Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:05,178
We interrupt this program to bring you
Courage the Cowardly Dag Show.
2
00:00:05,151 --> 00:00:06,926
Starring Courage the Cowardly Dog.
3
00:00:07,005 --> 00:00:08,450
[SHADOW GROWLS
THEN COURAGE SCREAMS]
4
00:00:08,540 --> 00:00:09,883
Abandoned as a pup...
5
00:00:09,978 --> 00:00:13,152
...he was found by Muriel,
who lives in the middle of Nowhere...
6
00:00:13,174 --> 00:00:15,245
...with her husband Eustace Bagge.
7
00:00:15,315 --> 00:00:16,658
[GRUNTS]
8
00:00:16,754 --> 00:00:18,597
ANNOUNCER'.
But creepy stuff happens in Nowhere.
9
00:00:18,672 --> 00:00:20,618
It's up to Courage to save his new home.
10
00:00:20,686 --> 00:00:21,858
[SCREAMING]
11
00:00:22,124 --> 00:00:25,765
Stupid dag! You made me lack bad.
12
00:00:25,768 --> 00:00:27,509
[EUSTACE YELLING
THEN COURAGE SCREAMING]
13
00:01:03,517 --> 00:01:05,121
[DISCO MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS]
14
00:01:05,211 --> 00:01:07,691
Come on, baby
15
00:01:07,737 --> 00:01:09,239
Na.
16
00:01:14,289 --> 00:01:15,859
[SWEEPING]
17
00:01:17,070 --> 00:01:18,640
[MUMMY GROANING]
18
00:01:22,632 --> 00:01:24,202
[SCREAMING]
19
00:01:32,956 --> 00:01:34,299
[HUMMING]
20
00:01:35,321 --> 00:01:39,326
Religious ceremonies were held
in great temples like this one...
21
00:01:39,317 --> 00:01:42,059
...a huge and beautiful structure.
22
00:01:42,098 --> 00:01:44,100
Stupid house.
23
00:01:44,175 --> 00:01:45,848
Did you fold my sheet nice?
24
00:01:45,933 --> 00:01:47,879
I lave my sheet.
25
00:01:47,947 --> 00:01:49,551
Fold like it a flag.
26
00:01:49,640 --> 00:01:50,948
[KNOCKING ON DOOR]
27
00:01:51,048 --> 00:01:52,459
Get the dour, dag.
28
00:01:53,509 --> 00:01:54,749
[GRUNTS]
29
00:01:56,481 --> 00:01:59,553
And keep folding that sheet right.
30
00:01:59,581 --> 00:02:01,254
[GROANING]
31
00:02:05,016 --> 00:02:06,222
[GROANING]
32
00:02:06,326 --> 00:02:08,306
[SHOUTING]
33
00:02:09,778 --> 00:02:11,416
[SPEAKING INDISTINCTLY]
34
00:02:13,294 --> 00:02:14,637
Stupid dag.
35
00:02:14,732 --> 00:02:17,645
You covered a stranger with my sheet.
36
00:02:18,824 --> 00:02:22,169
This should make you feel better, Mr. Frith.
37
00:02:22,436 --> 00:02:25,280
New tell us what happened to you,
you pear man.
38
00:02:25,536 --> 00:02:27,846
What's happened ta me isn't important.
39
00:02:27,901 --> 00:02:30,882
What's important
is what might happen ta you...
40
00:02:30,906 --> 00:02:34,080
...and what happened
thousands of years ago.
41
00:02:34,230 --> 00:02:37,211
The clothing in this sack tells the story.
42
00:02:37,235 --> 00:02:41,809
This belonged to a Mayan princess
a long time ago.
43
00:02:41,966 --> 00:02:45,038
The princess loved cookies.
44
00:02:45,066 --> 00:02:50,345
Each day, the royal baker would whip up
a jar full of cookies for the princess.
45
00:02:50,276 --> 00:02:55,055
The cookie jar was brought to the princess
by her most trusted royal pooh-bah.
46
00:02:55,007 --> 00:02:56,850
And before he would give the cookies...
47
00:02:56,924 --> 00:03:02,772
...the greedy pooh-bah would steal cookies
from the jar and sell them for his own profit.
48
00:03:02,678 --> 00:03:07,627
One day, the baker caught the pooh-bah
and went to tell the princess.
49
00:03:07,568 --> 00:03:10,481
But the pooh-bah got to her first.
