Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:52,560 --> 00:07:54,239
Pepa, jeden Abend
2
00:07:54,478 --> 00:07:56,519
z�nde ich eine Kerze f�r dich an,
3
00:07:56,878 --> 00:07:58,918
und �ffne ich eine Flasche f�r dich.
4
00:07:59,278 --> 00:08:01,118
Dein Tod ist ein Feuer,
5
00:08:01,437 --> 00:08:03,357
das niemals verl�schen wird.
6
00:08:35,430 --> 00:08:36,950
Luis, komm.
7
00:08:42,429 --> 00:08:44,269
Hast du Caco gesehen?
8
00:08:45,709 --> 00:08:47,549
Da, f�r deine Mutter.
9
00:08:47,789 --> 00:08:49,508
K�mmere dich um's Grab von Pepa.
10
00:09:18,623 --> 00:09:22,342
Alejandro, die Glocke muss repariert werden.
- Wird gemacht.
11
00:09:46,378 --> 00:09:47,697
Wir Hiergebliebenen werden dich r�chen.
12
00:09:48,057 --> 00:09:50,416
Schon wieder! Und Diego?
13
00:10:01,894 --> 00:10:02,894
Was ist los?
14
00:10:03,534 --> 00:10:04,574
Diego?
- Er schl�ft
15
00:10:04,974 --> 00:10:06,374
Was ist los?
16
00:10:09,813 --> 00:10:10,933
Onkel!
17
00:10:11,333 --> 00:10:14,012
Lass mich 'raus.
18
00:10:15,011 --> 00:10:17,052
Ich will mich am�sieren.
19
00:10:17,411 --> 00:10:20,050
Nein, du bleibst in deinem Zimmer.
20
00:10:20,690 --> 00:10:24,210
Aber ich will 'raus.
21
00:10:25,570 --> 00:10:26,969
Erst, wenn ich's sage.
22
00:10:35,848 --> 00:10:36,528
Alejandro!
23
00:10:39,407 --> 00:10:42,126
Ja? - Ist Pepe da?
- Ja. - Sag' ihm, er soll kommen.
24
00:11:10,642 --> 00:11:11,961
Was gibt's?
25
00:11:13,321 --> 00:11:15,440
Das Geld und die Liste.
26
00:11:23,199 --> 00:11:24,998
Ich hab' jemanden,
27
00:11:25,198 --> 00:11:29,038
der deinen Anteil am 'Rey' kaufen will.
- So? Wen?
28
00:11:29,637 --> 00:11:31,637
Er will anonym bleiben.
29
00:11:33,877 --> 00:11:35,197
Doch nicht die Caravacas?
30
00:11:35,556 --> 00:11:37,796
Wenn es diese Schei�familie ist,
31
00:11:39,156 --> 00:11:41,275
stecke ich lieber das Lokal in Brand.
32
00:11:41,635 --> 00:11:44,994
Lass' dir das gesagt sein
Diese Leute... Niemals!
33
00:11:47,074 --> 00:11:48,434
Also dann, Pepe.
34
00:11:48,754 --> 00:11:49,953
Bis sp�ter.
35
00:11:52,633 --> 00:11:54,273
Wiedersehen, mein Junge...
36
00:12:29,386 --> 00:12:32,625
Hallo! Alles klar, Fernando?
- Caco, wie geht's?
37
00:12:33,585 --> 00:12:38,144
Kennst du meinen Neffen? - Hallo!
- Der Sohn meines Bruders Mario.
38
00:12:38,584 --> 00:12:41,463
So gro�?
- Bist du noch La Caitas Manager?
39
00:12:41,784 --> 00:12:45,663
Ja, bin ich. - Kannst du sie 'mal
wegen heute Abend fragen? - Klar, mach' ich.
40
00:12:46,023 --> 00:12:50,222
Ich mache ein Fest f�r den Kleinen.
Er ist total begeistert von La Caita.
41
00:12:51,462 --> 00:12:53,102
Heute Abend im 'La Venta'.
42
00:12:53,821 --> 00:12:55,461
Und die Gage f�r die Jungs?
43
00:12:56,181 --> 00:12:59,620
Das musst du
mit meinem Cousin Alejandro ausmachen.
44
00:13:00,020 --> 00:13:01,940
Hat mich gefreut Bis dann.
45
00:13:12,858 --> 00:13:16,257
Hey, Catalana! Alles klar?
46
00:13:16,697 --> 00:13:18,337
Wie geht's denn so?
47
00:13:20,536 --> 00:13:21,456
Gut?
48
00:13:22,456 --> 00:13:25,895
Catalana, ich m�chte dich
um einen Gefallen bitten.
49
00:13:27,935 --> 00:13:29,814
Es ist mir sehr wichtig.
50
00:13:31,894 --> 00:13:34,213
Ich bin mit meinem Neffen hier.
51
00:13:35,574 --> 00:13:39,452
Ich m�chte dich um etwas bitten,
aber du sollst es richtig tun.
52
00:13:40,332 --> 00:13:42,812
Ich w�rde es dir nie vergessen.
53
00:13:44,292 --> 00:13:49,011
Nicht als Professionelle
Dann vergessen wir's lieber.
54
00:14:03,608 --> 00:14:06,327
Mein Neffe Diego, La Catalana.
55
00:14:06,967 --> 00:14:08,368
Hallo, Diego!
56
00:14:08,967 --> 00:14:11,647
Was m�chtest du trinken?
- Einen Halben.
57
00:14:12,046 --> 00:14:14,406
Lolo, einen Halben und einen Gin!
58
00:14:17,925 --> 00:14:19,565
Wie geht' s dir, Diego?
59
00:14:20,564 --> 00:14:21,725
Gut.
60
00:14:24,884 --> 00:14:26,004
Sag' mal...
61
00:14:27,083 --> 00:14:29,003
Magst du ein bisschen bei mir bleiben?
