Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,950 --> 00:00:07,777
TUDO ISTO � VERDADE
A MAIOR PARTE ACONTECEU
2
00:00:07,779 --> 00:00:10,321
� um cl�ssico.
3
00:00:10,323 --> 00:00:12,993
Olhe para aqui. Endireite-se.
4
00:00:14,411 --> 00:00:18,038
Quero ser o americano
mais fotografado deste s�culo.
5
00:00:18,040 --> 00:00:20,540
Querem saber porqu�?
6
00:00:20,542 --> 00:00:24,628
Fotografias de indiv�duos ser�o
os grandes equalizadores de cultura.
7
00:00:24,630 --> 00:00:28,131
No Norte, v�o expor a dignidade
dos mais pobres.
8
00:00:28,133 --> 00:00:29,675
Olhe para aqui.
9
00:00:29,677 --> 00:00:31,677
Olhe para ali.
10
00:00:31,679 --> 00:00:35,222
No Sul, h� pessoas,
lugares e institui��es
11
00:00:35,224 --> 00:00:39,518
que preferem ficar por descobrir,
por revelar, por concretizar.
12
00:00:39,520 --> 00:00:42,146
Isto ir� ilustrar a humanidade
dos negros
13
00:00:42,148 --> 00:00:44,982
e a desumanidade da escravatura.
14
00:00:44,984 --> 00:00:47,109
Nunca sorrio nas minhas fotos.
15
00:00:47,111 --> 00:00:51,906
Recuso-me a dar cr�dito � figura
idealizada do negro sulista feliz.
16
00:00:51,908 --> 00:00:54,160
Eu n�o estou feliz.
17
00:00:57,288 --> 00:01:01,457
Visto-me bem, para posar
para as minhas fotografias
18
00:01:01,459 --> 00:01:06,295
e retratar a minha raiva majestosa,
como alguns j� lhe chamaram.
19
00:01:06,297 --> 00:01:10,216
Honestamente,
estou apaixonado pelo dispositivo.
20
00:01:10,218 --> 00:01:12,762
E o dispositivo apaixonou-se
por mim.
21
00:02:00,436 --> 00:02:03,397
HARPERS FERRY
VIRGINIA
22
00:02:06,650 --> 00:02:10,110
- Ena.
- O Velho recebera um bom donativo
23
00:02:10,112 --> 00:02:13,072
para a causa da negra
mais rica da Am�rica.
24
00:02:13,074 --> 00:02:18,077
Elizabeth A. Gloucester e mandou-me
a mim e ao Cook para Harpers Ferry
25
00:02:18,079 --> 00:02:20,164
para reunir as abelhas.
26
00:02:34,596 --> 00:02:37,722
Alto!
27
00:02:37,724 --> 00:02:40,852
Mas que linda vis�o esta.
28
00:02:44,397 --> 00:02:48,775
- O que fazes?
- Executo a nossa miss�o, senhorita.
29
00:02:48,777 --> 00:02:52,403
O Cook era um patife de boas fei��es,
mas um fala-barato.
30
00:02:52,405 --> 00:02:56,157
- Bom dia.
- O Owen temia que revelasse o plano.
31
00:02:56,159 --> 00:02:58,284
- Que fazes?
- O Velho achava
32
00:02:58,286 --> 00:03:01,830
que n�o podia interferir no plano
divino. Disse: "Ningu�m
33
00:03:01,832 --> 00:03:04,124
acredita num fanfarr�o como ele."
34
00:03:04,126 --> 00:03:06,376
Eu c� n�o tinha tanta certeza disso.
35
00:03:06,378 --> 00:03:09,504
A outra metade da cria��o divina
parecia escut�-lo
36
00:03:09,506 --> 00:03:12,674
como � Verdade do Evangelho.
37
00:03:12,676 --> 00:03:15,761
Desce, Onion, para aqui a bela
da Mary poder montar.
38
00:03:15,763 --> 00:03:18,764
Conhece um lugar
ao fundo da estrada para arrendar.
39
00:03:18,766 --> 00:03:21,058
Des�o? Ela n�o pode ir a p�?
40
00:03:21,060 --> 00:03:23,854
Deixas que a escrava te fale assim?
Devia levar.
41
00:03:25,231 --> 00:03:28,732
Por vezes, esquece-se do lugar
dela por eu ser t�o bom amo.
42
00:03:28,734 --> 00:03:31,068
- Pois �.
- Pois.
43
00:03:31,070 --> 00:03:35,364
A Mary ofereceu-se para negociar com
a vi�va Kennedy, a dona da quinta.
44
00:03:35,366 --> 00:03:39,201
Ela � uma m�o de vaca, mas talvez
te consiga uma boa renda.
45
00:03:39,203 --> 00:03:42,121
Muito perto da estrada n�o.
O Velho disse...
46
00:03:42,123 --> 00:03:45,209
O pre�o que conseguires negociar
est� �timo.
47
00:03:47,712 --> 00:03:52,715
Levanta esse cu preto da�. Ou
arranco-te o bra�o e dou-te com ele.
48
00:03:52,717 --> 00:03:55,092
- Com a tua permiss�o, claro.
- Claro.
49
00:03:55,094 --> 00:03:59,305
- O Velho n�o vai gostar disto.
- O Velho n�o te deu um trabalho?
50
00:03:59,307 --> 00:04:01,059
Vai chamar os negros � luta.
51
00:04:03,061 --> 00:04:08,982
Mary, aqui a minha escrava,
52
00:04:08,984 --> 00:04:12,986
procura negros com quem passar tempo.
53
00:04:12,988 --> 00:04:17,449
H� negros por tudo quanto � s�tio.
Basta atirar uma pedra e acerta num.
54
00:04:17,451 --> 00:04:22,120
Como disse,
estou numa miss�o muito importante.
55
00:04:22,122 --> 00:04:26,416
E aqui a Onion precisa de pessoas
de reunir algumas pessoas de cor.
56
00:04:26,418 --> 00:04:28,211
N�o � assim, Onion?
57
00:04:29,504 --> 00:04:34,174
Bom... H� alguns negros livres cheios
de mania, a vaguear pela cidade,
58
00:04:34,176 --> 00:04:36,134
mas n�o valem um chavo
59
00:04:36,136 --> 00:04:40,766
e h� a planta��o do Coronel Lewis
Washington, para aquelas bandas.
60
00:04:41,892 --> 00:04:46,021
Est�s � espera de qu�? Upa!
61
00:04:56,073 --> 00:05:00,161
O COCHEIRO
62
00:05:04,498 --> 00:05:06,334
- Bom dia.
- Bom dia.
63
00:05:11,089 --> 00:05:14,590
O que faz aqui um rapaz escanzelado
vestido de rapariga?
64
00:05:14,592 --> 00:05:16,258
Ando � procura de amigos.
65
00:05:16,260 --> 00:05:18,594
E que queres?
Volta para de onde vieste.
66
00:05:18,596 --> 00:05:21,722
S� queria perceber
os meandros do s�tio.
67
00:05:21,724 --> 00:05:23,726
� aquilo que v�s.
68
00:05:28,440 --> 00:05:33,109
Por acaso n�o conhece quem
queira aprender as letras?
69
00:05:33,111 --> 00:05:36,487
- Negros n�o precisam de saber ler.
- Alguns sim.
70
00:05:36,489 --> 00:05:38,909
N�o sei nada sobre isso.
71
00:05:40,118 --> 00:05:43,161
O que fazes?
Perguntei o que fazes aqui?
72
00:05:43,163 --> 00:05:45,789
Diz ao que vens.
Ainda te metes em sarilhos
73
00:05:45,791 --> 00:05:48,583
por estares na propriedade
sem permiss�o.
74
00:05:48,585 --> 00:05:51,672
- Eu... perdi-me.
