Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,180
DOCTOR Y
SURGEON HIDEKI KAJI
2
00:00:04,580 --> 00:00:06,750
Oarai, Ibaraki Prefecture
3
00:00:13,910 --> 00:00:16,210
What's the matter, dear?
4
00:00:17,380 --> 00:00:18,910
Dear!
5
00:00:33,540 --> 00:00:35,840
Get ahold of yourself! What's wrong?
6
00:00:36,710 --> 00:00:38,740
Hang on, dear!
7
00:00:38,910 --> 00:00:40,140
What's wrong?
8
00:00:40,310 --> 00:00:43,880
My husband fell down and he's choking on something.
9
00:00:47,580 --> 00:00:48,710
Hey!
10
00:00:49,380 --> 00:00:50,810
What are you doing?
11
00:00:50,980 --> 00:00:54,080
Isn't he in pain?
12
00:01:00,380 --> 00:01:03,210
That candy is stuck in my throat.
13
00:01:04,410 --> 00:01:06,540
I thought I'm going to die.
14
00:01:06,710 --> 00:01:09,010
You're kidding! A candy?
15
00:01:09,480 --> 00:01:10,840
You'll be fine.
16
00:01:11,040 --> 00:01:13,080
Please drink water and take it easy to make sure you're OK.
17
00:01:16,210 --> 00:01:18,940
I owe my life to you!
18
00:01:19,980 --> 00:01:22,310
At least tell me your name.
19
00:01:26,110 --> 00:01:27,780
I'm just a passerby surgeon.
20
00:01:44,980 --> 00:01:46,780
If you insist on giving your gratitude...
21
00:01:47,480 --> 00:01:48,640
...please don't hesitate...
22
00:01:49,340 --> 00:01:51,040
...to call me.
23
00:01:56,940 --> 00:02:00,780
This is not the story of a poor doctor.
24
00:02:01,940 --> 00:02:05,140
He's keen to groups and money.
25
00:02:05,510 --> 00:02:07,240
His weapon is only...
26
00:02:07,380 --> 00:02:09,080
...his laparoscopy skills...
27
00:02:09,480 --> 00:02:11,110
...and his cunning perception.
28
00:02:11,410 --> 00:02:13,870
Surgeon Hideki Kaji.
29
00:02:14,070 --> 00:02:17,670
Also known as Doctor Y.
30
00:02:18,320 --> 00:02:19,280
DOCTOR Y
SURGEON HIDEKI KAJI
31
00:02:25,120 --> 00:02:27,160
DOCTOR Y
SURGEON HIDEKI KAJI
32
00:02:27,460 --> 00:02:30,600
Oarai Satellite Hospital No. 8, Teito Medical University
33
00:02:31,510 --> 00:02:34,410
I'm intrigued by the new doctor from Totei University.
34
00:02:32,530 --> 00:02:34,800
SURGEON
KENTA MISAKI
35
00:02:34,670 --> 00:02:36,110
Hideki Kaji.
36
00:02:36,440 --> 00:02:39,970
The best laparoscopy surgeon in Totei University Hospital.
37
00:02:37,170 --> 00:02:40,740
SURGEON
TEPPEI NARUMI
38
00:02:40,210 --> 00:02:44,610
He's done surgeries to many VIPs from politic, financial, and entertainment field.
39
00:02:44,810 --> 00:02:47,110
- Really?
- That's great!
40
00:02:47,510 --> 00:02:49,710
- There's more.
- Thank you.
41
00:02:49,750 --> 00:02:52,820
ANESTHESIOLOGIST
ISONO KOUSUKE
42
00:02:49,970 --> 00:02:52,240
What did he do wrong in Totei?
43
00:02:52,370 --> 00:02:53,310
He's wrong?
44
00:02:53,470 --> 00:02:55,910
He wouldn't be transferred here if he didn't screw up.
45
00:02:57,010 --> 00:02:59,710
Could it be he's Doctor X?
46
00:02:59,870 --> 00:03:01,040
Doctor X?
47
00:03:01,170 --> 00:03:02,210
Are you kidding?
48
00:03:01,560 --> 00:03:03,660
NURSE
EMI KOJIMA
49
00:03:02,310 --> 00:03:04,640
Who's Doctor X?
50
00:03:04,840 --> 00:03:10,470
A legendary surgeon who's not afraid to try untested procedures in dangerous operations.
51
00:03:10,670 --> 00:03:14,040
The type of doctor who will not get promoted in University Hospitals.
52
00:03:14,270 --> 00:03:15,640
Then, it must be him!
53
00:03:15,770 --> 00:03:20,440
Since he's so skillful, the main office gets rid of him by transferring him to this place.
54
00:03:22,570 --> 00:03:25,340
Can you gather round for a while?
55
00:03:26,910 --> 00:03:30,370
This is Hideki Kaji from Totei University Hospital.
56
00:03:31,360 --> 00:03:34,090
SURGEON
HIDEKI KAJI
57
00:03:32,010 --> 00:03:33,640
I'm Kaji. Nice to meet you.
58
00:03:40,410 --> 00:03:41,770
Welcome to Oarai.
59
00:03:47,740 --> 00:03:53,770
Dr. Hideki Kaji will lead the morning procession.
60
00:03:54,450 --> 00:03:57,020
YOKO TANAMI SHIGEO TANAMI
61
00:03:54,510 --> 00:03:56,210
Dr. Kaji!
62
00:03:56,370 --> 00:03:57,710
Dr. Kaji!
63
00:03:57,940 --> 00:03:59,570
Grandpa! Grandma! Why are you here?
64
00:03:59,870 --> 00:04:01,210
Grandpa and grandma?
65
00:04:01,340 --> 00:04:03,170
Sorry. They're my neighbors.
66
00:04:03,540 --> 00:04:08,540
Ken, Dr. Kaji saved my life.
67
00:04:08,770 --> 00:04:14,870
He knew instantly about my situation and took precise action to save him.
68
00:04:15,700 --> 00:04:18,170
I'm just doing my job as a doctor.
69
00:04:19,240 --> 00:04:23,800
Please receive this token of our gratitude.
70
00:04:24,070 --> 00:04:25,500
Oh, my.
71
00:04:26,100 --> 00:04:28,010
Well, thank you.
72
00:04:28,170 --> 00:04:29,600
Please accept it.
73
00:04:34,940 --> 00:04:43,970
♪ I wonder how big is the gratuity in Oarai? ♪
74
00:04:50,500 --> 00:04:51,570
What's this?
75
00:04:55,210 --> 00:04:57,240
KANBARA'S
DOCTORAL
REFERRAL
AGENCY
76
00:04:57,810 --> 00:05:00,110
FREELANCE SURGEON
MICHIKO DAIMON
77
00:05:00,950 --> 00:05:03,380
AGENCY DIRECTOR
AKIRA KANBARA
78
00:05:02,470 --> 00:05:04,240
Michiko! I won!
79
00:05:04,370 --> 00:05:05,400
Won what?
80
00:05:05,500 --> 00:05:09,700
The first prize of a raffle in the marketplace!
81
00:05:09,870 --> 00:05:11,440
Really? What's the prize?
