All language subtitles for Banshee - 4x05 - A Little Late to Grow a Pair.HDTV.PROPER KILLERS.en

So, where's your place?

About a mile through the woods.

This is rustic.
Some backyard you got here.

- Yeah, I like the quiet.
- Ugh, I fucking hate it.

What, too many voices in your head?

You have no idea.

You should talk to someone about that.

Well, why the hell do you
think I gave you a ride?

Well, you're just so honest.

I'm honest. You're silent.

We both got our things.

So... what's your real damage?

I mean, you're obviously
punishing yourself for something.

Hey, we've all got shit we
wish we hadn't done, right?

And what shit do you
wish you hadn't done?

Oh, we definitely haven't drank
enough for all that.

So is this the part where you tell me

to just forgive myself and move on?

I don't know what you did.

Maybe it's not forgivable.

Did you forgive yourself?

No.

But I don't punish myself either.

I mean, I figure the world's gonna do
that to me one way or another anyway.

You want to talk about Rebecca Bowman?

- I'm not judging...
- Don't.

- Sooner or later...
- I said... don't.

What do you want?

I'm just trying to figure out if I'm
gonna keep running into you on this.

And we both know I can't stop
you from poking around, but

it would make my life easier if
you could just keep me in the loop.

Of course.

Thanks for the ride.

Don't be a stranger.

Listen, I've had a really bad few days.

I thought we had a deal.
Rebecca was off-limits to you.

- You knew I was living here?
- I thought you were keeping her safe.

- That wasn't my responsibility.
- Fucking her was?

I should kill you right now.

Well, get the fuck on with it.

You find whoever did this to her.

FBI has it covered.

FBI is gonna arrest him,
most likely kill him.

You bring him to me.

And you'll need to find
another place to live.

4x05 - "A Little Late to Grow a Pair"

_

- Let's go.
- Ms. Bowman, I really think we should...

Take out the goddamn box.

Felix...
where's my money?

- Ms. Bowman...
- Where the fuck is my money?!

Your uncle.

- He came and took it.
- What?

That's my box. You can't just...

- There are rules.
- Rebecca, put that gun away.

Put that gun away!

It's okay, Felix.

- Just give us two minutes.
- Yes.

- Have you lost your mind?
- You took my money?

Skimming cash from my strip club,

locking it in a box
doesn't make it yours.

You may not have paid me
that money, but I earned it.

Every fucking penny.

If you want to point that at me,
you had better be ready to shoot it.

Shoot it!

We'll talk about this later.

Watts, come on, man.
This is bullshit.

You shut the fuck up
and do as you're told.

Beautiful morning, isn't it?

Reminds me of how blessed
I am to be a free man.

You said you had something
you wanted to show me.

That I do.

Right this way, gentlemen.

My son-in-law's epic fuckup

may have given you the unfortunate
and grossly inaccurate idea

that the Brotherhood might not be
able to deliver the muscle you need.

But I'm here now and I
wanted to show you firsthand

I'll be running a much tighter ship.

Pony Joe here was in charge
the night your factory got torched.

- Watts...
- Do it.

Now.

Come on.

You know it wasn't my fault!
Hey!

Calvin!

Hey, don't you do this!

Don't do this!

Come on!

Calvin! Calvin!

- Don't do this! Calvin!
- Let's go, Calvin.

- Hit it, boy!
- Don't do this.

I will have zero tolerance for fuckups.

- What about the production delays?
- Already started outfitting...

I need three tons in eight days.

That kind of volume
usually means beaners.

Attract a lot of unfriendly attention
on both sides of the borders.

You got one hell of a pair of
balls on you, I'll give you that.

Banshee will become the distribution hub
for the entire East Coast pipeline.

As long as I can count on you,
the Brotherhood will be well compensated.

Employed is fine and good, but
you're talking about the cartels now.

And for that kind of risk,
I don't want to be compensated.

I want a piece.

