Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,300 --> 00:00:08,170
Sobre mi escritorio
2
00:00:08,170 --> 00:00:10,320
hay una caracola
en espiral fosilizada.
3
00:00:11,920 --> 00:00:16,290
La encontr� cuando era peque�o
en un terreno bald�o cercano.
4
00:00:16,290 --> 00:00:19,330
Y a�n ahora me encanta
esa chucher�a.
5
00:00:20,960 --> 00:00:23,140
Tylostoma.
6
00:00:23,140 --> 00:00:25,720
Ese es su nombre cient�fico.
7
00:00:30,050 --> 00:00:33,310
Si se la mira de cerca,
de hecho, su forma es inusual.
8
00:00:36,170 --> 00:00:39,030
Se parece a un hongo,
9
00:00:39,030 --> 00:00:41,020
pero tambi�n a un cr�neo.
10
00:00:49,240 --> 00:00:51,420
En mi infancia
11
00:00:51,420 --> 00:00:54,100
por alg�n motivo
me parec�a un barco.
12
00:00:55,390 --> 00:00:56,960
Eso era por algo que recordaba.
13
00:01:02,880 --> 00:01:08,000
Las caracolas en la antig�edad eran
consideradas un s�mbolo de vida y creaci�n,
14
00:01:10,150 --> 00:01:12,460
por lo que serv�an de talism�n
a las parturientas.
15
00:01:13,630 --> 00:01:20,050
Se dice que en la antigua Roma colocaban una caracola
en los ata�des como un pedido de renacimento.
16
00:01:23,110 --> 00:01:26,830
Por cierto, se mencionan
creaciones artificiales
17
00:01:26,830 --> 00:01:29,800
semejantes a caracolas,
la literatura est� llena de ellas.
18
00:01:30,230 --> 00:01:32,200
El s�mbolo que une...
19
00:01:33,910 --> 00:01:35,940
...la muerte y la inmortalidad.
20
00:01:41,170 --> 00:01:44,850
Una nave fantasma, navegando
entre la muerte y la eternidad.
21
00:01:45,910 --> 00:01:47,150
S�...
22
00:01:48,700 --> 00:01:50,150
No est� mal.
23
00:01:50,160 --> 00:02:00,000
Fantascope~tylostoma
�La caracola de las visiones fant�sticas�
24
00:02:00,000 --> 00:02:05,130
Gris, gris, gris.
25
00:02:05,890 --> 00:02:08,340
El mundo es gris
hasta el horizonte.
26
00:02:10,670 --> 00:02:13,850
Incluso es gris el mar
que est� m�s all�.
27
00:02:15,220 --> 00:02:17,620
Y luego...
28
00:02:17,620 --> 00:02:19,420
...aparece una sombra
de color negro.
29
00:02:27,970 --> 00:02:30,680
Del barco desciende
una larga escala.
30
00:02:31,840 --> 00:02:35,680
Un marinero baja por la escala.
31
00:02:41,740 --> 00:02:45,190
Tras �l hay una multitud
de sombras negras.
32
00:02:46,560 --> 00:02:50,380
Pasajeros de diferentes
sexos y edades.
33
00:02:54,980 --> 00:02:58,990
Pero no, no son humanos.
34
00:02:59,620 --> 00:03:04,900
En silencio, ellos siguen al hombre.
35
00:03:07,370 --> 00:03:09,610
Son fantasmas.
36
00:03:10,190 --> 00:03:15,710
En las primeras filas, tres o cuatro
llevan un caj�n semejante a un ata�d.
37
00:03:17,000 --> 00:03:20,050
Como si cumplieran
un rito f�nebre.
38
00:03:27,110 --> 00:03:31,510
Gris, gris, gris.
39
00:03:32,560 --> 00:03:35,430
Ante sus ojos ha aparecido
40
00:03:36,190 --> 00:03:38,610
una ciudad en ruinas.
41
00:03:39,900 --> 00:03:42,410
Completamente deshabitada.
42
00:03:43,180 --> 00:03:45,340
Pero de repente
el hombre escucha algo...
43
00:03:46,040 --> 00:03:48,080
...y se detiene.
44
00:03:49,200 --> 00:03:56,490
�El mar es ancho y enorme!
45
00:03:56,490 --> 00:04:03,690
�La luna asciende y el sol se hunde!
46
00:04:08,060 --> 00:04:12,930
En las afueras de la
ciudad fantasma hab�a una casita.
