Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,175 --> 00:00:21,129
Cotard syndrome:
psychiatric disorder in which a person holds
a delusional belief that he or she is dead, is
putrefying or has lost their blood or internal
organs. It can include delusions of immortality.
2
00:01:37,368 --> 00:01:39,307
Have you much left?
3
00:01:39,446 --> 00:01:40,658
- No, I'm nearly done
4
00:01:41,836 --> 00:01:46,131
But, can you tell me why the monks
painted boats there?
5
00:01:48,660 --> 00:01:51,153
- Because they travelled by boat, Sofia.
6
00:01:51,153 --> 00:01:53,613
- And the nuns came with them?
7
00:01:54,756 --> 00:01:56,869
- What a thought!
8
00:01:57,596 --> 00:02:00,783
The norms were very clear then:
it was forbidden
9
00:02:01,510 --> 00:02:05,182
for any woman to set foot on the
sacred grounds of the monastery
10
00:02:34,797 --> 00:02:38,434
'Santa Catalina Monastery
Opening times: 9am to 5pm'
11
00:03:28,556 --> 00:03:29,629
Mom!
12
00:04:33,502 --> 00:04:38,247
Title: 'The National Hymn'
13
00:04:44,759 --> 00:04:46,249
Let's see.
14
00:04:48,258 --> 00:04:50,821
With a 'T', not an 'S'...
That's it.
15
00:04:53,661 --> 00:04:56,917
Below, capital letter:
'Near the...'
16
00:04:57,575 --> 00:05:00,139
...end of the 19th Century,
17
00:05:07,032 --> 00:05:09,976
What beautiful eyes you have Gabriel.
18
00:05:18,774 --> 00:05:21,510
You know, those with light eyes...
19
00:05:23,173 --> 00:05:24,697
have...
20
00:05:26,117 --> 00:05:27,988
...a cleaner soul.
21
00:05:29,962 --> 00:05:33,322
A purer soul, deeper than others.
22
00:05:37,271 --> 00:05:40,804
Your Dad likes light-coloured eyes.
23
00:05:45,688 --> 00:05:48,078
'Nineteenth', coma...
24
00:05:52,442 --> 00:05:55,629
'...the times that...'
25
00:05:56,425 --> 00:05:59,577
'...went past...'
26
00:06:03,942 --> 00:06:06,470
Luckily you were born a boy.
27
00:06:08,618 --> 00:06:09,761
- Why?
28
00:06:10,904 --> 00:06:12,636
You'll learn with time.
29
00:06:16,100 --> 00:06:17,624
Desires...
30
00:06:18,317 --> 00:06:20,395
sins of the flesh.
31
00:06:31,444 --> 00:06:33,246
With you...
32
00:06:33,246 --> 00:06:35,670
...I'll be safe.
33
00:06:57,180 --> 00:06:58,982
Gabriel, help me please.
34
00:07:00,367 --> 00:07:02,168
I need your help.
35
00:07:47,232 --> 00:07:49,034
You want to kill me?
36
00:07:49,276 --> 00:07:50,488
- Why?
37
00:07:50,939 --> 00:07:51,874
The water!
38
00:07:58,975 --> 00:08:00,118
Hello.
39
00:08:01,192 --> 00:08:04,378
- Gregorio, I can't fend them off any longer.
40
00:08:05,140 --> 00:08:08,431
The Secretary-General of
the Order got involved.
41
00:08:08,431 --> 00:08:11,825
They're questionning how
you got the ownership titles.
42
00:08:13,211 --> 00:08:14,423
- They have no support from anyone.
43
00:08:15,462 --> 00:08:17,264
- You know the Government changed.
44
00:08:18,164 --> 00:08:18,822
- And?...
45
00:08:19,723 --> 00:08:21,420
The Governor came to see me.
46
00:08:24,330 --> 00:08:25,092
- What?!
47
00:08:26,131 --> 00:08:28,452
- Yes, and flanked by a lawyer.
48
00:08:45,805 --> 00:08:47,884
Julio, what's this can got in it?
49
00:08:49,581 --> 00:08:50,378
- Poison.
50
00:08:52,594 --> 00:08:53,634
- It kills off trees?
51
00:09:01,392 --> 00:09:03,263
- Luis you have to help me.
52
00:09:03,263 --> 00:09:05,064
I can't cope, not with everything
else I deal with here...
53
00:09:07,627 --> 00:09:10,087
But how dare they throw me out
after all I did for this place?!
54
00:09:10,087 --> 00:09:11,022
Gotto leave you...
55
00:09:11,022 --> 00:09:13,550
- Wait, wait. There's something else.
56
00:09:15,213 --> 00:09:17,014
Eva just left my office.
57
00:09:17,638 --> 00:09:18,746
- Who?
58
00:09:19,370 --> 00:09:21,933
- Eva just left my office.
59
00:09:22,279 --> 00:09:23,734
And pregnant again.
60
00:09:30,558 --> 00:09:32,359
- I'll call you later.
61
00:11:11,181 --> 00:11:12,359
Gabriel.
62
00:11:15,511 --> 00:11:16,689
Gabriel.
63
00:11:19,875 --> 00:11:22,923
You know, in this monastery,
lived a Viceroy
64
00:11:23,720 --> 00:11:26,491
Who married a woman who
couldn't have children.