82
00:05:12,340 --> 00:05:15,400
Free hotel room for two in Daisen. Where is it?
83
00:05:15,570 --> 00:05:17,570
Michiko, it's in Oarai.
84
00:05:18,500 --> 00:05:19,570
Where is it?
85
00:05:19,700 --> 00:05:21,540
Alongside Ibaraki Prefecture's beach line.
86
00:05:21,700 --> 00:05:22,970
Really? A beach?
87
00:05:23,870 --> 00:05:24,840
With fish?
88
00:05:24,970 --> 00:05:27,740
No way! Akira, I want to go!
89
00:05:27,940 --> 00:05:30,300
Well, you're unemployed now. Maybe it's a good idea.
90
00:05:30,500 --> 00:05:33,170
I'm not unemployed. I'm just recharging my battery.
91
00:05:33,370 --> 00:05:36,900
That's right. You need some rest for maximum performance.
92
00:05:37,070 --> 00:05:38,400
Daisen sound great.
93
00:05:38,570 --> 00:05:40,870
I've told you, Michiko. It's Oarai.
94
00:05:41,240 --> 00:05:42,900
- O what?
- Oarai.
95
00:05:43,340 --> 00:05:44,440
What?
96
00:05:44,540 --> 00:05:45,740
Oarai.
97
00:05:45,900 --> 00:05:47,340
Oarai.
98
00:05:47,470 --> 00:05:49,140
- Oarai!
- Oarai!
99
00:05:49,300 --> 00:05:50,800
- Oarai!
- Oarai!
100
00:05:50,940 --> 00:05:52,130
- Oarai!
- Oarai!
101
00:06:06,180 --> 00:06:09,280
HARUKA MIFUNE
102
00:06:28,430 --> 00:06:30,530
Haruka Mifune.
103
00:06:31,830 --> 00:06:33,370
She has an appendicitis.
104
00:06:33,900 --> 00:06:36,270
I'll perform a laparoscopy procedure to her.
105
00:06:34,140 --> 00:06:36,740
LAPAROSCOPY
106
00:06:36,500 --> 00:06:38,200
Appendicitis? It shouldn't be a problem.
107
00:06:38,630 --> 00:06:40,080
APPENDICITIS
108
00:06:40,000 --> 00:06:42,170
I'd like some input from you, Dr. Kaji.
109
00:06:43,030 --> 00:06:45,770
This patient is a musical student, the daughter of a diet member.
110
00:06:46,530 --> 00:06:48,530
She has to perform in a prestigious competition...
111
00:06:48,700 --> 00:06:51,130
A diet member's daughter?
112
00:06:53,700 --> 00:06:54,930
I'll do this operation.
113
00:06:55,100 --> 00:06:56,200
What?
114
00:06:56,630 --> 00:06:58,670
If Dr. Kaji insists...
115
00:06:58,830 --> 00:07:01,700
Wait a minute! How can you take over my operation?
116
00:07:02,030 --> 00:07:03,530
You asked for my advice, didn't you?
117
00:07:04,170 --> 00:07:05,230
Yes.
118
00:07:05,430 --> 00:07:08,400
You can't handle this patient, so I'm doing the operation. That's it.
119
00:07:08,700 --> 00:07:09,900
No way.
120
00:07:12,300 --> 00:07:14,250
PRIVATE ROOM
HARUKA MIFUNE
121
00:07:18,670 --> 00:07:19,800
Excuse me.
122
00:07:19,970 --> 00:07:21,330
Hello, Dr. Kaji.
123
00:07:24,870 --> 00:07:26,430
My daughter's future is in your hands.
124
00:07:27,270 --> 00:07:28,630
Please do your best.
125
00:07:31,700 --> 00:07:33,030
I'll do my best.
126
00:07:37,530 --> 00:07:39,730
I'll appreciate it.
127
00:07:43,040 --> 00:07:46,810
DIET MEMBER, HARUKA'S FATHER
KATSUYUKI MIFUNE
128
00:07:44,570 --> 00:07:46,700
That's right. I forgot.
129
00:07:47,830 --> 00:07:51,000
This is my gratitude.
130
00:07:51,230 --> 00:07:52,730
Oh, my.
131
00:07:53,330 --> 00:07:55,130
I didn't expect this.
132
00:07:59,300 --> 00:08:01,130
Please excuse me, sir.
133
00:08:12,230 --> 00:08:14,370
Dr. Kaji, is that your target?
134
00:08:14,530 --> 00:08:15,800
Hey, what's wrong?
135
00:08:16,130 --> 00:08:19,100
You're taking over my operation because you intend to get the gratuity money!
136
00:08:19,300 --> 00:08:22,530
Stop whining. You're not a little boy anymore.
137
00:08:23,900 --> 00:08:28,570
I was a fool for thinking you're Doctor X.
138
00:08:32,400 --> 00:08:33,300
What?
139
00:08:33,870 --> 00:08:35,170
Doctor X?
140
00:08:39,570 --> 00:08:40,800
Me?
141
00:08:43,100 --> 00:08:44,200
Why?
142
00:08:46,200 --> 00:08:47,760
You're just an ordinary surgeon.
143
00:08:49,000 --> 00:08:51,460
I'm not just an ordinary surgeon.
144
00:08:53,460 --> 00:08:55,800
I'm a laparoscopy magician, Hideki Kaji.
145
00:08:56,600 --> 00:09:00,760
It doesn't matter if he's Doctor X or Doctor Y, does it?
146
00:09:00,960 --> 00:09:02,460
Director?
147
00:09:01,350 --> 00:09:05,090
DIRECTOR
OKITA YOSHIHARU
148
00:09:02,630 --> 00:09:06,900
The fact is Dr. Kaji is a superb surgeon.
149
00:09:07,200 --> 00:09:08,700
That's right.
150
00:09:09,860 --> 00:09:10,930
I'll do the routine visit.
151
00:09:11,130 --> 00:09:12,060
Thank you.
152
00:09:15,400 --> 00:09:17,030
I don't get what he's thinking.
153
00:09:17,200 --> 00:09:18,960
I heard that he likes money.
154
00:09:19,160 --> 00:09:21,030
Maybe he likes power and influence.
155
00:09:22,700 --> 00:09:25,600
I don't think of him that way.
156
00:09:27,100 --> 00:09:32,030
In any case, Y is another mysterious variable other than X.
157
00:09:33,230 --> 00:09:34,860
- Doctor Y.
- Doctor Y.
158
00:09:41,390 --> 00:09:44,230
OARAI SATELLITE HOSPITAL NO. 8
TEITO UNIVERSITY HOSPITAL
159
00:09:45,260 --> 00:09:47,560
- Dr. Kaji!
- Dr. Kaji!
160
00:09:47,760 --> 00:09:49,700
- There you are!
- Finally we found you.
161
00:09:50,030 --> 00:09:52,560
These vegetables are for you. Please cook them.
162
00:09:52,800 --> 00:09:53,800
No, thanks.
163
00:09:54,000 --> 00:09:56,200
Please accept it, Dr. Kaji!
164
00:09:56,760 --> 00:09:59,100
We heard that you're divorced. We're worried about your health.
165
00:09:59,330 --> 00:10:00,560
Who said it?