47
00:04:14,790 --> 00:04:17,090
Una especie de choza, nada m�s.
48
00:04:18,980 --> 00:04:20,530
�Qui�n anda ah�?
49
00:04:21,360 --> 00:04:22,910
�Necesitas algo?
50
00:04:24,110 --> 00:04:28,050
Viendo al hombre pasmado
y en silencio,
51
00:04:28,050 --> 00:04:31,020
la mujer se ech�
a re�r repentinamente.
52
00:04:31,020 --> 00:04:34,240
Tengo que abrir el negocio. Espera
53
00:04:36,280 --> 00:04:38,500
S�lo tengo que extender las s�banas.
54
00:04:40,610 --> 00:04:42,960
Tras tender las s�badas,
55
00:04:43,680 --> 00:04:46,700
la mujer entr� a la casita.
56
00:04:47,500 --> 00:04:50,270
�Por favor, adelante!
57
00:04:53,810 --> 00:04:59,390
All� s�lo hab�a un mostrador roto
y una sola mesa.
58
00:05:01,010 --> 00:05:03,160
�Acaso era una casa de t�?
59
00:05:03,680 --> 00:05:06,310
En esos puertos es mucho.
60
00:05:06,310 --> 00:05:09,830
All� van generalmente
los extranjeros y los marinos.
61
00:05:11,160 --> 00:05:12,820
�Quieres algo?
62
00:05:13,850 --> 00:05:15,630
Te pregunt� si quer�as algo.
63
00:05:16,950 --> 00:05:21,580
La mirada del hombre estaba
fija en un solo lugar.
64
00:05:23,370 --> 00:05:26,900
Por entre las cortinas,
pod�a observarse en el otro cuarto
65
00:05:26,900 --> 00:05:29,540
una cama conspicuamente visible.
66
00:05:30,690 --> 00:05:32,940
Al parecer, adem�s del t�,
67
00:05:33,490 --> 00:05:35,990
all� se ejerc�a la prostituci�n.
68
00:05:36,590 --> 00:05:39,580
�Por supuesto, s�lo espera
a que se sequen las s�banas!
69
00:05:39,580 --> 00:05:41,800
Pero entretanto, yo invito.
70
00:05:43,280 --> 00:05:46,970
Bien, es un pueblo peque�o.
�Y est�s aqu� sola?
71
00:05:47,870 --> 00:05:51,330
S�, probablemente soy
la �nica sobreviviente.
72
00:05:51,760 --> 00:05:53,390
�Qu� ocurri�?
73
00:05:53,390 --> 00:05:54,800
Qui�n sabe...
74
00:05:54,800 --> 00:05:57,170
�Habr� sido la �ltima guerra?
75
00:05:57,170 --> 00:05:58,730
No lo s�.
76
00:05:58,730 --> 00:06:01,290
Por todas partes hay este caos.
77
00:06:03,110 --> 00:06:05,490
Es el fin de la humanidad.
78
00:06:11,940 --> 00:06:14,940
�Qu� es eso? �Tus compa�eros?
79
00:06:14,940 --> 00:06:17,650
�Tienen algo extra�o, ll�vatelos!
80
00:06:23,670 --> 00:06:26,120
�Qu� es eso?
81
00:06:26,120 --> 00:06:29,870
El cielo se abri� y ella
pudo ver la nave fantasma.
82
00:06:30,780 --> 00:06:34,500
Por un momento, la mujer
se qued� sin habla.
83
00:06:37,320 --> 00:06:38,570
La nave fantasma...
84
00:06:39,870 --> 00:06:44,180
Esa que aparece una vez
cada algunos cientos de a�os.
85
00:06:45,110 --> 00:06:47,040
Sabes mucho.
86
00:06:47,510 --> 00:06:50,160
�Pero si es una historia muy conocida!
87
00:06:52,520 --> 00:06:54,410
La nave fantasma...
88
00:06:54,810 --> 00:06:59,110
La nave legendaria,
conocida entre los marinos.
89
00:07:02,460 --> 00:07:04,660
Hace mucho tiempo...
90
00:07:04,660 --> 00:07:08,690
...una Diosa extranjera
se enoj� con un hombre.
91
00:07:08,690 --> 00:07:11,180
Y �l ya no pudo morir.
92
00:07:12,810 --> 00:07:16,250
Se convirti� en el capit�n
de la nave fantasma...