65
00:11:29,574 --> 00:11:33,142
So he decided to convert the
monastery into a palace
66
00:11:33,142 --> 00:11:36,155
where could raise an heir with
another woman, away from sight.
67
00:11:37,783 --> 00:11:40,069
Of course, the monks resisted.
68
00:11:41,697 --> 00:11:44,676
So he decided to destroy their orchard,
and poison all their plants.
69
00:11:44,676 --> 00:11:46,027
He left them without any ressources.
70
00:11:47,586 --> 00:11:50,426
Time passed and still the monks remained.
71
00:11:51,673 --> 00:11:54,375
And his lover was about to give birth.
72
00:11:55,171 --> 00:11:57,561
So he cut off their water supply as well.
73
00:11:59,293 --> 00:12:03,277
The monks waited for God
to send them rain, that never came.
74
00:12:04,316 --> 00:12:07,849
They desperately tried to
dig tunnels, to pass the walls.
75
00:12:09,027 --> 00:12:10,862
Walls they'd built to reach God!
76
00:12:15,781 --> 00:12:17,305
The walls crumbled down.
77
00:12:17,686 --> 00:12:19,695
And they all died, burried alive.
78
00:12:33,239 --> 00:12:36,287
The Viceroy had his palace and his heir.
79
00:12:37,880 --> 00:12:42,383
But over time, his conscience
started troubling him.
80
00:12:45,293 --> 00:12:47,648
And he decided to convert to monk.
81
00:12:49,830 --> 00:12:52,913
God granted him life eternal, on condition
82
00:12:53,814 --> 00:12:58,247
he restored the monastery
to its legitimate owners.
83
00:13:07,184 --> 00:13:09,678
In fact, this monk...
84
00:13:10,405 --> 00:13:13,107
is still here, Gabriel.
85
00:14:04,856 --> 00:14:06,034
Gabriel.
86
00:14:09,255 --> 00:14:10,883
You're a good boy.
87
00:14:12,927 --> 00:14:15,940
I will always be here for you.
88
00:15:13,543 --> 00:15:16,522
Gabriel, you see this?
89
00:15:18,254 --> 00:15:20,471
What is it?
90
00:15:23,277 --> 00:15:25,840
They're little eggs.
91
00:15:26,879 --> 00:15:31,971
The snails put them there,
to have their little babies.
92
00:15:35,539 --> 00:15:38,552
Mummy also had a little baby.
93
00:15:40,630 --> 00:15:42,813
In her tummy.
94
00:15:45,168 --> 00:15:47,281
But it couldn't live.
95
00:15:49,775 --> 00:15:52,788
It was rotting inside of me.
96
00:16:04,842 --> 00:16:06,505
You know what?
97
00:16:07,683 --> 00:16:11,597
Maybe one day he'll come back to us.
98
00:16:12,982 --> 00:16:14,472
Here.
99
00:16:15,268 --> 00:16:17,589
Swimming inside of me.
100
00:16:17,589 --> 00:16:19,321
In my belly.
101
00:16:27,877 --> 00:16:32,241
Gaby. You'll come to visit me?
102
00:16:32,241 --> 00:16:34,181
Where?
103
00:16:37,679 --> 00:16:39,965
Here. I'll always be here.
104
00:16:48,105 --> 00:16:51,084
Mummy, my tummy hurts.
105
00:16:55,241 --> 00:16:57,354
Mine too.
106
00:17:25,237 --> 00:17:27,038
You've got to pick them soon.
107
00:17:27,454 --> 00:17:29,740
Before they rot, like everything here.
108
00:17:32,165 --> 00:17:35,178
The roots of these trees
109
00:17:35,178 --> 00:17:39,612
reach the coffins
of the dead monks.
110
00:17:39,612 --> 00:17:41,933
And they tangle...
111
00:17:41,933 --> 00:17:44,219
...in their hairs.
112
00:17:46,366 --> 00:17:49,345
Because roots feed off corpses.
113
00:17:54,991 --> 00:17:57,451
They reach my mother?
114
00:17:58,282 --> 00:17:59,494
Gabriel.
115
00:18:02,161 --> 00:18:05,175
Your mum is here.
116
00:18:09,193 --> 00:18:11,791
Could someone clarify this?
117
00:18:11,791 --> 00:18:14,666
Because of a complaint to
the museum authorities,
118
00:18:14,666 --> 00:18:16,571
they have sued us?
119
00:18:16,571 --> 00:18:18,511
But, what did you lot do?
120
00:18:19,203 --> 00:18:23,187
I pay you to sort problems out,
not to bring new ones.
121
00:18:23,949 --> 00:18:26,166
Someone here spoke.
122
00:18:27,032 --> 00:18:29,041
Who did?
123
00:18:42,515 --> 00:18:43,554
Sofia.
124
00:18:45,459 --> 00:18:46,498
Sofia.
125
00:18:48,299 --> 00:18:49,789
Sofia.
126
00:18:51,625 --> 00:18:54,638
You spoke to the Museum Authorities?
127
00:18:58,414 --> 00:19:00,561
Gabriel, go take your bath.
128
00:19:07,177 --> 00:19:10,191
Ok, you can leave.