166
00:10:00,960 --> 00:10:02,330
Does it matter?
167
00:10:02,500 --> 00:10:05,330
Here. Take these vegetables.
168
00:10:07,750 --> 00:10:09,490
NO GIFT, PLEASE
169
00:10:09,630 --> 00:10:10,760
Please don't give any gift.
170
00:10:11,160 --> 00:10:12,900
I didn't know this yesterday and I accepted your gifts.
171
00:10:13,230 --> 00:10:15,500
If I accept this now, Dr. Misaki will get angry to me.
172
00:10:15,660 --> 00:10:17,200
What the hell?
173
00:10:17,400 --> 00:10:20,960
Actually, we came here to ask your Dr. Kaji's opinion.
174
00:10:21,330 --> 00:10:22,530
Opinion?
175
00:10:22,860 --> 00:10:27,500
Lately, my chest hurts a lot of time.
176
00:10:27,660 --> 00:10:32,860
My husband is afraid of the hospital, so I bring him here to meet you.
177
00:10:34,200 --> 00:10:35,360
Mr. Tanami.
178
00:10:35,560 --> 00:10:36,530
Yes?
179
00:10:36,800 --> 00:10:38,560
Please make an appointment for general checkup.
180
00:10:39,160 --> 00:10:40,530
What?
181
00:10:40,730 --> 00:10:43,860
Ken, please schedule an appointment for them.
182
00:10:44,200 --> 00:10:46,160
But...
183
00:10:46,700 --> 00:10:47,800
Sorry.
184
00:10:54,660 --> 00:10:57,790
This is a daily practice in surgery...
185
00:10:58,260 --> 00:10:59,760
...so you can use the forceps smoothly...
186
00:11:00,400 --> 00:11:03,230
...to hold an organ, to cut, and to sew.
187
00:11:03,430 --> 00:11:04,530
- Yes, sir!
- Yes, sir!
188
00:11:05,490 --> 00:11:06,930
Like this.
189
00:11:07,390 --> 00:11:09,330
Hey, elbow stays on the side of your body.
190
00:11:10,030 --> 00:11:11,360
- But I'm an anesthe...
- Don't argue.
191
00:11:11,560 --> 00:11:12,530
Sorry.
192
00:11:12,690 --> 00:11:14,660
Yes, that's good.
193
00:11:16,430 --> 00:11:18,090
Good. It's been four minutes.
194
00:11:18,860 --> 00:11:19,790
Great!
195
00:11:19,990 --> 00:11:21,060
OARAI KEN
READY IN 4 MINUTES
196
00:11:23,530 --> 00:11:27,190
It's very scary the way you treat people based on their gratuity.
197
00:11:27,430 --> 00:11:28,390
What were you doing before...
198
00:11:28,590 --> 00:11:29,530
Dr. Misaki!
199
00:11:29,730 --> 00:11:32,190
You're still young and naive, Dr. Misaki.
200
00:11:32,390 --> 00:11:35,460
I'm sure you're coming from "no pressure education" generation.
201
00:11:35,660 --> 00:11:37,190
Yeah. So what?
202
00:11:37,390 --> 00:11:38,690
Nothing.
203
00:11:40,390 --> 00:11:42,930
You're from the burst bubble generation, aren't you?
204
00:11:43,230 --> 00:11:46,530
You received a lot of money and kissed your superior's ass.
205
00:11:46,730 --> 00:11:48,490
It's not like that.
206
00:11:48,730 --> 00:11:50,060
Try it once in a while.
207
00:11:50,290 --> 00:11:53,030
Your life will be easier if you say "gyoi" to them.
208
00:11:53,990 --> 00:11:55,160
I'll never do that!
209
00:11:55,360 --> 00:11:56,690
Let it go.
210
00:11:58,890 --> 00:12:02,090
Your father asked us to do the laparoscopy procedure.
211
00:11:59,000 --> 00:12:01,730
OPERATION CONSENT PAPER
212
00:12:00,530 --> 00:12:03,270
LAPAROSCOPY SURGERY
213
00:12:03,890 --> 00:12:06,330
Your piano competition is in a week, isn't it?
214
00:12:07,160 --> 00:12:09,460
With this procedure, you'll recover in time.
215
00:12:28,030 --> 00:12:29,360
I don't want the laparoscopy.
216
00:12:29,730 --> 00:12:30,990
Just do the normal surgery.
217
00:12:31,690 --> 00:12:33,060
- But...
- And also...
218
00:12:33,790 --> 00:12:35,260
...don't tell my father.
219
00:12:35,860 --> 00:12:37,190
That's your hush money.
220
00:12:39,660 --> 00:12:40,890
Isn't it OK?
221
00:12:41,230 --> 00:12:44,290
It's my body. I decide what to do with it.
222
00:12:48,790 --> 00:12:49,890
Gyoi.
223
00:12:57,990 --> 00:12:59,390
We won't tell your father...
224
00:13:00,630 --> 00:13:02,630
...that you'll undergo a normal surgery.
225
00:13:00,960 --> 00:13:02,960
NORMAL
ABDOMINAL
SURGERY
226
00:13:06,020 --> 00:13:07,920
Wait, Dr. Kaji!
227
00:13:21,020 --> 00:13:22,290
Dr. Misaki.
228
00:13:25,720 --> 00:13:27,120
What's wrong?
229
00:13:31,620 --> 00:13:34,390
I see. So...
230
00:13:35,860 --> 00:13:37,920
...you're gonna do a regular abdominal surgery?
231
00:13:39,960 --> 00:13:41,160
I don't know.
232
00:13:42,560 --> 00:13:46,990
If her father brings another gift, Dr. Kaji will succumb to him.
233
00:13:48,920 --> 00:13:51,860
What will you do?
234
00:13:52,990 --> 00:13:55,420
Laparoscopy or regular abdominal surgery?
235
00:13:56,190 --> 00:13:58,120
Which one will you choose?
236
00:14:00,360 --> 00:14:01,560
I...
237
00:14:03,590 --> 00:14:08,560
Perhaps you can learn something from watching Dr. Kaji.
238
00:14:13,020 --> 00:14:18,120
Perhaps he's a type of surgeon we've never had.
239
00:14:29,890 --> 00:14:31,090
Welcome!
240
00:14:32,420 --> 00:14:35,250
Sorry to keep you waiting on your own welcome party.
241
00:14:35,520 --> 00:14:36,990
I started first.
242
00:14:36,990 --> 00:14:38,220
Thanks for coming.
243
00:14:38,390 --> 00:14:39,420
- Thank you, too.
- My pleasure.
244
00:14:39,590 --> 00:14:41,620
Cool. Is that scotch?
245
00:14:43,750 --> 00:14:44,790
Waiter!
246
00:14:44,990 --> 00:14:46,250
This is your snack.
247
00:14:51,150 --> 00:14:52,690
- Dr. Kaji.
- Yes?
248
00:14:53,550 --> 00:14:56,950
Are you really going to do a regular abdominal surgery on Ms Mifune?
249
00:14:57,120 --> 00:14:59,290
That's her wish. You heard her yourself.
250
00:15:00,220 --> 00:15:01,590
Okay.