50
00:03:10,509 --> 00:03:14,685
The pooh-bah presented the princess
with cookie jars that were only half full...
51
00:03:14,665 --> 00:03:18,477
...and said the baker
was stealing the missing cookies.
52
00:03:18,468 --> 00:03:20,539
The princess was outraged...
53
00:03:20,610 --> 00:03:23,216
...and ordered the baker
to have his mouth sewn shut...
54
00:03:23,262 --> 00:03:26,800
...his eyebrows plucked
and his body mummified.
55
00:03:26,811 --> 00:03:29,223
Mast unpleasant. Ha, ha.
56
00:03:30,135 --> 00:03:34,481
That baker is new a centuries-old mummy.
57
00:03:34,514 --> 00:03:36,221
And he's risen.
58
00:03:36,304 --> 00:03:39,080
- Aah!
- And he's seeking revenge.
59
00:03:39,117 --> 00:03:40,653
[SCREECHES]
60
00:03:40,747 --> 00:03:44,957
And he's an his way to this very spat
at this very moment.
61
00:03:44,934 --> 00:03:46,641
[SCREAMING]
62
00:03:47,331 --> 00:03:49,333
Why here? Why us?
63
00:03:49,953 --> 00:03:53,924
Here is an ancient drawing of the princess
and the pooh-bah.
64
00:03:53,916 --> 00:03:55,020
[EUSTACE E MURIEL GASPING]
65
00:03:55,131 --> 00:03:57,441
MURIEL:
They lack just like we do.
66
00:03:58,135 --> 00:04:01,981
I think I'll take a nap now.
67
00:04:06,894 --> 00:04:08,430
[GROANS]
68
00:04:16,483 --> 00:04:18,656
[GRUNTING]
69
00:04:19,039 --> 00:04:20,848
MAN [OVER COMPUTER]:
If your mommy's coming...
70
00:04:20,926 --> 00:04:24,703
...and she's mad at you,
give her ?owers, you (wit.
71
00:04:26,455 --> 00:04:31,598
Ah. A mummy. That's much worse.
72
00:04:31,538 --> 00:04:33,381
Maybe Muriel and the farmer...
73
00:04:33,456 --> 00:04:36,926
...were the Mayan princess and royal pooh-bah
in past lives.
74
00:04:37,291 --> 00:04:41,000
If that's so,
the solution to your angry mummy...
75
00:04:40,999 --> 00:04:44,446
...might be found
in past-life regression hypnosis.
76
00:04:44,866 --> 00:04:46,504
[HOWLING]
77
00:04:48,447 --> 00:04:50,017
[SIRENS WAILING]
78
00:04:51,515 --> 00:04:53,392
MAN:
Okay, everyone out.
79
00:04:58,195 --> 00:04:59,469
[GROANING]
80
00:05:02,798 --> 00:05:03,833
Okay.
81
00:05:07,209 --> 00:05:08,517
EUSTACE:
Stupid dag.
82
00:05:08,616 --> 00:05:11,460
Dressing us up as stupid pooh-bahs.
83
00:05:11,492 --> 00:05:13,597
Ain't no such thing as past lives.
84
00:05:13,666 --> 00:05:16,374
Anyways, I can't be hypnotized.
85
00:05:16,414 --> 00:05:18,291
Uh-uh. Can't be hypnotized.
86
00:05:18,365 --> 00:05:21,175
I can't be hyp-- Huh?
87
00:05:22,200 --> 00:05:24,305
[GRUMBLING INDISTINCTLY]
88
00:05:28,241 --> 00:05:29,879
Huh?
89
00:05:31,694 --> 00:05:34,038
[GRUMBLING INDISTINCTLY]
90
00:05:34,122 --> 00:05:36,534
Told you, can't be hypnotized.
91
00:05:36,584 --> 00:05:40,589
After we jumped from the plane, I told him,
"if you forgot to pack your parachute...
92
00:05:40,580 --> 00:05:43,925
...that's your problem,
and don't you land on me." But he did.
93
00:05:43,935 --> 00:05:47,075
We brake our legs and wound up
in the same hospital, fell in lave...
94
00:05:47,100 --> 00:05:49,341
...then we gut married
in the middle of a jump.
95
00:05:49,402 --> 00:05:52,144
And did you know that sky diving
is good for your gums...