If I need you I'll call you.
129
00:19:14,312 --> 00:19:17,049
You can go now I said!
130
00:19:17,083 --> 00:19:20,097
And see if you can bring solutions
next time. Go now.
131
00:19:59,377 --> 00:20:00,381
Sofia.
132
00:20:29,061 --> 00:20:30,343
You've got to be clean.
133
00:20:32,941 --> 00:20:35,123
Everything needs to be clean.
134
00:20:44,822 --> 00:20:47,419
It always has to be clean.
135
00:20:47,419 --> 00:20:51,507
Bleach is very strong.
It gets rid of all your stains.
136
00:20:52,511 --> 00:20:55,525
Takes all bad things out.
137
00:20:55,525 --> 00:20:57,430
You understand, sweetheart?
138
00:21:01,898 --> 00:21:04,357
Gabriel, listen.
139
00:21:04,357 --> 00:21:06,609
Some places are sacred.
140
00:21:47,413 --> 00:21:48,417
Get out!
141
00:22:01,268 --> 00:22:04,004
You're pressuring me, Sofia.
142
00:22:04,004 --> 00:22:06,221
I won't go on like that.
143
00:22:08,369 --> 00:22:12,040
Some close to me, rather than help,
sink me even further.
144
00:22:23,956 --> 00:22:26,692
And you're confusing everything.
145
00:22:26,692 --> 00:22:29,671
You're confused, and you confuse Gabriel.
146
00:22:30,537 --> 00:22:33,828
At his age these things can
be taken another way.
147
00:22:43,492 --> 00:22:46,228
- If you want to speak to me about sex,
148
00:22:46,228 --> 00:22:48,583
no need to take so many detours.
149
00:22:54,991 --> 00:22:57,970
I'm not speaking of me, but your child.
150
00:22:59,321 --> 00:23:03,166
I have no children, they rot in me!
151
00:23:11,583 --> 00:23:14,389
That's why you take them out.
152
00:24:44,136 --> 00:24:46,249
Because they rot!
153
00:26:54,894 --> 00:26:58,878
Son. Make the dog shut up.
154
00:28:55,643 --> 00:28:58,656
And how did they close Sofia's case?
155
00:28:59,245 --> 00:29:01,150
Suicide.
156
00:29:03,644 --> 00:29:05,203
And Gabriel?
157
00:29:08,008 --> 00:29:12,130
I haven't noticed a significant change.
158
00:29:13,758 --> 00:29:16,010
Despite the bond he had with his mother.
159
00:29:17,984 --> 00:29:19,889
He's more introverted.
160
00:29:21,586 --> 00:29:23,976
But he never was very
communicative with me.
161
00:29:24,669 --> 00:29:27,648
It's likely he's hiding some symptoms.
162
00:29:29,380 --> 00:29:32,255
I could monitor the situation. Observe him.
163
00:29:33,052 --> 00:29:35,234
Give you my advice.
164
00:29:37,243 --> 00:29:39,910
He's grown since I last saw him.
165
00:29:39,910 --> 00:29:43,166
He's at an important stage of his mental
and sexual development.
166
00:29:43,166 --> 00:29:44,725
He needs taking care.
167
00:29:46,214 --> 00:29:49,609
I don't think it's usual for a
family member to do this.
168
00:29:50,197 --> 00:29:52,553
No you're right, but
169
00:29:52,553 --> 00:29:55,947
it's important that I know
his background, no?
170
00:29:56,848 --> 00:29:59,134
Yes, and it's a good excuse to stay here.
171
00:30:00,623 --> 00:30:05,092
Gregorio, I came to look after you,
to be with you.
172
00:30:05,092 --> 00:30:07,170
Help you with Gabriel.
173
00:30:07,170 --> 00:30:09,110
Do what I've always done.
174
00:30:09,110 --> 00:30:13,682
Debora, you only ever came once.
And that was to intern Sofia.
175
00:30:14,513 --> 00:30:16,834
And just as well!
176
00:30:18,324 --> 00:30:21,753
It would have been worse
had we not diagnosed her then.
177
00:30:21,926 --> 00:30:24,870
Your famous 'Cotard Syndrome'...
178
00:30:25,390 --> 00:30:27,087
It isn't 'mine'.
179
00:30:30,378 --> 00:30:32,871
It won't do Gabriel any good staying here.
180
00:30:34,880 --> 00:30:37,444
It's inhospitable for a child here.
181
00:30:37,444 --> 00:30:40,353
He needs the warmth of a home.
He needs to be framed.
182
00:30:40,353 --> 00:30:44,337
This is secluded from everything.
How will you deal alone with him here?
183
00:30:45,826 --> 00:30:48,459
This place is dismall, sinister.
184
00:30:51,507 --> 00:30:54,174
Why on earth did you expell the monks?
185
00:30:54,209 --> 00:30:56,044
Why take them out of here?
186
00:30:56,841 --> 00:30:59,231
This place is coming to nothing, Gregorio.
187
00:31:00,339 --> 00:31:03,110
The place is much better in my hands
188
00:31:03,110 --> 00:31:05,916
than in that of a few pointless priests.
189
00:31:06,609 --> 00:31:10,939
At least I'm maintaining the cultural
heritage of this place,
190
00:31:10,939 --> 00:31:14,818
not the belief of a crucified God, as they did.