251
00:15:01,850 --> 00:15:03,120
I'm not talking about that.
252
00:15:03,550 --> 00:15:05,050
That's because she bribed you, didn't she?
253
00:15:07,490 --> 00:15:12,180
Isn't a doctor supposed to recommend the best treatment?
254
00:15:13,150 --> 00:15:16,020
Why are you taking action based on their money?
255
00:15:16,220 --> 00:15:17,450
Here he goes again.
256
00:15:18,450 --> 00:15:22,980
Sorry. He talks a lot more than he should when he's drunk.
257
00:15:25,280 --> 00:15:26,880
My father...
258
00:15:27,450 --> 00:15:29,520
...is a pediatrician.
259
00:15:31,420 --> 00:15:34,580
I grew up watching my father.
260
00:15:35,450 --> 00:15:39,850
That's why I've always wanted to become a doctor since I was small.
261
00:15:41,080 --> 00:15:42,720
But I...
262
00:15:44,680 --> 00:15:46,520
...I wanted to help people.
263
00:15:47,520 --> 00:15:49,580
I want to be a doctor 24 hours a day!
264
00:15:50,150 --> 00:15:54,250
I don't need to be paid to save lives.
265
00:15:54,520 --> 00:15:56,150
Is that right?
266
00:16:01,120 --> 00:16:02,420
This is Narumi.
267
00:16:04,350 --> 00:16:06,220
Yes, all the doctors are here.
268
00:16:08,480 --> 00:16:10,520
What? Mr. Tanami?!
269
00:16:11,720 --> 00:16:13,750
Shigeo Tanami was just being rushed to the hospital.
270
00:16:14,950 --> 00:16:16,420
I'll go there right away.
271
00:16:18,280 --> 00:16:20,220
Me, too!
272
00:16:20,480 --> 00:16:22,820
Forget it. A drunkard cannot help me.
273
00:16:23,120 --> 00:16:24,280
Thanks for the food.
274
00:16:24,820 --> 00:16:28,120
Didn't Dr. Kaji drink alcohol?
275
00:16:28,520 --> 00:16:30,250
I think so.
276
00:16:31,020 --> 00:16:32,420
Try drinking that.
277
00:16:43,250 --> 00:16:44,580
It's oolong tea.
278
00:16:45,650 --> 00:16:46,780
Could it be?
279
00:16:46,920 --> 00:16:49,220
He said one of his patients needs a surgery soon.
280
00:16:49,520 --> 00:16:51,280
That's why he's on standby.
281
00:16:58,020 --> 00:17:00,220
Hideki Kaji.
282
00:17:09,210 --> 00:17:10,750
Oh my god.
283
00:17:11,310 --> 00:17:14,850
Tanami could have an Aortitis Syndrome.
284
00:17:14,080 --> 00:17:17,480
AORTITIS SYNDROME
285
00:17:15,980 --> 00:17:17,610
Aortitis Syndrome?
286
00:17:17,780 --> 00:17:19,880
That's an incurable condition.
287
00:17:20,780 --> 00:17:28,580
The aortas and arteries, like the pulmonary artery, is inflamed, causing blockage.
288
00:17:28,780 --> 00:17:30,380
The cause is unknown.
289
00:17:31,210 --> 00:17:32,650
I've never seen this.
290
00:17:33,250 --> 00:17:35,250
It only occurs one in tens of thousands.
291
00:17:37,650 --> 00:17:39,750
We'll start with a steroid injection.
292
00:17:40,450 --> 00:17:44,150
There are several severe blockages in his coronary artery.
293
00:17:43,010 --> 00:17:44,910
BLOCKAGES
294
00:17:44,810 --> 00:17:47,180
I believe Mr. Tanami needs a bypass surgery.
295
00:17:45,210 --> 00:17:47,310
BYPASS SURGERY
296
00:17:47,880 --> 00:17:49,810
We can't do that here.
297
00:17:51,450 --> 00:17:53,110
We have send him to Tokyo's main hospital.
298
00:17:56,810 --> 00:17:59,710
I don't want to go to Tokyo!
299
00:18:00,450 --> 00:18:01,550
But the operation...
300
00:18:01,710 --> 00:18:03,910
I don't want any surgery!
301
00:18:04,080 --> 00:18:05,350
Don't joke around.
302
00:18:05,650 --> 00:18:09,310
How much is it to have surgery in Tokyo?
303
00:18:09,480 --> 00:18:13,150
There will be some financial assistance for this treatment. The money...
304
00:18:13,310 --> 00:18:14,580
It's not just money!
305
00:18:16,180 --> 00:18:18,810
Just taking care of me is hard enough.
306
00:18:19,410 --> 00:18:23,210
It will put a lot of burden on my wife's health.
307
00:18:23,780 --> 00:18:25,180
Dear.
308
00:18:26,780 --> 00:18:27,910
What if...
309
00:18:29,180 --> 00:18:31,850
...we do the surgery here? Will you agree?
310
00:18:34,850 --> 00:18:36,910
We'll do the surgery tomorrow according to the schedule.
311
00:18:37,710 --> 00:18:38,980
It'll be a regular abdominal surgery.
312
00:18:40,510 --> 00:18:43,080
It'll take a week for you to leave this hospital.
313
00:18:43,680 --> 00:18:46,380
You won't be able to play piano for a while. Are you okay with that?
314
00:18:47,610 --> 00:18:48,980
What do you mean, "is it okay?"
315
00:18:49,110 --> 00:18:54,680
Look. I have a friend who really likes to do surgery.
316
00:18:55,080 --> 00:18:57,410
If she doesn't do a surgery, she'll get anxious.
317
00:18:58,010 --> 00:19:00,710
She'll get angry and take it out on someone else.
318
00:19:00,880 --> 00:19:02,780
She's so annoying.
319
00:19:04,450 --> 00:19:09,150
If you're like her, I don't want to be your doctor.
320
00:19:10,080 --> 00:19:12,280
I'll get anxious if I can't play a piano?
321
00:19:14,310 --> 00:19:16,050
Of course not!
322
00:19:17,980 --> 00:19:20,040
I'm not like your friend.
323
00:19:23,710 --> 00:19:26,810
I don't like playing piano.
324
00:19:28,080 --> 00:19:29,610
I was forced to play the piano.
325
00:19:31,580 --> 00:19:33,280
They forced a great artist to teach me.
326
00:19:34,380 --> 00:19:35,940
Everybody hopes I'll become a great pianist.
327
00:19:38,810 --> 00:19:40,210
What about the competition?
328
00:19:40,710 --> 00:19:42,240
I don't even want to join the competition.
329
00:19:43,210 --> 00:19:46,940
So, I'm glad I have this appendicitis.
330
00:19:48,880 --> 00:19:50,510
I'm glad I don't have to go there.
331
00:19:53,070 --> 00:19:55,140
TEMPORARY AORTITIS SYNDROME
TREATMENT RESULT
332
00:20:11,640 --> 00:20:13,040
Dr. Misaki.
333
00:20:13,270 --> 00:20:15,340
Please assist me for tomorrow's Ms. Mifune's surgery.