93
00:07:16,250 --> 00:07:20,120
...y a�n deambula por los mares.
94
00:07:23,560 --> 00:07:26,290
�En verdad eres...
95
00:07:26,300 --> 00:07:28,480
...su capit�n?
96
00:07:29,010 --> 00:07:31,840
El hombre mir� en silencio a la mujer.
97
00:07:32,560 --> 00:07:37,400
�Genial! �Y tus compa�eros?
98
00:07:37,400 --> 00:07:39,500
Tripulaci�n.
99
00:07:42,020 --> 00:07:45,760
�Existen porque est�n llenos
de una fuerza espectral?
100
00:07:45,760 --> 00:07:47,760
�M�ralos!
101
00:07:47,760 --> 00:07:50,280
�Bueno, entonces, una m�s!
�Bebe, yo invito!
102
00:07:51,810 --> 00:07:54,630
�No me temes?
103
00:07:57,330 --> 00:08:00,310
Bueno, si hubieras venido antes,
habr�a tenido miedo.
104
00:08:00,310 --> 00:08:04,140
�Pero el mundo se acaba,
no hay nada que temer!
105
00:08:04,140 --> 00:08:06,060
�Est� bien, bebamos!
106
00:08:08,870 --> 00:08:12,490
Mmhh, entonces dime,
�hiciste enfurecer a una Diosa?
107
00:08:12,490 --> 00:08:14,420
�Y c�mo fue?
108
00:08:15,580 --> 00:08:18,180
�Qu� te guardas? �D�melo!
109
00:08:22,630 --> 00:08:25,620
Setecientos a�os
sin hablar, �cierto?
110
00:08:26,100 --> 00:08:28,800
No est�s acostumbrado
a charlar, �eh?
111
00:08:28,800 --> 00:08:30,330
Entonces...
112
00:08:30,330 --> 00:08:33,990
�...me dir�s lo que eras
antes de la maldici�n?
113
00:08:33,990 --> 00:08:36,610
�Eras, quiz�, un marinero?
114
00:08:40,600 --> 00:08:42,210
S�.
115
00:08:58,320 --> 00:09:00,300
Yo...
116
00:09:00,300 --> 00:09:02,980
...me hice navegante,
como mi padre,
117
00:09:04,240 --> 00:09:08,530
que muri� en el mar
antes que yo naciera.
118
00:09:10,260 --> 00:09:13,070
�Y tu madre no se opuso?
119
00:09:13,070 --> 00:09:14,700
�Para nada?
120
00:09:15,430 --> 00:09:19,870
Mi propia madre quiso
que dedicara mi vida al mar.
121
00:09:20,890 --> 00:09:25,110
Ella me cri� sola.
122
00:09:33,020 --> 00:09:37,370
Por las noches, a menudo
pase�bamos por la orilla.
123
00:09:50,380 --> 00:09:52,640
Mam�, mira.
124
00:09:53,160 --> 00:09:55,760
�Qu� hermosa caracola!
125
00:10:00,310 --> 00:10:02,440
Tu mam� puso en ella su amor.
126
00:10:06,060 --> 00:10:08,210
Oigo el sonido de las olas.
127
00:10:13,980 --> 00:10:16,610
Hey, es hora de irnos.
128
00:10:17,760 --> 00:10:21,380
Mi madre contrajo
una enfermedad incurable.
129
00:10:22,470 --> 00:10:24,880
Sus d�as estaban contados.
130
00:10:26,700 --> 00:10:28,070
Mam�...
131
00:10:29,560 --> 00:10:30,890
�Mam�!
132
00:10:40,760 --> 00:10:45,400
Y entonces escuch� una historia.
133
00:10:45,400 --> 00:10:49,790
La historia de la Diosa extranjera,
que pose�a el secreto de la vida eterna.
134
00:10:52,360 --> 00:10:57,850
No obstante, la Diosa extranjera era
un demonio para los hombre de mar.
135
00:11:00,150 --> 00:11:05,120
Mis camaradas intentaron persuadirme,
pero a�n as� baj� del barco.
136
00:11:06,120 --> 00:11:08,700
La tormenta se intensificaba.
137
00:11:08,700 --> 00:11:14,050
Finalmente hab�a alcanzado
la isla eterna donde viv�a la Diosa.
138
00:11:22,970 --> 00:11:25,660
Cuando sub� la empinada cuesta,
139
00:11:25,660 --> 00:11:28,190
v� una enorme cueva.