191
00:31:48,105 --> 00:31:49,906
You were with your friends?
192
00:31:56,696 --> 00:31:58,705
You're not going to tell me?
193
00:32:03,207 --> 00:32:04,177
Idiot!
194
00:32:04,905 --> 00:32:07,745
What are you doing girl?!
Where do you come from?!
195
00:32:08,195 --> 00:32:10,620
Are you mental?
What's your problem?!
196
00:32:11,382 --> 00:32:12,664
Imbecil!
197
00:32:14,707 --> 00:32:15,781
Lunatic!
198
00:32:22,986 --> 00:32:26,380
The monastery's owner should benefit
from extenuating circumstances.
199
00:32:27,177 --> 00:32:29,602
The auto-proclaimed owner!
200
00:32:29,602 --> 00:32:32,407
I remind you there is an investigation
still running as to the
201
00:32:32,407 --> 00:32:35,282
probable cause of the orchard's poisoning
202
00:32:36,148 --> 00:32:38,573
But he remains an influencial member
of our community
203
00:32:38,573 --> 00:32:40,617
and author of numerous books
on our cultural heritage.
204
00:32:40,755 --> 00:32:42,937
The museum is all but closed.
205
00:32:43,561 --> 00:32:45,639
It is more like a narcissistic excercise
206
00:32:45,639 --> 00:32:47,994
than a genuine dedication to our heritage.
207
00:32:48,410 --> 00:32:50,869
So what is the future of the
monastery according to you?
208
00:32:50,869 --> 00:32:53,294
The place does not belong to him.
209
00:32:53,294 --> 00:32:57,174
We will do what it takes for it to
return into the hands of the brotherhood
210
00:32:57,174 --> 00:32:59,494
Thank you Father for your participation.
211
00:33:11,029 --> 00:33:12,657
Don't cry Gabriel.
212
00:33:15,047 --> 00:33:16,952
I'm not crying.
213
00:33:20,000 --> 00:33:21,836
And what is this?
214
00:33:23,602 --> 00:33:24,815
It's water.
215
00:33:30,287 --> 00:33:32,331
I'm also suffering Gabriel.
216
00:33:36,107 --> 00:33:39,120
And believe me I know
what you are going through
217
00:33:42,064 --> 00:33:44,489
But... you have to trust that
218
00:33:45,528 --> 00:33:47,607
somehow you will be rewarded.
219
00:33:53,010 --> 00:33:56,162
You are good Gabriel,
and your mother...
220
00:33:58,344 --> 00:33:59,487
...for sure...
221
00:34:04,441 --> 00:34:05,895
You have to trust Gabriel.
222
00:34:40,672 --> 00:34:43,304
(mumbled) Sorry.
223
00:34:45,002 --> 00:34:47,392
And, sorry, but...
224
00:34:54,977 --> 00:34:58,095
I don't feel good.
Sorry.
225
00:35:01,247 --> 00:35:03,152
I feel bad.
226
00:35:52,200 --> 00:35:53,793
Mummy.
227
00:35:56,495 --> 00:35:57,949
Gabriel.
228
00:36:01,933 --> 00:36:03,769
I miss you so much.
229
00:36:05,674 --> 00:36:07,925
God is good.
230
00:36:09,311 --> 00:36:11,389
You are a good boy.
231
00:36:15,892 --> 00:36:18,109
We can be together again.
232
00:36:19,841 --> 00:36:23,963
God will give me a second chance to live.
233
00:36:24,898 --> 00:36:27,080
If you stay good.
234
00:36:35,878 --> 00:36:39,099
There is much suffering in this life.
235
00:36:39,307 --> 00:36:41,801
And it fills me with sadness.
236
00:36:43,637 --> 00:36:45,854
As it saddens God.
237
00:36:46,789 --> 00:36:48,763
You need to help me.
238
00:36:51,153 --> 00:36:53,336
So we can be together again.
239
00:36:53,336 --> 00:36:55,552
And hug each other.
240
00:36:56,557 --> 00:36:57,492
How?
241
00:36:59,986 --> 00:37:02,203
By doing Good deeds.
242
00:37:02,965 --> 00:37:06,221
All the fruit here are wasted, and rotting.
243
00:37:07,191 --> 00:37:11,832
You need to help the monk collect them.
244
00:37:14,361 --> 00:37:16,993
The orchard is suffering.
245
00:37:16,993 --> 00:37:19,210
And everything is God's.
246
00:38:00,187 --> 00:38:02,092
Not so long ago,
247
00:38:02,092 --> 00:38:04,829
the monks lived here, Gabriel.
248
00:38:05,591 --> 00:38:07,496
They lived happily.
249
00:38:08,743 --> 00:38:10,613
They cultivated the orchard.
250
00:38:11,133 --> 00:38:13,419
And gave thanks for God's goodness.
251
00:38:16,086 --> 00:38:17,610
It was so beautiful.
252
00:38:18,926 --> 00:38:20,381
So beautiful...
253
00:38:20,381 --> 00:38:21,801
Gabriel!
254
00:38:29,456 --> 00:38:32,193
But the orchard ceased to exist.
And died.
255
00:38:34,721 --> 00:38:36,003
Gabriel!