96
00:05:52,183 --> 00:05:55,255
"because it is,
and it's good for other things too.
97
00:05:57,584 --> 00:06:01,589
Here, my princess,
is your daily supply of royal cookies.
98
00:06:01,739 --> 00:06:05,243
Thank you, mast trusted royal pooh-bah.
99
00:06:05,256 --> 00:06:08,760
Oh, these smell heavenly.
My compliments ta the royal baker.
100
00:06:08,771 --> 00:06:11,342
Yeah, yeah, compliments, sure.
101
00:06:11,680 --> 00:06:12,852
Hmm.
102
00:06:13,310 --> 00:06:15,256
Something wrung, Your Princessness?
103
00:06:15,484 --> 00:06:19,398
There seems to be some cookies
missing from the royal cookie jar.
104
00:06:19,384 --> 00:06:20,658
Royal pooh-bah...
105
00:06:20,757 --> 00:06:24,170
...do you know who could be responsible
for such a terrible crime?
106
00:06:24,178 --> 00:06:26,351
Ain't me. Gut any sugar cane?
107
00:06:29,484 --> 00:06:31,191
[WHISTLING]
108
00:06:31,274 --> 00:06:32,776
[ROCK MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS]
109
00:06:33,287 --> 00:06:34,459
Hey, want a ride?
110
00:06:34,726 --> 00:06:35,932
[GROANS]
111
00:06:36,100 --> 00:06:37,670
Well, get in, foal.
112
00:06:37,763 --> 00:06:39,265
[ENGINE REVVING]
113
00:06:41,694 --> 00:06:44,971
Of course, I believe you, trusted pooh-bah.
114
00:06:44,986 --> 00:06:47,557
But then, who is stealing my cookies?
115
00:06:47,991 --> 00:06:49,993
I'm working an it.
116
00:06:50,772 --> 00:06:52,217
Gut more sugar cane?
117
00:06:52,306 --> 00:06:56,755
Royal servant, fetch my mast trusted pooh-bah
more sugar cane.
118
00:06:58,411 --> 00:06:59,754
Huh?
119
00:07:05,826 --> 00:07:07,897
[GROANING]
120
00:07:12,443 --> 00:07:15,117
Fan harder, royal servant.
121
00:07:15,161 --> 00:07:16,640
[PANTING]
122
00:07:18,037 --> 00:07:20,643
Fan harder, royal servant.
123
00:07:20,690 --> 00:07:22,260
[BARKING]
124
00:07:26,412 --> 00:07:27,618
[GROANING]
125
00:07:27,722 --> 00:07:29,395
[SCREAMING]
126
00:07:31,558 --> 00:07:32,935
It's the royal baker.
127
00:07:33,028 --> 00:07:35,508
Haw goes the royal baking, baker?
128
00:07:35,904 --> 00:07:38,145
[GROANING]
129
00:07:39,005 --> 00:07:40,643
[SHOUTING]
130
00:07:41,562 --> 00:07:42,973
[COURAGE SCREAMING]
131
00:07:43,928 --> 00:07:47,375
He did it. The baker stale the royal cookies.
132
00:07:47,380 --> 00:07:50,452
The baker? What proof do you have?
133
00:07:50,832 --> 00:07:52,607
[CONTINUES GROANING]
134
00:07:57,544 --> 00:07:58,989
[LAUGHING]
135
00:08:02,243 --> 00:08:03,984
Told you I was working an it.
136
00:08:04,065 --> 00:08:07,137
Oh, my.
Then we have to mummify the royal baker.
137
00:08:24,586 --> 00:08:26,395
[BARKING]
138
00:08:28,933 --> 00:08:30,241
Huh?
139
00:08:31,618 --> 00:08:34,963
Oh, my.
Then we have to mummify the pooh-bah.
140
00:08:34,974 --> 00:08:37,011
The baker is trying to confuse you.
141
00:08:37,083 --> 00:08:41,259
He's guilty, and the royal servant
must be in cahoots with him.
142
00:08:41,239 --> 00:08:42,274
[SCREAMS]
143
00:08:42,389 --> 00:08:44,062
[CONTINUES GROANING]
144
00:08:47,120 --> 00:08:48,155
Huh?
145
00:08:48,271 --> 00:08:49,944
[WHIMPERING]
146
00:08:51,275 --> 00:08:53,551
Yeah, I gut what you're lacking for, all right.