- Certo.
75
00:05:53,465 --> 00:05:55,715
Qual � a palavra?
76
00:05:55,717 --> 00:05:58,011
- A palavra?
- Que cantas?
77
00:05:59,138 --> 00:06:03,890
S� conhe�o m�sicas Dixie
como...
78
00:06:03,892 --> 00:06:06,184
Velho Calloway
Volta para casa...
79
00:06:06,186 --> 00:06:08,020
Qual � o teu problema?
80
00:06:08,022 --> 00:06:11,273
- Fugiste ou n�o?
- N�o, n�o propriamente.
81
00:06:11,275 --> 00:06:13,942
Isso s�o duas respostas.
Qual delas �?
82
00:06:13,944 --> 00:06:16,653
- Bem...
- Vieste no comboio do Senhor?
83
00:06:16,655 --> 00:06:18,447
Vim para c� de carro�a.
84
00:06:18,449 --> 00:06:23,204
N�o � esse comboio, crian�a.
A rota clandestina.
85
00:06:24,747 --> 00:06:27,748
Viemos c� para reunir as abelhas.
86
00:06:27,750 --> 00:06:29,917
- Reunir o qu�?
- As abelhas.
87
00:06:29,919 --> 00:06:33,546
Vim avisar-vos.
Vai acontecer algo no ferry.
88
00:06:33,548 --> 00:06:38,384
Porque te vestes como um maricas?
�s muito estranho, crian�a.
89
00:06:38,386 --> 00:06:44,557
Se dissesse que vem a� algo grande,
estaria disposto a unir o enxame?
90
00:06:44,559 --> 00:06:46,601
A reunir as pessoas de cor.
91
00:06:46,603 --> 00:06:49,645
A falar assim, n�o vais longe.
92
00:06:49,647 --> 00:06:52,106
Se fosse teu pai, levavas uma co�a.
93
00:06:52,108 --> 00:06:53,733
Em vez disso, est�s aqui.
94
00:06:53,735 --> 00:06:56,736
- �s da causa ou n�o?
- Estou com o John Brown.
95
00:06:56,738 --> 00:06:59,697
O John Brown morreu no Kansas.
96
00:06:59,699 --> 00:07:01,991
Leram a not�cia na igreja.
97
00:07:01,993 --> 00:07:05,203
- Levou um tiro no rio.
- N�o est� morto.
98
00:07:05,205 --> 00:07:09,249
O John Brown est� vivo
e veio libertar os escravos todos.
99
00:07:09,251 --> 00:07:13,670
- �s um mentiroso.
- N�o estou a mentir. Posso prov�-lo.
100
00:07:13,672 --> 00:07:16,798
Como disse �quela senhora,
eu conhe�o as letras.
101
00:07:16,800 --> 00:07:19,092
Posso ler uma carta do John Brown.
102
00:07:19,094 --> 00:07:21,678
Aquela a quem te gabaste
de saber ler?
103
00:07:21,680 --> 00:07:24,765
� minha mulher e
n�o faz parte disto.
104
00:07:24,767 --> 00:07:29,436
Falas com as pessoas erradas. A dizer
que o John Brown vem a�, mentiroso.
105
00:07:29,438 --> 00:07:32,773
- Juro por Deus que vem.
- Qual � o teu problema?
106
00:07:32,775 --> 00:07:34,566
Olha que Deus est� a ouvir.
107
00:07:34,568 --> 00:07:38,237
Vais meter os negros todos em apuros
a falar assim.
108
00:07:38,239 --> 00:07:43,411
Cuidado com o que dizes. Sai da
propriedade do Coronel Washington.
109
00:07:46,289 --> 00:07:47,873
Fora daqui!
110
00:08:17,821 --> 00:08:19,529
Desculpe.
111
00:08:19,531 --> 00:08:23,283
Quando chega um tolo novo � pris�o,
a not�cia sabe-se depressa.
112
00:08:23,285 --> 00:08:24,826
Desculpe, senhor.
113
00:08:24,828 --> 00:08:27,914
E o que se dizia sobre mim
n�o era nada de bom.
114
00:08:40,219 --> 00:08:43,845
Vai-te embora daqui, malandro.
N�o tenho nada a ver convosco.
115
00:08:43,847 --> 00:08:45,474
V�o matar-nos a todos.
116
00:08:56,527 --> 00:08:58,195
L� isto.
117
00:09:04,326 --> 00:09:05,993
"Caro Rufus,
118
00:09:05,995 --> 00:09:11,123
d� ao meu cocheiro Jim quatro conchas
e duas colheres da tua loja.
119
00:09:11,125 --> 00:09:14,710
V� se ele n�o come
mais bolachas das tuas.
120
00:09:14,712 --> 00:09:20,883
J� est� gordo que chegue.
Assinado: Lewis Washington."
121
00:09:20,885 --> 00:09:22,261
Raios...
122
00:09:23,304 --> 00:09:25,930
Aquele sacana com cara de elefante.
123
00:09:25,932 --> 00:09:28,849
Nunca trabalhou na vida
e d�-me restos para comer.
124
00:09:28,851 --> 00:09:30,520
O que esperava ele?
125
00:09:32,313 --> 00:09:34,147
N�o mentias sobre isto.
126
00:09:34,149 --> 00:09:36,524
Se aquilo que dizes do Brown
� verdade,
127
00:09:36,526 --> 00:09:38,526
porque mandou ele
um maricas?
128
00:09:38,528 --> 00:09:40,403
Pergunta-lhe tu.
129
00:09:40,405 --> 00:09:44,407
Vais ouvir das boas do John Brown
por me acusares de mentir.
130
00:09:44,409 --> 00:09:46,409
Ou mentias ou n�o.
131
00:09:46,411 --> 00:09:47,994
� dif�cil saber.
132
00:09:47,996 --> 00:09:50,580
Como � que ele
trar� armas e soldados
133
00:09:50,582 --> 00:09:52,540
para lutar pela liberdade?
134
00:09:52,542 --> 00:09:55,293
� corajoso e de burro n�o tem nada.
135
00:09:55,295 --> 00:09:57,712
Seria meter a cabe�a
na boca do le�o.
136
00:09:57,714 --> 00:10:01,969
Diz que para matar um le�o, � preciso
cortar-lhe a cabe�a, n�o a cauda.
137
00:10:05,347 --> 00:10:08,392
SRA. HUFFMASTER
138
00:10:31,874 --> 00:10:35,670
Vim ver o teu amo.
N�o me convidas a entrar?
139
00:10:41,968 --> 00:10:44,927
O amo est� a dormir.
N�o gosta de ser incomodado.
140
00:10:44,929 --> 00:10:49,390
Ando � procura de uma pessoa.
A Sra. Mary. Viste-a por a�?
141
00:10:49,392 --> 00:10:52,893
N�o conhe�o ningu�m com esse nome.
142
00:10:52,895 --> 00:10:56,105
Mentes com os dentes
todos da boca.
143
00:10:56,107 --> 00:11:00,359
Ouvi dizer que passou a semana
nesta casa com o teu amo.
144
00:11:00,361 --> 00:11:06,449
Por isso vou repetir: conheces a
mulher do meu irm�o, Mary Huffmaster?
145
00:11:06,451 --> 00:11:11,538
N�o, senhora.
Mas direi ao Sr. Cook que passou c�.
146
00:11:11,540 --> 00:11:13,289
Ouve!
147
00:11:13,291 --> 00:11:17,085
Vivo do outro lado da estrada,
e vejo o teu alpendre do meu
148
00:11:17,087 --> 00:11:19,214
e sei que �s mentirosa.
149
00:11:30,142 --> 00:11:34,728
Cook! Estamos em apuros com vizinhos.
Tens de fazer a tua parte!
150
00:11:34,730 --> 00:11:38,440
Eu ouvi-te, Onion.