256
00:38:45,147 --> 00:38:46,706
What were you up to?
257
00:38:49,858 --> 00:38:51,832
Collecting fruit.
258
00:38:53,010 --> 00:38:54,915
Fruit? What for?
259
00:38:55,954 --> 00:38:57,859
So they don't poison the others.
260
00:39:01,739 --> 00:39:03,090
Who told you that?
261
00:39:05,861 --> 00:39:07,350
Who told you that?!
262
00:39:12,338 --> 00:39:14,035
No Gabriel, none of that with me.
263
00:39:22,348 --> 00:39:23,699
Guilt in children
264
00:39:23,699 --> 00:39:25,120
expresses itself in many different ways.
265
00:39:29,276 --> 00:39:32,740
Yes.
But how did he know?
266
00:40:23,207 --> 00:40:25,113
- What are you doing with this?
- Give it to me!
267
00:40:25,840 --> 00:40:27,191
What to you think you're doing?!
268
00:40:27,537 --> 00:40:29,373
You've gone insane, Sofia!
269
00:40:32,560 --> 00:40:34,673
Don't you think you should
move on now, Gabriel?
270
00:40:40,492 --> 00:40:43,055
Who told you the fruit were bad?
271
00:40:49,498 --> 00:40:52,823
Why not come with me?
272
00:40:52,823 --> 00:40:56,252
We could have another session.
You'll feel better.
273
00:40:58,954 --> 00:41:00,166
Gabriel!
274
00:41:32,553 --> 00:41:35,289
Darling. You need to help Daddy.
275
00:41:39,377 --> 00:41:41,282
He lost something.
276
00:41:42,425 --> 00:41:44,330
Find it.
277
00:42:02,792 --> 00:42:03,831
Gabriel.
278
00:42:03,831 --> 00:42:05,736
What are you doing?
279
00:42:06,117 --> 00:42:08,680
Look Dad, I found it.
What you were looking for.
280
00:42:21,081 --> 00:42:22,743
Where did you find this?
281
00:42:22,743 --> 00:42:25,445
- I was helping you...
- Where did you get it from?!
282
00:42:48,860 --> 00:42:50,073
This is no longer a game,
283
00:42:50,073 --> 00:42:51,701
or a state of mind.
284
00:42:51,701 --> 00:42:52,878
This is something else.
285
00:42:52,878 --> 00:42:55,442
- What's wrong this time?
What's this?
286
00:42:55,442 --> 00:42:57,347
- The adoption papers.
287
00:42:59,044 --> 00:43:01,157
Where did you keep this?!
288
00:43:01,157 --> 00:43:03,304
In my office, I don't know where...
289
00:43:03,304 --> 00:43:06,145
He started meddling with my things...
- You put it anywhere!
290
00:43:06,145 --> 00:43:09,054
- Playing with my things, and
laughing in my face.
291
00:43:09,054 --> 00:43:11,722
- He can't have just found it...
292
00:43:12,726 --> 00:43:16,294
- He did.
Not just that, but also the case is there.
293
00:43:16,294 --> 00:43:18,199
Without Luis we wouldn't be here now.
294
00:43:18,199 --> 00:43:19,688
Who's Luis?
295
00:43:20,589 --> 00:43:22,806
The inspector, from last week.
296
00:43:39,224 --> 00:43:41,129
You're my angel, Gabriel.
297
00:43:49,546 --> 00:43:50,897
You're my angel, Gabriel.
298
00:44:20,928 --> 00:44:23,699
You are my angel.
299
00:44:56,294 --> 00:44:58,199
Like that my darling, yes.
300
00:45:37,409 --> 00:45:40,388
Trust me, nothing will happen.
301
00:45:43,090 --> 00:45:44,995
Breath deeply.
302
00:45:47,558 --> 00:45:48,701
Deeply.
303
00:45:52,096 --> 00:45:53,620
Look at my finger.
304
00:45:55,248 --> 00:45:57,153
Look straight here, and breath.
305
00:46:00,166 --> 00:46:02,002
Feel your arms getting heavy.
306
00:46:04,323 --> 00:46:06,228
Feel your eyes getting heavy.
307
00:46:07,787 --> 00:46:09,241
Breath deeply.
308
00:46:11,458 --> 00:46:12,705
Deeper.
309
00:46:18,386 --> 00:46:20,291
And you will fall asleep.
310
00:46:23,097 --> 00:46:25,002
You're closing your eyes...
311
00:46:26,526 --> 00:46:27,703
Gabriel.
312
00:46:33,384 --> 00:46:34,977
Your head is falling.
313
00:46:36,744 --> 00:46:37,922
Your body...
314
00:46:37,922 --> 00:46:38,753
Gabriel.
315
00:46:41,178 --> 00:46:42,806
Gabriel come back here please.
316
00:46:43,221 --> 00:46:45,126
Will you come back please.
317
00:46:45,785 --> 00:46:47,447
Gabriel, you promised.
318
00:46:58,670 --> 00:46:59,882
Sit down.
319
00:47:12,352 --> 00:47:14,257
We made a deal, remember?
320
00:47:18,240 --> 00:47:20,145
This will do you good.
321
00:47:21,531 --> 00:47:23,020
Give me your hand.