147
00:08:53,609 --> 00:08:54,849
I gut it right here.
148
00:09:01,792 --> 00:09:03,430
[GRUMBLING INDISTINCTLY]
149
00:09:05,595 --> 00:09:09,475
It was you all along,
no-longer-trusted pooh-bah.
150
00:09:09,463 --> 00:09:13,104
I order your lips sewn shut,
your eyebrows plucked...
151
00:09:13,107 --> 00:09:15,178
...and the rest of you mummified.
152
00:09:15,248 --> 00:09:16,955
[SCREAMING]
153
00:09:20,234 --> 00:09:22,475
Sorry, royal baker. I goofed.
154
00:09:22,536 --> 00:09:25,745
You're exonerated cf the crimes
cf which you are accused.
155
00:09:25,765 --> 00:09:27,608
[MUMMY GROANING]
156
00:09:27,874 --> 00:09:28,944
Ooh!
157
00:09:29,056 --> 00:09:30,501
[SlGHS]
158
00:09:30,687 --> 00:09:32,758
Haw can I ever make it up to you?
159
00:09:32,829 --> 00:09:34,365
Hmm.
160
00:09:38,358 --> 00:09:41,999
I'm telling you, I just can't be hypnotized.
161
00:09:42,002 --> 00:09:45,779
These are from an old Mayan recipe
I never knew I knew.
162
00:09:45,773 --> 00:09:47,309
[ensues]
163
00:09:50,856 --> 00:09:52,836
[FRITH GROANING]
164
00:09:53,285 --> 00:09:55,697
If you don't like them,
you don't have to eat them.
165
00:09:55,747 --> 00:09:57,693
Wasn't me.
166
00:09:58,079 --> 00:09:59,922
FRITH:
Dc I smell cookies?
167
00:09:59,997 --> 00:10:01,772
[FRITH GROANING]
168
00:10:02,043 --> 00:10:04,148
Ah. I needed that nap.
169
00:10:04,920 --> 00:10:08,026
Did I miss anything?
170
00:10:08,340 --> 00:10:09,944
Oh, no, not really.
171
00:10:10,035 --> 00:10:13,812
The mummy's been and gone,
gone to a peaceful eternal rest.
172
00:10:13,806 --> 00:10:16,150
He's really not such a bad fellow.
173
00:10:16,203 --> 00:10:17,807
A little musty, perhaps.
174
00:10:17,898 --> 00:10:20,276
He stank. Give me more cookies.
175
00:10:20,327 --> 00:10:23,570
He was lacking a mite chilly
in those old rags, though...
176
00:10:23,587 --> 00:10:26,568
...so I gave him a nice clean sheet
to wrap himself in.
177
00:10:26,719 --> 00:10:28,699
Sheet? Which sheet?
178
00:10:28,925 --> 00:10:30,461
The polka-dotted one.
179
00:10:30,555 --> 00:10:31,590
[CRYING]
180
00:10:31,705 --> 00:10:33,582
That's my favorite sheet.
181
00:10:33,656 --> 00:10:35,966
Na way that mummy's gonna get it.
182
00:10:38,450 --> 00:10:39,724
[SNORING]
183
00:10:40,336 --> 00:10:43,283
EUSTACE:
You lousy, sheet-stealing mummy.
184
00:10:43,308 --> 00:10:44,685
Give me back my sheet.
185
00:10:44,779 --> 00:10:46,053
[EUSTACE GROANING]
186
00:10:46,792 --> 00:10:50,672
I want my sheet. Give me back my sheet.
187
00:11:02,423 --> 00:11:03,902
[COURAGE GRUNTING]
188
00:11:04,693 --> 00:11:05,933
COURAGE:
Oh?
189
00:11:06,898 --> 00:11:08,172
[GROANING]
190
00:11:39,309 --> 00:11:42,256
[MURIEL HUMMING
THEN EUSTACE WHISTLING]
191
00:11:42,953 --> 00:11:47,129
Eustace, I'll get ta making dinner.
Scan as I'm done cocking that batch...
192
00:11:47,108 --> 00:11:51,818
...cf my special secret recipe
blue-ribbon dag fond.
193
00:11:51,775 --> 00:11:53,220
Phooey!
194
00:11:53,309 --> 00:11:54,447
[GROANING]
195
00:11:55,164 --> 00:11:58,668
This batch is for
the County Dag Fund Contest.