Mr. Watts,

you make this delivery on time,

I'm sure you and I will come
to an agreement about your piece.

Glad to hear it.

You hear that, bow tie?

You and me is gonna be buddies.

Well...
that went better than expected.

We just killed one of our own
for that fucking Dutchie.

Yeah, it was him or you.
Don't think I didn't consider it.

Now go clean this shit up.

Congratulations, Job.

28 hours.

That's a new record.

Now, your over-under with the
guards wasn't too good, but...

I never doubted you.

Why?
Why ain't you just killed me yet?

I could do that.

I could.
But honestly,

I'd miss these little sessions of ours.

I'll see you tomorrow.

That's one way to get down.

Well played, Job.

Hey.

- You okay?
- I'm fine.

More nightmares?

- If you ever want to talk about it...
- No.

Okay.

- You can still make yourself useful.
- What the fuck is this?

That is a list of your
chores for the day.

- No free lunches.
- This is bullshit. I'm convalescing.

I'm going into town.
I'll see you later.

I do not do windows!

So they let you out.

Yeah, you sound surprised.

No. Nothing surprises me
anymore when it comes to you.

But for what it's worth,

I was pretty sure you
didn't kill the girl.

Thanks very much.

I mean, come on.
How well do you ever know a man?

- How's Job?
- Why don't you pay him a visit

- and find out for yourself?
- I will.

You smell like an ashtray.

Yeah, I had a fire.

- Proctor.
- Yeah, he was pretty angry

about your relations with his niece.

That still doesn't make me a murderer.

Doesn't make him one either...
in this particular case.

- You mind I go next door, take a shower?
- Oh, you have to use mine.

Your place belongs to the termites.

Exterminators say we got
to burn the place down

- else they'll be over here.
- That's probably for the best, huh?

You got a place to stay?

- You should go.
- This is a bad idea.

You think we are who we are?

Or you think we can change?

What, you mean people like you?

Tell me about your father.

- Seriously?
- I know it's a cliché,

but I think in this
case we can both agree

your father was influential.

What's there to tell?

My father was a monster
that got what he deserved.

Do you really believe that?

I had a dream about him the other night.

We were at Coney Island
at the boardwalk.

He used to take me there every Sunday

in the summertime when
I was a little girl.

After the rides, we would have
popcorn and saltwater taffy.

And we would sit on the same bench

and he would tell me
stories about my mother.

Then we'd take our shoes off
and put our feet in the surf.

And what happened in the dream?

Nothing.

I mean, I don't know.

- We were just there.
- You miss him.

How fucked up is that?

Well, look who got out of jail... again.

So how you doing?

- You look better.
- Yeah, I'm a real fashion plate.

- How about you?
- What about me?

I hear you went native while I was away.

- Yeah. That's one way of putting it.
- You got another way?

Listen, Job, I tried to find you.

We all did.

- After Dalton was dead...
- You mean after you killed him.

I thought you were dead.

I believed it.

And then something...
something inside me, it just...

I gave up.

I'm sorry.

Well, it could have been worse.

Could have been 15 years.

You never put that shit on me.

- Rabbit fucked us.
- Yes, he did.

On my watch.

Baby, all our bullshit...

that's all in the past.

You and me,

we ain't ever getting that time back.

So...
what you really need to worry about

- is what's happening in the here and now.
- What do you mean?

Our little friend is building a fortress

and she is armed to the teeth.

For what?

Seems she feels the only
way to honor her dead husband

is to finish his war on Proctor herself.

Mr. Watts has made provisions to keep all
five facilities running around the clock.

- I'll need you to keep an eye on things.
- I don't trust him.

If I don't deliver on my
promise to the Colombians,

Watts is gonna be
the least of our problems.

Stop the car.
Stop the car!

- Excuse me, Mr. Mayor?
- Mayor Proctor,

why are offices holding on
with Rebecca Bowman's body?

- What the hell are you doing, Miriam?
- We want her back, Kai.