140
00:11:29,170 --> 00:11:31,600
A trav�s del velo de oscuridad,
141
00:11:32,510 --> 00:11:34,720
penetr� un tenue rayo de luz.
142
00:11:35,550 --> 00:11:37,700
�Qu� es esta luz?
143
00:11:38,820 --> 00:11:42,200
El hombre se acerc�
a echar un vistazo.
144
00:11:43,860 --> 00:11:46,960
Y en las profundidaes
de la cueva vio...
145
00:11:46,960 --> 00:11:50,310
...un peque�o para�so terrenal.
146
00:11:53,090 --> 00:11:55,930
En los lugares que tocaba la luz,
147
00:11:55,930 --> 00:11:59,080
todo se encontraba desbordante
de los colores de la primavera.
148
00:12:00,330 --> 00:12:03,460
La Diosa se hallaba entre las flores.
149
00:12:04,640 --> 00:12:06,460
Yo...
150
00:12:06,460 --> 00:12:09,040
...fui cautivado por su belleza.
151
00:12:11,510 --> 00:12:13,440
�Qui�n anda all�?
152
00:12:13,440 --> 00:12:16,070
La Diosa se gir� sorprendida.
153
00:12:16,070 --> 00:12:18,910
Y mir� con sospecha.
154
00:12:18,910 --> 00:12:23,020
Yo s�lo pod�a sonre�rle con ternura.
155
00:12:26,440 --> 00:12:28,340
La Diosa quiso escapar.
156
00:12:28,340 --> 00:12:32,250
Pero yo la tom� de la mu�eca.
157
00:12:34,280 --> 00:12:37,410
La Diosa se volvi� hacia m� atemorizada.
158
00:12:37,410 --> 00:12:41,440
Saqu� del bolsillo la caracola blanca.
159
00:12:45,040 --> 00:12:47,120
Me la apliqu� al o�do.
160
00:12:47,120 --> 00:12:49,160
Escuchar�s las olas.
161
00:12:50,720 --> 00:12:52,080
�Oyes?
162
00:12:54,320 --> 00:12:57,240
La Diosa, a�n desconfiada,
tom� la caracola...
163
00:12:57,240 --> 00:13:00,810
...y la aplic� reluctante a su o�do.
164
00:13:04,970 --> 00:13:08,080
Su rostro tenso...
165
00:13:08,080 --> 00:13:10,220
...poco a poco se fue suavizando.
166
00:13:18,290 --> 00:13:21,080
Y poco despu�s de eso...
167
00:13:21,080 --> 00:13:23,190
...me olvid� del tiempo.
168
00:13:23,960 --> 00:13:28,400
No, en esa cueva, el tiempo no exist�a.
169
00:13:29,560 --> 00:13:31,350
No hab�a dolor,
170
00:13:31,350 --> 00:13:33,490
ni fr�o,
171
00:13:33,490 --> 00:13:35,340
nada innecesario.
172
00:13:36,990 --> 00:13:39,160
S�lo hab�a amor.
173
00:13:41,140 --> 00:13:42,840
�Lo sab�as?
174
00:13:43,850 --> 00:13:47,180
Si hundimos la caracola en la corriente,
175
00:13:47,180 --> 00:13:49,530
el sonido del mar se vuelve m�s fuerte.
176
00:13:52,260 --> 00:13:54,650
�Cu�ndo me...
177
00:13:54,650 --> 00:13:56,890
...contar�s tu secreto?
178
00:13:58,650 --> 00:14:00,850
Mientras permanezcas aqu�,
179
00:14:01,490 --> 00:14:04,420
ser�s inmortal.
180
00:14:06,310 --> 00:14:08,050
�O quiz�s no?
181
00:14:10,110 --> 00:14:11,760
S�...
182
00:14:12,550 --> 00:14:14,900
Qu�date conmigo para siempre.
183
00:14:20,090 --> 00:14:22,400
Aqu�...
184
00:14:22,400 --> 00:14:24,590
Para siempre...
185
00:14:24,590 --> 00:14:26,660
S�lo t� y yo.
186
00:14:27,230 --> 00:14:29,340
�S�!
187
00:14:29,340 --> 00:14:31,580
�Acaso se necesita algo m�s?
188
00:15:07,660 --> 00:15:12,080
La Diosa estaba muy cerca de m�,
pod�a sentir su respiraci�n.