62
00:14:32,642 --> 00:14:35,682
Ich muss etwas erledigen.
Es dauert etwa 30 Minuten.
63
00:14:35,962 --> 00:14:39,561
Oder sagen wir 45
Aber du l�ufst nicht weg, okay? - Nein.
64
00:14:40,321 --> 00:14:42,521
Du wartest hier auf mich. Bis nachher.
65
00:14:43,120 --> 00:14:44,200
Bis nachher, Onkel.
66
00:14:44,440 --> 00:14:46,520
Es macht dir doch nichts aus,
hier zu bleiben? - Nein.
67
00:14:52,239 --> 00:14:54,159
Was gef�llt dir an mir?
68
00:14:55,358 --> 00:14:57,398
Die Augen.
69
00:14:58,597 --> 00:15:00,597
Wei�t du, dass du wundersch�ne Augen hast?
70
00:15:03,876 --> 00:15:05,717
Du bist...
71
00:15:06,076 --> 00:15:07,556
sehr sch�n.
72
00:15:10,155 --> 00:15:12,874
Ich am�siere mich gern.
73
00:15:13,314 --> 00:15:14,354
So?
74
00:15:14,955 --> 00:15:18,874
Und ich mag Frauen. -Wirklich?
-... wie dich.
75
00:15:22,793 --> 00:15:25,352
Das hat mir noch nie jemand
so gesagt wie du.
76
00:15:26,952 --> 00:15:28,952
Du hast gro�e �hnlichkeit...
77
00:15:29,311 --> 00:15:31,311
Mit wem?
- Mit Pepa.
78
00:15:32,231 --> 00:15:33,431
Wer ist Pepa?
79
00:15:34,031 --> 00:15:37,190
Die Tochter meines Onkels.
80
00:15:37,710 --> 00:15:40,389
Und Pepa gef�llt dir?
- Sehr
81
00:15:42,229 --> 00:15:43,748
Und ich auch?
- Ja.
82
00:15:44,309 --> 00:15:46,548
Wie?
- Sehr
83
00:15:52,067 --> 00:15:53,227
Erz�hl' mir was!
84
00:15:53,747 --> 00:15:56,786
Erz�hl' mir!
- Pepa...
85
00:15:57,666 --> 00:15:58,506
ist tot.
86
00:16:05,985 --> 00:16:08,024
Was f�r ein Temperament!
87
00:16:08,704 --> 00:16:09,904
Das ist ja unglaublich!
88
00:16:14,783 --> 00:16:16,303
Was f�r eine Frau!
89
00:16:19,422 --> 00:16:20,462
Coneja!
90
00:16:37,578 --> 00:16:41,218
Ich weine um Tokio.
91
00:16:46,617 --> 00:16:50,056
Coneja! Caco verlangt nach dir!
92
00:16:58,255 --> 00:17:00,374
Caco verlangt nach dir.
93
00:17:00,734 --> 00:17:03,413
Caco verlangt nach dir, Coneja!
94
00:17:10,212 --> 00:17:12,332
Einen ganzen Mund voll!
95
00:17:16,172 --> 00:17:18,930
Nicht mal ein Dildo, begreif endlich.
96
00:17:22,290 --> 00:17:27,729
H�nde weg! - Und du, S��e?
- Sieh dir ihren K�rper an!
97
00:17:28,089 --> 00:17:33,488
Kaum zu sehen! - Aber du wirst
immer fetter - Wer fragt denn dich?
98
00:17:40,727 --> 00:17:42,566
Komm zu deinem Onkel.
99
00:17:44,206 --> 00:17:47,125
Na, wie 'war's?
Willst du's mir nicht erz�hlen?
100
00:17:48,885 --> 00:17:52,684
Nein? Da nehme ich dich
schon mal mit nach Sevilla.
101
00:18:01,882 --> 00:18:03,922
Das ist doch nicht zu glauben!
102
00:18:04,961 --> 00:18:07,681
Du willst mir nichts sagen?
103
00:18:08,042 --> 00:18:09,641
Sch�mst du dich?
104
00:18:10,600 --> 00:18:13,280
Wie war's denn so mit dem M�dchen?
105
00:18:18,599 --> 00:18:21,639
Willst du's nicht mir erz�hlen?
Was ist passiert?
106
00:18:21,998 --> 00:18:25,558
Es war gut. Aber das ist keine Liebe.
107
00:18:25,957 --> 00:18:28,037
Das ist keine Liebe?
108
00:18:29,877 --> 00:18:33,396
Dieser Arsch, diese Titten...
Was willst du denn noch?
109
00:18:33,796 --> 00:18:38,555
Das ist vom Feinsten!
Das hat dir doch gefallen!
110
00:18:42,635 --> 00:18:46,434
Willst du eine Frau f�r dich allein?
F�r dich und deine Familie?
111
00:18:47,554 --> 00:18:49,993
Aber es ist keine Liebe.
112
00:18:52,632 --> 00:18:55,512
Nicht zu fassen,
du bist wirklich unschlagbar!
113
00:20:24,335 --> 00:20:27,295
La Caita! Vollblutzigeunerin!
114
00:20:29,854 --> 00:20:34,093
Wei�t du, da� ich dich sehr lieb habe?
Ich habe dich sehr lieb.
115
00:22:11,955 --> 00:22:13,754
Es lebe die Kunst!
116
00:22:14,874 --> 00:22:18,434
Es lebe der Flamenco!
Der wahre Flamenco!
117
00:22:44,988 --> 00:22:46,867
Alma, komm du auch!
118
00:22:49,907 --> 00:22:52,187
Tanz' mit meinem Neffen!
119
00:23:02,985 --> 00:23:04,025
Komm!
120
00:23:36,338 --> 00:23:37,378
Pepa...
121
00:23:38,618 --> 00:23:40,338
Meine Kleine.
122
00:23:44,176 --> 00:23:46,017
Dein Tod verzehrt mich.
123
00:24:17,850 --> 00:24:19,610
Was hast du?
