Original subtitles

Dallae...

Don't move.

Don't come near me!

You liar!

Dallae!

You can't.

There are a lot of people outside.

Get her!

Don't lose her!

Yes, sir.

Yeon-woo...

Let's just go! Go anywhere!

What's going on?

Don't ask questions! Just get out of here!

Miss Dallae!

What happened?

What?

She got into Bae Yeon-woo's car?

And you couldn't stop it?

Find her and bring her to me!

Koo Hyun-sae and Shin Dallae's wedding will soon start.

Why aren't they here yet?

They already left from the salon.

Do you think something happened?

I have Dallae's cell phone.

We can't even get in touch with her.

Maybe Dallae found out something.

Found out what?

Actually...

Actually, Hyun-sae...

You haven't heard from Dallae yet?

No.

Where's Dallae?

I thought you were with her.

Why don't you know where she is?

I'm sorry.

Tell the truth.

Something's happened, hasn't it?

I don't care who you are.

I'll make you pay if something happens to Dallae.

Bring Dallae here.

Right now!

What do you think you're doing?

Threatening Hyun-sae doesn't solve anything.

It's already crazy. Stay quiet.

Shouldn't we call the police?

It's a wedding between a mogul and actress.

Someone might've kidnapped her for ransom.

Let's wait a little longer.

I have all my men looking for her.

I'm sure we'll hear something soon.

Tell me what happened.

You're late for the wedding.

I'm sorry, but don't ask me anything.

Will you just give me time to think?

I'm so confused.

I feel like my head will explode.

Okay, I'm sure you have your reasons.

Take your time.

I'll wait outside.

How many times do I have to tell you?

I never went into that house.

I already told this to the police.

There's the victim, and you were caught on camera.

Stop lying.

Tell me why you went into that house.

I'm... that girl's mother.

Why would I steal from my own daughter?

Hwang Bomi said she's an orphan.

If you can't prove your relationship with Hwang Bomi,

I'll have to arrest you.

Kang Seo-poong's saying that she's my mother?

She's lying.

I'm missing $70,000 and a diamond set.

Keep questioning her until she confesses.

This is the least you can do to pay for what you did to me.

I won't be the only one who's unhappy.

I haven't had much of an appetite.

I thought I'd make the spicy chicken you like.

What do you...

What am I thinking?

Those left behind always have it worse than those who leave.

What are we having for lunch?

Spicy grilled chicken.

I'm making it now.

Seo-poong likes spicy grilled chicken.

I'm not making it for her. I wanted to eat it.

Don't be so mean.

How are we going to eat all that?

I'm not mean.

She is.

She hasn't called since she left.

Why would I make anything for her?

She must be Hwang Bomi's mother.

She's just as tough.

Are they having a wedding or not?

It's already been 2 hours.

We can't wait any longer.

Let's call the police.

Dallae would never do this even if only to make you not worry.

What are we going to do?

She was so happy this morning putting on the dress you made for her.

Where did she disappear to?

I know there was an accident.

We should look for her.

Tell our guests the wedding's cancelled.

Apologize profusely.

Yes, sir.

No need to cancel it.

Aunt!

Dallae!

The wedding's still on.

Dallae...

I'm sorry I kept you waiting for so long.

There was an accident. But I took care of it.

Let's get the wedding started.

Are you really okay?

Are you hurt?

I'm fine.

Did you think I ran away?

All that matters is that you're here safely.

The guests and your in-laws have been waiting.

Let's start the wedding.

Honey, let's go inside.

Let's go.

Thank you, Dallae.

Don't worry.

We'll have this wedding like you wanted.

It's a good thing I quit acting.

I'm an amateur compared to you.

Thanks to you, I decided to give the performance of my life.

Just wait.

Bride and groom, enter.

Yeon-woo, I'm doing the right thing, right?

There's no turning back once I walk in.

I don't know if I'll find happiness,

but I can't make Mom sad anymore.

As long as Mom's happy...

I'm emailing you to ask for a favor.

I want to send Yeon-suh to the States to study.

It's over between us, but Yeon-suh is still your daughter.

Take good care of her if something happens to me.

Professor, what are you doing?

Nothing.

You look happy.

A gift.

It's your wedding dress.

Wedding dress?

It's simple but lovely.

Do you like it?

It's beautiful.

We're having the wedding at the university.

I already got permission.

They said it was okay?

I met with the dean.

He felt bad about the misunderstandings concerning you.

Thanks.

I know you made it happen.

Getting fired has been so painful for me.

Now my 20 years of teaching weren't a total failure.