J� n�o demoro muito.
151
00:11:38,442 --> 00:11:42,444
Mary!
152
00:11:42,446 --> 00:11:47,491
Primeira regra: se n�o tens dinheiro,
n�o apostes. Por sorte, n�s podemos.
153
00:11:47,493 --> 00:11:54,081
Outra regra: se jogares com
um estranho, atento ao baralhar.
154
00:11:54,083 --> 00:11:56,125
V� como o faz.
155
00:11:56,127 --> 00:11:58,836
� onde a batota come�a.
156
00:11:58,838 --> 00:12:05,759
Tira o dinheiro da caixa,
jogo divertido.
157
00:12:05,761 --> 00:12:08,222
Puxa sete.
158
00:12:10,558 --> 00:12:12,018
Vira.
159
00:12:14,479 --> 00:12:17,688
Um negro na esta��o
perguntou por ti, hoje.
160
00:12:17,690 --> 00:12:19,315
- Por mim?
- Sim.
161
00:12:19,317 --> 00:12:21,776
- Porqu�?
- Disse que era comigo,
162
00:12:21,778 --> 00:12:24,779
mas � a ti que ele quer.
163
00:12:24,781 --> 00:12:26,948
- Podes traz�-lo aqui?
- N�o.
164
00:12:26,950 --> 00:12:29,659
O Maquinista n�o vem aqui.
� perigoso.
165
00:12:29,661 --> 00:12:33,915
As pessoas de cor daqui
s�o claramente... desconfiadas.
166
00:12:35,709 --> 00:12:37,377
Vens comigo?
167
00:12:38,962 --> 00:12:43,133
N�o, ele disse para ires sozinho.
168
00:12:53,310 --> 00:12:57,022
O MAQUINISTA
169
00:13:15,166 --> 00:13:20,171
Demora uma hora a fazer vapor,
talvez duas. � o tempo que tenho.
170
00:13:21,339 --> 00:13:26,886
- � o Maquinista?
- N�o importa quem sou, mas quem �s.
171
00:13:28,095 --> 00:13:29,637
Sou um mensageiro.
172
00:13:29,639 --> 00:13:33,933
Jesus tamb�m era, mas n�o andava
por a� de saia e cuecas de folhos.
173
00:13:33,935 --> 00:13:38,854
S� tem de saber que fui enviado
por John Brown para reunir abelhas.
174
00:13:38,856 --> 00:13:41,607
Vieste � cidade errada.
175
00:13:41,609 --> 00:13:47,029
S� h� 1200 pessoas de cor aqui,
muitos s�o mulheres e crian�as.
176
00:13:47,031 --> 00:13:50,243
O resto? � merda.
177
00:13:51,703 --> 00:13:56,497
Porque n�o foi o Velho John Brown
para este de Baltimore? Washington?
178
00:13:56,499 --> 00:14:00,502
At� para Maryland.
Os negros de l� leem o jornal.
179
00:14:00,504 --> 00:14:05,715
T�m barcos, armas. S�o marinheiros.
S�o pessoas que movem pessoas.
180
00:14:05,717 --> 00:14:10,180
Era ouro sobre azul. Mas isto aqui?
181
00:14:12,724 --> 00:14:18,061
Estamos em minoria, rodeados
por brancos de todos os lados.
182
00:14:18,063 --> 00:14:19,688
Em todos os condados.
183
00:14:19,690 --> 00:14:22,649
H� armas aqui,
� por isso que ele vem.
184
00:14:22,651 --> 00:14:26,945
Quer as armas da armaria para dar
aos negros. � um ataque surpresa.
185
00:14:26,947 --> 00:14:30,574
Por favor. N�o � surpresa nenhuma.
186
00:14:30,576 --> 00:14:34,870
N�o gostei da ideia
desde que ouvi falar nela.
187
00:14:34,872 --> 00:14:38,665
Os negros daqui n�o distinguem
uma espingarda de uma couve.
188
00:14:38,667 --> 00:14:41,796
- Eles l� as sabem usar.
- Onde ouviu falar nisso?
189
00:14:42,922 --> 00:14:46,298
A General. Foi por isso que vim.
190
00:14:46,300 --> 00:14:50,219
- A General vem?
- Espero que n�o.
191
00:14:50,221 --> 00:14:54,475
Rebentavam-lhe com a cabe�a.
E ao teu capit�o igual.
192
00:14:55,726 --> 00:14:58,352
Rezo por ele todas as noites.
193
00:14:58,354 --> 00:15:01,897
Vai para casa aos bocados
juntamente com os negros
194
00:15:01,899 --> 00:15:04,611
que forem est�pidos o suficiente
para o seguirem.
195
00:15:11,117 --> 00:15:16,996
Tenho mulher e tr�s filhos
escravizados. Pois �.
196
00:15:16,998 --> 00:15:20,001
S� poupei suficiente para salvar um.
197
00:15:21,294 --> 00:15:25,799
Uma decis�o que nenhum homem
devia ter de fazer.
198
00:15:26,842 --> 00:15:30,009
A General diz que isto
os salvar� a todos.
199
00:15:30,011 --> 00:15:32,431
Livres. Ilesos.
200
00:15:35,976 --> 00:15:37,352
Quantos homens tem ele?
201
00:15:38,937 --> 00:15:42,524
Na �ltima contagem, cerca de 16.
202
00:15:51,492 --> 00:15:54,787
Isso n�o d� para nada.
203
00:15:58,374 --> 00:16:00,666
D�-me o resto do plano.
204
00:16:00,668 --> 00:16:04,753
O ataque ser� em quatro semanas.
V�o imobilizar o guarda noturno.
205
00:16:04,755 --> 00:16:06,547
E � a� que o senhor entra.
206
00:16:06,549 --> 00:16:09,466
Precisamos que re�na escravos
para a luta.
207
00:16:09,468 --> 00:16:13,220
Onde espera ele que eu os v� buscar?
A �frica?
208
00:16:13,222 --> 00:16:15,222
Voc� � um figur�o da rota, n�o �?
209
00:16:15,224 --> 00:16:18,684
Levar um ou dois para Filad�lfia
� uma coisa.
210
00:16:18,686 --> 00:16:21,647
Tirar 200 de Baltimore ou DC
� outra.
211
00:16:23,149 --> 00:16:25,109
Ent�o, que digo ao Velho?
212
00:16:33,243 --> 00:16:36,411
Diz-lhe o seguinte...
213
00:16:36,413 --> 00:16:39,497
H� centenas de negros em Baltimore
e DC
214
00:16:39,499 --> 00:16:42,000
desejosos de lutar
contra a escravatura.
215
00:16:42,002 --> 00:16:47,213
S� t�m de ser convencidos
rapidamente e sei como faz�-lo.
216
00:16:47,215 --> 00:16:50,175
Uns rapazes em Baltimore
fazem apostas.
217
00:16:50,177 --> 00:16:54,763
Negros escravizados
e livres apostam, eu pr�prio jogo.
218
00:16:54,765 --> 00:16:57,766
Se o Velho falar
com o tipo dos n�meros,
219
00:16:57,768 --> 00:17:00,685
a palavra vai espalhar-se
mais depressa que fogo.
220
00:17:00,687 --> 00:17:05,857
Se ganharem dinheiro com isso.
� s� isso que lhes importa.
221
00:17:05,859 --> 00:17:09,780
- De quanto dinheiro est� a falar?
- Quinhentos deve chegar.
222
00:17:11,573 --> 00:17:14,533
Quinhentos d�lares?
223
00:17:14,535 --> 00:17:17,079
Diz isso ao Velho.
224
00:17:18,330 --> 00:17:21,331
Deixa-o decidir.
225
00:17:21,333 --> 00:17:24,712
Vou procurar carro�as e cavalos.