- H�r' mal.
124
00:24:32,767 --> 00:24:36,687
Dieser Baum singt
Es klingt wie ein Klagelied.
125
00:24:49,485 --> 00:24:51,484
Der Baum singt wirklich.
126
00:24:58,723 --> 00:25:02,002
Meine Liebe, schimpf' nicht mit mir.
127
00:25:04,802 --> 00:25:06,481
Er singt wie El Cocolate.
128
00:25:28,396 --> 00:25:33,676
Onkel, wir haben
die Lieblingsmusik von Pepa gefunden.
129
00:25:34,036 --> 00:25:36,355
Spiel sie mir vor.
130
00:25:44,674 --> 00:25:46,434
Warte, Diego.
131
00:26:07,349 --> 00:26:10,428
Wer singt das?
- Wei� ich nicht.
132
00:26:11,589 --> 00:26:13,708
Wenn sie das geh�rt hat,
133
00:26:14,148 --> 00:26:17,268
hat sie jedes Mal geweint.
134
00:26:23,906 --> 00:26:26,385
Hat dir das Fest neulich gefallen?
135
00:26:27,946 --> 00:26:30,385
Welche Gruppe willst
du n�chstes Mal?
136
00:26:32,145 --> 00:26:34,624
'Las Cigalas aus Jerez'.
137
00:26:35,024 --> 00:26:39,144
Wenn es so weit ist, sag' Alejandro und
Antonio Bescheid. Die holen sie dann.
138
00:26:39,583 --> 00:26:40,623
Okay?
139
00:26:47,662 --> 00:26:51,780
Was tust du hier? Anselmo,
du sollst ihn doch nicht allein lassen.
140
00:26:52,741 --> 00:26:55,380
Was gibt's?
- Mein Onkel m�chte,
141
00:26:55,741 --> 00:27:01,259
dass du diese Gruppe
f�rs n�chste Fest engagierst.
142
00:27:03,619 --> 00:27:07,737
In Ordnung, ich k�mmere mich darum.
- Alejandro! Komm her, Mann!
143
00:27:13,216 --> 00:27:15,336
Was ist los, Alejandro?
144
00:27:16,176 --> 00:27:17,615
Caco will diese Gruppe.
145
00:27:43,971 --> 00:27:45,331
Wie sch�n.
146
00:27:46,450 --> 00:27:47,770
Guten Abend.
147
00:27:56,768 --> 00:28:01,088
Es sind wunderbare M�dchen hier.
148
00:28:18,045 --> 00:28:20,643
Es lebe Andalusien!
149
00:32:10,720 --> 00:32:13,507
Wir haben ein paar Gl�ser getrunken.
150
00:32:53,117 --> 00:32:54,687
Die ist toll!
151
00:32:56,117 --> 00:32:59,297
Mein Gott! Wie sch�n sie ist!
152
00:35:10,431 --> 00:35:12,787
Porinas ist ein Wahnsinnss�nger.
153
00:35:12,931 --> 00:35:17,679
Aber Camar�n ist der Beste.
154
00:35:18,714 --> 00:35:22,027
Einer der Besten
in Extremadura und Salamanca.
155
00:35:22,714 --> 00:35:25,068
Ja, aber...
156
00:35:25,214 --> 00:35:28,047
Camar�n ist der Beste.
157
00:35:31,214 --> 00:35:35,764
Wie sehen denn diese Blumen aus!
Die sind ja ganz verwelkt.
158
00:35:36,214 --> 00:35:38,528
Sieh dir mal die Blumen an, Mercedes?
159
00:35:39,214 --> 00:35:44,163
Es ist ein seelenloser Garten.
- Sie sind ganz vertrocknet. - H�rt mal!
160
00:35:45,214 --> 00:35:48,645
Seid still mein Onkel schl�ft.
- Na gut.
161
00:39:00,191 --> 00:39:03,024
Sandro,
wir Hiergebliebenen werden dich r�chen.
162
00:39:48,411 --> 00:39:50,686
Jemand hat in unserem Dorf
die W�nde vollgekritzelt.
163
00:39:50,911 --> 00:39:52,707
Wir nicht
- Sie haben geschrieben:
164
00:39:53,411 --> 00:39:56,364
'Sandro,
wir Hiergebliebenen werden dich r�chen. '
165
00:39:56,411 --> 00:39:58,485
Viele hatten Sandro sehr gern.
166
00:39:58,911 --> 00:40:00,907
Mein Bruder hatte viele Freunde.
167
00:40:01,411 --> 00:40:03,206
Ich mochte ihn auch.
168
00:40:03,863 --> 00:40:05,738
Wir wollen Sandros Tochter taufen.
169
00:40:08,124 --> 00:40:11,435
Was kann ich da tun?
- Schade, dass ihr Vater tot ist.
170
00:40:12,124 --> 00:40:13,123
Sehr schade.
171
00:40:16,624 --> 00:40:19,657
Dein Bruder Mario hat Sandro get�tet.
172
00:40:21,624 --> 00:40:22,982
Wo ist Mario?
173
00:40:23,624 --> 00:40:24,982
Wo ist dein Bruder?
174
00:40:33,124 --> 00:40:36,796
Du wirst dich mit meinem Bruder Mario
treffen und ihm dieses Handy geben.
175
00:40:37,124 --> 00:40:38,880
Er soll Diego anrufen.
176
00:40:39,124 --> 00:40:41,159
Sag' ihm, ich habe Angst um ihn.
177
00:40:42,624 --> 00:40:46,415
Wenn du's ihm gesagt hast,
gib ihm diese 200.000 Peseten. Hier!
178
00:40:46,753 --> 00:40:49,706
Wo ist er?
- Ich hab's niemandem gesagt, Antonio.
179
00:40:50,253 --> 00:40:53,366
Verlass' dich auf mich.