334
00:20:15,900 --> 00:20:17,470
A normal surgery, as we planned.
335
00:20:18,100 --> 00:20:19,370
Okay.
336
00:20:23,570 --> 00:20:25,070
Have you written the recommendation letter for Mr. Tanami?
337
00:20:26,240 --> 00:20:28,000
He doesn't want to go to Tokyo.
338
00:20:32,700 --> 00:20:33,840
I'm begging you.
339
00:20:34,040 --> 00:20:36,040
Can you do something for him?
340
00:20:36,370 --> 00:20:38,770
Please do his surgery here.
341
00:20:39,040 --> 00:20:40,540
How can I do that?
342
00:20:41,200 --> 00:20:43,970
Surgery using oxygenator is very risky for elderly people.
343
00:20:44,300 --> 00:20:46,570
There's no minimally invasive surgery tools here either.
344
00:20:44,920 --> 00:20:47,960
MINIMALLY INVASIVE
SURGERY
345
00:20:46,770 --> 00:20:48,270
We don't have the staffs either.
346
00:20:49,000 --> 00:20:51,400
I'll do anything. I'll do my best.
347
00:20:51,870 --> 00:20:53,100
There's no need.
348
00:20:53,470 --> 00:20:55,100
Surgery is not a challenge exercise.
349
00:20:57,000 --> 00:21:00,040
I know Mr. Tanami is not as rich as Ms. Mifune.
350
00:21:00,200 --> 00:21:03,000
He might not be able to give you gifts, but it's not an excuse...
351
00:21:12,400 --> 00:21:16,830
Do you think you can save people only with your best effort?
352
00:21:18,770 --> 00:21:21,830
It's only a doctor's arrogance.
353
00:22:11,100 --> 00:22:13,670
Hello. This is the Great Kanbara Doctoral Referral Agency.
354
00:22:14,800 --> 00:22:21,230
Well, I'd like Dr. Daimon to perform a surgery.
355
00:22:22,170 --> 00:22:23,530
- A surgery?
- Yes.
356
00:22:23,730 --> 00:22:26,330
Dem... I mean...
357
00:22:26,970 --> 00:22:33,400
Have you ever performed an Aortitis Syndrome surgery?
358
00:22:33,600 --> 00:22:34,630
No, I haven't.
359
00:22:34,800 --> 00:22:36,030
Would you like to do it?
360
00:22:36,200 --> 00:22:37,200
Sure.
361
00:22:37,370 --> 00:22:38,670
You've never failed, haven't you?
362
00:22:40,600 --> 00:22:42,170
I never failed.
363
00:22:43,030 --> 00:22:45,670
Hello. This is Kanbara, her manager.
364
00:22:46,500 --> 00:22:48,770
What? He hung up.
365
00:22:48,930 --> 00:22:50,470
No way!
366
00:22:50,630 --> 00:22:53,370
That's my chance to do Aortitis Syndrome surgery.
367
00:22:53,570 --> 00:22:55,470
Aortitis Syndrome?
368
00:22:55,630 --> 00:22:56,930
Who's calling?
369
00:22:57,100 --> 00:22:58,100
Don't know.
370
00:22:58,430 --> 00:23:06,600
But I feel like I've heard that voice somewhere.
371
00:23:07,060 --> 00:23:08,660
So close!
372
00:23:11,230 --> 00:23:12,760
What was I thinking?
373
00:23:18,460 --> 00:23:22,200
Damn! I can't remember his name!
374
00:23:23,160 --> 00:23:25,000
Just let it go, Michiko.
375
00:23:25,160 --> 00:23:26,730
That's not your fate.
376
00:23:32,000 --> 00:23:33,630
Long time no see!
377
00:23:32,490 --> 00:23:36,360
SURGEON
MAMORU HARA
378
00:23:33,760 --> 00:23:36,330
I'm Mamoru Hara from Kanazawa, coming here for a medical conference.
379
00:23:36,460 --> 00:23:37,960
Oh, it's you.
380
00:23:38,500 --> 00:23:40,300
This is...
381
00:23:40,660 --> 00:23:43,060
...a present from Kanazawa.
382
00:23:43,230 --> 00:23:44,830
- Thank you.
- Please.
383
00:23:45,160 --> 00:23:46,830
You look well.
384
00:23:47,000 --> 00:23:48,260
Who are you?
385
00:23:48,560 --> 00:23:50,530
I knew you're going to ask. I said it just now.
386
00:23:50,800 --> 00:23:53,030
I'm Mamoru Hara.
387
00:23:53,160 --> 00:23:54,530
- Mamoru Hara?
- Yes.
388
00:23:57,200 --> 00:23:58,700
I think I remember.
389
00:23:58,830 --> 00:23:59,800
Come on, Michiko!
390
00:24:01,860 --> 00:24:04,160
It's on the tip of my tongue. Give me clues!
391
00:24:04,360 --> 00:24:07,130
What did Dr. Hara remind you of?
392
00:24:07,560 --> 00:24:09,360
Kanazawa?
393
00:24:09,530 --> 00:24:10,960
Close to your heart?
394
00:24:11,460 --> 00:24:13,260
Russia?
395
00:24:13,360 --> 00:24:15,460
It's not that.
396
00:24:20,930 --> 00:24:23,200
Who is it? I almost remember!
397
00:24:23,360 --> 00:24:26,700
Ki... Ka...
398
00:24:26,830 --> 00:24:28,200
Ka!
399
00:24:28,360 --> 00:24:29,760
- Ka?
- Ka?
400
00:24:31,060 --> 00:24:34,200
- Kaji! Hideki Kaji!
- Kaji! Hideki Kaji!
401
00:24:34,360 --> 00:24:37,160
- That's it!
- We did it!
402
00:24:37,360 --> 00:24:39,660
- We did it!
- We did it!
403
00:24:39,800 --> 00:24:42,290
We remembered!
404
00:24:43,160 --> 00:24:44,800
You must've known this.
405
00:24:45,960 --> 00:24:48,100
I will not forgive any mistake.
406
00:24:49,360 --> 00:24:50,560
Of course, sir.
407
00:24:51,430 --> 00:24:53,960
The future of my precious daughter depends on this operation.
408
00:24:55,260 --> 00:24:56,660
I'm counting on you...
409
00:24:57,130 --> 00:24:59,130
...Dr. Laparoscopy Specialist.
410
00:25:00,630 --> 00:25:02,090
Of course, sir.
411
00:25:04,630 --> 00:25:06,330
- Give it to me.
- Yes, sir.
412
00:25:14,330 --> 00:25:15,930
As you wish.
413
00:25:19,130 --> 00:25:22,160
You must be glad that Dr. Kaji himself will operate on you.
414
00:25:23,460 --> 00:25:24,590
Yes.
415
00:25:25,730 --> 00:25:29,760
After the successful surgery, you will have another of my thanks.
416
00:25:30,760 --> 00:25:32,990
I understand, sir.
417
00:25:33,730 --> 00:25:35,190
Please excuse us.
418
00:25:35,660 --> 00:25:37,560
Dr. Kaji.
419
00:25:37,690 --> 00:25:38,960
Yes?
420
00:25:39,190 --> 00:25:43,390
I will also give my thanks after the surgery.