Of course not.

I'm so greedy.

I get to hear your lecture all to myself.

It's payment for the lesson.

Put on the dress so we can practice walking down the aisle.

What?

Go on.

Have fun on your honeymoon.

Take your time.

You should get going.

Dad, Mom, we postponed our honeymoon.

We're not going.

Hyun-sae and I already talked about it.

Mom, you're not well.

We decided to stay a few days with you.

That's what Hyun-sae wants too.

Is that true?

You're really not going on your honeymoon?

We're not.

We can travel whenever we want.

It's okay.

But it's an once-in-a-lifetime trip.

You won't regret it?

It's a good thing.

Dallae's going to live with her in-laws her whole life.

Let's go home. Aren't you tired, Mom?

Mom, you overdid it today.

Let's go.

So is Shin-yong going to study abroad?

It won't be easy to part right after you're married.

You can take a leave of absence and go with her.

What are you talking about?

You don't know yet?

She was nominated as one of her school's greatest alumni.

They want to send her abroad so she can become an interpreter.

It's a rare opportunity.

A interpreter?

You'll get to go abroad thanks to a talented wife.

I didn't think she'd make it this big.

She's a diamond in the rough.

When did you get back?

How was Dallae's wedding?

Why did you go to school?

I had to meet with an old professor.

It's nothing.

It's not nothing.

You were chosen for a scholarship to study abroad.

Why didn't you discuss it with me?

How did you find out?

I had a hard time deciding at first.

But there's only one answer.

That's why I didn't say anything to you.

It's a good opportunity but nothing worthy of giving you up.

If you turned it down because of me, don't do it.

I can't hold you back.

Then will you leave your sick mother

and give up being a journalist to go with me?

You can't.

I can study abroad later.

But Mother only has so much time.

I'm marrying you to make you happy.

But the thought of holding you back is driving me crazy.

All you have to do is love me more.

Get ready to leave.

I promised Mother to give her a bath.

And she wants to eat seafood soup.

We need to go to the market too.

When are you going home?

If you can stay longer, will you give me a facial?

The wedding's coming up.

My skin's a bit dry.

Is that okay?

Of course.

You can ask me anything.

I love that you treat me like a daughter.

Wait here.

I'll get some cucumbers for your facial.

Thanks.

Yeon-suh can do it.

You still have to write your column.

You must be tired. Just go home.

I'll give you a ride.

No, I'm not tired at all.

Yeon-suh's been taking care of the wedding because I'm busy.

I feel bad about it.

This is between women, so you stay out of it.

Is that okay?

I'll do it for you next time.

You promised.

She was nominated as one of her school's greatest alumni.

They want send her abroad so she can become an interpreter.

It's a rare opportunity.

Honey!

Mom!

Are you okay?

I'm fine.

I was just dizzy.

We'll take care of dinner.

Lie down.

Slowly, Mo-roo.

Being sick isn't all bad.

This is very nice.

Do you think this is nice?

I'll show you nice.

What are you two waiting for?

Give Mom a massage.

Sure, tell me if it's sore anywhere.

I'll massage you all night.

Oh, yeah, Mom...

Take a look.

Dallae's wedding was on the news.

So they're replaying her old movies.

I'll show you.

I want to see it too.

I love you!

Hold on.

It feels different watching her acting again.

Sorah, take care of Dad too.

Dad?

Sure!

It's okay.

It's really okay.

My daughter's happier now than she was then.

How could you do that to me?

The car accident... the paralysis...

They were all lies?

You tricked my whole family in order to marry me?

What in your life isn't a lie?

I was wrong for lying to you.

But my love for you is true!

I would've lay in a bed of thorns to make you mine.

You're crazy!

Crazy!

You wouldn't fall for my money or prestige!

So I decided to make you choose me.

So I faked the accident.

And you started to pity me just like I'd planned.

When you looked at me with kindness, I wanted more.

And here we are.

But I don't regret it.

You love me now.

No, you'll regret this.

I'll show just how miserable your sick obsession can make you.

I'm not scared.

I'm ready for whatever punishment you have for me.

If you want money, you got it.

I'm ready to give you TN if you want it.

You always try to fix everything with money.

But not this time.

It's your turn to suffer as I did.

We'll be the happiest couple in the world in front of my parents.

But don't you dare touch me.

What?

But we're married!

We're not married. We're just acting.

You're a great actor.

It shouldn't be too hard for you.

You'll do everything to make my mom happy.

That's all I want from you.

Come on.

We have to tell my parents that you're well.

What?

Dad, Mom...

I have a confession to make.