Er ist im Hotel Atlas, in Chefchaouen,
180
00:40:53,753 --> 00:40:55,070
in Marokko. Und sag' ihm,
181
00:40:55,753 --> 00:40:57,510
dass ich ihn liebe.
182
00:40:57,753 --> 00:41:01,424
Dass wie ihn sehr lieben und die Tanten
Pilar und Roasria unaufh�rlich weinen.
183
00:41:02,253 --> 00:41:04,727
Und dass Diego immer an ihn denkt.
184
00:41:15,753 --> 00:41:19,423
Sieht nach Regen aus.
- Gut f�r den Boden.
185
00:41:24,253 --> 00:41:26,488
Ich bin eifers�chtig
186
00:41:26,753 --> 00:41:28,230
auf den Fluss,
187
00:41:28,753 --> 00:41:32,744
der dein Gesicht widerspiegelt.
188
00:41:33,253 --> 00:41:34,849
Ich ertrage sie nicht,
189
00:41:35,253 --> 00:41:37,009
meine Lieder.
190
00:41:37,253 --> 00:41:41,563
Ich ertrage sie nicht,
meine Gedanken.
191
00:41:52,253 --> 00:41:56,124
Ich wei� nicht, woran es liegt,
aber es gef�llt mir sehr,
192
00:41:56,253 --> 00:42:00,284
das Gesicht des Einarmigen.
193
00:42:13,640 --> 00:42:14,837
Na komm,
194
00:42:15,640 --> 00:42:17,555
Sag's deinem Onkel.
195
00:42:18,140 --> 00:42:22,330
Ich war sehr verliebt in Pepa.
196
00:42:23,640 --> 00:42:24,758
So?
197
00:42:25,640 --> 00:42:28,393
Sehr verliebt.
198
00:42:29,640 --> 00:42:32,953
Hast du's ihr gesagt?
- Nein, nie.
199
00:42:37,640 --> 00:42:40,154
Reden wir von 'was anderem.
200
00:42:41,640 --> 00:42:43,316
Onkel...
- Ja?
201
00:42:43,640 --> 00:42:47,151
Ich mache mir Sorgen
- Warum?
202
00:42:48,137 --> 00:42:50,890
Weil geredet wird,
203
00:42:51,140 --> 00:42:54,373
dass die Caravacas
204
00:42:54,640 --> 00:42:57,713
mich umbringen wollen.
- Was?
205
00:42:59,640 --> 00:43:01,795
Wer hat dir das gesagt?
206
00:43:03,640 --> 00:43:05,036
Es ist nicht wahr.
207
00:43:05,140 --> 00:43:06,736
H�r zu, Diego.
208
00:43:07,640 --> 00:43:11,191
Wenn jemand dir etwas antun will,
schneide ich ihm die Eier ab.
209
00:43:11,640 --> 00:43:13,674
Und ich z�nde die ganze Welt an.
210
00:43:14,140 --> 00:43:16,613
Wei�t du was, Diego
211
00:43:17,640 --> 00:43:20,353
ich nehme dich mit zu einer Taufe.
212
00:43:20,640 --> 00:43:23,553
Trag' diesen Ring. Er ist von Pepa.
213
00:43:24,140 --> 00:43:27,173
Du sollst ihn immer tragen
Versprichst du mir das?
214
00:43:27,640 --> 00:43:30,314
Komm, gib deinem Onkel einen Kuss.
215
00:43:31,640 --> 00:43:34,353
Hallo? Nein, ich h�re Sie nicht
Einen Moment!
216
00:43:34,640 --> 00:43:36,995
Ich suche einen besseren Empfang.
Moment!
217
00:43:37,140 --> 00:43:39,015
Nein! Legen Sie nicht auf!
218
00:43:40,140 --> 00:43:42,773
Der Empfang ist sehr schlecht.
Ich h�re Sie nicht.
219
00:43:43,140 --> 00:43:45,295
H�ren Sie?
Legen Sie nicht auf!
220
00:43:48,640 --> 00:43:51,832
Alejandro, wer ist das?
- Was wei� ich. Aus Marokko...
221
00:43:52,140 --> 00:43:54,614
Ja?
Legen Sie nicht auf! Einen Moment!
222
00:43:56,640 --> 00:43:59,074
Ich suche einen besseren Empfang.
Moment!
223
00:44:00,640 --> 00:44:03,113
Ja, jetzt h�re ich Sie besser.
224
00:44:03,140 --> 00:44:04,258
Jetzt?
225
00:44:05,640 --> 00:44:07,515
Mario? Wie geht es dir?
226
00:44:08,640 --> 00:44:10,795
Ja. Warte.
Antonio,
227
00:44:11,140 --> 00:44:14,093
hol' mal den Jungen!
- Lauf', hol' den Jungen!
228
00:44:14,640 --> 00:44:16,276
Los, beeil' dich!
229
00:44:19,140 --> 00:44:20,177
Diego!
230
00:44:20,640 --> 00:44:21,957
Anselmo!
231
00:44:22,140 --> 00:44:24,335
Kommt 'raus!
232
00:44:25,140 --> 00:44:28,452
Wir sind st�ndig bei ihm,
Tres, Antonio und ich.
233
00:44:29,640 --> 00:44:31,555
Was du willst. Mario.
234
00:44:32,722 --> 00:44:34,599
Was du willst.
235
00:44:36,140 --> 00:44:39,372
Wir sind den ganzen Tag bei ihm.
Wir lassen Caco nicht allein.
236
00:44:39,640 --> 00:44:40,796
Ja.
237
00:44:41,140 --> 00:44:42,218
Jetzt?
238
00:44:43,257 --> 00:44:47,168
Wei�t du, wo ich bin? Auf der Stra�e.
Nur da hat man Empfang.
239
00:44:47,640 --> 00:44:49,236
Moment mal!
Antonio!
240
00:44:50,640 --> 00:44:53,793
Geh zum Auto und leg' Pepas CD ein.