- You can't keep her like this.
- I'm not keeping her.

- You can fix it.
- Rebecca wasn't the only girl who was killed.

She's the only one we need to bury.

It's not right keeping her body like that.
It's disrespectful.

I'm gonna give you two minutes
to get these men out of here.

We will not leave without Rebecca.

You lost all rights to Rebecca
when you shunned her!

If you don't leave right now,

I'm gonna have you dragged
away and put into jail.

We are not scared of you anymore, Kai.
There's nothing else you can do to us.

I wouldn't be so sure about that.

- Mr. Mayor?
- Mr. Mayor?

- Mayor Proctor...
- Mayor Proctor...

_

__

_

__

- Go away!
- Sir, sir.

We should go inside.

I want these steps cleared
right now. You understand?

- They have a permit.
- I don't give a shit.

Hey.

- Jesus Christ, Hood...
- Afternoon, sheriff.

You have any idea how
many laws you just broke?

You gonna arrest me again?

If you came looking for an apology,
you're not gonna get one.

You know I wouldn't do the same thing.

- You would have shot me.
- Yeah, maybe.

- What... What do you want?
- Heard there was another girl.

Yeah, 20-year-old college student.

Any leads?

Other than a six-year-old witness
who can barely speak English, no.

Nothing.

You're not gonna stay
out of this, are you?

You know, I got to ask,

you really didn't know she was pregnant?

- No.
- Must have been quite a shock.

I'm sorry, Hood.

- Miss Francis?
- Yes.

I'm Sheriff Brock Lotus from the BSD.

We spoke after your sister was found.

I remember. I already
answered all your questions.

- The FBI, too.
- No, I know. And I... we appreciate it.

These are... Jill's personal belongings.

I just want to return them to you.

Look, I can only imagine how

- hard this must be for you...
- This guy killed three women

and he was still out there free
walking around to kill Jill?

I mean... you're the sheriff.

It was your job to protect her.

I know.

Howdy, Kurt.

- You're out.
- They let me go

and it got me thinking.

Everybody deserves a second chance.

Come back to the family, Kurt.
We need you.

Now more than ever.

Calvin, he talks a big game,

but he ain't made of the
same steel you and I are.

You want me to... rejoin the Brotherhood?

With your knowledge of BSD procedure,

you'd be more valuable than before.

Come on.

What do you say?

Randall...

I don't know how you got out.

- You made a mistake coming back here.
- How's that?

Because now that I know
that you're out,

I'm gonna dedicate myself
to putting you back in.

Yeah.

I didn't expect you to bite right away.

I mean, hell, you got to be you, right?

Well, look, tonight I'm gonna party.

Celebrate my emancipation.

Tomorrow I'm gonna get to work.

If you haven't accepted
my offer by then,

you're gonna be
the first order of business.

Helen, call everybody and tell them

I'm holding a press
conference in one hour.

- What are you gonna do?
- What I should have done a while ago.

What is the meaning of this?

You won't be selling your
produce in Banshee anymore.

You won't be selling
your produce... anywhere.

Oh...

Kai!

_

These are sad and
dangerous times for the town of Banshee.

Four young women

have been brutally and
senselessly murdered

by a twisted coward

who praise on those smaller
and weaker than himself.

You Tocho?

Can I draw, too?

My entire department
along with the FBI have been

working around the clock to
identify and apprehend this killer.

But obviously we haven't yet.

And for that, I take full responsibility.

You know, I used to be a policeman.

Even though I don't do it anymore,

sometimes I still help them
chase the bad guys away.

I would like to make
a pledge, a promise,

that I will not stop until Jill Francis,

Meredith Coble,
Amanda Crowley,

and Rebecca Bowman

receive the justice they
so desperately deserve.

Is that the man you saw
the other night in the woods?

See these things you drew on his head?

Was he wearing a hat?

Are they horns?

And now...

I would like to talk directly to you...

you sad, pathetic coward.