189
00:15:12,080 --> 00:15:14,800
El sue�o no se iba del todo,
190
00:15:14,800 --> 00:15:18,180
y yo acariciaba su largo pelo.
191
00:15:19,430 --> 00:15:21,360
Toda la eternidad,
192
00:15:21,360 --> 00:15:23,140
aqu�,
193
00:15:23,140 --> 00:15:24,810
solo nosotros dos juntos.
194
00:15:27,960 --> 00:15:29,640
Por siempre.
195
00:15:32,670 --> 00:15:37,130
Recuerdo que alisaba
el largo cabello de la Diosa,
196
00:15:37,130 --> 00:15:40,830
y habi�ndolo separado
exactamente en dos mitades,
197
00:15:42,050 --> 00:15:45,640
y sin que se diera cuenta,
198
00:15:46,740 --> 00:15:49,320
las enroll� alrededor de su cuello.
199
00:15:51,810 --> 00:15:53,940
De pronto abri� los ojos.
200
00:15:55,900 --> 00:15:57,980
�Es que quieres matarme?
201
00:16:01,040 --> 00:16:02,940
Bueno, aprieta.
202
00:16:05,080 --> 00:16:07,320
Tir� con todas mis fuerzas.
203
00:16:19,770 --> 00:16:23,320
La Diosa mir� con amargura al hombre.
204
00:16:23,320 --> 00:16:27,150
Su rostro se hinch� y se puso azul.
205
00:16:27,150 --> 00:16:30,010
De su ojo se derram�
una l�grima de sangre.
206
00:16:31,880 --> 00:16:34,080
El secreto de la vida eterna...
207
00:16:34,700 --> 00:16:37,970
esa fuente de luz que fascina la mirada.
208
00:16:40,690 --> 00:16:45,770
La energ�a para hacer crecer
flores en esa cueva oscura...
209
00:16:45,770 --> 00:16:47,870
...debi� haber sido generada por ella.
210
00:16:51,100 --> 00:16:54,080
Pero con la muerte de la Diosa...
211
00:16:54,080 --> 00:16:56,790
...la luz comenz�
a desaparecer r�pidamente.
212
00:16:57,790 --> 00:17:00,830
S�lo qued� una peque�a llama,
213
00:17:01,820 --> 00:17:04,000
pero tambi�n desapareci�
en la oscuridad,
214
00:17:06,140 --> 00:17:11,640
luego de dejar tras de s�
s�lo una misteriosa caja,
215
00:17:11,640 --> 00:17:13,760
muy similar a un ata�d.
216
00:17:15,550 --> 00:17:19,490
Pero que no pudo ser abierta...
217
00:17:19,490 --> 00:17:22,420
...por ning�n medio.
218
00:17:27,570 --> 00:17:32,780
Algo escapaba del ata�d
como r�fagas de viento.
219
00:17:32,780 --> 00:17:36,910
Y en el aire giraban
las almas de los muertos.
220
00:17:38,040 --> 00:17:43,140
Tras convertirse en un gris sudario espectral,
envolvieron el cuerpo del hombre.
221
00:17:56,060 --> 00:18:01,850
Un alma se dirigi� a la Diosa,
que yac�a en el suelo,
222
00:18:01,850 --> 00:18:04,770
y se desliz� a trav�s
de sus labios entreabiertos.
223
00:18:06,620 --> 00:18:09,300
La Diosa que �l hab�a matado,
224
00:18:09,300 --> 00:18:12,480
revivi� lentamente.
225
00:18:12,480 --> 00:18:14,970
Y se aproxim� a �l.
226
00:18:16,700 --> 00:18:19,600
El hombre, atemorizado,
comenz� a temblar.
227
00:18:21,550 --> 00:18:23,200
�C�mo...?
228
00:18:24,360 --> 00:18:26,370
Yo te cre�.
229
00:18:27,330 --> 00:18:29,330
Te amaba.
230
00:18:34,440 --> 00:18:36,540
Si eso es lo que deseas,
231
00:18:37,460 --> 00:18:40,630
entonces te concedo la vida eterna.
232
00:18:43,400 --> 00:18:45,670
Yo quer�a d�rtela como un regalo,
233
00:18:46,930 --> 00:18:48,970
pero ahora la recibir�s como castigo.
234
00:18:50,930 --> 00:18:56,010
La Diosa le dio al hombre
un largo, largo beso.
235
00:18:57,740 --> 00:19:00,630
Y luego, con una sonrisa triste,
236
00:19:01,390 --> 00:19:04,230
desapareci� con la caracola
en sus manos.