196
00:11:58,679 --> 00:12:02,957
And this year, no one's stealing
my special secret recipe.
197
00:12:05,966 --> 00:12:08,503
Courage. Oh, haw lovely.
198
00:12:08,556 --> 00:12:09,967
Is it for me?
199
00:12:10,058 --> 00:12:11,264
Mm-hm, mm-hm.
200
00:12:14,661 --> 00:12:16,572
- Haw does it lack?
- Ugly.
201
00:12:21,213 --> 00:12:24,160
MAN 1: Sir, security has been breached.
The rack has rolled.
202
00:12:24,186 --> 00:12:25,631
Big Bay's gone bye-bye.
203
00:12:25,720 --> 00:12:26,960
MAN 2:
You mean...
204
00:12:27,063 --> 00:12:28,838
Someone found where we hid the stone.
205
00:12:28,917 --> 00:12:31,227
MAN 2:
Dc we know where it went to?
206
00:12:31,538 --> 00:12:32,812
MAN 1:
That house.
207
00:12:32,913 --> 00:12:36,690
MAN 2:
Well, I'll be sliced and served with gravy.
208
00:12:37,323 --> 00:12:39,394
- Okay, bays.
- Aah.
209
00:12:39,561 --> 00:12:40,904
Dinner's ready.
210
00:12:46,625 --> 00:12:48,263
[SCREAMING]
211
00:12:49,022 --> 00:12:52,595
MAN 2: Here are your orders
ta retrieve the invisibility stone...
212
00:12:52,602 --> 00:12:54,548
...and anyone who has warn it.
213
00:12:54,616 --> 00:12:56,960
MAN 1: How will we know
if someone has worn the stone?
214
00:12:57,013 --> 00:12:58,959
MAN 2:
You won't be able to see them.
215
00:12:59,027 --> 00:13:01,906
MAN 1: Sc whoever isn't there...
MAN 2: Bring here.
216
00:13:01,935 --> 00:13:03,710
[MURIEL HUMMING]
217
00:13:07,178 --> 00:13:08,248
[GASPS]
218
00:13:12,931 --> 00:13:17,073
MURIEL: Courage, I made you a sandwich
with my special, secret, blue-ribbon dag fund...
219
00:13:17,054 --> 00:13:18,590
...just the way you like it.
220
00:13:18,685 --> 00:13:21,598
I just know I'll win the contest
with this batch.
221
00:13:22,488 --> 00:13:23,626
[WHIMPERING]
222
00:13:32,333 --> 00:13:34,279
Mm, mm, mm.
223
00:13:36,936 --> 00:13:40,440
Muriel, close your mouth when you chew.
224
00:13:40,836 --> 00:13:42,645
[GRUMBLING INDISTINCTLY]
225
00:13:45,215 --> 00:13:49,129
You should immediately remove the stone
from the invisible one.
226
00:13:50,265 --> 00:13:51,471
[SHOUTS]
227
00:13:52,214 --> 00:13:53,921
[GRUMBLING INDISTINCTLY]
228
00:13:57,456 --> 00:13:59,902
Still invisible? What is up with that?
229
00:13:59,950 --> 00:14:01,861
[COURAGE CONTINUES
GRUMBLING INDISTINCTLY]
230
00:14:01,932 --> 00:14:06,074
You bring me the stone,
and I'll run some tests. Ow!
231
00:14:06,055 --> 00:14:08,535
And, dag, bring me a bandage.
232
00:14:09,315 --> 00:14:11,226
[HELICOPTER APPROACHING]
233
00:14:11,425 --> 00:14:13,063
Huh?
234
00:14:13,439 --> 00:14:15,851
[BARKING THEN SCREAMING]
235
00:14:20,214 --> 00:14:21,522
[GASPS]
236
00:14:26,544 --> 00:14:28,080
[WATCH BEEPING]
237
00:14:35,334 --> 00:14:37,177
[GASPS]
238
00:14:37,955 --> 00:14:40,595
MURIEL: Oh, my.
- Oh, no.
239
00:14:40,640 --> 00:14:42,176
[MURIEL SCREAMING]
240
00:14:45,179 --> 00:14:46,954
[HOWLING]
241
00:14:49,973 --> 00:14:53,614
Don't worry, kid. Federal agent.
Your mother's working for us now.