- Mach ich
241
00:44:57,981 --> 00:44:59,458
Ist dort schon Winter?
242
00:44:59,640 --> 00:45:01,596
Den ganzen Tag bedeckter Himmel?
243
00:45:02,140 --> 00:45:04,254
In Andalusien ist es sehr sch�n.
244
00:45:06,140 --> 00:45:07,337
Wie soll es hier regnen?
245
00:45:08,140 --> 00:45:10,455
Diego geht' s gut, wirklich.
246
00:45:12,027 --> 00:45:14,022
H�r mal zu.
247
00:45:18,140 --> 00:45:20,415
Ich geh�re nirgendwo hin,
248
00:45:21,640 --> 00:45:24,992
ich habe kein Land,
249
00:45:25,140 --> 00:45:28,331
ich habe keine Heimat
250
00:45:30,640 --> 00:45:33,473
Mit meinen H�nden mache ich Feuer,
251
00:45:34,133 --> 00:45:38,163
mit meinem Herzen singe ich f�r dich.
252
00:45:39,140 --> 00:45:42,332
Jede Faser meines Herzens weint.
253
00:45:44,140 --> 00:45:47,172
Ich bin ein Kind der Liebe.
254
00:46:13,557 --> 00:46:15,393
Sch�n, nicht?
255
00:46:15,792 --> 00:46:17,348
Wie eine Wilde.
256
00:46:18,067 --> 00:46:21,459
Nein, mit Caco kannst du nicht sprechen.
257
00:46:22,655 --> 00:46:24,770
Er ist sturzbesoffen.
258
00:46:26,606 --> 00:46:28,561
Nein, er kann nicht mal sprechen.
259
00:46:29,599 --> 00:46:32,232
Ja, er trinkt den ganzen Tag.
260
00:46:33,390 --> 00:46:37,220
Hier kommt der Sch�nste.
lch gebe dir deinen Jungen.
261
00:46:37,579 --> 00:46:39,016
Dein Vater.
262
00:46:40,213 --> 00:46:44,124
Bleib' da stehen,
woanders hast du keinen Empfang.
263
00:46:44,922 --> 00:46:47,076
Wie geht es dir?
264
00:46:47,675 --> 00:46:49,430
Mir geht's gut.
265
00:46:51,744 --> 00:46:54,298
Kommst du bald wieder?
266
00:46:54,897 --> 00:46:58,768
Ich will dich bald wieder sehen.
267
00:46:59,246 --> 00:47:00,244
Papa,
268
00:47:00,643 --> 00:47:05,790
ich denke oft an dich.
269
00:47:09,462 --> 00:47:11,776
Ich hab' dich lieb, Papa.
270
00:47:13,173 --> 00:47:15,966
Der Junge telefoniert gerade
Es ist sehr wichtig.
271
00:47:16,365 --> 00:47:20,834
Er spricht mit seinem Vater,
und er hat nur da Empfang.
272
00:47:21,153 --> 00:47:22,989
Einen Augenblick, bitte.
273
00:48:17,655 --> 00:48:19,492
Jetzt du, Diego!
274
00:48:54,087 --> 00:48:56,282
Guten Abend. Wie geht's?
275
00:48:57,080 --> 00:48:59,474
Geh nicht an Bord.
Die Caravacas sind da.
276
00:49:09,929 --> 00:49:11,685
Wie du willst, Caco.
277
00:49:13,680 --> 00:49:16,766
Diese Leute sind mir schei�egal.
278
00:49:34,795 --> 00:49:37,728
Mensch Caco, wie geht's?
- Guten Tag. Pepe.
279
00:49:47,795 --> 00:49:50,118
Wieso l�sst du diese Leute hier rein?
280
00:50:24,600 --> 00:50:27,952
Es leben die Araber!
- Und die sch�nen Frauen!
281
00:52:11,640 --> 00:52:14,154
Frauen
sind die sch�nste Sache der Welt.
282
00:53:07,080 --> 00:53:08,222
Sie ist eine Nutte.
283
00:53:20,024 --> 00:53:23,148
Was ist denn? Es war ein Geschenk.
284
00:53:33,524 --> 00:53:36,762
Nimm das zur�ck!
- Lass' die Caravacas in Ruhe!
285
00:53:37,524 --> 00:53:40,837
Fass' mich nicht an!
- Lass' mich in Ruhe!
286
00:53:41,336 --> 00:53:44,422
Mach' keinen Skandal auf meinem Schiff!
287
00:53:46,480 --> 00:53:49,119
Ich will nicht, dass hier Blut flie�t.
288
00:53:51,198 --> 00:53:54,638
Ich will, dass du gehst.
- Ich hab' keine Angst.
289
00:53:55,119 --> 00:53:57,598
Verlasse bitte das Schiff!
290
00:54:01,838 --> 00:54:06,157
Ich hab' gesagt, ich habe keine Angst!
- Ganz ruhig! Ich m�chte, dass du gehst.
291
00:54:06,517 --> 00:54:10,037
Aber du f�rchtest Gott.
- Ich f�rchte mich vor niemandem.
292
00:54:10,437 --> 00:54:13,436
Auch nicht vor Gott. Vor niemandem!
293
00:54:13,796 --> 00:54:14,796
Schau!
294
00:54:20,556 --> 00:54:25,515
Mein Gott! - Bringt ihn hier weg,
er hat den Verstand verloren!
295
00:54:33,593 --> 00:54:35,474
Steig' aus! Los!
296
00:54:38,953 --> 00:54:40,033
Raus!
297
00:55:00,510 --> 00:55:04,790
Alejandro, du magst mich doch, oder?
298
00:55:05,190 --> 00:55:08,749
Und du verstehst mich, nicht?
- Leg' dich hin!
299
00:55:50,304 --> 00:55:51,784
Mein Junge,
300
00:55:52,145 --> 00:55:56,583
die Bodyguards der Caravacas
wollen mit dir reden.