421
00:25:44,360 --> 00:25:47,660
Please do your best.
422
00:25:56,030 --> 00:25:58,160
Gyoi.
423
00:26:03,980 --> 00:26:05,580
What are you guys doing?
424
00:26:06,480 --> 00:26:07,610
Hey, Ken.
425
00:26:07,780 --> 00:26:08,910
Thank you for your help.
426
00:26:10,410 --> 00:26:11,950
I haven't given up.
427
00:26:12,150 --> 00:26:13,780
- We'll do the surgery here...
- Stop.
428
00:26:14,710 --> 00:26:16,110
What's happening?
429
00:26:16,280 --> 00:26:20,780
Dr. Kaji visited us last night.
430
00:26:22,410 --> 00:26:24,680
I heard that you don't want to go to Tokyo for your surgery.
431
00:26:27,110 --> 00:26:28,680
That's right.
432
00:26:28,950 --> 00:26:30,380
That's good news.
433
00:26:32,410 --> 00:26:33,480
What?
434
00:26:34,680 --> 00:26:37,210
Patient's transfer is very troublesome.
435
00:26:37,610 --> 00:26:44,610
To be honest, I hate trying my best to help a patient who doesn't want to be cured like you.
436
00:26:46,480 --> 00:26:49,210
You mean I'm just wasting your time?
437
00:26:49,610 --> 00:26:51,810
It's not wasting time.
438
00:26:52,110 --> 00:26:54,510
I just feel upset.
439
00:26:55,110 --> 00:26:58,480
I stayed awake last night thinking about which procedure for you...
440
00:26:58,680 --> 00:27:00,780
...but you don't even want to do it.
441
00:27:00,910 --> 00:27:03,280
That kind of obnoxious patients. It upsets me.
442
00:27:04,110 --> 00:27:05,380
How rude.
443
00:27:06,750 --> 00:27:08,050
He's so bad.
444
00:27:08,180 --> 00:27:12,710
We're very frustrated and talked about this last night.
445
00:27:14,680 --> 00:27:18,210
We'll find a way to pay for the surgery.
446
00:27:18,880 --> 00:27:22,210
We can't pass away like that without even trying.
447
00:27:22,510 --> 00:27:26,910
I'll go to Tokyo to get better.
448
00:27:28,740 --> 00:27:33,440
Ken, you can't lose to him.
449
00:27:33,910 --> 00:27:34,880
You're right.
450
00:27:35,040 --> 00:27:36,610
- That's good.
- That's good.
451
00:28:03,710 --> 00:28:07,510
You send the poor patient to Tokyo and operate on the VIP patient.
452
00:28:07,000 --> 00:28:09,730
SPECIAL
VIP PATIENT
453
00:28:11,810 --> 00:28:13,210
Why did you do it?
454
00:28:13,710 --> 00:28:15,180
Just focus on the surgery.
455
00:28:20,210 --> 00:28:22,280
SURGERY IN PROGRESS
456
00:28:32,710 --> 00:28:36,340
We'll start the appendictomy for Haruka Mifune.
457
00:28:34,960 --> 00:28:37,490
APPENDICTOMY
458
00:28:36,510 --> 00:28:37,510
Ready?
459
00:28:37,680 --> 00:28:38,840
- Yes, Doctor.
- Yes, Doctor.
460
00:28:39,210 --> 00:28:42,880
Blood pressure 102 over 58. Pulse 74. No significant difference.
461
00:28:43,080 --> 00:28:44,280
- Scalpel.
- Here.
462
00:28:47,710 --> 00:28:49,440
Yes. Operating Room 1.
463
00:28:49,780 --> 00:28:51,140
Okay.
464
00:28:51,440 --> 00:28:52,680
Yes.
465
00:28:54,840 --> 00:28:56,410
Understood. Wait a moment.
466
00:28:56,940 --> 00:29:00,210
Dr. Kaji, Mr. Tanami fell down in the station and was rushed here.
467
00:29:00,440 --> 00:29:01,540
What?
468
00:29:01,780 --> 00:29:04,210
He was sent here? I can't help him now.
469
00:29:04,340 --> 00:29:06,180
The other hospitals refused.
470
00:29:08,080 --> 00:29:09,580
How do we handle this?
471
00:29:12,640 --> 00:29:14,410
What are we supposed to do, Dr. Kaji?
472
00:29:16,440 --> 00:29:17,640
Doctor!
473
00:29:18,110 --> 00:29:19,340
Dr. Kaji!
474
00:29:25,740 --> 00:29:27,510
- Give me four hours.
- What?
475
00:29:27,870 --> 00:29:29,410
I'll go back in four hours.
476
00:29:29,540 --> 00:29:31,710
Don't touch this patient until I came back.
477
00:29:31,970 --> 00:29:33,540
Do you understand?
478
00:29:34,710 --> 00:29:35,870
Are you okay?
479
00:29:37,970 --> 00:29:39,070
Okay.
480
00:29:39,240 --> 00:29:40,440
See you later.
481
00:29:41,940 --> 00:29:43,510
Dr. Kaji, why are you doing this?
482
00:29:48,010 --> 00:29:49,310
Hideki Kaji!
483
00:29:55,740 --> 00:29:57,510
- Check his x-ray!
- Yes.
484
00:29:58,070 --> 00:30:00,210
Put your hands down.
485
00:30:00,340 --> 00:30:01,540
Dr. Kaji!
486
00:30:01,670 --> 00:30:02,870
What are his vitals?
487
00:30:03,070 --> 00:30:06,140
Blood pressure 71 over 50. Pulse 100. Oxygen Saturation 88.
488
00:30:06,870 --> 00:30:08,570
Prepare the vasodilator and vasopressor.
489
00:30:10,940 --> 00:30:12,470
Blood pressure under 60.
490
00:30:15,710 --> 00:30:16,910
Emergency surgery. Go!
491
00:30:17,070 --> 00:30:18,040
We can't do it here!
492
00:30:18,170 --> 00:30:19,640
I know, but we don't have a choice.
493
00:30:20,070 --> 00:30:21,140
Okay.
494
00:30:22,210 --> 00:30:24,110
The surgery is suspended?
495
00:30:24,670 --> 00:30:25,870
What happened?
496
00:30:26,040 --> 00:30:28,010
We're really sorry about this.
497
00:30:28,470 --> 00:30:31,110
We have an emergency patient.
498
00:30:31,770 --> 00:30:33,610
Are you out of your mind?
499
00:30:33,740 --> 00:30:37,070
How can there be a patient more important than my daughter?
500
00:30:37,470 --> 00:30:42,070
We'll resume the surgery after Dr. Kaji came back.
501
00:30:42,240 --> 00:30:43,270
We're asking for your understanding.
502
00:30:43,470 --> 00:30:47,140
I will not wait! Call Dr. Kaji now!
503
00:30:50,170 --> 00:30:51,640
I can't do that.
504
00:30:54,070 --> 00:30:55,540
What did you say?
505
00:31:03,240 --> 00:31:04,670
I can't do that.
506
00:31:07,340 --> 00:31:09,070
To us...
507
00:31:10,370 --> 00:31:12,570
...they are both important patients.