226
00:17:26,338 --> 00:17:29,592
Volto para saber resposta,
quando passar por c�.
227
00:17:31,260 --> 00:17:32,720
Espere.
228
00:17:36,641 --> 00:17:40,394
Quatrocentos, quinhentos...
229
00:17:52,282 --> 00:17:54,450
Aqui tem a resposta do Velho.
230
00:19:05,523 --> 00:19:08,899
- Larga-me!
- Tens de ir, agora!
231
00:19:08,901 --> 00:19:10,568
O meu marido voltou?
232
00:19:10,570 --> 00:19:16,284
O que se passa? Onion.
233
00:19:23,541 --> 00:19:26,167
"Dou-vos a minha paz.
234
00:19:26,169 --> 00:19:29,504
N�o vo-la dou como o mundo a d�.
235
00:19:29,506 --> 00:19:34,344
N�o se perturbe o vosso cora��o,
nem se atemorize."
236
00:19:36,179 --> 00:19:38,014
Jo�o 14.
237
00:19:39,266 --> 00:19:42,185
Tornaste-te numa bela jovem.
238
00:19:57,993 --> 00:20:02,162
Presumo que tenhas falado pouco
acerca dos nossos assuntos.
239
00:20:02,164 --> 00:20:04,790
Estive calado que nem um rato.
240
00:20:04,792 --> 00:20:07,292
N�o foi este o alojamento que pedi.
241
00:20:07,294 --> 00:20:09,755
Fica longe do ferry e
muito perto da estrada.
242
00:20:11,674 --> 00:20:14,218
N�o havia muito para arrendar,
Capit�o.
243
00:20:17,221 --> 00:20:19,265
Serve.
244
00:20:22,435 --> 00:20:25,060
O ex�rcito vem a�.
245
00:20:25,062 --> 00:20:29,317
Diz-lhes que cheg�mos!
Passem para a frente.
246
00:20:53,967 --> 00:20:55,385
Anda.
247
00:21:01,057 --> 00:21:04,642
Gra�as a Deus, sa� desse caix�o.
248
00:21:04,644 --> 00:21:07,187
Ia perdendo o ju�zo, ali dentro.
249
00:21:07,189 --> 00:21:10,190
N�o foi pera doce levar
com o teu cheiro 30 km.
250
00:21:10,192 --> 00:21:12,734
� melhor levar isso.
251
00:21:12,736 --> 00:21:15,656
Entra, bebe �gua. Est� bem?
252
00:21:18,992 --> 00:21:20,575
Pareces diferente.
253
00:21:20,577 --> 00:21:22,828
- Como assim?
- Mais feio.
254
00:21:22,830 --> 00:21:25,455
Mais velho.
� dif�cil dizer com esse vestido.
255
00:21:25,457 --> 00:21:27,876
Come�a pelos lados!
256
00:21:54,529 --> 00:21:56,404
Deves ser a Onion.
257
00:21:56,406 --> 00:22:01,077
O meu pai falou-me tanto em ti.
� um prazer conhecer-te.
258
00:22:06,666 --> 00:22:08,376
Muito bem, anda.
259
00:22:09,586 --> 00:22:11,836
- Conheceram-se?
- Sim, pai.
260
00:22:11,838 --> 00:22:13,214
Sil�ncio, rapazes.
261
00:22:14,424 --> 00:22:15,842
Ou�am!
262
00:22:17,135 --> 00:22:20,803
Eis as regras: escondemo-nos no andar
de cima durante o dia,
263
00:22:20,805 --> 00:22:24,390
trabalhamos � noite.
Fiquem longe do jardim.
264
00:22:24,392 --> 00:22:25,934
Temos vizinhos
abelhudos.
265
00:22:25,936 --> 00:22:29,479
Se baterem � porta,
s� eu ou outro Brown abrimos.
266
00:22:29,481 --> 00:22:33,316
Se precisarem de mandar um berro,
fa�am-no durante alguma trovoada.
267
00:22:33,318 --> 00:22:37,072
Muito bem, andor! Tragam as
vossas coisas, ficamos l� em cima.
268
00:22:38,407 --> 00:22:40,740
L� para cima cima, vamos! V� l�!
269
00:22:40,742 --> 00:22:44,288
- Tenho de me sentar um bocadinho.
- Descansa, Martha.
270
00:22:52,171 --> 00:22:57,092
Bom. Onion, ajuda-me a esticar
os mapas. P�e-nos ali na mesa.
271
00:23:00,888 --> 00:23:03,680
Pelos vistos, o Sr. Cook
achou necess�rio
272
00:23:03,682 --> 00:23:06,350
conhecer os vizinhos
de forma mais �ntima.
273
00:23:06,352 --> 00:23:09,270
Achas que teve tento na l�ngua?
274
00:23:09,272 --> 00:23:14,441
- Mais ou menos, n�o demais.
- N�o importa.
275
00:23:14,443 --> 00:23:19,447
Em breve, o ex�rcito ir� reunir-se,
o dia chegar� e vamos � luta.
276
00:23:19,449 --> 00:23:22,366
D�-me o relat�rio completo,
como vai o enxame?
277
00:23:22,368 --> 00:23:23,951
Vai bem, Capit�o.
278
00:23:23,953 --> 00:23:26,829
Dei o dinheiro que nos deu
ao Maquinista.
279
00:23:26,831 --> 00:23:29,540
Gra�as a Deus!
280
00:23:29,542 --> 00:23:33,419
Unir os negros � o mais
importante da estrat�gia.
281
00:23:33,421 --> 00:23:36,381
Vir�o �s centenas.
Temos de aprontar-nos.
282
00:23:36,383 --> 00:23:37,924
- Bom dia, pap�.
- Ol�.
283
00:23:37,926 --> 00:23:40,927
A Annie vai voltar a ensinar-te.
284
00:23:40,929 --> 00:23:45,056
Vai ensinar-te os grandes livros,
bem como a B�blia.
285
00:23:45,058 --> 00:23:48,226
Achei que n�o existiam livros
maiores que a B�blia.
286
00:23:48,228 --> 00:23:52,897
Ouviste? Os anjos cantam
teus louvores, Onion.
287
00:23:52,899 --> 00:23:57,235
H� Emerson, Thoreau. Shakespeare.
Trouxe uma cole��o.
288
00:23:57,237 --> 00:23:59,529
Maravilhoso.
289
00:23:59,531 --> 00:24:03,283
A Annie tamb�m te vai ensinar
higiene feminina,
290
00:24:03,285 --> 00:24:05,911
pois imagino que a tua hora
esteja perto.
291
00:24:05,913 --> 00:24:07,790
Se � que j� n�o chegou.
292
00:24:10,042 --> 00:24:13,335
Nunca conheci uma rapariga
como a Annie Brown.
293
00:24:13,337 --> 00:24:16,088
A verdade � que, at� �quela altura,
294
00:24:16,090 --> 00:24:20,342
nunca tinha conhecido uma mulher
que n�o fosse uma porca,
295
00:24:20,344 --> 00:24:25,764
bebesse e tentasse roubar os �ltimos
c�ntimos de um homem.
296
00:24:25,766 --> 00:24:28,434
A Annie n�o era nada assim.
297
00:24:28,436 --> 00:24:29,977
N�o, senhor.
298
00:24:29,979 --> 00:24:33,898
J� limp�mos tudo.
Vamos relaxar.
299
00:24:33,900 --> 00:24:35,774
Nem tudo.
300
00:24:35,776 --> 00:24:38,235
"Cara, p�s, axilas
e partes privadas."
301
00:24:38,237 --> 00:24:40,863
Era o que a minha m�e
costumava dizer.
302
00:24:40,865 --> 00:24:44,742
A tua m�e � demais.