242
00:14:53,617 --> 00:14:58,066
Stay in school, sleep often,
and practice good hygiene.
243
00:15:02,279 --> 00:15:04,281
Told you it was an ugly rack.
244
00:15:04,804 --> 00:15:07,614
MAN 1:
You gather, but you didn't get the stone.
245
00:15:07,650 --> 00:15:09,323
MAN 2:
I thought the stone was invisible.
246
00:15:09,407 --> 00:15:11,853
MAN 1:
The stone just makes you invisible, idiot.
247
00:15:11,900 --> 00:15:13,709
Just track the stone and get it.
248
00:15:14,138 --> 00:15:17,950
MURIEL: If it's my secret, blue-ribbon
dag-fund recipe you're wanting...
249
00:15:17,942 --> 00:15:20,616
...then you should know, I'm not talking.
250
00:15:20,786 --> 00:15:22,060
Ugly rack, ain't it?
251
00:15:22,161 --> 00:15:24,038
VINDALOO:
If I am to find the antidote...
252
00:15:24,110 --> 00:15:28,183
"someone has to put the thing an
and disappear.
253
00:15:28,330 --> 00:15:31,072
My tests show the stone
doesn't work on dogs.
254
00:15:31,111 --> 00:15:33,113
I don't know why. It just doesn't.
255
00:15:33,189 --> 00:15:34,827
Stupid dag.
256
00:15:34,914 --> 00:15:36,450
Stupid ugly rack.
257
00:15:36,544 --> 00:15:38,251
This will take some time.
258
00:15:38,335 --> 00:15:41,111
Dag, go sniffing around
for the invisible one.
259
00:15:41,147 --> 00:15:44,754
By the time you find her,
I hope I have the antidote.
260
00:15:44,759 --> 00:15:46,204
[SNIFFING]
261
00:16:01,572 --> 00:16:05,213
MAN 1: Give it up, lady.
We want it, and we want it now.
262
00:16:05,216 --> 00:16:08,993
MURIEL: I don't care haw badly you want to win
that dag-fund contest...
263
00:16:08,987 --> 00:16:10,830
...I'm not talking.
264
00:16:10,905 --> 00:16:14,478
Good, good.
You have become invisible very well.
265
00:16:14,485 --> 00:16:16,465
Yeah, thanks a heap.
266
00:16:16,531 --> 00:16:19,569
Okay, antidote test number one.
267
00:16:20,974 --> 00:16:23,079
[EUSTACE SCREAMING]
268
00:16:26,088 --> 00:16:28,762
Wonderful show, but no antidote.
269
00:16:28,806 --> 00:16:30,808
MAN 1: Knack, knack.
MURIEL: Who's there?
270
00:16:30,883 --> 00:16:33,420
MAN 1: You'll find out when you tell us
what we want to know.
271
00:16:33,472 --> 00:16:35,782
MURIEL:
You're a cruel man, you are.
272
00:16:36,636 --> 00:16:38,309
[EUSTACE GRUNTING]
273
00:16:38,714 --> 00:16:41,058
[GRUMBLING]
274
00:16:48,431 --> 00:16:51,139
Okay, lunch break.
275
00:16:57,765 --> 00:16:59,244
EUSTACE:
Stupid dag fond.
276
00:16:59,331 --> 00:17:02,312
Must have gotten the sandwiches mixed up.
277
00:17:03,710 --> 00:17:05,621
What did you say was in that sandwich?
278
00:17:05,692 --> 00:17:07,433
Lousy stinking dag fond.
279
00:17:07,514 --> 00:17:10,723
That is the antidote.
Lousy stinking dag fond.
280
00:17:10,742 --> 00:17:12,517
[SNIFFING]
281
00:17:16,016 --> 00:17:17,359
[GASPS]
282
00:17:21,322 --> 00:17:22,494
Huh?
283
00:17:24,742 --> 00:17:28,622
MURIEL: Okay, okay,
the secret ingredient is vinegar.
284
00:17:28,610 --> 00:17:30,749
I put vinegar in the dag fond.
285
00:17:30,815 --> 00:17:32,556
I use it in all my cocking.
286
00:17:32,637 --> 00:17:34,639
I hope you're satisfied.
287
00:17:36,153 --> 00:17:39,657
You know, it's not bad.