508
00:31:13,710 --> 00:31:20,240
If I force Dr. Kaji to come back now, one of the patients could die.
509
00:31:21,140 --> 00:31:23,470
We'll consider other alternative procedures.
510
00:31:25,040 --> 00:31:26,910
We'll begin preparation.
511
00:31:27,910 --> 00:31:29,570
Mr. Mifune...
512
00:31:30,510 --> 00:31:32,110
...please wait patiently.
513
00:31:44,040 --> 00:31:45,510
Where are the other surgeons?
514
00:31:45,970 --> 00:31:48,640
Dr. Narumi is with Dr. Kaji.
515
00:31:49,240 --> 00:31:52,010
The other surgeons are attending the medical conference.
516
00:32:03,500 --> 00:32:04,870
I'll do the surgery.
517
00:32:07,870 --> 00:32:10,770
From the start, Ms. Mifune is my patient.
518
00:32:15,300 --> 00:32:16,740
Please let me do the surgery.
519
00:32:26,640 --> 00:32:29,370
I'll leave the vena safena transplantation to you.
520
00:32:29,500 --> 00:32:30,340
Okay.
521
00:32:32,000 --> 00:32:33,240
Scalpel.
522
00:32:58,500 --> 00:32:59,900
Dr. Misaki...
523
00:33:00,870 --> 00:33:02,200
...are you sure?
524
00:33:06,870 --> 00:33:11,440
We'll start the appendectomy to Haruka Mifune.
525
00:33:12,640 --> 00:33:13,940
Ready?
526
00:33:14,140 --> 00:33:15,570
- Ready.
- Ready.
527
00:33:16,300 --> 00:33:19,400
Blood pressure 110 over 90. Pulse 80.
528
00:33:20,270 --> 00:33:21,500
- Scalpel.
- Here.
529
00:33:43,270 --> 00:33:44,470
Oh, my.
530
00:33:45,570 --> 00:33:46,630
What's wrong?
531
00:33:47,040 --> 00:33:48,570
There's an abscess on her appendix.
532
00:33:48,100 --> 00:33:49,740
ABSCESS
533
00:33:50,970 --> 00:33:52,370
This is not an normal appendicitis.
534
00:33:56,700 --> 00:33:59,170
I'll peel the mesoappendix. Hemostat, please.
535
00:33:59,470 --> 00:34:01,000
Dr. Misaki, there's a bleeding.
536
00:34:07,000 --> 00:34:08,430
Where does it come from?
537
00:34:14,000 --> 00:34:15,370
Blood pressure under 60.
538
00:34:15,570 --> 00:34:16,630
Dr. Misaki!
539
00:34:17,100 --> 00:34:18,330
Where?
540
00:34:19,200 --> 00:34:20,630
Where's the bleeding?
541
00:34:21,400 --> 00:34:22,700
Doctor!
542
00:34:33,270 --> 00:34:34,570
Vital stats are falling down.
543
00:34:41,630 --> 00:34:44,130
Operating Room 2. Yes.
544
00:34:45,500 --> 00:34:50,700
Dr. Kaji, Dr. Misaki is starting the operation on Haruka Mifune.
545
00:34:51,030 --> 00:34:52,100
What?
546
00:34:52,200 --> 00:34:56,230
There's an abscess on her appendix. There's a bleeding there.
547
00:34:56,600 --> 00:34:58,800
What is he doing?
548
00:34:59,400 --> 00:35:01,470
I've told him not to start.
549
00:35:01,900 --> 00:35:03,200
What's going on?
550
00:35:04,030 --> 00:35:05,970
It's possible she has an appendix cancer.
551
00:35:05,580 --> 00:35:08,090
APPENDIX CANCER
552
00:35:08,130 --> 00:35:10,930
Dr. Kaji said it could be an appendix cancer.
553
00:35:11,100 --> 00:35:12,600
He said to find the bleeding source.
554
00:35:12,730 --> 00:35:14,170
Appendix cancer?
555
00:35:20,330 --> 00:35:24,370
Dr. Kaji, why didn't you tell me it could be an appendix cancer?
556
00:35:24,570 --> 00:35:27,130
It's not certain before the actual surgery.
557
00:35:27,470 --> 00:35:29,800
Only I can do it. You can't handle it.
558
00:35:30,670 --> 00:35:32,630
Just find the bleeding point...
559
00:35:32,870 --> 00:35:34,400
...and stop it. Do you understand?
560
00:35:34,670 --> 00:35:36,030
- But...
- Just do it!
561
00:35:36,230 --> 00:35:38,970
You're a doctor. Save your patient, understand?
562
00:35:44,070 --> 00:35:45,470
You'll see.
563
00:35:46,430 --> 00:35:47,770
Damn Hideki Kaji!
564
00:35:48,100 --> 00:35:49,930
Dr. Misaki, is it okay?
565
00:35:50,500 --> 00:35:52,770
Taking care of bleeding during surgery is one of the basic skills.
566
00:35:53,030 --> 00:35:54,370
He can do it if he's calm.
567
00:35:54,500 --> 00:35:55,830
- We'll take care of this first.
- Got it.
568
00:36:00,270 --> 00:36:01,700
So fast!
569
00:36:10,600 --> 00:36:11,830
Suction.
570
00:36:13,000 --> 00:36:14,630
- More.
- Okay.
571
00:36:33,800 --> 00:36:35,560
That's it!
572
00:36:35,860 --> 00:36:37,260
- Scissor.
- Here.
573
00:36:55,960 --> 00:36:57,500
Dr. Kaji!
574
00:36:58,030 --> 00:36:59,100
Have you stopped the bleeding?
575
00:36:59,230 --> 00:37:00,160
Yes, just now.
576
00:37:00,300 --> 00:37:02,030
- Good. I'll take over.
- Yes.
577
00:37:08,360 --> 00:37:09,560
- Scalpel.
- Here.
578
00:37:30,300 --> 00:37:32,260
We'll cut the appendicular root.
579
00:37:30,890 --> 00:37:33,360
APPENDICULAR ROOT
580
00:37:32,430 --> 00:37:34,560
Assistant, please use absorbable stitches.
581
00:37:34,700 --> 00:37:35,900
Okay.
582
00:37:39,030 --> 00:37:41,030
- Double knots.
- Okay.
583
00:37:39,600 --> 00:37:42,170
DOUBLE KNOTS
584
00:37:41,200 --> 00:37:42,560
Metz.
585
00:37:52,400 --> 00:37:54,160
- Make it tighter.
- Okay.
586
00:38:30,800 --> 00:38:32,160
Thank you everyone.
587
00:38:32,300 --> 00:38:33,600
- Thank you.
- Thank you.
588
00:38:53,690 --> 00:38:54,960
Truly...
589
00:38:56,030 --> 00:38:57,930
Thank you very much.
590
00:39:01,690 --> 00:39:03,330
My husband...
591
00:39:05,330 --> 00:39:07,460
...really owes his life to you.
592
00:39:07,560 --> 00:39:08,630
No.
593
00:39:10,090 --> 00:39:11,290
The surgery is a success...
594
00:39:11,430 --> 00:39:14,260
Nice work, Dr. Misaki.