322
00:47:29,844 --> 00:47:31,299
Look here.
323
00:47:32,650 --> 00:47:34,070
In the middle of your finger.
324
00:47:37,326 --> 00:47:38,781
Concentrate here.
325
00:47:41,067 --> 00:47:42,591
Breath deeply.
326
00:47:44,773 --> 00:47:47,336
And let your hand get closer to your face.
327
00:47:51,978 --> 00:47:53,883
Your hand will get closer
328
00:47:55,823 --> 00:47:57,589
And when it touches your skin
329
00:47:59,633 --> 00:48:01,330
Your eyes will close.
330
00:48:03,131 --> 00:48:05,798
And you will fall in a deep sleep.
331
00:48:08,015 --> 00:48:10,613
Move your hand closer, slowly.
332
00:48:11,375 --> 00:48:12,657
To your eyes.
333
00:48:16,848 --> 00:48:18,753
Feel yourself getting more relaxed.
334
00:48:20,035 --> 00:48:21,247
Slowly.
335
00:48:23,568 --> 00:48:24,988
Like that.
336
00:48:49,408 --> 00:48:51,347
What are you hearing?
337
00:49:00,977 --> 00:49:03,228
What can you hear?
338
00:49:14,763 --> 00:49:17,083
What can you see now?
339
00:49:21,725 --> 00:49:22,937
Any colour?
340
00:49:27,994 --> 00:49:29,276
Is it cold?
341
00:49:37,208 --> 00:49:38,594
Is it warm?
342
00:49:42,716 --> 00:49:44,240
Where are you?
343
00:50:21,926 --> 00:50:23,450
Where are you?
344
00:50:28,957 --> 00:50:31,486
What are you playing at?
You've gone mad!
345
00:50:33,495 --> 00:50:34,846
Can you see someone?
346
00:50:38,344 --> 00:50:39,764
Is your mummy there?
347
00:50:42,639 --> 00:50:44,094
You can see your mummy?
348
00:50:48,251 --> 00:50:49,117
Son.
349
00:50:49,117 --> 00:50:50,294
Where is she?
350
00:51:00,132 --> 00:51:01,240
Make the dog shut up.
351
00:51:06,782 --> 00:51:08,306
Gabriel.
352
00:51:09,553 --> 00:51:11,077
Gabriel.
353
00:51:12,116 --> 00:51:13,640
What did you see?
354
00:51:24,967 --> 00:51:26,976
Dad was with mummy.
355
00:51:44,018 --> 00:51:45,334
Gabriel?
356
00:51:45,334 --> 00:51:49,283
That the boy is grieving is perfectly normal.
357
00:51:49,283 --> 00:51:52,920
But it's NOT normal he is harming himself.
358
00:51:52,920 --> 00:51:56,211
It's for the guilt he feels inside.
I know this well.
359
00:51:56,211 --> 00:52:00,159
Next he will be seeking out
those responsible around him.
360
00:52:02,030 --> 00:52:03,311
Gregorio
361
00:52:07,745 --> 00:52:10,412
You have to take a decision.
362
00:52:10,689 --> 00:52:15,262
If the boy stays with you here, you will
become responsible for everything.
363
00:52:17,825 --> 00:52:19,903
His mother...
364
00:52:21,081 --> 00:52:23,921
His mother is here.
365
00:54:42,681 --> 00:54:46,630
Gabriel, that barking dog...
366
00:54:47,634 --> 00:54:50,336
the dog barks...
367
00:54:51,340 --> 00:54:55,982
it barks because it's suffering.
Because they treat him badly.
368
00:55:01,039 --> 00:55:04,468
And it can't go on like that.
369
00:55:07,205 --> 00:55:10,634
It doesn't want to go on.
370
00:55:13,474 --> 00:55:16,072
He needs to stop suffering.
371
00:55:21,926 --> 00:55:24,662
And you need to help him.
372
00:57:18,656 --> 00:57:22,605
They took me to hospital, against my will.
373
00:57:23,020 --> 00:57:26,554
But I was never sick.
374
00:57:26,554 --> 00:57:28,666
What's up Julio?
375
00:57:28,666 --> 00:57:31,715
- Sir, ...I'm leaving.
376
00:57:31,715 --> 00:57:33,343
What do you mean?
377
00:57:34,936 --> 00:57:37,811
They took me because I was losing blood.
378
00:57:39,300 --> 00:57:41,205
But I was not sick.
379
00:57:42,556 --> 00:57:45,050
And they had no blood for me.
380
00:57:46,990 --> 00:57:49,415
They cheated me, Gabriel.
381
00:57:49,449 --> 00:57:51,424
Me, no...
382
00:57:53,086 --> 00:57:56,446
No Julio, you can't leave me with all this.
383
00:57:56,446 --> 00:57:58,247
- No, no...
- Julio, wait...
384
00:58:46,360 --> 00:58:49,234
Gregorio, I have the expropriation order.
385
00:58:51,451 --> 00:58:53,391
You have to leave.
386
00:58:56,335 --> 00:58:59,557
I need to hand it to you personally.
387
00:59:00,042 --> 00:59:03,020
I'm coming over, and we'll talk.
388
01:00:16,696 --> 01:00:19,259
Gabriel, come to the table.