301
00:56:51,857 --> 00:56:53,898
Sch�n, dich zu sehen.
- Ebenso.
302
00:56:54,217 --> 00:56:58,136
Ich m�chte mit dir �ber das Gesch�ft
reden, das wir mit Caco noch offen haben.
303
00:56:58,497 --> 00:57:01,296
Du wei�t, gegen dich haben wir nichts,
304
00:57:01,696 --> 00:57:03,696
nur gegen Caco.
305
00:57:04,215 --> 00:57:06,815
Mein Bruder und ich sch�tzen dich,
306
00:57:07,375 --> 00:57:09,575
denn du geh�rst ja praktisch zur Familie.
307
00:57:10,375 --> 00:57:12,095
Wir kennen dich schon von Kind auf.
308
00:57:13,054 --> 00:57:14,134
Du wei�t,
309
00:57:14,575 --> 00:57:18,094
dass Mario meinen Bruder get�tet hat.
Wir haben ihn in ganz Andalusien
310
00:57:18,455 --> 00:57:20,094
und im Ausland gesucht.
311
00:57:20,454 --> 00:57:22,093
Wenn du uns nicht sagst, wo er ist,
312
00:57:22,493 --> 00:57:23,694
wird sein Sohn daf�r b��en.
313
00:57:24,334 --> 00:57:28,973
Er muss daf�r b��en.
- Einer muss f�r den Tod meines Bruders b��en!
314
00:57:30,253 --> 00:57:33,212
lch wei� nichts.
- Okay Du bleibst hier.
315
00:57:33,973 --> 00:57:35,693
Paco, bring ihm 'was.
316
00:57:36,333 --> 00:57:38,612
Ein Bier, Paco. Trink etwas.
317
00:57:40,012 --> 00:57:44,131
H�ssliche Sache, was?
Aber wir haben nichts damit zu tun.
318
00:57:44,491 --> 00:57:47,371
Die Caravacas sind zwar unsere Chefs, aber...
319
00:57:47,730 --> 00:57:50,211
Ein Bier.
- F�r mich auch.
320
00:57:51,170 --> 00:57:53,050
Ich arbeite f�r das Label 'Ra� z del Cante'.
321
00:57:53,371 --> 00:57:55,250
Ich geh�re jetzt zur Gesch�ftsleitung.
322
00:57:55,610 --> 00:57:58,449
Schau, unsere neueste CD.
323
00:58:00,569 --> 00:58:02,089
La Paquera de Jerez. Ich schenk sie dir.
324
00:58:02,289 --> 00:58:04,209
H�r' sie dir an und sag' mir,
was du davon h�ltst.
325
00:58:04,569 --> 00:58:06,369
F�r mich, ja?
326
00:58:08,088 --> 00:58:11,447
Ist das Cover von dir?
- Ja. War 'ne ganz sch�ne Arbeit.
327
00:58:11,888 --> 00:58:14,688
Ich bin Grafiker,
und ich mache CD-Covers und Poster.
328
00:58:17,247 --> 00:58:18,967
Hast dich ganz sch�n angestrengt, was?
329
00:58:21,367 --> 00:58:23,246
Na, Kleiner?
330
00:58:23,686 --> 00:58:27,166
Plauderst du mit deinen Freunden?
331
00:58:27,966 --> 00:58:30,966
lch trinke 'was
mit einem Freund aus Jerez.
332
00:58:31,366 --> 00:58:34,205
Schei� auf Jerez und auf deine Mutter!
- Komm, wir gehen.
333
00:58:34,726 --> 00:58:38,045
Du spinnst doch.
- Nein, du spinnst.
334
00:58:40,684 --> 00:58:43,365
Idioten! Schweinehunde!
335
00:58:45,204 --> 00:58:47,444
Du irrst dich.
336
00:58:48,724 --> 00:58:50,803
Ein Hund! Ein Hund bist du!
337
00:58:51,243 --> 00:58:53,083
Und deine Familie auch!
338
00:58:53,443 --> 00:58:54,643
Dreckskerle!
339
00:59:00,042 --> 00:59:01,922
Z�ck' dein Messer!
340
00:59:02,482 --> 00:59:05,041
Raus damit!
- H�rt auf, sonst flie�t Blut.
341
00:59:05,842 --> 00:59:06,842
Er wei� nichts.
342
00:59:17,360 --> 00:59:19,400
Hier, Junge! Hier h�ngen viele.
343
00:59:19,960 --> 00:59:21,160
Komm her!
344
00:59:24,399 --> 00:59:25,600
Mehr kann ich nicht tragen.
345
00:59:29,479 --> 00:59:32,438
Hier! Hier sind viele. Komm!
346
00:59:43,157 --> 00:59:47,157
Willst du die alle essen?
- Nein, ich spiele Fu�ball damit.
347
00:59:48,837 --> 00:59:49,917
Was ist los?
348
00:59:54,876 --> 00:59:57,195
Ich sehe wirklich schwarz.
349
00:59:58,156 --> 01:00:00,795
Die Sache f�ngt an zu stinken.
350
01:00:01,915 --> 01:00:04,514
Kinder, mit Nahrungsmitteln
351
01:00:04,914 --> 01:00:06,355
spielt man nicht.
352
01:00:27,472 --> 01:00:29,592
Guten Tag, Cousins!
353
01:00:29,992 --> 01:00:33,432
Alejandro,
gib mir bitte mal eine Zigarette.
354
01:00:34,551 --> 01:00:35,871
Alles klar?
355
01:00:36,791 --> 01:00:38,710
lch muss eine rauchen.
356
01:00:46,590 --> 01:00:47,910
Was ist los?
357
01:00:48,589 --> 01:00:53,069
Heute abend fahren wir nach Jerez und feiern
Tres, Antonio,
358
01:00:53,628 --> 01:00:57,308
du und ich. Da sind Zigeuner, die singen
und tanzen, dass man es kaum aush�lt.