595
00:39:14,660 --> 00:39:16,030
Director.
596
00:39:16,430 --> 00:39:19,430
Dr. Kaji is indeed troublesome.
597
00:39:21,290 --> 00:39:27,330
But without him, two people could lose their lives.
598
00:39:31,230 --> 00:39:32,730
I've always...
599
00:39:34,360 --> 00:39:36,260
...wanted to be a good doctor.
600
00:39:39,260 --> 00:39:41,030
A doctor who's not greedy.
601
00:39:42,490 --> 00:39:45,490
A doctor who always thinks about his patients.
602
00:39:48,360 --> 00:39:49,860
But...
603
00:39:51,760 --> 00:39:53,460
...the best doctor...
604
00:39:56,390 --> 00:39:58,160
...is the one who saves lives.
605
00:40:06,460 --> 00:40:10,590
Dr. Kaji's Aortitis Syndrome surgery was done very skillfully.
606
00:40:10,760 --> 00:40:12,660
The appendictomy was also superb.
607
00:40:12,790 --> 00:40:16,060
- You're right.
- When did he know?
608
00:40:17,860 --> 00:40:21,560
Could it be from the first time he saw the CT scans?
609
00:40:22,030 --> 00:40:24,960
That's why he took over from Dr. Misaki.
610
00:40:25,230 --> 00:40:26,930
Doctor Y is really wonderful.
611
00:40:27,160 --> 00:40:29,690
Incredible. I could become his fan.
612
00:40:35,030 --> 00:40:38,090
Your fever has gone down. You'll recover in time.
613
00:40:38,860 --> 00:40:41,320
Thank you.
614
00:40:42,390 --> 00:40:45,560
I heard it's not a normal appendicitis.
615
00:40:47,560 --> 00:40:50,260
It's a good thing you asked for a normal surgery.
616
00:40:48,120 --> 00:40:50,690
LAPAROTOMY
617
00:40:51,890 --> 00:40:57,690
An appendix cancer is easier to remove with a normal surgery instead of laparoscopy.
618
00:40:58,190 --> 00:40:59,490
I see.
619
00:41:00,190 --> 00:41:02,520
You thought I was only looking for your money, didn't you?
620
00:41:03,320 --> 00:41:05,190
I'm afraid so.
621
00:41:05,720 --> 00:41:07,960
Ow!
622
00:41:14,110 --> 00:41:18,480
I want to join the competition next year.
623
00:41:20,580 --> 00:41:21,910
I mean...
624
00:41:22,510 --> 00:41:25,280
...I escaped death because of my piano, didn't I?
625
00:41:26,180 --> 00:41:28,340
Well, that's true.
626
00:41:30,410 --> 00:41:33,810
I feel anxious because I couldn't play piano.
627
00:41:36,240 --> 00:41:40,240
Please don't burden other people because you're anxious.
628
00:42:02,010 --> 00:42:04,240
Dr. Kaji!
629
00:42:05,980 --> 00:42:08,140
I'm really grateful for your effort.
630
00:42:08,310 --> 00:42:09,410
You're welcome.
631
00:42:09,540 --> 00:42:11,880
I don't know how I can thank you.
632
00:42:12,010 --> 00:42:13,410
There's no need.
633
00:42:13,810 --> 00:42:15,380
Thank you very much.
634
00:42:15,510 --> 00:42:17,080
You're welcome.
635
00:42:18,280 --> 00:42:20,240
Wait.
636
00:42:23,940 --> 00:42:25,710
Oh, I'm sorry.
637
00:42:27,040 --> 00:42:28,380
I'm really sorry.
638
00:42:29,010 --> 00:42:31,440
Please receive my appreciation.
639
00:42:32,340 --> 00:42:34,840
Thank you for your generosity.
640
00:42:35,480 --> 00:42:39,280
It's not my intention to pressure you. Well, then.
641
00:42:44,580 --> 00:42:49,280
Evacuation committee members please report to the meeting room.
642
00:42:52,310 --> 00:42:55,440
It's hot! It's hot!
643
00:42:59,810 --> 00:43:00,910
Good.
644
00:43:01,340 --> 00:43:03,580
This is quite thick.
645
00:43:17,340 --> 00:43:19,040
What do you want, Demon?
646
00:43:19,410 --> 00:43:23,410
Why didn't you answer? I've called so many times.
647
00:43:23,810 --> 00:43:26,010
- Really?
- I'm going to Daisen.
648
00:43:26,340 --> 00:43:27,710
I've got a hotel voucher.
649
00:43:27,810 --> 00:43:29,680
It's not Daisen. It's Oarai!
650
00:43:29,940 --> 00:43:32,240
Don't come! You're only gonna cause trouble!
651
00:43:32,380 --> 00:43:34,480
Why? I will not fail.
652
00:43:34,610 --> 00:43:36,840
Anyway, the problem is solved.
653
00:43:37,280 --> 00:43:39,910
I have also had my rewards.
654
00:43:40,140 --> 00:43:41,540
- What?
- Goodbye.
655
00:43:41,970 --> 00:43:43,970
What?
656
00:43:44,310 --> 00:43:46,970
What? How come?
657
00:43:47,810 --> 00:43:50,870
It's hot!
658
00:43:54,270 --> 00:43:55,970
It's good! Delicious!
659
00:43:58,070 --> 00:44:00,510
Michiko, let's go to Oarai.
660
00:44:00,670 --> 00:44:02,870
Forget it. The surgery is done.
661
00:44:03,010 --> 00:44:05,370
What are you talking about? Where's the hotel voucher?
662
00:44:06,640 --> 00:44:08,210
Come on. Let's go!
663
00:44:14,910 --> 00:44:16,240
What's wrong, Akira?
664
00:44:16,510 --> 00:44:19,310
This voucher's expiration date!
665
00:44:19,470 --> 00:44:20,440
What?
666
00:44:20,570 --> 00:44:21,870
The expiration date...
667
00:44:22,010 --> 00:44:23,010
What?
668
00:44:23,140 --> 00:44:25,410
...has expired!
669
00:44:25,670 --> 00:44:28,440
Why?
670
00:44:31,070 --> 00:44:33,840
No way!
671
00:44:44,530 --> 00:44:47,730
MASANOBU
KATSUMURA
672
00:44:45,710 --> 00:44:49,170
Dr. Misaki, can you make the report for that surgery?
673
00:44:47,730 --> 00:44:50,230
TAKAHIRO MIURA SAKURA MIYAWAKI(HKT48/AKB48)
674
00:44:57,070 --> 00:44:58,440
Gyoi.
675
00:45:07,140 --> 00:45:08,310
What?
676
00:45:19,070 --> 00:45:20,570
That's great, Dr. Misaki.
677
00:45:24,700 --> 00:45:27,270
He's keen on groups and loves money.
678
00:45:28,140 --> 00:45:33,670
His only weapon is his laparoscopy skills and his cunning perception.
679
00:45:34,740 --> 00:45:37,140
Surgeon Hideki Kaji.
680
00:45:37,740 --> 00:45:39,170
He's also known as...
681
00:45:39,800 --> 00:45:41,540
Doctor Y.
46361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