I don't know what you have
convinced yourself that you are,

but you will never be anything more

than a sad little... freak.

I am gonna find you.
I am.

And I'm gonna take you down
and I'm gonna make sure

that you never hurt
anyone else ever again.

♪ I walk ♪

♪ A winding road ♪

♪ Every step a heavy load ♪

♪ My heart became a ball and chain... ♪

- You drinking?
- Whiskey, rocks.

I've heard good things about this place.

But where's the real action?

I don't know what the
hell you're talking about.

I think you do.

Go home, little girl.

Not until I find what I'm looking for.

Thank you for the tip.

♪ Now our lives forever intertwine ♪

♪ Untangle me... ♪

Whoo!

- That's just nasty.
- What the fuck?

You shouldn't be here.

Yeah? Well, bad choices
are sort of my thing.

But you must know something about that.

I don't know who you are,
but the rules here are very simple.

No one walks out
the same way they walk in.

Yeah, I'm gonna pass on that.

See, I'm pretty kinky, but you guys,
you're fucked up.

You come here, too?

- How'd you know I was here?
- I didn't.

The Kinaho kid drew this.

This is the only place in town
where the freaks have horns.

- How'd you get here?
- Our murders are consistent

with other ritualistic murders
in the FBI database.

Pointed to Satanism.

Hey, shitneck, where'd
you get your work done?

- Where did you get your work done?
- Get fucked.

Wrong answer.

Okay! Okay!

Guy named Quick.
Dr. Quick.

- He's a surgeon?
- Yeah. No. He used to be.

Where do we find him?

Works out of the back of
a dry cleaner over on Swanson.

You kids need to find a new hobby.

- It's you.
- Hey, Gail.

You seem nervous.

No, I just...
I just didn't expect you to be here.

I'm sorry.
I didn't mean to startle you.

I've been watching you, Gail.

You're quiet,

less flashy than some
of the other acolytes.

But your commitment is very pure.

- I find that exciting.
- Thank you.

We're a lot alike, Gail.

You're a true believer, aren't you?

I am. I am.

That's good,
because I have chosen you

for a very special honor.

Will you serve him with me?

I will. I will.

Thank you.

Is there a problem, Deputy?

Just answering your prowler call.

We didn't call no police.

- Must have been your neighbors.
- Must have been.

- 'Course, we ain't got none of those.
- No. No, you don't.

Why'd you leave your car all
the way at the end of the road?

- It's a long walk to this here gate.
- Do you live here?

- Just visiting.
- It's a lot of surveillance equipment.

Well, you know what they say,

just 'cause you're paranoid don't
mean they ain't all out to get you.

- Words to live by.
- Mm-hmm.

- Have a safe night.
- I'll do my best.

♪ This is a house of pain, yet my love remains ♪

♪ chains for you to torture me ♪

♪ To kill is my way out,
do I do or die? ♪

♪ There's only blood left to cry,
this is a house of pain ♪

♪ A house of pain,
yet my love remains... ♪

I just want to say
a few things real quick.

I gotta thank you all
for this celebration.

It's great to see all of you.

Now, I look around and I see, man,

a lot of changes since I went in.
A lot of changes.

But after eight years in a cage,

there's one thing that
hasn't changed at all.

That's my commitment to all of you.

Like it or not, you
degenerates are my family.

Family sticks together.

No matter what.

And on a personal note,
I've done my time.

Paid my dues.

And I'm tired of living in the gutter
in the name of the cause.

We sacrifice a lot for our beliefs.

But we's also allowed to enjoy
some of the spoils of war.

So I have laid plans.

Plans that will put some of those spoils
into our own pockets.

And with that money
comes security.

And with that, power.

Tonight we drink.

Tonight we fuck.

And tomorrow,
the new Aryan revolution begins.

- What the fuck was that?
- That was a new beginning, Calvin.

Money? That's fucking pitch.

Money? Since when has
the Brotherhood been about money?

