilicé el amor
para vengarme.
771
01:23:46,863 --> 01:23:51,899
Asesiné a Liao Guoqiang,
Wei Jianzhong,
772
01:23:52,111 --> 01:23:57,313
Li Zhangan, y a
Zhuo Wenjian por amor.
773
01:23:58,853 --> 01:24:00,760
Para destruir el burdel.
774
01:24:00,973 --> 01:24:06,496
Utilicé el amor para
interponerme entre tú y Bao Hu.
775
01:24:06,708 --> 01:24:13,202
Jamás imaginé el daño
que puede causar el amor.
776
01:24:15,049 --> 01:24:16,222
Tú...
777
01:24:22,313 --> 01:24:25,371
Tú...
778
01:24:25,580 --> 01:24:28,602
Jamás imaginé que
fueras más vil que yo.
779
01:24:29,959 --> 01:24:31,654
¡Basta!
780
01:24:31,870 --> 01:24:34,157
Ambas somos despreciables,
781
01:24:34,373 --> 01:24:41,318
no tenemos corazón, no conocemos
la piedad, somos crueles y retorcidas.
782
01:24:41,532 --> 01:24:44,649
¡Ahora quizás veas un atisbo...
783
01:24:44,870 --> 01:24:47,749
de lo repulsiva que eres!
784
01:26:05,745 --> 01:26:09,631
No es necesario que lo hagas.
785
01:26:09,846 --> 01:26:12,026
Me muero.
786
01:26:16,345 --> 01:26:23,219
Supongo que es el karma.
787
01:26:23,748 --> 01:26:30,906
Aunque me mates...
788
01:26:31,115 --> 01:26:42,089
soy incapaz de
odiarte ni un poco.
789
01:26:51,586 --> 01:26:53,980
Ainu.
790
01:26:54,436 --> 01:26:58,251
Yo... te amo.
791
01:27:00,936 --> 01:27:04,538
¿Puedes besarme una vez más...
792
01:27:04,932 --> 01:27:07,255
antes de morir?
793
01:27:14,420 --> 01:27:24,115
Es mi último deseo.
794
01:27:26,238 --> 01:27:30,160
Apiádate de mí.
795
01:27:58,594 --> 01:28:02,552
Gracias, Ainu.
796
01:28:03,529 --> 01:28:11,066
Gracias por morir junto a mí.
797
01:28:16,945 --> 01:28:25,111
Llevaba una píldora
venenosa en mi boca.
798
01:28:25,287 --> 01:28:29,316
La mastiqué...
799
01:28:29,527 --> 01:28:32,963
cuando me besaste.
800
01:28:44,575 --> 01:28:47,490
Yo no soy como tú.
801
01:28:48,538 --> 01:28:54,261
Tú aún tienes conciencia...
802
01:28:54,898 --> 01:29:00,135
y capacidad de amar.
803
01:29:22,807 --> 01:29:23,837
Ainu.
804
01:29:27,742 --> 01:29:29,093
Ainu.
805
01:29:35,387 --> 01:29:36,560
¡Ainu!
806
01:29:38,655 --> 01:29:43,821
Llego demasiado tarde, Ainu.
807
01:29:44,042 --> 01:29:45,357
Oh, Ainu...
48577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