237
00:19:05,500 --> 00:19:07,260
De ese modo...
238
00:19:08,540 --> 00:19:10,910
...consegu� un cuerpo inmortal.
239
00:19:14,380 --> 00:19:18,350
La cueva comenz� a derrumbarse
en ese momento.
240
00:19:19,640 --> 00:19:22,310
Entre las rocas
que se desmoronaban...
241
00:19:22,310 --> 00:19:25,220
...apareci� el barco fantasma...
242
00:19:25,220 --> 00:19:27,640
...y comenz� a elevarse.
243
00:19:29,940 --> 00:19:32,800
Result� que la cueva conten�a
al barco en su interior.
244
00:19:41,530 --> 00:19:43,960
Y ese d�a yo,
245
00:19:43,960 --> 00:19:46,040
junto con los fantasmas...
246
00:19:46,040 --> 00:19:48,950
...y la caja en forma de ata�d...
247
00:19:48,950 --> 00:19:51,490
...nos encontramos en aguas
poco profundas.
248
00:19:56,050 --> 00:19:59,470
S�lo se nos pemite bajar
a tierra una vez cada 700 a�os.
249
00:19:59,470 --> 00:20:03,420
Y todo este tiempo
ha sido para m�...
250
00:20:03,420 --> 00:20:06,070
...una larga procesi�n
de d�as de tristeza.
251
00:20:07,350 --> 00:20:11,650
Desmbarqu� por primera vez
en mi tierra natal.
252
00:20:19,410 --> 00:20:21,470
�Qu� idiota...!
253
00:20:21,470 --> 00:20:23,970
Para ese momento mi madre
llevaba mucho tiempo muerta.
254
00:20:25,450 --> 00:20:29,960
Regres� a bordo de la nave
y zarp� hacia un viaje infinito.
255
00:20:40,830 --> 00:20:42,270
�Mam�!
256
00:20:44,480 --> 00:20:46,400
�Mam�!
257
00:20:53,300 --> 00:20:55,520
La vida eterna...
258
00:20:55,520 --> 00:20:58,910
...result� un tormento eterno.
259
00:21:00,030 --> 00:21:03,970
He comprendido que este
es el castigo de la Diosa.
260
00:21:10,980 --> 00:21:13,380
Ha sido dif�cil para t�.
261
00:21:15,840 --> 00:21:20,820
Sin embargo,
puedo comprender a la Diosa.
262
00:21:20,820 --> 00:21:25,010
Al final, nadie puede
escapar a la soledad.
263
00:21:25,010 --> 00:21:27,300
Ni dioses, ni hombres.
264
00:21:31,060 --> 00:21:32,600
�Vamos a seguir bebiendo?
265
00:21:32,600 --> 00:21:34,160
�O...
266
00:21:34,160 --> 00:21:35,940
...nos ocupamos de esto?
267
00:21:36,550 --> 00:21:39,050
�Las s�banas ya est�n secas!
268
00:21:49,030 --> 00:21:51,700
En la televisi�n dijeron,
269
00:21:52,690 --> 00:21:56,960
que los animales que se reproducen
sexualmente, mueren inevitablemente.
270
00:21:58,630 --> 00:22:02,720
Aunque eres inmortal,
t� tambi�n puedes hacerlo...
271
00:22:04,960 --> 00:22:08,350
�Puede ser entonces
que t� me mates?
272
00:22:10,460 --> 00:22:12,590
Seguro que te voy a matar.
273
00:22:16,100 --> 00:22:19,260
La mujer se entreg�
al placer de la pasi�n.
274
00:22:25,560 --> 00:22:28,660
Con impaciencia...
275
00:22:28,660 --> 00:22:30,690
...la mano derecha del hombre
se crispaba.
276
00:22:31,720 --> 00:22:35,150
Y bajo la almohada, sinti� algo.
277
00:22:36,720 --> 00:22:39,280
Sac� su mano de debajo
de la almohada.
278
00:22:42,240 --> 00:22:44,620
En ella se encontraba...
279
00:22:45,390 --> 00:22:47,380
...la mism�sima caracola de la Diosa.
280
00:22:50,160 --> 00:22:52,010
Es la misma...
281
00:22:52,010 --> 00:22:53,680
As� es...
282
00:22:54,200 --> 00:22:55,720
Soy yo.