303
00:24:44,744 --> 00:24:47,954
- Vou buscar mais �gua.
- N�o, a banheira est� cheia.
304
00:24:47,956 --> 00:24:50,373
Annie, vai primeiro.
305
00:24:50,375 --> 00:24:53,292
Tens a certeza, Martha?
306
00:24:53,294 --> 00:24:57,880
- Onion, queres ir primeiro?
- N�o.
307
00:24:57,882 --> 00:25:02,051
Anda l�, Onion. Podes ir a seguir.
308
00:25:02,053 --> 00:25:05,807
N�o gosto da �gua muito quente.
Faz mal ao beb�.
309
00:25:12,689 --> 00:25:18,151
Perdeste a cabe�a.
Esta �gua est� perfeita.
310
00:25:18,153 --> 00:25:22,113
A tua barriga � descida,
deve ser menina.
311
00:25:22,115 --> 00:25:27,244
N�o sei, mexe-se tanto
que acho que � menino.
312
00:25:27,246 --> 00:25:31,081
Se for, o Salmon
vai querer chamar-lhe John.
313
00:25:31,083 --> 00:25:36,336
Mas eu acho que Horace
� um nome lindo.
314
00:25:36,338 --> 00:25:42,050
Horace � um rapaz de nariz grande.
Gosto de Henry.
315
00:25:42,052 --> 00:25:44,930
Henry � giro.
De que outros nomes gostamos?
316
00:25:46,390 --> 00:25:49,810
Onion. Devias despir-te.
317
00:25:51,979 --> 00:25:53,604
N�o preciso de banho.
318
00:25:53,606 --> 00:25:58,442
�s t�mida?
319
00:25:58,444 --> 00:26:01,237
Sim. Sou t�mida.
320
00:26:01,239 --> 00:26:07,451
Aprecio que compreendam,
nunca me despi � frente de brancos,
321
00:26:07,453 --> 00:26:09,745
sendo eu de cor.
322
00:26:09,747 --> 00:26:15,126
N�o sejas tonta.
Vem aqui e tira essa roupa.
323
00:26:15,128 --> 00:26:19,255
Anda l�. N�o sejas assim.
Tira a roupa. N�s lavamos-te bem.
324
00:26:19,257 --> 00:26:22,552
Anda c�! Onion!
325
00:26:54,501 --> 00:26:56,378
Sra. Huffmaster?
326
00:27:07,056 --> 00:27:10,766
Bom dia, n�o esper�vamos visitas
t�o cedo.
327
00:27:10,768 --> 00:27:14,144
Deve ser a Sra. Huffmaster.
A Onion falou-me de si.
328
00:27:14,146 --> 00:27:17,690
Sou a Annie Morgan e
� um prazer conhec�-la.
329
00:27:17,692 --> 00:27:20,609
Vim c� para falar com o Sr. Cook,
330
00:27:20,611 --> 00:27:24,572
mas ele nunca parece estar,
s� a negra.
331
00:27:24,574 --> 00:27:26,699
Ele est� em casa agora?
332
00:27:26,701 --> 00:27:28,743
Infelizmente, n�o o tenho visto.
333
00:27:28,745 --> 00:27:31,871
Trabalha para o meu pai, nas minas.
334
00:27:31,873 --> 00:27:36,042
Ouvi dizer que trabalha na taberna
de noite, tamb�m � mineiro?
335
00:27:36,044 --> 00:27:38,628
Tem dois empregos.
Tempos dif�ceis.
336
00:27:38,630 --> 00:27:42,965
Eu posso entregar-lhe
uma mensagem sua, se o vir.
337
00:27:42,967 --> 00:27:47,053
Bom, ele tem andado
com a minha cunhada, Mary Huffman.
338
00:27:47,055 --> 00:27:50,431
C�us. Viu-o com ela?
339
00:27:50,433 --> 00:27:55,270
N�o. Ainda n�o os apanhei.
340
00:27:55,272 --> 00:28:00,608
Ouvi rumores e o meu irm�o
est� para chegar,
341
00:28:00,610 --> 00:28:04,863
e ele vem c� e d� cabo disto tudo.
342
00:28:04,865 --> 00:28:07,115
N�o imaginam
o mau feitio que ele tem.
343
00:28:07,117 --> 00:28:09,826
Rumores s�o obra do dem�nio,
Sra. Huffmaster.
344
00:28:09,828 --> 00:28:11,369
Recorde os Prov�rbios.
345
00:28:11,371 --> 00:28:13,788
"As palavras do caluniador
s�o petiscos,
346
00:28:13,790 --> 00:28:17,876
descem at� ao �ntimo e apodrecem."
347
00:28:17,878 --> 00:28:20,462
Aqui tem. Por favor.
348
00:28:20,464 --> 00:28:23,300
N�o d� ouvidos aos ditos maliciosos
de terceiros.
349
00:28:30,266 --> 00:28:32,685
Tenha um bom dia, Annie.
350
00:28:37,940 --> 00:28:39,732
Olha em frente.
351
00:28:39,734 --> 00:28:43,360
Pass�mos horas a ler a B�blia
e os grandes livros.
352
00:28:43,362 --> 00:28:45,905
Passei a gostar das nossas conversas.
353
00:28:45,907 --> 00:28:51,160
Apesar de estar a viver uma mentira,
apercebi-me disto:
354
00:28:51,162 --> 00:28:53,704
ningu�m v� o teu verdadeiro tu.
355
00:28:53,706 --> 00:28:56,123
Ningu�m sabe quem �s por dentro.
356
00:28:56,125 --> 00:29:02,463
�s julgado pelo exterior, mulato,
de cor, negro, n�o importa.
357
00:29:02,465 --> 00:29:06,175
Para o mundo, n�o passas de um preto.
358
00:29:06,177 --> 00:29:09,637
Mas, ali sentado com a Annie,
naquele alpendre,
359
00:29:09,639 --> 00:29:12,598
a conversar e a ver as estrelas,
360
00:29:12,600 --> 00:29:17,937
apercebi-me que o exterior n�o conta
tanto quanto se pensa por a�.
361
00:29:17,939 --> 00:29:19,774
Quem � que queres ser?
362
00:29:20,901 --> 00:29:24,778
Quando isto acabar e os negros forem
livres, quero eu dizer.
363
00:29:24,780 --> 00:29:30,241
Bom... Eu gosto de m�sica
e gosto de cantar,
364
00:29:30,243 --> 00:29:35,247
por isso, talvez compre um violino
e cante, at� ao resto dos meus dias.
365
00:29:35,249 --> 00:29:38,291
Minha Henrietta.
366
00:29:38,293 --> 00:29:42,170
Porque � que n�o me disseste
que sabias cantar?
367
00:29:42,172 --> 00:29:45,384
Bem, nunca perguntaste.
368
00:29:46,593 --> 00:29:48,635
� verdade.
369
00:29:48,637 --> 00:29:51,471
Podes cantar para mim, agora?
370
00:29:51,473 --> 00:29:54,101
Algo sobre o Senhor?
371
00:29:57,897 --> 00:29:59,523
Bem...
372
00:30:02,735 --> 00:30:08,280
Miguel, rema at� � praia
373
00:30:08,282 --> 00:30:13,327
Aleluia
374
00:30:13,329 --> 00:30:18,165
Miguel, rema at� � praia
375
00:30:18,167 --> 00:30:22,753
Aleluia
376
00:30:22,755 --> 00:30:27,842
O rio Jord�o � gelado e frio
377
00:30:27,844 --> 00:30:32,138
Aleluia
378
00:30:32,140 --> 00:30:36,684
Arrefece o corpo
Mas n�o a alma
379
00:30:36,686 --> 00:30:40,732
Aleluia
380
00:30:42,150 --> 00:30:45,860
Essa m�sica � linda.