389
01:00:29,269 --> 01:00:30,724
Gabriel...
390
01:00:32,975 --> 01:00:34,811
The napkin.
391
01:01:03,699 --> 01:01:05,016
Don't drink, Debora.
392
01:01:06,436 --> 01:01:07,544
What's this got?
393
01:01:25,798 --> 01:01:26,838
Gabriel.
394
01:01:29,609 --> 01:01:30,648
Gabriel!
395
01:01:33,904 --> 01:01:34,943
This is blood?
396
01:01:38,476 --> 01:01:40,831
That's what you should
have given mummy.
397
01:01:41,351 --> 01:01:42,875
In the hospital.
398
01:02:02,030 --> 01:02:02,757
Gregorio!
399
01:02:05,909 --> 01:02:06,602
Stop!
400
01:02:10,308 --> 01:02:11,036
Gregorio!
401
01:02:13,079 --> 01:02:14,950
- Let me go!
- Sit down there!
402
01:02:16,578 --> 01:02:17,271
Gabriel!
403
01:02:17,929 --> 01:02:19,938
Can't you see what's happening here?!
404
01:02:20,492 --> 01:02:22,051
You see nothing!
405
01:02:22,362 --> 01:02:25,272
The boy is showing the same
symptoms Sofia had.
406
01:02:26,450 --> 01:02:28,112
He killed the dog.
407
01:02:28,112 --> 01:02:30,225
- What are you saying?!
- What more do you want?!
408
01:02:35,282 --> 01:02:37,153
We have to intern him, Gregorio.
409
01:02:37,776 --> 01:02:40,513
Don't talk crap. Shut up!
410
01:02:53,017 --> 01:02:54,021
Calm down.
411
01:02:55,753 --> 01:02:56,481
I know...
412
01:02:58,039 --> 01:02:59,425
That you've done things with your mother...
413
01:02:59,460 --> 01:03:01,503
...for which you don't feel proud.
414
01:03:02,681 --> 01:03:03,270
I know.
415
01:03:05,764 --> 01:03:07,184
She speaks with you?
416
01:03:09,020 --> 01:03:10,232
Yes.
417
01:03:10,232 --> 01:03:12,622
She needs your help...
But now...
418
01:03:13,765 --> 01:03:16,051
But now, she has no strength left
419
01:03:17,852 --> 01:03:19,273
to speak with you.
420
01:03:19,792 --> 01:03:22,979
She needs your help...
She's losing her blood...
421
01:03:46,290 --> 01:03:47,676
Gabriel!
422
01:03:58,899 --> 01:03:59,557
Gregorio!
423
01:04:03,090 --> 01:04:03,782
Gregorio!
424
01:04:07,904 --> 01:04:09,325
In the water!
425
01:04:33,329 --> 01:04:34,749
What are you doing here?
426
01:04:34,749 --> 01:04:36,134
I'm coming to get my son.
427
01:04:36,134 --> 01:04:37,555
Your son? He's not your son.
428
01:04:38,559 --> 01:04:39,945
Moreover, he doesn't need you.
429
01:04:40,637 --> 01:04:42,369
- Open the gate.
- I won't open anything.
430
01:04:45,972 --> 01:04:47,600
- Open it!
- I won't open anything.
431
01:04:48,569 --> 01:04:49,955
- He doesn't need you!
432
01:04:50,024 --> 01:04:51,929
What are you doing, you're insane.
433
01:04:52,657 --> 01:04:54,631
You're a whore. You've always been a whore.
434
01:04:54,631 --> 01:04:56,605
Since you were a little girl
you've been a whore.
435
01:04:56,605 --> 01:04:57,956
You're going to hit me?
436
01:04:58,961 --> 01:05:01,039
Whore!
They're coming to pick you up.
437
01:05:01,559 --> 01:05:02,598
Gregorio.
438
01:05:03,117 --> 01:05:05,577
Shut up! We paid you all we had to.
439
01:05:05,923 --> 01:05:06,893
Stop this now!
440
01:05:07,170 --> 01:05:07,863
Gabriel!
441
01:05:13,855 --> 01:05:16,211
Enough! Enough!
The kid nearly drowns now...
442
01:05:16,453 --> 01:05:18,081
- Because you lost control!
443
01:05:18,185 --> 01:05:20,159
You can't deal with things alone,
everytime it's a disaster!
444
01:05:20,575 --> 01:05:22,549
You came here with your own agenda!
445
01:05:25,390 --> 01:05:26,879
Respect our ways!
446
01:05:42,709 --> 01:05:44,683
You go now, go now.
447
01:06:14,506 --> 01:06:16,204
Things are not going well.
448
01:06:20,430 --> 01:06:22,369
Everything is going badly.
449
01:06:28,292 --> 01:06:30,267
I'm very weak now.
450
01:06:33,280 --> 01:06:35,047
Come and help me.
451
01:06:37,506 --> 01:06:39,654
That woman with light eyes...
452
01:06:44,711 --> 01:06:47,066
She wants to replace me.
453
01:06:51,708 --> 01:06:54,652
You have to help me!
You have to help me!
454
01:06:56,626 --> 01:06:58,601
You have children?!
455
01:07:05,528 --> 01:07:07,503
It's that woman's clear eyes...