283
00:22:57,770 --> 00:22:59,960
Te esperaba.
284
00:23:04,570 --> 00:23:07,220
Yo mat� a todo el mundo.
285
00:23:08,260 --> 00:23:09,790
�Qu�?
286
00:23:10,820 --> 00:23:13,270
En el mundo solo quedamos...
287
00:23:14,390 --> 00:23:16,380
...t� y yo.
288
00:23:17,980 --> 00:23:19,670
�Por qu�?
289
00:23:21,680 --> 00:23:24,230
S�lo porque quer�a hacerlo.
290
00:23:24,230 --> 00:23:27,180
�Est�s loca!
291
00:23:28,900 --> 00:23:31,950
El hombre envolvi� el cabello
de la mujer alrededor de su cuello...
292
00:23:32,430 --> 00:23:34,340
...y tir� de �l.
293
00:23:35,150 --> 00:23:37,270
La mujer lo mir� con tristeza.
294
00:23:38,090 --> 00:23:40,200
Su respiraci�n se aceler�.
295
00:23:42,570 --> 00:23:44,690
No estoy loca.
296
00:23:46,620 --> 00:23:48,880
Y soy inmortal.
297
00:23:50,190 --> 00:23:52,060
T� ya lo sabes.
298
00:23:53,470 --> 00:23:55,930
El hombre dej� de tirar.
299
00:24:02,490 --> 00:24:04,490
�Por qu�?
300
00:24:04,490 --> 00:24:06,890
�Por qu� me atormentas as�?
301
00:24:07,780 --> 00:24:09,720
No lo s�.
302
00:24:12,650 --> 00:24:14,060
En...
303
00:24:16,400 --> 00:24:17,890
Entonces...
304
00:24:23,410 --> 00:24:25,640
�...m�tame!
305
00:24:26,760 --> 00:24:29,190
�Morir� junto con el mundo!
306
00:24:29,890 --> 00:24:32,100
�Lib�rame...
307
00:24:33,700 --> 00:24:36,240
...de todo este dolor y sufrimiento!
308
00:24:38,830 --> 00:24:40,440
Como t� desees.
309
00:24:45,950 --> 00:24:50,130
La mujer abraz� al hombre y lo bes�.
310
00:25:00,660 --> 00:25:03,330
El hombre muri� en sus brazos.
311
00:25:04,300 --> 00:25:06,810
Muri� calmadamente y en silencio.
312
00:25:09,070 --> 00:25:11,910
Al succionar la vida del hombre,
313
00:25:11,910 --> 00:25:14,930
la mujer fue rejuveneciendo...
314
00:25:14,930 --> 00:25:17,550
...y finalmente recuper�
su aspecto de Diosa.
315
00:25:23,870 --> 00:25:26,480
Finalmente la Diosa...
316
00:25:26,480 --> 00:25:29,680
...solt� al hombre.
317
00:25:29,680 --> 00:25:32,210
Su cuerpo yac�a en la cama,
318
00:25:33,440 --> 00:25:35,550
como una momia marchita.
319
00:25:42,820 --> 00:25:47,600
Los fantasmas pusieron
los restos en el ata�d.
320
00:25:49,230 --> 00:25:52,230
La Diosa baj� la caracola,
321
00:25:53,080 --> 00:25:55,560
como si depositara unas flores.
322
00:25:57,380 --> 00:25:59,400
T� me amaste...
323
00:26:01,160 --> 00:26:03,660
...y por eso moriste.
324
00:26:05,720 --> 00:26:07,650
Y si t� has muerto,
325
00:26:09,130 --> 00:26:11,150
yo tambi�n morir�.
326
00:26:12,770 --> 00:26:15,820
Y as� estaremos
juntos para siempre.
327
00:26:18,070 --> 00:26:20,780
La Diosa mir� a los fantasmas.
328
00:26:21,980 --> 00:26:23,540
Y entonces...
329
00:26:25,980 --> 00:26:29,220
Se convirtieron en miles
de aves nocturnas,
330
00:26:29,220 --> 00:26:31,540
y comenzaron a picotear
a la momia.
331
00:26:33,410 --> 00:26:36,430
La Diosa presion� la caracola
contra su pecho.
332
00:26:38,260 --> 00:26:41,640
Y de pronto la caracola se convirti�
en un afilado cuchillo.
333
00:26:52,770 --> 00:26:55,030
�El hombre de verdad
hab�a muerto?