381
00:30:45,862 --> 00:30:49,825
D�-me arrepios.
382
00:30:56,707 --> 00:31:01,501
Posso dizer-te uma coisa?
383
00:31:01,503 --> 00:31:04,923
O meu sonho � abrir uma escola
384
00:31:06,216 --> 00:31:09,301
e ensinar crian�as pobres,
385
00:31:09,303 --> 00:31:12,638
brancos e negros, a ler e escrever.
386
00:31:12,640 --> 00:31:16,558
Podias abri-la comigo.
Ensinavas m�sica.
387
00:31:16,560 --> 00:31:19,019
Podia ajudar com as letras tamb�m.
388
00:31:19,021 --> 00:31:23,442
- Sei-as bem gra�as aos teus irm�os.
- Se fosses rapaz, casava-me contigo.
389
00:31:31,659 --> 00:31:34,871
Onion! Anda c�.
Tenho de falar contigo.
390
00:31:52,305 --> 00:31:54,680
- O que fazes com a Annie Brown?
- Nada.
391
00:31:54,682 --> 00:31:57,642
- A mim parece-me qualquer coisa.
- N�o a conheces.
392
00:31:57,644 --> 00:32:00,478
Sei que � branca, � filha do Capit�o
393
00:32:00,480 --> 00:32:02,563
e n�o �s rapariga.
Que mais falta?
394
00:32:02,565 --> 00:32:05,650
- Mete-te na tua vida, Bob.
- Cuidado, Onion.
395
00:32:05,652 --> 00:32:08,152
O teu bigode est� a despontar.
396
00:32:08,154 --> 00:32:11,658
A Annie n�o gostaria tanto de ti,
se soubesse como �s mentiroso.
397
00:32:16,955 --> 00:32:21,499
Annie, ser� que podia responder-me
aqui a uma pergunta.
398
00:32:21,501 --> 00:32:25,295
Claro que posso. A s�rio?
399
00:32:25,297 --> 00:32:26,922
- Reza?
- Rezo.
400
00:32:26,924 --> 00:32:28,715
Claro que reza. � um anjo.
401
00:32:28,717 --> 00:32:31,053
Tenho uma pergunta,
estava curioso...
402
00:32:48,154 --> 00:32:50,823
Chamo-me Henry Shackleford.
403
00:32:53,326 --> 00:32:55,244
Chamo-me
Frederick Douglass.
404
00:32:56,370 --> 00:32:59,163
� mais f�cil construir
crian�as fortes,
405
00:32:59,165 --> 00:33:02,210
do que emendar homens desarranjados.
406
00:33:06,881 --> 00:33:12,387
- Gosto de v�s, Rosalinda.
- E eu de mulher alguma.
407
00:33:15,390 --> 00:33:19,308
Se assim �, por que o amor
me censurais?
408
00:33:19,310 --> 00:33:22,854
A quem dizeis: por que me censurais?
409
00:33:22,856 --> 00:33:27,358
Digo-o novamente,
gosto de v�s, Rosalinda.
410
00:33:27,360 --> 00:33:30,904
Rogo-vos, vamos parar com isso.
411
00:33:30,906 --> 00:33:35,742
Parece mais o uivar de lobos
irlandeses � lua!
412
00:33:35,744 --> 00:33:38,578
Amar-vos-ia, se pudesse.
413
00:33:38,580 --> 00:33:44,918
Casar-me-ia convosco, se casasse
com uma mulher. Satisfazer-vos-ia.
414
00:33:44,920 --> 00:33:47,462
Contentar-vos-ei,
se isso vos agrada.
415
00:33:47,464 --> 00:33:52,845
Mas digo-o novamente,
n�o tenho amor a mulher alguma.
416
00:34:11,363 --> 00:34:13,240
Vou j�!
417
00:34:19,914 --> 00:34:21,874
Sra. Huffmaster.
418
00:34:23,543 --> 00:34:26,418
Lamento, mas n�o esper�vamos visitas.
419
00:34:26,420 --> 00:34:28,129
Quer limonada?
420
00:34:28,131 --> 00:34:31,549
- N�o tenho sede.
- Em que posso ajudar?
421
00:34:31,551 --> 00:34:35,511
- O que est� a fazer hoje?
- Estou a cozinhar.
422
00:34:35,513 --> 00:34:41,142
E tamb�m lavou roupa.
S�o muitas camisas naquela corda.
423
00:34:41,144 --> 00:34:43,561
O meu pai e irm�os t�m muitas,
424
00:34:43,563 --> 00:34:48,483
e mudam-nas uma ou duas vezes
por semana, d�o-me que fazer.
425
00:34:48,485 --> 00:34:51,194
- � horr�vel, n�o �?
- Se �.
426
00:34:51,196 --> 00:34:54,866
Sobretudo quando o meu marido anda
com a mesma camisa tr�s semanas.
427
00:34:55,992 --> 00:34:58,618
O que disse que fazia o seu pai?
428
00:34:58,620 --> 00:35:03,164
� mineiro, alguns empregados dele
moram e trabalham aqui, j� sabia.
429
00:35:03,166 --> 00:35:04,708
Ah, sim!
430
00:35:04,710 --> 00:35:09,963
E o Sr. Cook, ele tem jeitinho
com raparigas, n�o tem?
431
00:35:09,965 --> 00:35:14,384
Principalmente porque anda
com a Mary, a mulher do meu irm�o.
432
00:35:14,386 --> 00:35:16,052
Ele tamb�m trabalha
na mina?
433
00:35:16,054 --> 00:35:18,764
Sim, trabalha.
434
00:35:18,766 --> 00:35:21,475
Trabalha de dia no armaz�m,
435
00:35:21,477 --> 00:35:24,730
e ainda fala pelos cotovelos
na taberna � noite, no ferry.
436
00:35:27,441 --> 00:35:30,484
N�o sei bem o que faz,
mas l� que sabe falar, sabe.
437
00:35:30,486 --> 00:35:35,616
Passa tanto tempo a dar � letra que
fica com moscas presas aos dentes.
438
00:35:44,542 --> 00:35:49,879
E esta negra... � escrava ou livre?
439
00:35:49,881 --> 00:35:53,509
� a Henrietta e
� como um membro da fam�lia.
440
00:35:55,386 --> 00:35:59,847
Sou escrava, mas n�o h� pessoa
mais feliz no mundo que eu.
441
00:35:59,849 --> 00:36:03,184
- N�o te perguntei nada, negra.
- Sim.
442
00:36:03,186 --> 00:36:05,102
Mas se �s escrava,
443
00:36:05,104 --> 00:36:09,816
porque � que andas pela ferrovia
a ati�ar os negros?
444
00:36:09,818 --> 00:36:12,402
Porque � isso que se diz por a�.
445
00:36:12,404 --> 00:36:15,738
- N�o fiz tal coisa.
- Est�s a mentir, negra?
446
00:36:15,740 --> 00:36:18,157
A Henrietta � minha amiga
447
00:36:18,159 --> 00:36:21,288
e n�o me agrada que lhe fale
nesse tom desagrad�vel.
448
00:36:24,833 --> 00:36:29,878
Fale com os seus negros como
quiser, mas apure a verdade.
449
00:36:29,880 --> 00:36:34,883
O meu marido foi � taberna e ouviu
o Sr. Cook dizer que o seu pai
450
00:36:34,885 --> 00:36:38,011
n�o era mineiro nem esclavagista.
451
00:36:38,013 --> 00:36:39,888
� abolicionista.
452
00:36:39,890 --> 00:36:42,643
E que os negrinhos andam a planear
algo em grande.
453
00:36:44,103 --> 00:36:50,190
A sua negra diz que t�m escravos.
O Sr. Cook diz que n�o. Como �?
454
00:36:50,192 --> 00:36:54,278
As nossas vidas n�o lhe
dizem respeito, Sra. Huffmaster.