Don't be a fuck up, Calvin.
I take care of my own ideas

don't pay the rent.
We can't all put on ties, suck dick

- for some shit asking glamour.
- You're selling out the Brotherhood,

everything we worked for,
look, you went to fucking jail for!

I went to jail for my brothers,
for my family,

for you, you ungrateful shit.

And I come out and I see you
shitting all over the deals I made,

looking at me
like I'm in your fucking way?

Now, Maggie,
she married the wrong brother.

Kurt might be confused,
but at least he got balls.

Okay.

- Okay.
- Let's fucking party!

Bunker. Really?

What are you doing?

You know you have a GPS
tracker on your cruiser.

What the hell are you doing?

Brock, leave me alone.
That's Randall Watts, the top dog.

He just got out of jail.
One shot in his head and this is over.

One shot and you're gonna have
the entire Brotherhood up here.

Get up.
God damn it, Bunker. Be smart.

We've gotta be smarter than them.

We cannot beat them at their game.
We gotta beat them at ours.

You're in uniform using one of our vehicles.
What the hell are you thinking?

- I'm sorry.
- No, fuck sorry!

This town's going off the rails.
We got a serial killer on the prowl,

we got a mayor who's a gangster,

and you want to start a war
with the neo-Nazis.

Look at me.

I don't have much in my life
that I care about anymore, Bunker.

Just Banshee. That's it.

And I'll be damned if I'm gonna
give up this town without a fight.

Now you gotta decide right now

whether you want to fight
with me the right way

or you're just gonna be
another headache I gotta handle.

Okay.

- Okay?
- Okay.

Let's get the hell out of here.

That was a...
good speech.

Ugh.

Damn.
I took a couple shots back there.

But you gave some, too.

Hey, don't worry.
I already checked under the bed.

You should get some rest.

I should.

But I can't drink all
this scotch by myself.

Yeah, I think we both
know that's not true.

Try and tell me you don't need a drink

after that madness we
just witnessed back there.

Yeah, you have a point.

Jeez.

So, we gonna track down that surgeon?

I'm not a cop anymore.

Even when I was,
I wasn't much of a team player.

Yeah, me neither.

But we're both out there
looking for the same guy.

Might as well have each other's backs.

I know you can go it alone.

Me, too. That's why they sent me.

But this guy is...
a different kind of bad news.

And this is your town.
You know the lay of the land.

And I could really use the backup.

Okay.

Maggie.

Oh, I've been trying to reach you.
They let my dad out.

I know.
He came to see me earlier.

You've gotta do something, okay?
You can't wait any longer.

I'm working on it, Maggie,
but this is a lot bigger

/ than just your father and Calvin.
- You're talking about the drugs.

How do you know about that?

- I found these on Calvin's desk.
- Jesus Christ, Maggie,

- if he caught you...
- I'm just trying to give you

what you need, okay? This is some
kind of a production schedule.

There's some big delivery
coming up, I think.

- This was on Calvin's desk?
- Yeah, why?

These are very large quantities.

This isn't just... local drug dealing.
This is...

These numbers...

I swear to you, this is almost over.

But I need you to go home and
pretend like everything's okay.

Kurt, I-I-I can't do
this much longer, okay?

- I'm scared all the time.
- I know. I will get you out of there.

I promise.

So, did you make me one?

I want you out of here.

This is my house
and you are not welcome.

That's cute, Calvin, but...
it's a little late to grow a pair.

How about you just shut the
fuck up and pour me a drink?

Fuck it. I'll do it myself.

sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~

♪ Let me ride
on the wall of death ♪

♪ One more time ♪

♪ Let me ride
on the wall of death ♪

♪ One more time ♪

♪ You can waste your time
on the other rides ♪

♪ This is the nearest to being alive ♪

♪ Oh, let me take my chances
on the wall of death ♪

♪ Oh, let me take my chances
on the wall of death ♪

♪ Yeah, let me take my chances
on the wall of death ♪

♪ Mm-mmm. ♪