456
01:07:09,477 --> 01:07:12,109
that have the power to cheat your father.
457
01:07:14,084 --> 01:07:16,682
She wants to stay at home.
458
01:07:23,609 --> 01:07:25,584
And start doing bad things with him.
459
01:07:30,710 --> 01:07:33,273
You know which bad things I'm talking about?
460
01:07:38,919 --> 01:07:42,591
It's good, son. You are behaving well.
461
01:07:45,778 --> 01:07:48,272
This tomb needs to be very clean.
462
01:07:50,766 --> 01:07:51,874
Why?
463
01:07:55,823 --> 01:07:58,455
Because I'm going to die again.
464
01:08:07,946 --> 01:08:09,920
Help me clean it.
465
01:08:13,523 --> 01:08:15,081
Come on.
466
01:08:17,783 --> 01:08:19,307
Come on.
467
01:08:49,442 --> 01:08:50,516
Mummy!
468
01:08:57,097 --> 01:08:57,894
Mummy!
469
01:09:02,154 --> 01:09:03,228
Mummy!
470
01:09:35,788 --> 01:09:36,862
Gabriel.
471
01:09:39,979 --> 01:09:41,815
You're bleeding.
472
01:09:45,244 --> 01:09:46,664
Yes, I know.
473
01:09:54,181 --> 01:09:55,809
Why don't you wipe it off?
474
01:09:58,407 --> 01:10:00,658
I always leave it run a little.
475
01:10:06,547 --> 01:10:07,620
Why?
476
01:10:15,552 --> 01:10:18,635
It makes me feel cleaner.
477
01:10:36,474 --> 01:10:39,661
Wait for me here Gabriel.
I'll be here soon.
478
01:11:06,505 --> 01:11:08,930
You're going back where you came from.
479
01:12:07,537 --> 01:12:08,611
Oh God!
480
01:12:10,239 --> 01:12:12,421
He's going to bring her home.
481
01:12:22,120 --> 01:12:23,194
Gabriel
482
01:12:27,281 --> 01:12:28,355
Gabriel.
483
01:12:36,772 --> 01:12:38,123
What should I do?
484
01:12:39,681 --> 01:12:40,998
What should I do?
485
01:13:01,330 --> 01:13:02,681
What should I do?
486
01:13:04,551 --> 01:13:07,253
Because I'm going to die again.
487
01:13:08,535 --> 01:13:11,514
You'll need to be patient Eva.
488
01:13:13,003 --> 01:13:15,705
Gabriel's still dealing with his mother's death.
489
01:13:19,342 --> 01:13:20,277
She...
490
01:13:28,625 --> 01:13:30,946
She confused him a lot.
491
01:13:43,173 --> 01:13:44,004
Gabriel,
492
01:13:44,870 --> 01:13:46,221
this is Eva.
493
01:14:25,951 --> 01:14:30,454
That woman's power are in
her light-coloured eyes.
494
01:14:32,948 --> 01:14:35,199
With them she cheats your father.
495
01:14:37,555 --> 01:14:40,499
She wanta to move in our house.
496
01:14:48,327 --> 01:14:49,886
He got you water.
497
01:14:58,268 --> 01:14:59,065
Gabriel!
498
01:15:13,751 --> 01:15:15,068
Ok, put water...
499
01:15:20,055 --> 01:15:21,372
Ok, it's over, it's over now.
500
01:15:22,549 --> 01:15:23,866
Wait for me.
501
01:15:36,024 --> 01:15:36,959
Gabriel!
502
01:16:00,097 --> 01:16:01,032
Gabriel!
503
01:16:19,148 --> 01:16:20,083
Gabriel!
504
01:16:44,988 --> 01:16:45,923
Gabriel?
505
01:16:48,902 --> 01:16:50,772
What you did was very bad.
506
01:16:55,656 --> 01:16:57,908
Sofia was not your mother, Gabriel.
507
01:17:03,692 --> 01:17:05,494
Eva is your real mother.
508
01:17:07,433 --> 01:17:08,161
Sofia was not your mother.
509
01:17:08,195 --> 01:17:09,027
Lyer!
510
01:17:31,818 --> 01:17:32,615
Gabriel!
511
01:17:35,594 --> 01:17:37,499
Gabriel, what have you done?!
512
01:17:49,415 --> 01:17:51,147
What are you doing?!
513
01:17:53,918 --> 01:17:54,853
Gabriel!
514
01:17:57,797 --> 01:17:59,321
Sofia was sick!
515
01:18:01,018 --> 01:18:02,750
Sofia was very unhappy!
516
01:18:03,027 --> 01:18:05,244
I did nothing bad with mummy!
517
01:21:22,681 --> 01:21:24,170
Because they rot!
518
01:21:41,593 --> 01:21:42,529
Gabriel!
519
01:21:43,429 --> 01:21:44,364
Gabriel!
520
01:21:46,373 --> 01:21:47,828
I'm dying!
521
01:21:54,098 --> 01:21:55,552
Help me Gabriel!
522
01:21:56,384 --> 01:21:57,319
I'm dying!
523
01:22:55,442 --> 01:22:56,377
I love you.
524
01:23:09,089 --> 01:23:10,821
Mummy, now please.
38626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof