Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,111 --> 00:00:49,179
Chodź, wiedźmo. Chodźmy!
2
00:00:49,213 --> 00:00:53,215
- Spalę cię!
- Pośpiesz się!
3
00:00:53,217 --> 00:00:56,052
- Zostałeś zdradzony!
- Przestań flirtować!
4
00:00:56,086 --> 00:00:57,752
Śmierć nadchodzi!
5
00:00:57,754 --> 00:00:58,555
Teraz!
6
00:01:06,463 --> 00:01:07,295
Ty brudna wiedźmo!
7
00:01:20,944 --> 00:01:21,778
Łaska!
8
00:01:22,879 --> 00:01:24,112
Łaska!
9
00:02:20,304 --> 00:02:22,138
Czy na pewno to jest to miejsce?
10
00:02:22,172 --> 00:02:23,538
Tom tu pracował.
11
00:02:23,540 --> 00:02:25,542
Powiedział, że widział trzy
kobiety mieszkające razem.
12
00:02:26,443 --> 00:02:28,376
Powiedział, że tam jest sejf.
13
00:02:28,378 --> 00:02:30,880
W mieście krąży plotka,
że mają dużo pieniędzy.
14
00:02:34,083 --> 00:02:35,585
OK, wchodzę.
15
00:02:36,753 --> 00:02:37,921
Dobra, chodźmy w ciszy.
16
00:02:39,256 --> 00:02:40,422
Staramy się nikogo nie obudzić.
17
00:02:40,424 --> 00:02:41,425
O wiele łatwiej.
18
00:02:42,326 --> 00:02:43,159
Gotowy?
19
00:02:45,495 --> 00:02:46,330
Och, jestem gotowy.
20
00:02:47,331 --> 00:02:48,164
Stańmy się bogaci.
21
00:02:49,666 --> 00:02:50,500
Zróbmy to.
22
00:03:25,001 --> 00:03:26,035
Cichy.
23
00:03:26,069 --> 00:03:27,136
Sprawdź tam.
24
00:04:51,087 --> 00:04:53,423
Co robisz?
25
00:04:56,192 --> 00:04:58,194
Skąd do diabła przyjechałeś?
26
00:04:58,261 --> 00:04:59,929
To jest mój dom.
27
00:05:01,465 --> 00:05:02,296
Proszę.
28
00:05:02,298 --> 00:05:03,132
Ćś.
29
00:05:04,000 --> 00:05:04,801
Zamknij się.
30
00:05:55,585 --> 00:05:58,586
A teraz powiedz mi, gdzie jest sejf?
31
00:05:58,588 --> 00:06:00,123
Nie mamy sejfu.
32
00:06:01,591 --> 00:06:06,362
Zostaw nas samych, bo inaczej
będziemy zmuszeni działać.
33
00:06:07,263 --> 00:06:08,264
I nie chcę cię skrzywdzić.
34
00:06:09,966 --> 00:06:12,233
Sam to spowodowałeś.
35
00:06:12,235 --> 00:06:13,535
Gdzie jest sejf ?!
36
00:06:13,537 --> 00:06:15,338
Nie mamy sejfu!
37
00:06:23,279 --> 00:06:24,946
Co do cholery?
38
00:06:24,948 --> 00:06:26,182
Nie dotykaj tego.
39
00:06:30,086 --> 00:06:31,719
Gdzie są pieniądze?
40
00:06:31,721 --> 00:06:32,654
Pieniądze?
41
00:06:32,656 --> 00:06:33,923
W sejfie pieniądze!
42
00:06:56,112 --> 00:06:59,215
Cóż, to nie było
zbyt dobre, prawda?
43
00:07:42,659 --> 00:07:44,794
Co z nim zrobimy?
44
00:07:45,695 --> 00:07:48,698
Mówię, odpuść.
45
00:07:48,765 --> 00:07:52,233
Oczyszczamy Twoją
pamięć i zmieniamy Twój
46
00:07:52,235 --> 00:07:54,638
sposób postępowania
dzięki sile sugestii.
47
00:08:06,950 --> 00:08:08,552
Cóż, poszło bardzo dobrze.
48
00:08:10,053 --> 00:08:10,887
Czy mogę to mieć?
49
00:08:12,255 --> 00:08:13,623
Możemy użyć Butlera.
50
00:08:21,464 --> 00:08:22,298
Co?
51
00:08:25,334 --> 00:08:26,169
Jezus.
52
00:08:43,787 --> 00:08:45,953
Dobrze było znowu
użyć moich mocy.
53
00:08:45,955 --> 00:08:47,991
Wiesz, że nie możemy, Sam.
54
00:08:48,057 --> 00:08:50,259
Musimy zostać dla siebie.
55
00:08:50,293 --> 00:08:52,293
Poza tym znasz ludzi.
56
00:08:52,295 --> 00:08:54,528
Nigdy nie zaakceptują czarownic.
57
00:08:54,530 --> 00:08:57,832
Albo skończymy wisieć na
58
00:08:57,834 --> 00:08:59,803
pętli lub spalić się na stosie.
59
00:08:59,836 --> 00:09:03,004
Dlaczego więc wciąż oglądamy
60
00:09:03,006 --> 00:09:04,407
Dominique i twój klan, jeśli
nie zamierzamy interweniować?
61
00:09:05,241 --> 00:09:06,407
Myślę, że Lucy ma rację.
62
00:09:06,409 --> 00:09:08,277
Nie możemy zwrócić
na siebie uwagi.
63
00:09:09,713 --> 00:09:11,579
Mamy odpowiedzialność.
64
00:09:11,581 --> 00:09:14,081
Musimy tylko mieć
otwarte oczy i miejmy
65
00:09:14,083 --> 00:09:17,153
nadzieję, że nie musimy
używać naszych mocy.
66
00:09:17,220 --> 00:09:20,622
Wiem tylko, że nie ma
to jak dobre chardonnay.
67
00:09:20,624 --> 00:09:21,725
Pozdrawiam dziewczyny.
68
00:09:24,093 --> 00:09:25,528
Chodź, przeciągnij to tutaj.
69
00:09:27,931 --> 00:09:31,567
Pośpiesz się,
trucizna wkrótce minie.
70
00:09:31,635 --> 00:09:32,802
Moje ramiona słabną!
71
00:09:39,242 --> 00:09:41,577
Chodź, przestań krzyczeć, wiedźmo!
72
00:09:45,749 --> 00:09:48,952
Czy dobrze się tam czujesz?
73
00:09:48,985 --> 00:09:49,817
Tak.
74
00:09:49,819 --> 00:09:50,654
Jestem w porządku.
75
00:09:53,623 --> 00:09:54,891
Po prostu koszmar.
76
00:10:01,464 --> 00:10:03,264
Więc co w końcu
robisz w Akademii, jeśli
77
00:10:03,266 --> 00:10:04,734
nie masz nic przeciwko,
żebym zapytał?
78
00:10:08,171 --> 00:10:10,539
Jestem tu na wprowadzenie.
79
00:10:10,573 --> 00:10:11,975
Zaproponowano mi miejsce.
80
00:10:13,376 --> 00:10:15,044
Czy dużo o tym wiesz?
81
00:10:15,078 --> 00:10:16,612
Ma dobrą reputację.
82
00:10:16,680 --> 00:10:18,614
Nie, nic nie słyszałem.
83
00:10:40,837 --> 00:10:43,639
Dlaczego ciągniemy...
84
00:10:43,673 --> 00:10:45,239
Były tu?
85
00:10:45,241 --> 00:10:48,611
Tak, są dziury i takie tam.
86
00:10:48,678 --> 00:10:50,044
Naprawdę nie chcę zepsuć opon.
87
00:10:50,046 --> 00:10:51,547
Więc tak, to wszystko.
88
00:10:52,716 --> 00:10:54,515
Więc jak mam wejść?
89
00:10:54,517 --> 00:10:56,117
Po prostu, no
wiesz, idź do lasu.
90
00:10:56,119 --> 00:10:58,252
Pięć minut i Akademia
jest po lewej stronie.
91
00:10:58,254 --> 00:10:58,988
Nie może przegrać.
92
00:13:22,131 --> 00:13:22,966
Cześć?
93
00:13:33,709 --> 00:13:35,342
No cześć.
94
00:13:35,344 --> 00:13:36,911
- Jestem- - Jessica.
95
00:13:36,913 --> 00:13:39,248
- Tak
- Jestem Katherine.
96
00:13:39,282 --> 00:13:40,416
Pokażę ci to miejsce.
97
00:13:42,251 --> 00:13:43,584
Czy byłeś zaskoczony
98
00:13:43,586 --> 00:13:44,986
zaproszeniem do
Amityville Academy?
99
00:13:44,988 --> 00:13:47,123
Tak, ponieważ nigdy się nie zapisałem.
100
00:13:48,424 --> 00:13:50,659
Cóż, pani Marcom
zawsze szuka najlepszych.
101
00:13:51,760 --> 00:13:53,260
Czego będziesz się tutaj uczyć?
102
00:13:53,262 --> 00:13:54,795
Dramat i sztuka.
103
00:13:54,797 --> 00:13:56,199
Ładny.
104
00:13:56,265 --> 00:13:57,100
Ja też.
105
00:14:02,371 --> 00:14:04,207
Dam ci teraz radę.
106
00:14:04,240 --> 00:14:06,709
Nigdy nie kwestionował
metod pani Marcom.
107
00:14:07,944 --> 00:14:10,279
To jest biuro pani Marcom.
108
00:14:10,346 --> 00:14:12,215
Uderz, a następnie
wprowadź polecenie.
109
00:14:13,616 --> 00:14:15,451
Po wprowadzeniu zabiorę
cię do twojego pokoju.
110
00:14:48,484 --> 00:14:51,487
Obserwujemy cię
od jakiegoś czasu.
111
00:14:56,926 --> 00:14:57,760
Usiąść.
112
00:15:06,635 --> 00:15:09,138
Oferujemy wolne miejsca prawie
113
00:15:09,172 --> 00:15:12,008
wyłącznie dla studentów
Twojej formacji.
114
00:15:13,676 --> 00:15:14,543
Moja informacja?
115
00:15:23,953 --> 00:15:25,955
Ten budynek jest piękny.
116
00:15:25,989 --> 00:15:27,756
Lokalizacja jest idealna.
117
00:15:29,158 --> 00:15:33,496
Pozwala na odosobnienie,
prywatność i minimalne rozproszenie.
118
00:15:36,765 --> 00:15:39,066
Spóźniłeś się na semestr.
119
00:15:39,068 --> 00:15:42,805
Musisz się wiele
nauczyć w krótkim czasie.
120
00:15:42,838 --> 00:15:44,807
To jest umowa.
121
00:15:48,211 --> 00:15:50,846
Po podpisaniu w najbliższej
122
00:15:50,879 --> 00:15:53,247
przyszłości będziesz nasz.
123
00:15:53,249 --> 00:15:54,683
Masz na myśli, aż do ukończenia szkoły.
124
00:15:56,919 --> 00:15:57,920
Jak sobie życzysz.
125
00:16:06,662 --> 00:16:11,167
Nie jestem pewien, czy wiem
wystarczająco dużo o szkole.
126
00:16:11,200 --> 00:16:13,369
Mówiłem ci nie tak dawno temu.
127
00:16:14,837 --> 00:16:17,506
Musisz chcieć się
uczyć i szybko uczyć.
128
00:16:18,874 --> 00:16:22,945
Nauczymy cię tutaj,
ale musisz się otworzyć.
129
00:16:24,880 --> 00:16:27,883
Co jeszcze musisz zrobić?
130
00:16:29,485 --> 00:16:31,654
Prowadzisz bardzo smutne życie.
131
00:16:32,621 --> 00:16:34,790
Żadnych przyjaciół, samych.
132
00:16:36,259 --> 00:16:38,027
Czy nie zawsze
zastanawiałeś się, dlaczego?
133
00:16:40,129 --> 00:16:42,296
Nie ma wyboru.
134
00:16:42,298 --> 00:16:44,867
Podpisz i przynależność.
135
00:16:46,302 --> 00:16:48,871
Coś, co obiecuje
wielkość w tym życiu.
136
00:17:09,392 --> 00:17:10,193
Wspaniały.
137
00:17:11,694 --> 00:17:12,861
Może toast?
138
00:17:21,837 --> 00:17:22,671
Czekać.
139
00:17:23,706 --> 00:17:24,640
Robi się trochę późno.
140
00:17:24,673 --> 00:17:26,175
Powinienem chyba iść do swojego pokoju.
141
00:17:27,710 --> 00:17:28,544
Bardzo dobrze.
142
00:17:31,847 --> 00:17:33,516
Dziękuję, pani Marcom.
143
00:17:40,323 --> 00:17:42,158
Witamy w Akademii.
144
00:18:20,129 --> 00:18:23,797
Co myślisz o pani Marcom?
145
00:18:23,799 --> 00:18:25,201
Jest genialną kobietą.
146
00:18:26,735 --> 00:18:28,003
Jestem pewien, że tak.
147
00:18:29,972 --> 00:18:31,140
Czy dużo ci mówiła?
148
00:18:32,575 --> 00:18:34,741
Była bardzo niejasna.
149
00:18:34,743 --> 00:18:37,578
Jestem pewien, że
jutro dowiesz się więcej.
150
00:18:37,580 --> 00:18:38,414
Dobranoc.
151
00:18:41,617 --> 00:18:42,451
Tak.
152
00:18:43,419 --> 00:18:44,320
Dobranoc.
153
00:19:15,451 --> 00:19:16,750
Jest też nowy.
154
00:19:16,752 --> 00:19:18,987
Zostawię was dwoje,
żebyście się poznali.
155
00:19:23,692 --> 00:19:24,927
Cześć!
156
00:19:24,960 --> 00:19:27,194
Nie jestem pewien,
czy to mój pokój, czy nie.
157
00:19:27,196 --> 00:19:28,264
Ona nie...
158
00:19:28,297 --> 00:19:29,796
Nie martw się.
159
00:19:29,798 --> 00:19:31,898
Wyjdź, dopóki się nie dowiesz.
160
00:19:31,900 --> 00:19:33,369
- Cześć, jestem Sally.
- Jessica.
161
00:19:34,503 --> 00:19:35,738
Nawet się nie
zapisałem, żeby tu wejść.
162
00:19:35,804 --> 00:19:37,306
Właśnie otrzymałem ofertę miejsca.
163
00:19:37,340 --> 00:19:38,173
Tak naprawdę.
164
00:19:39,342 --> 00:19:41,744
Niewiele wiedziałeś o
tym, dlaczego przyjechałeś?
165
00:19:44,213 --> 00:19:48,048
Myślę, że po prostu
zastanawiałem
166
00:19:48,050 --> 00:19:49,385
się, co robić dalej, wiesz?
167
00:19:49,418 --> 00:19:51,420
Może to jest moje powołanie.
168
00:19:51,454 --> 00:19:53,254
Wyrzucono mnie z
mojej ostatniej uczelni.
169
00:19:53,256 --> 00:19:55,491
Nikt inny nie chciał
mnie przyjąć, a wtedy
170
00:19:55,558 --> 00:19:56,592
pani Marcom
zaproponowała mi miejsce.
171
00:20:01,997 --> 00:20:03,666
Hej, wszystko w porządku.
172
00:20:03,699 --> 00:20:07,536
Tak, nic mi nie jest, to było to
wino, które dała mi pani Marcom.
173
00:20:09,805 --> 00:20:10,806
Jest bardzo mocny.
174
00:20:11,740 --> 00:20:13,742
Och, ok, usiądź.
175
00:20:13,776 --> 00:20:16,277
- Przepraszam.
- Nie, nie wygłupiaj się.
176
00:20:16,279 --> 00:20:17,112
Całkowicie dobrze.
177
00:20:20,916 --> 00:20:22,251
Masz trochę tego.
178
00:20:22,285 --> 00:20:23,116
Dziękuję Ci.
179
00:20:23,118 --> 00:20:24,453
To nie jest w porządku.
180
00:20:26,922 --> 00:20:28,121
Przepraszam, ja tylko...
181
00:20:28,123 --> 00:20:31,126
Nie, nie, zdarza się
to najlepszym z nas.
182
00:21:31,219 --> 00:21:33,556
Czy to jest potwierdzone?
183
00:21:34,490 --> 00:21:35,758
Nosi znak.
184
00:21:37,025 --> 00:21:38,694
- Gdzie to zostało umieszczone?
- Jej plecy.
185
00:21:39,828 --> 00:21:41,995
Marka miała trzy
rogi zamiast dwóch.
186
00:21:41,997 --> 00:21:43,532
- Jesteś pewny?
- Tak.
187
00:21:48,671 --> 00:21:50,138
Co to znaczy?
188
00:21:51,674 --> 00:21:52,475
Idź stąd.
189
00:21:53,776 --> 00:21:55,277
Przygotuj salę i sabat,
190
00:21:56,278 --> 00:21:57,746
i przyprowadź do mnie nowe dziewczyny.
191
00:21:59,848 --> 00:22:01,016
Jak sobie życzysz, madame.
192
00:23:17,593 --> 00:23:19,161
Co się dzieje?
193
00:23:56,198 --> 00:23:57,032
Zatrzymać!
194
00:24:09,044 --> 00:24:12,881
Więc mamy ochotnika,
który idzie pierwszy.
195
00:24:17,052 --> 00:24:18,153
Będziesz następny.
196
00:24:30,032 --> 00:24:31,166
Kielich.
197
00:24:39,174 --> 00:24:44,179
Kiedy święta krew zostanie
przelana, bramy się otworzą.
198
00:24:44,780 --> 00:24:46,412
To pójdzie w górę.
199
00:24:46,414 --> 00:24:48,917
A ci, którzy spalili nas
200
00:24:48,951 --> 00:24:50,719
żywcem, znajdą swoją śmierć.
201
00:24:50,753 --> 00:24:52,619
To pójdzie w górę.
202
00:24:52,621 --> 00:24:56,959
A ci, którzy spalili nas
żywcem, znajdą swoją śmierć.
203
00:24:58,761 --> 00:25:03,766
O wielki Bortis, demonie
ciemności, przyjmij tę ofiarę
204
00:25:07,135 --> 00:25:09,638
w zamian za obietnicę,
że przyprowadzisz
205
00:25:09,672 --> 00:25:11,740
swój legion pod moje rozkazy.
206
00:25:13,742 --> 00:25:14,743
Weź tę duszę.
207
00:25:17,445 --> 00:25:19,381
I pozwól mi na krew!
208
00:26:05,127 --> 00:26:06,795
Teraz dla ciebie, Jessica.
209
00:26:08,931 --> 00:26:12,132
Nosisz piętno trójrogiej bestii.
210
00:26:12,134 --> 00:26:16,204
Siła w tobie nie ma pojęcia!
211
00:26:28,917 --> 00:26:29,752
Bierz ją!
212
00:27:03,418 --> 00:27:04,219
Gwizd.
213
00:28:45,754 --> 00:28:46,789
Idź do samochodu.
214
00:28:51,326 --> 00:28:52,160
Pośpiech!
215
00:29:09,878 --> 00:29:10,712
Pchać!
216
00:29:30,866 --> 00:29:32,200
Wchodź.
217
00:29:54,756 --> 00:29:55,723
Zawiedliśmy cię.
218
00:29:57,492 --> 00:29:58,593
Przepraszam, pani Marcom.
219
00:29:59,828 --> 00:30:01,964
Wymówki są dla
słabych, Katherine.
220
00:30:12,174 --> 00:30:15,708
Przepraszam!
221
00:30:15,710 --> 00:30:16,544
Proszę!
222
00:30:19,447 --> 00:30:20,282
Proszę!
223
00:30:26,088 --> 00:30:26,922
Proszę!
224
00:30:28,123 --> 00:30:28,957
Proszę!
225
00:30:32,327 --> 00:30:35,663
Znowu mnie zawiodę, a zgrywam
226
00:30:35,697 --> 00:30:37,032
twoje serce i dam je robakom.
227
00:31:04,759 --> 00:31:05,593
Co z nią?
228
00:31:06,628 --> 00:31:07,693
Ona jest w porządku.
229
00:31:07,695 --> 00:31:09,697
Dałem jej zaklęcie usypiające.
230
00:31:09,764 --> 00:31:11,266
Musi się zrelaksować.
231
00:31:13,368 --> 00:31:15,537
Więc co powiemy tej dziewczynie?
232
00:31:16,371 --> 00:31:17,205
Nie wiem.
233
00:31:19,007 --> 00:31:20,540
Prawda?
234
00:31:20,542 --> 00:31:23,578
Po prostu rozumie, jaką ma moc.
235
00:31:25,613 --> 00:31:27,547
A co z Dominique?
236
00:31:27,549 --> 00:31:29,551
Nie możemy wiele ingerować.
237
00:31:29,584 --> 00:31:31,417
Nie, dopóki nie dowiemy się co.
238
00:31:31,419 --> 00:31:33,956
Podejmujemy duże ryzyko
pomagając tej dziewczynie.
239
00:31:33,989 --> 00:31:35,588
Przestudiuję starożytne teksty.
240
00:31:35,590 --> 00:31:38,860
Być może to rzuci trochę
światła na plan Dominique.
241
00:31:38,927 --> 00:31:42,295
Ale ona się do czegoś
przygotowuje, czuję to.
242
00:32:04,086 --> 00:32:04,786
To ona!
243
00:32:11,359 --> 00:32:13,126
Gdzie ja jestem?
244
00:32:13,128 --> 00:32:14,429
- Kim jesteś?
- W porządku.
245
00:32:16,631 --> 00:32:17,465
Jak masz na imię?
246
00:32:18,800 --> 00:32:20,068
Jessica.
247
00:32:20,135 --> 00:32:22,004
Jessica, jesteśmy
tutaj, aby Ci pomóc.
248
00:32:23,738 --> 00:32:24,572
Nie martw się.
249
00:32:31,713 --> 00:32:33,281
Czy to pani Marcom?
250
00:32:33,348 --> 00:32:37,385
Tak, ale chronią nas
tutaj ograniczenia.
251
00:32:37,419 --> 00:32:38,251
Co chronione?
252
00:32:38,253 --> 00:32:40,120
Ona próbuje mnie zabić!
253
00:32:40,122 --> 00:32:40,955
zrelaksować się.
254
00:32:42,090 --> 00:32:43,658
Spać.
255
00:32:43,725 --> 00:32:45,093
Śpij, Jessica.
256
00:32:54,002 --> 00:32:55,337
Ona staje się silniejsza.
257
00:32:58,173 --> 00:33:00,406
Musimy zintensyfikować
nasze zaklęcie
258
00:33:00,408 --> 00:33:02,708
ochrona, aby utrzymać
go z dala od nieruchomości.
259
00:33:02,710 --> 00:33:03,511
Zgadzam się.
260
00:33:05,113 --> 00:33:06,214
Tak, nie mów mi.
261
00:35:26,921 --> 00:35:30,158
Musimy zdecydować,
co zrobić z Jessicą.
262
00:35:30,225 --> 00:35:32,192
Teraz to nasza odpowiedzialność.
263
00:35:32,194 --> 00:35:33,459
Wiem.
264
00:35:33,461 --> 00:35:35,263
Musimy powiedzieć
Jessice prawdę.
265
00:35:35,297 --> 00:35:36,596
Ale jeśli powiemy prawdę,
266
00:35:36,598 --> 00:35:39,199
naszym obowiązkiem jest
nauczyć cię naszych dróg.
267
00:35:39,201 --> 00:35:41,167
Będziemy musieli
przygotować Jessikę
268
00:35:41,169 --> 00:35:43,905
na wszystko, co
może się wydarzyć.
269
00:35:43,971 --> 00:35:47,473
Tak, wszyscy to czujemy.
270
00:35:47,475 --> 00:35:50,412
Sabat Dominique nabiera
mocy każdego dnia.
271
00:35:52,880 --> 00:35:55,283
I musimy jej powiedzieć prawdę.
272
00:35:57,118 --> 00:35:57,952
Powiedz mi co?
273
00:36:10,097 --> 00:36:11,797
Kim jesteś?
274
00:36:11,799 --> 00:36:16,137
Wszyscy jesteśmy
członkami białej linii czarownic.
275
00:36:16,170 --> 00:36:21,175
Jestem Lucy Belle, a to
moje siostry Sam i Elena.
276
00:36:24,011 --> 00:36:25,545
Czarownice?
277
00:36:25,547 --> 00:36:28,383
Uczymy się dla oświecenia,
uzdrowienia i dobra.
278
00:36:29,651 --> 00:36:30,785
To nie jest jak Dominique.
279
00:36:32,119 --> 00:36:34,489
Jest miłośniczką czarnej magii.
280
00:36:34,556 --> 00:36:36,391
Ale dlaczego chciała mnie zabić?
281
00:36:37,259 --> 00:36:39,158
Jesteś częścią naszej linii.
282
00:36:39,160 --> 00:36:41,661
W naszej linii, gdzieś w naszej
283
00:36:41,663 --> 00:36:45,600
DNA kryje w sobie moc, którą
284
00:36:45,633 --> 00:36:47,302
chce poświęcić,
aby zwiększyć swoją.
285
00:36:47,335 --> 00:36:48,701
Botis?
286
00:36:48,703 --> 00:36:49,871
Powiedziała ci to?
287
00:36:52,206 --> 00:36:55,207
To było imię demona, któremu
288
00:36:55,209 --> 00:36:58,713
śpiewała, zabijając
ucznia w Akademii.
289
00:37:00,615 --> 00:37:04,286
Czy powiedziała, że mam
znak z trzema rogami?
290
00:37:12,694 --> 00:37:14,596
Co to znaczy?
291
00:37:14,629 --> 00:37:17,297
Dominique chce Jessiki.
292
00:37:17,299 --> 00:37:22,304
Twój potencjał, Twoja
moc, Twoja siła życiowa.
293
00:37:23,671 --> 00:37:25,907
Może być większy niż
wszystkie nasze trzy razem.
294
00:37:25,973 --> 00:37:26,974
Moja moc.
295
00:37:28,242 --> 00:37:29,511
Jesteś czarownicą!
296
00:37:32,246 --> 00:37:33,848
Czy nigdy nie czułeś jego mocy?
297
00:37:34,782 --> 00:37:36,451
Czy czułeś się inaczej?
298
00:37:38,252 --> 00:37:42,288
Czasami mam dziwne
299
00:37:42,290 --> 00:37:44,459
koszmary o spaleniu na stosie.
300
00:37:44,492 --> 00:37:46,160
To nie są koszmary.
301
00:37:46,193 --> 00:37:50,131
To są szczątkowe wspomnienia
z poprzedniego życia.
302
00:37:54,902 --> 00:37:55,903
Co się teraz stanie?
303
00:37:55,970 --> 00:37:57,570
Co mogę zrobić?
304
00:37:57,572 --> 00:37:59,739
Będziemy cię szkolić, Jessica.
305
00:37:59,741 --> 00:38:01,707
Musisz nauczyć się naszych sposobów.
306
00:38:01,709 --> 00:38:04,546
I jak wykorzystać
swoje naturalne dary.
307
00:38:05,747 --> 00:38:07,246
Będziemy cię chronić.
308
00:38:07,248 --> 00:38:08,550
Chronimy Cię.
309
00:38:28,503 --> 00:38:29,804
Co robisz?
310
00:38:31,138 --> 00:38:31,973
Pomiędzy.
311
00:38:33,741 --> 00:38:34,876
Ufasz nam?
312
00:38:36,878 --> 00:38:38,110
Tak?
313
00:38:38,112 --> 00:38:39,614
Ponieważ w związku z
tym, co mamy zamiar zrobić,
314
00:38:39,681 --> 00:38:41,749
musisz otworzyć swoje
serce i nas wpuścić.
315
00:38:43,250 --> 00:38:47,088
Braterstwo władzy
opiera się na zaufaniu.
316
00:38:48,289 --> 00:38:49,256
Kocham to.
317
00:38:50,925 --> 00:38:52,592
I lekki.
318
00:38:52,594 --> 00:38:53,628
Czy twoje serce jest otwarte?
319
00:38:54,796 --> 00:38:55,797
Oczywiście.
320
00:38:56,764 --> 00:38:57,599
OK.
321
00:38:58,800 --> 00:39:02,637
Błogosławiona bogini miłości i
322
00:39:02,670 --> 00:39:04,539
światło, prowadź nas
w tę księżycową noc.
323
00:39:05,740 --> 00:39:08,510
Napełnij nasze serca genialną
324
00:39:08,543 --> 00:39:11,212
energią i daj mu siłę do walki.
325
00:39:12,213 --> 00:39:16,482
Ziemia, ogień, życie i śmierć.
326
00:39:16,484 --> 00:39:19,487
Błogosławiona
bogini miłości i światła.
327
00:39:19,554 --> 00:39:22,321
prowadź nas w tę księżycową noc.
328
00:39:22,323 --> 00:39:24,657
Napełnij nasze
serca genialną energią
329
00:39:24,659 --> 00:39:27,495
i daj mu odpowiednią
siłę do walki.
330
00:39:27,529 --> 00:39:30,297
Ziemia, ogień, życie i śmierć.
331
00:39:31,966 --> 00:39:34,636
Błogosławiona bogini miłości i
332
00:39:34,669 --> 00:39:37,302
światło, prowadź nas
w tę księżycową noc.
333
00:39:46,380 --> 00:39:48,450
Prowadź nas w tym ruchu w nocy.
334
00:39:48,516 --> 00:39:51,250
Błogosławiona bogini miłości i
335
00:39:51,252 --> 00:39:54,155
światło, prowadź nas
w tę księżycową noc.
336
00:40:24,552 --> 00:40:27,254
Co musisz dać?
337
00:40:31,559 --> 00:40:32,359
Mówić.
338
00:40:34,996 --> 00:40:36,197
Z Twojego serca.
339
00:40:57,084 --> 00:40:58,553
Oczyść swój umysł.
340
00:41:00,955 --> 00:41:01,956
To jest szalone.
341
00:41:04,892 --> 00:41:09,096
Zajrzyj do środka i
zobacz, co chcesz dać.
342
00:41:09,130 --> 00:41:09,964
OK.
343
00:41:11,265 --> 00:41:12,433
Nie bać się.
344
00:41:15,002 --> 00:41:15,870
Jesteś bezpieczny.
345
00:41:27,749 --> 00:41:28,583
Oczyść swój umysł.
346
00:41:36,958 --> 00:41:37,892
Zachowaj spokój.
347
00:41:45,867 --> 00:41:47,669
Oczyść swój umysł.
348
00:42:05,753 --> 00:42:08,422
Puściłeś swój strach i
znalazłeś swoją moc.
349
00:42:11,425 --> 00:42:13,294
Jessica, masz dar.
350
00:42:14,261 --> 00:42:15,961
Nie ma mowy.
351
00:42:52,934 --> 00:42:54,366
Pani Marcom?
352
00:42:54,368 --> 00:42:56,037
Pani Chloe Argento jest tutaj.
353
00:42:56,070 --> 00:42:56,902
Powinienem to dostać?
354
00:42:56,904 --> 00:42:58,170
Nie!
355
00:42:58,172 --> 00:42:59,674
Nikt się do tego nie zbliża.
356
00:43:01,175 --> 00:43:03,242
Możesz wrócić do swoich domów.
357
00:43:03,244 --> 00:43:04,846
Odbiorę to osobiście.
358
00:43:11,085 --> 00:43:11,919
Cześć?
359
00:43:23,464 --> 00:43:24,298
Cześć?
360
00:45:09,003 --> 00:45:09,837
Pozwól mi odejść.
361
00:45:24,718 --> 00:45:25,920
Nie, proszę nie!
362
00:45:31,125 --> 00:45:32,659
Nie, nie, proszę, nie!
363
00:45:49,076 --> 00:45:51,078
Te przepisy na
zaklęcia i mikstury?
364
00:45:51,112 --> 00:45:54,713
Wszystkie służą
uzdrowieniu i oświeceniu.
365
00:45:54,715 --> 00:45:56,383
Nasza magia jest zawsze dobra.
366
00:45:58,485 --> 00:45:59,787
Albo do obrony.
367
00:46:03,424 --> 00:46:05,259
Myślę, że niektóre z nich
naprawdę ci się spodobają.
368
00:46:05,292 --> 00:46:06,125
Tak?
369
00:46:06,127 --> 00:46:07,292
Mm-hmm.
370
00:46:07,294 --> 00:46:08,662
Jaki jest Twój ulubiony?
371
00:46:11,498 --> 00:46:13,833
Myślę, że ten mi się podoba.
372
00:46:13,835 --> 00:46:14,836
Dlatego?
373
00:46:14,869 --> 00:46:17,071
Ma na celu zwiększenie energii.
374
00:46:17,138 --> 00:46:17,972
Tak.
375
00:46:24,378 --> 00:46:29,383
O co chodzi, Elena?
376
00:46:37,491 --> 00:46:39,193
Ona ma inną.
377
00:47:09,924 --> 00:47:11,458
Daj mi moc, Botis.
378
00:47:21,969 --> 00:47:25,039
To moja oferta dla Ciebie.
379
00:47:27,741 --> 00:47:28,842
Daj mi więcej.
380
00:47:29,911 --> 00:47:30,744
Więcej!
381
00:47:54,401 --> 00:47:57,071
Jesteśmy blisko uruchomienia Botisa.
382
00:47:58,906 --> 00:48:00,074
Mogę to poczuć.
383
00:48:03,110 --> 00:48:05,046
Przygotuj się i inni.
384
00:48:06,247 --> 00:48:07,915
Jutro uratujemy Jessicę.
385
00:48:10,051 --> 00:48:14,555
Jeśli dam go Botisowi,
będzie posłuszny
386
00:48:14,588 --> 00:48:15,456
na moje rozkazy w tej dziedzinie.
387
00:49:10,511 --> 00:49:12,013
Co się dzieje?
388
00:49:13,747 --> 00:49:15,016
To Dominique.
389
00:49:32,433 --> 00:49:34,068
Próbuje przełamać barierę.
390
00:49:36,470 --> 00:49:37,471
Bądź silny.
391
00:49:41,042 --> 00:49:42,009
Trzymaj się
392
00:49:48,249 --> 00:49:49,416
Skupiać.
393
00:50:05,099 --> 00:50:08,402
Nie wiem, jak długo wytrzymam.
394
00:50:37,131 --> 00:50:39,533
Nie wiem jak długo.
395
00:51:35,789 --> 00:51:38,058
Znowu poczułem tę moc.
396
00:51:38,091 --> 00:51:41,092
Nie jestem pewien,
skąd się wziął i nie miałem
397
00:51:41,094 --> 00:51:43,930
nad nim kontroli, ale
wyglądało to jak...
398
00:51:45,299 --> 00:51:46,631
Instynkt?
399
00:51:46,633 --> 00:51:47,468
Mm-hmm.
400
00:51:48,969 --> 00:51:51,037
Im więcej trenujesz,
tym więcej zyskujesz siły.
401
00:51:53,674 --> 00:51:56,543
Ale mam wrażenie, że
nasz czas się kończy.
402
00:51:56,577 --> 00:51:59,244
I nie wiemy, co
ona robi z Botisem.
403
00:51:59,246 --> 00:52:01,915
Nigdy nie czytaliśmy
demonicznych tekstów.
404
00:52:01,948 --> 00:52:04,749
Słowa w środku, zapisane krwią?
405
00:52:04,751 --> 00:52:08,322
I ma moc zmuszenia
tych, którzy je czytają.
406
00:52:08,389 --> 00:52:11,490
Wiesz, ktoś z twoim
potencjałem byłby
407
00:52:11,492 --> 00:52:14,695
wspaniałym
sprzymierzeńcem Dominique.
408
00:52:14,761 --> 00:52:16,430
Więc dlaczego chce mnie zabić?
409
00:52:20,201 --> 00:52:22,236
Starszy będzie wiedział, co robić.
410
00:52:22,303 --> 00:52:25,136
Ale nie wiemy, ile jeszcze
ma zdrowego rozsądku.
411
00:52:25,138 --> 00:52:26,973
Ona nas nie zobaczy.
412
00:52:27,007 --> 00:52:28,740
Cóż, widzi Jessicę.
413
00:52:28,742 --> 00:52:30,074
Hej, kto jest najstarszy?
414
00:52:30,076 --> 00:52:33,347
To nasza była
nauczycielka, Tilda Von Erich.
415
00:52:33,380 --> 00:52:35,747
Nikt tak naprawdę
nie wie, ile ma lat.
416
00:52:35,749 --> 00:52:38,583
Ale przeczytała wszystkie
demoniczne teksty.
417
00:52:38,585 --> 00:52:41,622
Ale pozostała odporna
na moce ciemności.
418
00:52:41,655 --> 00:52:44,325
Będzie wiedzieć,
co knuje Dominique.
419
00:52:44,391 --> 00:52:46,360
Ale to nie będzie łatwe.
420
00:52:46,427 --> 00:52:49,430
Nadal zachowuje władzę,
ale Dominique wygnał ją z
421
00:52:49,463 --> 00:52:53,632
Amityville i ostrzegł ją,
by nie interweniowała.
422
00:52:53,634 --> 00:52:56,637
Jeśli chcesz, postaramy się.
423
00:52:57,738 --> 00:52:58,505
Wygląda dobrze.
424
00:52:59,673 --> 00:53:01,206
Mam zamiar
uczęszczać do Akademii
425
00:53:01,208 --> 00:53:02,909
i upewnić się, że
nikt cię nie śledzi.
426
00:53:02,943 --> 00:53:04,077
OK.
427
00:53:55,296 --> 00:53:56,096
Tilda?
428
00:54:00,667 --> 00:54:01,468
Tilda?
429
00:54:27,761 --> 00:54:29,262
Jessica.
430
00:54:31,131 --> 00:54:32,699
Idź do kotła.
431
00:54:49,616 --> 00:54:51,282
Co ona robi?
432
00:54:51,284 --> 00:54:52,886
Jest w transie.
433
00:54:58,459 --> 00:54:59,793
Drink.
434
00:55:14,007 --> 00:55:14,841
Drink.
435
00:55:17,378 --> 00:55:18,879
To jest dobre dla ciebie.
436
00:55:30,323 --> 00:55:31,291
Nie pij tego.
437
00:55:41,234 --> 00:55:44,337
To okropnie smakuje, prawda?
438
00:55:45,171 --> 00:55:46,740
To pomaga ci się skupić.
439
00:55:52,879 --> 00:55:54,047
Przynieś mi trochę.
440
00:55:57,551 --> 00:56:01,586
Tilda?
441
00:56:01,588 --> 00:56:02,423
Tilda?
442
00:56:10,296 --> 00:56:11,665
Idź sam.
443
00:56:15,536 --> 00:56:16,870
Jesteś na swoim.
444
00:56:38,659 --> 00:56:39,824
Lenora.
445
00:57:33,113 --> 00:57:34,748
- Tilda.
- Cisza.
446
00:57:36,416 --> 00:57:38,318
Chcę porozmawiać z dziewczyną.
447
00:57:44,758 --> 00:57:45,592
Książka.
448
00:57:48,028 --> 00:57:48,862
Książka?
449
00:57:50,497 --> 00:57:51,832
- Ten? - Mm-hmm.
450
00:57:55,536 --> 00:57:59,706
Myślę, że to jak
drzewo genealogiczne.
451
00:58:02,042 --> 00:58:04,244
Wpisy są chronologiczne.
452
00:58:07,447 --> 00:58:08,749
Znajdziesz Leonore Belle.
453
00:58:10,216 --> 00:58:12,819
1568 do 1599.
454
00:58:17,423 --> 00:58:22,028
Zginąłeś w sylwestra
podczas krwawego księżyca.
455
00:58:23,496 --> 00:58:28,334
Palili i wieszali kobiety bez
uprzedzeń i bez należytego procesu.
456
00:58:32,839 --> 00:58:33,707
To jest okropne.
457
00:58:35,876 --> 00:58:36,710
O.
458
00:58:41,948 --> 00:58:43,249
Ona wygląda jak ja.
459
00:58:47,220 --> 00:58:51,122
Jesteś jednym i tym samym.
460
00:58:51,124 --> 00:58:52,959
Czy kiedykolwiek
wszystko zapamiętam?
461
00:58:55,461 --> 00:58:57,130
To mało prawdopodobne.
462
00:59:00,166 --> 00:59:04,671
Poza tym lepiej jest
żyć patrząc w przyszłość.
463
00:59:20,721 --> 00:59:21,788
Masz wielką moc.
464
00:59:22,989 --> 00:59:25,158
Jeszcze większy niż w
swoim poprzednim życiu.
465
00:59:29,696 --> 00:59:33,634
Wszystkie Belles noszą
znak dwóch rogów na kuszy.
466
00:59:35,068 --> 00:59:39,906
Był to symbol wicca,
stworzenie pokoju i mocy.
467
00:59:42,776 --> 00:59:45,445
Och, ale czasami
rodzi się ktoś wyjątkowy
468
00:59:46,346 --> 00:59:47,848
z trzecim rogiem.
469
00:59:51,584 --> 00:59:52,452
Nie jestem wyjątkowy.
470
00:59:53,386 --> 00:59:54,821
Och, zobaczysz.
471
00:59:56,056 --> 00:59:57,590
Do czasu.
472
01:00:01,194 --> 01:00:03,263
Chcesz dowiedzieć się więcej o Dominique?
473
01:00:04,698 --> 01:00:05,531
Tak.
474
01:00:06,432 --> 01:00:07,333
A co z Botisem?
475
01:00:10,336 --> 01:00:15,341
Demon, który fascynował
Dominique od wielu lat.
476
01:00:16,877 --> 01:00:21,882
Ich zajęcia pozalekcyjne
bardzo mnie martwiły
477
01:00:22,582 --> 01:00:23,784
kiedy była moją uczennicą.
478
01:00:23,850 --> 01:00:27,451
Jak wszystkie demony
ma swoją domenę.
479
01:00:27,453 --> 01:00:31,455
Jest odizolowany od tego królestwa.
480
01:00:31,457 --> 01:00:36,462
Ale kiedy gwiazdy są w
porządku, drzwi, aby je otworzyć,
481
01:00:38,364 --> 01:00:39,599
staje się łatwiejsze.
482
01:00:40,934 --> 01:00:42,703
Czy ona zamierza cię uwolnić?
483
01:00:43,837 --> 01:00:44,637
Tak.
484
01:00:52,512 --> 01:00:54,545
Dlaczego opiekujesz
się moją szkołą?
485
01:00:54,547 --> 01:00:55,916
Idź do diabła.
486
01:00:55,949 --> 01:00:57,784
A może przyniosę ci piekło!
487
01:01:10,764 --> 01:01:11,798
Ponieważ jesteś sam?
488
01:01:13,266 --> 01:01:14,100
Gdzie oni są?
489
01:01:15,668 --> 01:01:17,570
Gdzie są twoje siostry?
490
01:01:35,255 --> 01:01:37,057
Widzę twoje myśli.
491
01:01:41,094 --> 01:01:41,928
Tilda.
492
01:01:59,379 --> 01:02:00,847
Nie zajdziesz daleko.
493
01:02:04,617 --> 01:02:09,589
Dominique zaspokoił
swoje pożądanie
494
01:02:10,757 --> 01:02:13,927
przez istotę i duszę z ofiarą.
495
01:02:15,295 --> 01:02:18,331
I z każdym ona sama
staje się potężniejsza.
496
01:02:20,166 --> 01:02:25,171
Aby uwolnić Bortis,
potrzeba dużo energii, ale
497
01:02:26,672 --> 01:02:30,710
potrzeba jeszcze
więcej kontroli.
498
01:02:32,012 --> 01:02:36,416
Dlatego jest w tobie
taka zakochana.
499
01:02:38,985 --> 01:02:43,990
Twoja ofiara oznacza, że Botis
zostanie twoim niewolnikiem,
500
01:02:47,828 --> 01:02:52,432
a świat, jaki
znamy, skończy się.
501
01:02:52,465 --> 01:02:54,032
Chodźmy do Dominique.
502
01:02:54,034 --> 01:02:55,335
Będziemy z tym walczyć.
503
01:02:56,669 --> 01:02:57,570
Więc musisz iść.
504
01:03:00,340 --> 01:03:01,507
Musisz się przygotować.
505
01:03:09,549 --> 01:03:11,584
Czy możemy go później odwiedzić?
506
01:03:13,719 --> 01:03:15,889
Może w następnym życiu.
507
01:03:19,459 --> 01:03:21,327
Prześlesz pozdrowienia Elenie.
508
01:03:23,096 --> 01:03:23,864
Będziemy.
509
01:03:27,467 --> 01:03:28,301
Dziękuję Ci.
510
01:03:31,371 --> 01:03:33,173
- Powodzenia.
- PA.
511
01:03:36,176 --> 01:03:37,043
Dziękuję Ci.
512
01:04:04,170 --> 01:04:05,205
O mój Boże, Elena!
513
01:04:11,211 --> 01:04:12,545
Sam, Lucy, pomóżcie!
514
01:04:19,152 --> 01:04:21,585
Co się z nią stało?
515
01:04:21,587 --> 01:04:23,922
To irytujący ślimak.
516
01:04:23,924 --> 01:04:25,058
Nie rób.
517
01:04:25,091 --> 01:04:26,126
Jak to powstrzymamy?
518
01:04:26,993 --> 01:04:28,461
Mam na to antidotum.
519
01:04:29,862 --> 01:04:32,496
Utrzymuj go w cieple, nie
pozwól mu w konwulsjach.
520
01:04:32,498 --> 01:04:33,433
Zaraz wracam.
521
01:04:34,867 --> 01:04:37,703
Elena, zostań z nami.
522
01:04:37,737 --> 01:04:39,403
Pozostań silny, potrzebuję cię.
523
01:04:39,405 --> 01:04:40,473
Wszyscy cię potrzebujemy.
524
01:04:44,277 --> 01:04:47,447
Pamiętaj, dwie krople,
nie więcej, nie mniej.
525
01:04:51,051 --> 01:04:51,884
OK.
526
01:04:53,319 --> 01:04:54,420
Trzymaj usta otwarte.
527
01:04:58,992 --> 01:04:59,825
Chodźmy.
528
01:05:00,793 --> 01:05:01,627
OK.
529
01:05:07,300 --> 01:05:08,134
OK.
530
01:05:11,037 --> 01:05:12,205
Dobra, chodźmy.
531
01:05:13,673 --> 01:05:14,507
OK.
532
01:05:15,708 --> 01:05:17,110
Chodźmy.
533
01:05:20,846 --> 01:05:21,681
Zgasić.
534
01:05:24,550 --> 01:05:25,885
Dobra, dobra dziewczyna.
535
01:06:15,701 --> 01:06:17,203
Nad czym pracujesz
536
01:06:17,237 --> 01:06:19,872
Pracuję nad złamaniem
zaklęcia ochronnego.
537
01:06:20,806 --> 01:06:23,209
I prawie skończyłem.
538
01:06:26,912 --> 01:06:28,014
Jak się ma Elena?
539
01:06:28,048 --> 01:06:29,047
Ona jest w porządku.
540
01:06:29,049 --> 01:06:31,717
Jest tam z Jess.
541
01:06:33,086 --> 01:06:34,052
Wspaniały.
542
01:06:34,054 --> 01:06:35,119
Przyniosłem to dla ciebie.
543
01:06:35,121 --> 01:06:36,056
Och dziękuje.
544
01:06:37,290 --> 01:06:39,125
Och, te są piękne.
545
01:06:39,159 --> 01:06:40,660
Pamiętaj, czego cię nauczyłem.
546
01:06:41,861 --> 01:06:42,662
Wdychać.
547
01:06:44,130 --> 01:06:45,131
Skupiać.
548
01:06:48,201 --> 01:06:49,035
Skupiać.
549
01:06:51,671 --> 01:06:52,672
Możesz to zrobić
550
01:07:08,788 --> 01:07:10,123
Ja to zrobiłem!
551
01:07:10,156 --> 01:07:11,755
Zrobiłeś!
552
01:07:11,757 --> 01:07:12,958
Nie wierzę!
553
01:07:12,992 --> 01:07:15,027
To było tak szybkie, widziałeś to?
554
01:07:15,095 --> 01:07:16,596
Tak, to było niesamowite.
555
01:07:17,697 --> 01:07:19,497
- Chcesz to powtórzyć?
- Tak!
556
01:07:19,499 --> 01:07:21,033
Bardzo śmieszne.
557
01:07:48,461 --> 01:07:50,128
Ty stara wronie.
558
01:07:50,130 --> 01:07:52,330
Mówiłem ci, żebyś się nie wtrącał!
559
01:07:52,332 --> 01:07:53,199
Jednak rzuciłeś mi wyzwanie.
560
01:08:02,007 --> 01:08:03,876
Co im powiedziałeś?
561
01:08:07,380 --> 01:08:08,748
To nie ma znaczenia teraz.
562
01:08:10,216 --> 01:08:14,220
Kiedy zdobędę dziewczynę,
uwolnię i zniewolę Botisa.
563
01:08:21,026 --> 01:08:24,528
Coś musi być w tobie,
Dominique, coś w tej dziewczynie,
564
01:08:24,530 --> 01:08:28,801
która jako pierwsza
przyszła do mojej Akademii.
565
01:08:28,834 --> 01:08:30,203
Moja Akademia!
566
01:08:41,381 --> 01:08:43,883
Jak mogłeś uwolnić Botisa?
567
01:08:43,916 --> 01:08:46,085
Nic nie zostanie!
568
01:08:46,118 --> 01:08:47,953
To, co zostało, jest moje.
569
01:11:20,005 --> 01:11:25,010
Kiedy przelana zostaje święta
krew, bramy się otwierają.
570
01:11:26,111 --> 01:11:29,181
Powstanie i ci, którzy
spalili nas żywcem
571
01:11:30,550 --> 01:11:32,251
znajdzie swoją śmierć.
572
01:11:34,787 --> 01:11:37,757
Pozwolę ci żyć,
aby zobaczyć piekło.
573
01:11:50,670 --> 01:11:51,671
Elena, obudź się.
574
01:11:51,704 --> 01:11:53,170
Obudź się!
575
01:11:53,172 --> 01:11:54,540
Chodź, Elena.
576
01:11:57,276 --> 01:11:58,578
Gdzie jest Jessica.
577
01:12:11,591 --> 01:12:12,425
Sam!
578
01:13:00,840 --> 01:13:01,974
Czy jest już za późno?
579
01:13:03,175 --> 01:13:05,543
Mamy dziś wieczór do północy.
580
01:13:05,545 --> 01:13:08,614
Dzieje się tak, gdy
księżyc krwi jest w
581
01:13:08,681 --> 01:13:11,851
pełni, a wszystkie
planety są wyrównane.
582
01:13:11,884 --> 01:13:14,317
Naszym celem powinno być ratowanie
583
01:13:14,319 --> 01:13:16,253
Jessica pierwsza.
584
01:13:16,255 --> 01:13:20,125
Bez tego Dominique nie
może kontrolować demona.
585
01:13:20,159 --> 01:13:22,626
Czy może cię uwolnić bez niej?
586
01:13:22,628 --> 01:13:25,865
Jeśli cię zwolnią, będziemy
mieli krótki czas, aby cię umieścić
587
01:13:25,931 --> 01:13:29,735
zanim jego moc zostanie w pełni
ukształtowana w tym królestwie.
588
01:13:31,571 --> 01:13:32,572
Czy zrobiłaby to?
589
01:13:33,639 --> 01:13:36,075
Przygotujmy się do walki
590
01:13:37,543 --> 01:13:39,044
Potęga trzech.
591
01:13:40,212 --> 01:13:42,546
Potęga trzech.
592
01:13:42,548 --> 01:13:44,915
Potęga trzech.
593
01:13:44,917 --> 01:13:47,119
Potęga trzech.
594
01:14:09,675 --> 01:14:11,343
Już prawie czas.
595
01:14:12,878 --> 01:14:16,248
Szkoda, że nie będzie Cię w pobliżu,
aby być świadkiem nowego świtu.
596
01:14:20,786 --> 01:14:22,454
Niedługo wrócę.
597
01:14:24,423 --> 01:14:27,593
Myślę, że mamy gości, na których
powinienem się przygotować.
598
01:15:43,502 --> 01:15:44,570
Uwolnij mnie!
599
01:15:48,307 --> 01:15:51,877
Wkrótce poświęcę
ostatnią ofiarę.
600
01:15:55,781 --> 01:15:56,882
Uwolnij mnie!
601
01:15:59,418 --> 01:16:01,754
Czy narażasz swoją moc
na każde moje polecenie?
602
01:16:05,758 --> 01:16:08,493
Jeśli oferta jest
zadowalająca, tak.
603
01:16:13,532 --> 01:16:14,366
Będzie.
604
01:16:58,277 --> 01:16:59,611
Zatrzymaj się.
605
01:17:08,620 --> 01:17:10,956
Nawet o tym nie myśl.
606
01:18:00,139 --> 01:18:01,173
Ostrzegałem was.
607
01:18:04,043 --> 01:18:05,945
Chodź, lepiej ruszajmy.
608
01:18:11,951 --> 01:18:12,985
To jest.
609
01:18:17,222 --> 01:18:18,057
Jessica?
610
01:18:33,138 --> 01:18:37,276
Woda, ziemia, ogień, powietrze,
poczuj ból, poczuj mój wzrok.
611
01:18:52,925 --> 01:18:54,493
Lucy, wszystko w porządku?
612
01:18:54,526 --> 01:18:55,360
Lucy!
613
01:18:58,597 --> 01:19:00,332
Dominique ma lalkę voodoo!
614
01:19:02,367 --> 01:19:05,070
Mogę złamać
zaklęcie, podaj mi rękę.
615
01:19:10,075 --> 01:19:11,010
W porządku.
616
01:19:16,515 --> 01:19:18,181
Zostań ze mną.
617
01:19:18,183 --> 01:19:20,719
Trzymaj mnie za rękę, zostań ze mną.
618
01:19:29,461 --> 01:19:30,295
Lucy.
619
01:20:07,132 --> 01:20:08,133
Wszystko w porządku.
620
01:20:10,035 --> 01:20:10,903
Wszystko w porządku?
621
01:20:17,877 --> 01:20:18,708
Wszystko w porządku?
622
01:20:18,710 --> 01:20:19,542
Wszystko w porządku?
623
01:20:19,544 --> 01:20:20,745
Ona jest w porządku, jest w porządku.
624
01:20:20,779 --> 01:20:22,112
Musimy dostać
się do wielkiej sali.
625
01:20:22,114 --> 01:20:24,183
Tam dokona ofiary.
626
01:20:24,216 --> 01:20:25,548
OK.
627
01:20:25,550 --> 01:20:26,385
OK.
628
01:21:05,457 --> 01:21:06,959
Ona słabnie!
629
01:21:11,130 --> 01:21:11,964
Nie!
630
01:21:28,513 --> 01:21:33,485
Wszystko w porządku?
631
01:21:35,220 --> 01:21:36,388
Wszystko w porządku?
632
01:21:48,300 --> 01:21:50,202
Czekam na moją ofiarę.
633
01:21:55,340 --> 01:21:57,509
Nie mogę ci tego dać!
634
01:22:05,384 --> 01:22:09,754
Musisz dać mi więcej krwi
i mocy, aby mnie uwolnić!
635
01:22:16,161 --> 01:22:17,862
Otrzymasz swoją ofiarę.
636
01:22:19,965 --> 01:22:21,967
W zamian za obietnicę.
637
01:22:29,408 --> 01:22:30,809
Co dla Ciebie?
638
01:22:33,078 --> 01:22:34,213
Zguba.
639
01:22:35,614 --> 01:22:36,515
Turbulencja.
640
01:22:37,916 --> 01:22:41,953
Ciemność, śmierć
wszystkich w linii Belle.
641
01:22:55,867 --> 01:22:56,735
Niech tak będzie.
642
01:23:30,302 --> 01:23:32,971
Och, wielki Botis, demon ciemności.
643
01:23:35,840 --> 01:23:37,842
Przyjmij moją ostateczną ofertę...
644
01:23:40,045 --> 01:23:42,047
I spełnij moje ostatnie życzenie.
645
01:23:47,319 --> 01:23:48,153
Nie!
646
01:23:51,456 --> 01:23:52,291
Nie!
647
01:24:48,380 --> 01:24:49,214
Biegać!
648
01:24:54,919 --> 01:24:55,754
Szybko.
649
01:25:00,459 --> 01:25:01,958
Gdzie on jest?
650
01:25:01,960 --> 01:25:05,364
Musimy go wygnać, aby jego
moc nie stała się silniejsza.
651
01:25:08,533 --> 01:25:10,068
Nie przerywaj kręgu.
652
01:25:10,135 --> 01:25:12,036
Nie przerywaj kręgu.
653
01:25:28,119 --> 01:25:30,289
Nie przerywaj kręgu.
654
01:25:30,322 --> 01:25:32,257
Nie przerywaj kręgu.
655
01:25:47,372 --> 01:25:48,173
Gdzie on jest?
656
01:26:06,425 --> 01:26:08,092
Co się dzieje?
657
01:26:09,994 --> 01:26:11,363
Nie, Jessica.
658
01:26:20,004 --> 01:26:23,007
Biorę to, co obiecałem!
659
01:27:38,783 --> 01:27:39,618
Martwy demon.
660
01:27:42,754 --> 01:27:43,620
Zrobiliśmy to.
661
01:27:43,622 --> 01:27:44,656
Martwy demon!
662
01:28:06,778 --> 01:28:08,945
Czy Jessica nadal śpi?
663
01:28:08,947 --> 01:28:11,950
Tak, przez ostatnie kilka
nocy była niespokojna.
664
01:28:13,217 --> 01:28:14,419
Co zdecydowaliśmy?
665
01:28:15,420 --> 01:28:16,921
O dziewczynach w Akademii?
666
01:28:18,390 --> 01:28:23,027
Cóż, mówię, że
chętnie się od nas uczą.
667
01:28:23,094 --> 01:28:26,130
Uczymy ich i kierujemy
na właściwą ścieżkę.
668
01:28:28,633 --> 01:28:31,803
Ale myślę, że nie powinniśmy
ich uczyć w Akademii.
669
01:28:31,836 --> 01:28:33,204
Te ściany są przeklęte.
670
01:28:33,237 --> 01:28:34,038
Hmm.
671
01:28:35,674 --> 01:28:37,208
Ale możemy ich tutaj nauczyć.
672
01:28:40,211 --> 01:28:41,045
Obudzić.
673
01:28:49,621 --> 01:28:50,787
Sam?
674
01:28:50,789 --> 01:28:51,790
Lucy, Elena!
675
01:28:56,461 --> 01:28:57,762
Jess, o co chodzi?
676
01:28:59,464 --> 01:29:00,532
Coś się zbliża.
677
01:29:02,534 --> 01:29:03,735
Musimy jechać do Salem.
678
01:29:07,038 --> 01:29:08,339
Chyba żartujesz.44744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