359
01:00:57,748 --> 01:00:59,548
Die holen wir hierher.
360
01:01:00,508 --> 01:01:01,908
Ich organisiere ein Fest,
361
01:01:02,267 --> 01:01:06,547
ein so grandioses Fest,
dass die ganze Welt davon reden wird!
362
01:01:06,828 --> 01:01:08,507
Da werden sich die Caravacas �rgern!
363
01:01:08,947 --> 01:01:12,386
Und wei�t du, wovon wir das bezahlen?
lch habe das 'Rey' verkauft!
364
01:01:12,826 --> 01:01:15,227
Ach ja?
- An Deutsche, die waren ziemlich voll.
365
01:01:16,946 --> 01:01:19,426
Au�erdem haben sie bar bezahlt.
366
01:01:20,985 --> 01:01:23,185
Ich gebe dir 15 oder 20.000 Peseten,
367
01:01:23,666 --> 01:01:26,145
und du organisierst alles.
368
01:01:32,584 --> 01:01:34,064
He, was ist los?
369
01:01:36,303 --> 01:01:38,144
Was zum Teufel hast du?
370
01:01:43,623 --> 01:01:45,263
Ich habe dir immer die Wahrheit gesagt.
371
01:01:50,382 --> 01:01:53,382
Tres hat erfahren,
dass die Caravacas. .
372
01:01:55,461 --> 01:01:57,022
Diego etwas antun wollen.
373
01:02:03,020 --> 01:02:05,100
Die wollen Diego etwas antun?
374
01:02:07,580 --> 01:02:09,140
Sie wollen ihn t�ten.
375
01:02:10,939 --> 01:02:13,339
Er ist Marios n�chster Angeh�riger.
376
01:02:26,497 --> 01:02:29,618
Wenn sie den Jungen auch nur ber�hren,
377
01:02:30,218 --> 01:02:31,777
stecke ich ihr Casino in Brand.
378
01:02:32,857 --> 01:02:34,496
Ich brauche dich.
379
01:02:35,736 --> 01:02:38,056
Was, wann und wo du willst.
380
01:03:29,810 --> 01:03:32,130
Hab' Erbarmen mit mir.
381
01:03:33,130 --> 01:03:35,090
Wenigstens ein bisschen.
382
01:03:36,850 --> 01:03:39,289
Du siehst doch, wie ich leide.
383
01:03:46,089 --> 01:03:47,288
Hiif mir ein wenig.
384
01:03:47,329 --> 01:03:47,808
Hilf mir ein wenig.
385
01:03:55,487 --> 01:03:58,367
M�ge Gott dich rein erhalten.
386
01:05:53,633 --> 01:05:55,113
Hallo, Enrique!
387
01:06:02,912 --> 01:06:05,191
Mein Neffe Diego,
der Sohn meines Bruders Mario.
388
01:06:07,711 --> 01:06:10,271
Es lebe deine Mutter! Sie lebe hoch!
389
01:06:10,632 --> 01:06:13,271
Es lebe deine Mutter,
die dich geboren hat!
390
01:06:15,191 --> 01:06:17,830
Wer hat dir erlaubt herzukommen?
391
01:06:28,949 --> 01:06:30,709
Ruhe! Wir wollen reden!
392
01:06:31,189 --> 01:06:35,068
Eine Familienangelegenheit. - Ich kam
mit meiner Familie in gutem Glauben.
393
01:06:35,429 --> 01:06:38,428
In gutem Glauben? - Mit meinem Neffen.
- Deinem Neffen?
394
01:06:38,788 --> 01:06:42,308
Er m�chte La Paquera h�ren.
- Dein Bruder hat meinen get�tet. Verschwinde!
395
01:06:42,627 --> 01:06:45,907
lhr beleidigt uns.
- Warte! - Nein, Se�or, ich warte nicht.
396
01:06:46,267 --> 01:06:50,986
Haben hier die Frauen das Sagen?
- Nein, aber du sollst verschwinden!
397
01:06:51,387 --> 01:06:54,746
Wir m�ssen miteinander reden, komm!
- Nicht mit dir! - Komm, einen Moment.
398
01:06:55,146 --> 01:06:57,626
Wir wollen nicht mit euch diskutieren.
399
01:06:58,106 --> 01:07:00,745
Wir sind zusammen aufgewachsen.
Das muss aufh�ren.
400
01:07:01,105 --> 01:07:04,785
So nicht!
An allem ist nur dein Bruder schuld.
401
01:07:05,145 --> 01:07:06,665
Und kein anderer.
402
01:07:09,744 --> 01:07:11,904
Ihr wollt uns doch nur reizen.
403
01:07:12,264 --> 01:07:16,863
Keine W�rde und kein Takt!
Du bist ein Schei�kerl! Ein Dreckskerl!
404
01:07:17,224 --> 01:07:19,823
Du und deine ganze Familie.
- Beruhige dich, Irrer.
405
01:07:20,183 --> 01:07:22,983
Nein, du wei�t, was ihr gemacht habt.
406
01:07:23,903 --> 01:07:26,263
Werdet ihr ihn beruhigen oder nicht?
407
01:07:27,582 --> 01:07:29,302
Sie reden miteinander.
408
01:07:33,421 --> 01:07:36,701
Ist ja gut. Sie reden miteinander.
- Schlu� jetzt!
409
01:07:37,061 --> 01:07:41,260
- Wir sind weder Schurken noch Tiere!
Es reicht, Antonio!
410
01:07:41,660 --> 01:07:46,140
Wir wollen reden! Wir sind keine Tiere!
- Ist ja gut. Sie reden miteinander,
411
01:07:46,620 --> 01:07:50,019
warten wir's ab
- Wir feiern hier ein Familienfest!
412
01:07:50,380 --> 01:07:54,019
Ihr wollt gar nicht reden,
sondern uns beleidigen.
413
01:07:57,939 --> 01:07:59,378
Ihr seid die Tiere!