288
00:17:39,669 --> 00:17:40,704
[BARKING]
289
00:17:41,043 --> 00:17:42,852
[COURAGE GRUMBLING INDISTINCTLY]
290
00:17:48,715 --> 00:17:51,286
That's very funny. I've never noticed that.
291
00:17:51,335 --> 00:17:52,939
You are lucky, dag.
292
00:17:53,030 --> 00:17:55,476
Through my extraordinary powers
of deduction...
293
00:17:55,523 --> 00:17:58,800
...I have found the antidote
to the invisibility stone.
294
00:17:58,815 --> 00:18:00,886
Lousy stinking dag fond.
295
00:18:02,331 --> 00:18:03,366
Tang'!-
296
00:18:03,482 --> 00:18:06,156
Well, new we have to get the antidote
to your Muriel.
297
00:18:06,199 --> 00:18:09,146
One of us has to get invisible. Again.
298
00:18:09,172 --> 00:18:10,515
Beats eating dag fond.
299
00:18:10,610 --> 00:18:13,716
- And this time, without clothes.
- Why?
300
00:18:21,413 --> 00:18:26,055
- That lack add to you?
- Uh, nape. Ha. Nope. Heh.
301
00:18:28,030 --> 00:18:32,809
EUSTACE:
"Secret invisibility testing."
302
00:18:32,760 --> 00:18:34,398
Big deal.
303
00:18:34,487 --> 00:18:38,435
"Secret gold storage." Works for me.
304
00:18:40,784 --> 00:18:42,195
[GRUMBLING INDISTINCTLY]
305
00:18:42,829 --> 00:18:44,069
EUSTACE:
Shut up.
306
00:18:48,391 --> 00:18:49,665
Gold!
307
00:18:49,766 --> 00:18:52,838
I'm rich. Ha, ha. I'm rich.
308
00:18:58,172 --> 00:18:59,913
MAN:
That's the invisible lady's dag.
309
00:18:59,994 --> 00:19:01,337
He knows where the stone is.
310
00:19:01,432 --> 00:19:04,879
- Aah!
MAN: And new he's running away.
311
00:19:08,944 --> 00:19:10,981
You can't hide that stone from us.
312
00:19:20,994 --> 00:19:22,234
[SCREAMS]
313
00:19:30,040 --> 00:19:32,452
Courage, how lovely that you dropped by.
314
00:19:32,501 --> 00:19:36,472
And you brought my special secret-recipe
blue-ribbon dag fond.
315
00:19:36,912 --> 00:19:39,324
Don't show it to anyone official lacking.
316
00:19:44,647 --> 00:19:47,287
MAN:
I don't see any dag or invisible lady.
317
00:19:47,332 --> 00:19:48,675
Perplexing.
318
00:19:48,770 --> 00:19:50,044
I'll tell the general.
319
00:19:50,145 --> 00:19:54,890
You get the visible lady
with the oddly protruding apron out of here.
320
00:20:03,378 --> 00:20:06,587
MAN 1:
The invisibility stone is last forever.
321
00:20:06,607 --> 00:20:09,747
I guess we can mark the case closed.
322
00:20:10,186 --> 00:20:15,431
New let's get back ta the patriotic work
of making statues out of gold.
323
00:20:15,780 --> 00:20:17,453
[EUSTACE LAUGHING]
324
00:20:27,638 --> 00:20:30,050
[EUSTACE SHOUTING]
325
00:20:38,666 --> 00:20:41,476
Sc I wan the dag-fund contest after all.
326
00:20:41,607 --> 00:20:45,521
It just goes to show you, Courage,
you always get what you deserve.
327
00:20:45,506 --> 00:20:46,644
Mm-hm.
328
00:20:46,881 --> 00:20:48,690
MAN:
It is with great pride...
329
00:20:48,767 --> 00:20:54,240
...that I dedicate this great statue
ta our great nation.
330
00:20:54,169 --> 00:20:55,671
[CROWD CHEERING]
331
00:20:56,470 --> 00:20:59,713
EUSTACE:
Mama, if you could see me now.
332
00:20:59,730 --> 00:21:01,232
[EUSTACE LAUGHING]
333
00:21:04,333 --> 00:21:05,744
VINDALOO:
Tangy.
334
00:22:01,196 --> 00:22:03,301
EUSTACE:
Stupid dog.
335
00:22:03,302 --> 00:22:05,304
[English - US - SDH]
336
00:22:05,354 --> 00:22:09,904
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