334
00:26:55,690 --> 00:26:58,010
�Hab�a muerto en realidad?
335
00:26:59,460 --> 00:27:02,310
�En verdad la Diosa tambi�n
hab�a muerto?
336
00:27:08,870 --> 00:27:13,640
El alma del hombre
permanec�a en el caos.
337
00:27:15,300 --> 00:27:19,280
So�� que me convert�a en cenizas.
338
00:27:20,460 --> 00:27:22,700
Y ahora...
339
00:27:22,700 --> 00:27:25,370
...de m� no quedan
ni siquiera cenizas.
340
00:27:27,880 --> 00:27:30,270
No ha sido f�cil llegar a ti.
341
00:27:32,600 --> 00:27:35,030
S�lo quer�a volverme humo,
342
00:27:35,030 --> 00:27:37,220
convertirme en cenizas...
343
00:27:37,220 --> 00:27:39,990
...y hundirme en la corriente
del tiempo.
344
00:27:42,300 --> 00:27:44,460
Mientras est�s aqu�,
345
00:27:45,340 --> 00:27:48,730
eres eterno.
346
00:27:51,350 --> 00:27:53,520
Por cierto...
347
00:27:54,050 --> 00:27:56,680
�...qui�n soy yo?
348
00:27:56,680 --> 00:27:59,060
�D�nde estoy?
349
00:28:00,385 --> 00:28:02,910
Entonces, �nos vamos?
350
00:28:09,370 --> 00:28:11,100
Mam�...
351
00:28:15,460 --> 00:28:20,330
No s� si eso permanec�a
en la memoria del hombre,
352
00:28:21,450 --> 00:28:23,920
pero en un rayo de luz...
353
00:28:24,800 --> 00:28:28,000
...su alma se elev�.
354
00:28:29,550 --> 00:28:31,690
Y al momento siguiente...
355
00:28:45,290 --> 00:28:50,110
200 gramos de carne de cerdo,
parecen un poco caros.
356
00:28:50,110 --> 00:28:52,590
No dan ganas de comprar nada.
357
00:28:53,550 --> 00:28:55,840
Qu� se le va a hacer.
358
00:28:59,830 --> 00:29:02,410
�Mam�! �Estoy en casa!
359
00:29:04,750 --> 00:29:06,890
Bienvenido.
360
00:29:06,890 --> 00:29:10,250
La encontr� en un terreno bald�o.
361
00:29:10,250 --> 00:29:13,200
�Qu� hermosa caracola!
362
00:29:13,200 --> 00:29:16,250
�De d�nde habr� salido?
363
00:29:16,250 --> 00:29:19,530
Es simple, hace mucho tiempo
aqu� hab�a un mar.
364
00:29:21,380 --> 00:29:23,910
Entonces, �es un f�sil?
365
00:29:23,910 --> 00:29:26,120
As� es.
366
00:29:26,120 --> 00:29:28,650
Es probable que tenga
un mill�n de a�os.
367
00:29:36,720 --> 00:29:39,590
Oh, son ellos.
368
00:29:39,590 --> 00:29:42,090
Ya los recuerdo casi a todos.
369
00:29:42,090 --> 00:29:45,810
El carnicero, el pescadero
y el vendedor de tofu.
370
00:29:48,240 --> 00:29:49,800
Dime,
371
00:29:49,800 --> 00:29:54,070
�y seguir� existiendo por muchos,
muchos, millones de a�os?
372
00:29:55,280 --> 00:29:57,450
Es muy posible.
373
00:29:59,180 --> 00:30:01,550
Mientras meditaba,
374
00:30:01,550 --> 00:30:06,400
mi ni�o se llev� la caracola
a los labios y sopl� en ella.
375
00:30:12,690 --> 00:30:15,540
Mira, aqu� puse mi amor.
376
00:30:16,840 --> 00:30:18,130
Gracias
377
00:30:20,340 --> 00:30:22,970
Me llev� la caracola al o�do...
378
00:30:24,320 --> 00:30:26,640
...y escuch�.
379
00:30:28,860 --> 00:30:30,910
�Escuchas algo?
380
00:30:32,340 --> 00:30:35,630
En el perfil de la madre
que sonre�a afectuosamente...
381
00:30:37,560 --> 00:30:42,370
...se destacaron claramente
los rasgos de la Diosa.
382
00:30:47,490 --> 00:30:49,860
Oh, escucho el sonido de las olas.
28544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