414
01:07:59,778 --> 01:08:04,178
Ihr seid Tiere ohne jegliche Vernunft.
415
01:08:04,658 --> 01:08:10,577
Ihr versteht �berhaupt nichts.
416
01:08:10,937 --> 01:08:15,977
Unsere Gro�v�ter waren wie Br�der.
Sie bebauten gemeinsam diese Felder.
417
01:08:16,696 --> 01:08:20,576
Dem�tigen wir uns nicht weiter
vor all diesen Leuten. Warum?
418
01:08:21,256 --> 01:08:26,096
Wei�t du, was es mich gekostet
hat herzukommen? Verdammt viel!
419
01:08:26,855 --> 01:08:31,095
Glaubst du, mich kostet es nichts?
Wei�t du, was du bist?
420
01:08:31,575 --> 01:08:33,855
R�ckst�ndig.
421
01:08:34,214 --> 01:08:35,934
Ich h�tte nie hierher kommen sollen.
422
01:08:41,573 --> 01:08:42,734
Was hat er gesagt?
423
01:08:43,293 --> 01:08:46,013
Es wird bestimmt nicht einfach.
424
01:08:46,733 --> 01:08:49,492
So was braucht Zeit.
Das ist normal.
425
01:08:52,532 --> 01:08:55,171
Aber ich glaube,
wir haben ihn wenigstens beruhigt.
426
01:08:57,931 --> 01:09:00,812
Ob es richtig war, herzukommen?
- Ja.
427
01:09:03,091 --> 01:09:05,290
Ich hoffe, es hat sich gelohnt.
428
01:09:10,250 --> 01:09:11,329
Onkel,
429
01:09:11,690 --> 01:09:17,009
das Fest neulich hat mir sehr gefallen.
430
01:09:17,849 --> 01:09:20,849
Sehr.
- Dir gefallen alle Feste, Diego.
431
01:09:21,208 --> 01:09:22,288
Sehr.
432
01:09:27,288 --> 01:09:28,808
Antonio, halte hier mal an.
433
01:09:37,927 --> 01:09:41,727
Ich bleibe hier.
Ich m�chte ein bisschen allein sein.
434
01:09:43,286 --> 01:09:44,606
Mit Pepa.
435
01:09:45,926 --> 01:09:50,525
Geht's dir auch gut?
- Sicher. Mir geht es pr�chtig.
436
01:09:50,925 --> 01:09:52,845
Wirklich?
- Wie immer, wenn ich bei dir bin.
437
01:09:53,205 --> 01:09:57,004
L�gst du mich nicht an?
- Aber nein! Gib mir einen Kuss!
438
01:09:59,804 --> 01:10:03,404
Komm!
- In Ordnung, Onkel. Bis sp�ter.
439
01:10:08,403 --> 01:10:11,883
Geht's ihm wirklich gut?
- Ja.
440
01:10:21,081 --> 01:10:22,482
Was ist los?
441
01:10:25,361 --> 01:10:30,400
Los, steig' wieder ein!
Sonst beunruhigst du nur Diego.
442
01:10:30,881 --> 01:10:33,760
Kann ich denn nie alleine sein?
Ganz allein,
443
01:10:34,120 --> 01:10:35,800
ohne Begleitung?
444
01:10:51,598 --> 01:10:54,878
Was ist los mit dir? Bist du krank?
445
01:10:55,238 --> 01:10:57,437
Was hast du denn?
- Komm!
446
01:10:59,278 --> 01:11:00,757
Was ist los?
447
01:11:03,597 --> 01:11:05,876
Steig' wieder ein! Los!
448
01:11:09,196 --> 01:11:13,116
Wir warten hier.
- Nein, Antonio, es ist schon gut.
449
01:11:13,435 --> 01:11:16,235
Okay
- Holt mich in drei Stunden wieder ab
450
01:12:46,264 --> 01:12:49,984
Oh, wie schmerzt mich
451
01:12:54,263 --> 01:12:57,823
mein Herz
452
01:13:09,742 --> 01:13:12,381
vor lauter Weinen.
453
01:13:20,821 --> 01:13:23,700
Oh, wie schmerzt mich
454
01:13:26,980 --> 01:13:29,979
mein Herz,
455
01:13:31,180 --> 01:13:34,899
meine Herren,
456
01:13:35,339 --> 01:13:38,338
vor lauter...
457
01:13:38,858 --> 01:13:41,058
Lieben...
458
01:15:12,607 --> 01:15:15,807
Seine Anwesenheit beleidigt
das Ansehen meines toten Mannes.
459
01:15:16,167 --> 01:15:18,447
M�rder! Verbrecher!
460
01:15:22,806 --> 01:15:24,245
M�rder!
461
01:15:44,723 --> 01:15:46,443
Lasst ihn los!
462
01:15:52,842 --> 01:15:53,722
Weg hier!
463
01:15:54,243 --> 01:15:56,042
Das geht uns nichts an.
464
01:16:19,440 --> 01:16:20,999
Komm, Kleiner. Wir gehen.
465
01:20:05,253 --> 01:20:08,132
Ich geh�re nirgendwo hin,
466
01:20:08,453 --> 01:20:11,651
ich habe kein Land,
467
01:20:12,491 --> 01:20:15,812
ich habe keine Heimat.
468
01:20:18,403 --> 01:20:21,403
Mit meinen H�nden mache ich Feuer,
469
01:20:21,606 --> 01:20:23,607
mit meinem Herzen singe ich f�r dich.
470
01:20:25,370 --> 01:20:28,930
Jede Faser meines Herzens weint.
471
01:20:31,290 --> 01:20:34,729
Ich bin ein Kind der Liebe
472
01:20:38,049 --> 01:20:41,009
Ich geh�re nirgendwo hin,
473
01:20:41,568 --> 01:20:44,488
ich habe kein Land,
474
01:20:45,568 --> 01:20:48,928
ich habe keine Heimat.
34477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