455
00:36:54,280 --> 00:36:56,363
Fala bem, para algu�m t�o jovem.
456
00:36:56,365 --> 00:36:59,199
Agrade�o que saia do meu alpendre
457
00:36:59,201 --> 00:37:01,871
e depressa antes que
eu tenha de a obrigar.
458
00:37:07,001 --> 00:37:09,126
O meu pai vai zangar-se comigo.
459
00:37:09,128 --> 00:37:13,547
- Foste �tima.
- Obrigada, Onion.
460
00:37:13,549 --> 00:37:15,883
Temi que me abra�asse outra vez.
461
00:37:15,885 --> 00:37:20,096
Era uma mulher forte,
am�vel e corajosa.
462
00:37:20,098 --> 00:37:25,726
Se se encostasse outra vez a mim,
sentiria o amor explodir de mim.
463
00:37:25,728 --> 00:37:28,523
E a� saberia que sou um homem.
464
00:37:32,777 --> 00:37:36,614
AQUILO QUE OS C�US ENVIARAM
465
00:37:39,492 --> 00:37:44,245
Muito se disse sobre a reuni�o
do Velho e do Sr. Douglass.
466
00:37:44,247 --> 00:37:47,457
Ouvi muitas vers�es.
467
00:37:47,459 --> 00:37:51,920
Mas a verdade, � que s� l� estava eu
e uma m�o cheia de homens
468
00:37:51,922 --> 00:37:53,838
quando tudo aconteceu.
469
00:37:53,840 --> 00:37:57,509
- Aqui est�.
- O Velho explicou tudo.
470
00:37:57,511 --> 00:38:01,638
O plano, o ataque, as armas,
471
00:38:01,640 --> 00:38:05,142
os negros que se juntariam,
o ex�rcito furtivo na montanha,
472
00:38:05,144 --> 00:38:09,438
brancos e negros, juntos e escondidos
em passagens t�o estreitas
473
00:38:09,440 --> 00:38:12,399
que federais e mil�cias
nunca penetrariam.
474
00:38:12,401 --> 00:38:17,281
E fugimos
para as Montanhas Blue Ridge.
475
00:38:19,909 --> 00:38:25,412
Que disse eu que te levasse a pensar
que um plano desses funcionaria?
476
00:38:25,414 --> 00:38:28,040
Caminhas para uma armadilha.
477
00:38:28,042 --> 00:38:30,542
Estamos a falar da armaria dos EUA.
478
00:38:30,544 --> 00:38:32,836
Na carta, disseste que era poss�vel.
479
00:38:32,838 --> 00:38:35,798
- Planeei tudo ao pormenor!
- Nunca disse tal!
480
00:38:35,800 --> 00:38:38,926
- Escreveste-me...
- Disse que devia ser feito.
481
00:38:38,928 --> 00:38:42,471
Mas o que deve ser feito
e o que pode ser feito � diferente.
482
00:38:42,473 --> 00:38:46,684
Frederick, temos de unir as abelhas.
483
00:38:46,686 --> 00:38:52,857
Quando souberem que capturaste
a maior armaria da na��o,
484
00:38:52,859 --> 00:38:57,695
e d�s espingardas, escravos
vir�o reclamar a sua liberdade.
485
00:38:57,697 --> 00:39:03,493
Estamos perante um momento
que pode vir a mudar o mundo.
486
00:39:03,495 --> 00:39:08,414
Sim, mas n�o por suic�dio.
487
00:39:08,416 --> 00:39:10,794
Talvez n�o te apete�a.
488
00:39:12,838 --> 00:39:16,798
Bebeste muitos cocktails, comeste
muita carne... pombo guisado.
489
00:39:16,800 --> 00:39:23,221
Talvez sejas s� conversa,
conversa fiada e camisas de seda.
490
00:39:23,223 --> 00:39:27,434
Ou talvez queira ganhar a guerra
e n�o morrer um m�rtir.
491
00:39:27,436 --> 00:39:29,060
N�o.
492
00:39:29,062 --> 00:39:33,317
Como podes fiar-te em algo
t�o penoso e fraturante?
493
00:39:35,903 --> 00:39:39,363
Na natureza, a presa
494
00:39:39,365 --> 00:39:43,367
por vezes encontra um lugar
para se esconder e retaliar.
495
00:39:43,369 --> 00:39:48,872
Eu encontrei esse lugar. Vamos
come�ar a luta em Harpers Ferry.
496
00:39:48,874 --> 00:39:53,711
- N�o, acabar� em Harpers Ferry.
- �s um homem respeitado.
497
00:39:53,713 --> 00:39:56,839
�s amado, venerado.
498
00:39:56,841 --> 00:39:58,716
Sim, e tu �s um fan�tico.
499
00:39:58,718 --> 00:40:00,551
- Eu sou realista.
- Certo.
500
00:40:00,553 --> 00:40:05,890
O Senhor faz-nos a todos diferentes,
para que juntos
501
00:40:05,892 --> 00:40:10,188
alcancemos o imposs�vel.
Vem comigo, Frederick.
502
00:40:12,398 --> 00:40:16,943
Defender-te-ei com a minha vida.
503
00:40:16,945 --> 00:40:22,740
Quando atacarmos, as abelhas
vir�o, mas n�o vir�o por mim.
504
00:40:22,742 --> 00:40:27,581
Vir�o por amor. Vir�o por ti.
505
00:40:34,463 --> 00:40:36,673
N�o posso faz�-lo.
506
00:41:06,036 --> 00:41:08,205
Nesse caso, vou-me embora.
507
00:41:18,341 --> 00:41:20,843
Boa sorte, velho amigo.
508
00:41:24,472 --> 00:41:28,893
Ent�o... acho que vou com o Velho.
509
00:41:30,144 --> 00:41:31,894
Falas a s�rio?
510
00:41:31,896 --> 00:41:36,693
Sim. Est� na hora
de tomar uma posi��o.
511
00:41:44,159 --> 00:41:49,370
O Capit�o levou um golpe duro com
a not�cia, pois sabia estar perdido.
512
00:41:49,372 --> 00:41:52,999
Sabia que ia perder a luta
pelos negros,
513
00:41:53,001 --> 00:41:56,169
por causa dos negros,
514
00:41:56,171 --> 00:42:02,678
mas f�-lo � mesma,
pois confiou na palavra do Senhor.
515
00:42:05,347 --> 00:42:11,019
Capit�o, algo no meu cora��o
diz que Deus est� connosco.
516
00:42:13,814 --> 00:42:15,983
�s muito am�vel.
517
00:42:17,317 --> 00:42:20,193
Todos temos desses momentos,
518
00:42:20,195 --> 00:42:23,572
quando o algod�o fica amarelo,
quando pragas atacam,
519
00:42:23,574 --> 00:42:27,661
somos abalados at� ao nosso �mago
pela desilus�o.
520
00:42:29,121 --> 00:42:31,290
� isso que estou a sentir?
521
00:42:32,875 --> 00:42:39,380
Se fores fundo
e tocares nessa desilus�o,
522
00:42:39,382 --> 00:42:44,679
sentir�s Deus
a abrir as portas do teu cora��o.
523
00:42:54,772 --> 00:42:59,525
Mesmo se achasse Deus,
Ele dir-me-ia para me pisgar dali.
524
00:42:59,527 --> 00:43:03,029
O Frederick fizera muito mal
ao Velho.
525
00:43:03,031 --> 00:43:07,158
O Sr. Douglass nunca arrega�aria
as mangas para lutar uma guerra.
526
00:43:07,160 --> 00:43:10,662
Era um orador elegante e refinado.
527
00:43:10,664 --> 00:43:14,791
Algumas coisas neste mundo
n�o est�o simplesmente destinadas.
528
00:43:14,793 --> 00:43:17,377
E isso � um fardo pesado a carregar.
529
00:43:17,379 --> 00:43:23,007
Mas ao que parece, isso n�o era
o pior dos nossos problemas.
530
00:43:23,009 --> 00:43:26,928
A Sra. Huffmaster disse ao xerife
que somos abolicionistas.
531
00:43:26,930 --> 00:43:29,264
Ele vir� c� para revistar
a propriedade.
532
00:43:29,266 --> 00:43:30,932
Quanto tempo nos resta?
533
00:43:30,934 --> 00:43:34,895
O xerife deve chegar amanh�,
ao anoitecer.
534
00:43:34,897 --> 00:43:38,106
- Avancemos agora.
- E se formos pela primavera?
535
00:43:38,108 --> 00:43:39,691
N�o, temos de cancelar.
536
00:43:39,693 --> 00:43:42,069
A ideia n�o � m� de todo.
537
00:43:42,071 --> 00:43:45,532
- N�o � m� de todo...
- Sil�ncio!
538
00:43:48,160 --> 00:43:49,785
Temos de antecipar a data.
539
00:43:49,787 --> 00:43:52,037
- O qu�?
- Quando?
540
00:43:52,039 --> 00:43:55,290
N�o foi isso que a General disse
para n�o fazermos?
541
00:43:55,292 --> 00:43:57,626
Amanh�. Amanh� � noite.
542
00:43:57,628 --> 00:44:00,379
Quando o xerife chegar,
j� c� n�o estamos.
543
00:44:00,381 --> 00:44:04,093
Atacamos Harpers Ferry
amanh� � noite.
544
00:44:05,636 --> 00:44:09,682
- N�o vamos conseguir.
- Porque n�o matamos o xerife?
545
00:44:13,060 --> 00:44:19,023
Onion, sei que pe�o muito de ti,
mas a causa precisa de ti.
546
00:44:19,025 --> 00:44:22,652
Vai ter com o Maquinista,
diz-lhe para trazer quem puder.
547
00:44:22,654 --> 00:44:24,403
O ataque ser�
amanh� � noite.
548
00:44:24,405 --> 00:44:27,325
Vai, vai l�! Acredito em ti. Vai!
549
00:44:28,535 --> 00:44:31,538
Vai! Onion!
550
00:44:50,057 --> 00:44:51,681
O que fazes aqui?
551
00:44:51,683 --> 00:44:55,977
Mensagem do Capit�o.
Atacamos amanh� � noite.
552
00:44:55,979 --> 00:44:59,147
Amanh�?
Porque faria uma estupidez dessas?
553
00:44:59,149 --> 00:45:02,025
N�o se preocupe com isso.
Arranje quem puder.
554
00:45:02,027 --> 00:45:04,738
- S� agora comecei.
- N�o � problema meu.
555
00:45:07,116 --> 00:45:10,492
Se voltas a dizer porcaria
por essa boca,
556
00:45:10,494 --> 00:45:12,286
atiro-te ao rio.
557
00:45:12,288 --> 00:45:14,373
S� estou a dizer
o que o Velho disse!
558
00:45:15,666 --> 00:45:19,336
�s s� o mensageiro, n�o �?
559
00:45:21,589 --> 00:45:24,467
� tudo muito f�cil,
para um maricas como tu.
560
00:45:27,720 --> 00:45:31,722
- O Capit�o pode contar consigo?
- Achava que tinha um m�s.
561
00:45:31,724 --> 00:45:35,311
N�o sei se consigo junt�-los
at� amanh�. Vou tentar.
562
00:45:36,437 --> 00:45:41,901
Paro o comboio antes da ponte.
Saio, vejo o que se passa.
563
00:45:43,027 --> 00:45:46,362
Preciso da palavra-passe
do homem do Capit�o.
564
00:45:46,364 --> 00:45:49,073
Palavra-passe?
565
00:45:49,075 --> 00:45:54,287
Um sinal, uma palavra. Um sinal
para deixar os escravos lutar.
566
00:45:54,289 --> 00:45:57,081
Tem de ser algo normal.
567
00:45:57,083 --> 00:46:01,586
Digo: "Quem vem a�?" E algu�m
que responda: "Jesus caminha."
568
00:46:01,588 --> 00:46:03,630
Consegues lembrar-te disso?
569
00:46:03,632 --> 00:46:05,800
Quem vem a�? Jesus caminha.
570
00:46:09,596 --> 00:46:10,972
Vai-te embora.
571
00:46:16,770 --> 00:46:20,689
O local estava num rebuli�o como
uma base militar debaixo de fogo.
572
00:46:20,691 --> 00:46:23,275
O pessoal queria era mexer-se,
573
00:46:23,277 --> 00:46:27,237
depois de tanto tempo enfiados
num espa�o t�o pequeno, at� metia d�.
574
00:46:27,239 --> 00:46:29,740
Todos se moviam com prop�sito tal
575
00:46:29,742 --> 00:46:33,243
que nem me consegui despedir.
576
00:46:33,245 --> 00:46:36,496
Onion. Vamos embora. Anda.
577
00:46:36,498 --> 00:46:42,002
O Capit�o quer-te com o Salmon,
a Martha e a Annie, na herdade.
578
00:46:42,004 --> 00:46:44,713
- Porqu�?
- N�o h� tempo para discuss�es.
579
00:46:44,715 --> 00:46:47,716
Annie, anda c�.
580
00:46:47,718 --> 00:46:49,595
Vamos.
581
00:46:58,646 --> 00:47:01,774
Adeus, Annie. Amo-te.
582
00:47:31,388 --> 00:47:35,932
Miguel rema at� � praia
583
00:47:35,934 --> 00:47:40,145
Aleluia
584
00:47:40,147 --> 00:47:44,816
Miguel rema at� � praia
585
00:47:44,818 --> 00:47:48,570
- Aleluia
- Acho que vais gostar de North Elba.
586
00:47:48,572 --> 00:47:53,660
� sossegado. Livre. Livre para
cantares as tuas can��es.
587
00:47:59,041 --> 00:48:01,333
Tem f� ou afogas-te.
588
00:48:01,335 --> 00:48:03,335
Enquanto Pedro teve f�,
589
00:48:03,337 --> 00:48:06,423
n�o se afogou ao andar
sobre as �guas at� Jesus.
590
00:48:09,635 --> 00:48:11,218
- Para!
- Cala-te, Onion!
591
00:48:11,220 --> 00:48:12,761
- Baixa-te!
- Para!
592
00:48:12,763 --> 00:48:14,305
- Onion!
- Para!
593
00:48:14,307 --> 00:48:15,848
Onion!
594
00:48:15,850 --> 00:48:19,977
A palavra-passe! Jesus caminha!
595
00:48:19,979 --> 00:48:23,522
A ideia do Capit�o morto,
por minha causa,
596
00:48:23,524 --> 00:48:26,609
fez-me sentir pior do que ver
a Annie enojada comigo,
597
00:48:26,611 --> 00:48:30,529
um negro a fazer-se de rapariga,
n�o merecia o amor dela.
598
00:48:30,531 --> 00:48:32,033
N�o aguentei.
599
00:48:39,249 --> 00:48:43,670
Sou um homem e amo-te, Annie Brown!
E n�o te voltarei a ver de novo.
600
00:48:49,551 --> 00:48:51,052
Onion.
601
00:48:53,346 --> 00:48:55,307
Onion!
602
00:48:58,643 --> 00:49:03,855
Onion!
603
00:49:03,857 --> 00:49:06,524
Onion!
604
00:49:06,526 --> 00:49:10,526
Ripadas por: SpyderMann
605
00:49:10,528 --> 00:49:14,528
Tradu��o: Carolina Jou Vieira Dias
48515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