A confession?

Why are you so serious?

Everyone's hungry.

Can't it wait until after dinner?

No, I have to say it now.

Hyun-sae, come downstairs.

He can't come down by himself.

Mo-roo, let's help him with his wheelchair.

There's no need for that.

He can come down by himself.

I told you to come down.

What's going on?

Hyun-sae, you can walk?

It can't be.

You were in a wheelchair.

What's going on?

We both lied to you.

The accident and the surgery were real.

But the paralysis wasn't.

I knew all about it.

Why did you lie to us?

This is so frustrating!

I tried to kill myself, and the car accident was also my fault.

Hyun-sae's parents were going to destroy me.

What?

So he acted like he couldn't walk to protect me.

His parents changed their minds about me after

they watched me take care of him.

But it was very serious then.

I'm sorry I couldn't tell you.

Please forgive me.

Mom, I was worried the shock would be too much for you.

Is everything you said true?

Did you really know about it?

Why would I lie?

Do you think I would've married without trust?

Don't you know me at all?

I'm sorry.

Please forgive us.

I talked to Hyun-sae.

We decided to live here with you.

Hyun-sae will talk to his parents.

So don't worry.

Dallae...

Wasn't it enough that you lied to all of us?

Now you'll make him live with his in-laws?

What the heck are you two doing?

I'm sorry, but just think of him as another son.

He's not Mr. Koo anymore. He's your son-in-law.

Is this really happening?

I'm mad, but I'm also glad that Hyun-sae's okay.

Take this to your aunt.

I made too much spicy grilled chicken.

We ate all day, but there's still some left.

I can't throw it away.

Just give it to someone who likes it.

You made spicy grilled chicken for Aunt.

Why don't you go get her yourself if you feel so bad?

Why are you making me go?

Why would I go get her? She's the one who left.

Stop that nonsense.

Go before your father gets home.

I know you feel bad...

Why are you hitting me?

Just go!

I have to do everything around here.

Bye!

You scared me!

This is really bad!

What is?

Seo-poong was taken to the police station.

What?

I went to take her some spicy grilled chicken,

but one of her employees said she's being held for robbery.

What did she steal?

It can't be.

Seo-poong's the most giving person.

She never wants anything from anyone.

This is all wrong.

Shin-yong!

Why is everyone out here?

Your aunt... is in lockup.

In lockup?

Hwang Bomi pressed charges again?

She's already been cleared.

What are you talking about?

Why would Hwang Bomi press charges?

We should go to the station. We'll talk on the way.

You're such an idiot. What are you doing in here?

Did you really confess to the robbery?

My child's calling me a thief.

I couldn't keep denying it.

It's punishment for what I did.

Why are you acting like such a loser?

What parent lets her child take the wrong path?

If you must, beat some sense into her.

I have no right to beat her.

I just gave birth to her.

I left her before I could even breastfeed her once.

I'm okay.

You should all leave.

I can't take this anymore.

I'm going to get that...

Mom, where are you going?

Mom!

Kang Seo-poong's my mom?

Kang Shin-yong's my cousin?

What a mess of a family.

They want to talk about family and blood now?

Bunch of...

Who broke family ties first?

You spiteful girl!

How dare you put your mother in jail?

She's not my mother!

I just called the police about a robbery!

You're the thief, aren't you?

You stole my daughter's happiness!

Go to the police station and have Aunt released.

You can't feel good about framing her.

No, she deserves even worse!

It's not money and jewelry that were stolen.

My whole life was stolen.

Don't slander Aunt with that filthy mouth!

Do you think Aunt was happy about having you as her daughter?

But for her child's sake, she confessed to something she didn't do.

Not all orphans grow up to be like you!

Even the ones who were adopted abroad come back

looking for their parents.

You spiteful girl!

Let's see how happy you'll be after putting your mother in jail!

Shin-yong, let's go!

Aunt hasn't eaten anything.

She's just sitting there like a dead person.

This is the first and last favor I'll ask of you.

Stop hurting Aunt.

I don't care if she starves to death.

I don't know anything.

Why would a child who was left behind care about that?

What are you doing?

I told you not to touch me.

You'll sleep on the floor.

I'll sleep on the bed.

Shin Dallae, that's enough!

I can't live here!

I'm the heir to Jaeil Group and the president of TN!

My parents won't allow this.

If you don't like it, go home.

It's a fake marriage anyway.

Divorce is no problem.

How could Dallae and Hyun-sae have done that?

I don't know if we should let them live here.

HIs parents won't approve.

Young people have no fear.

Is that why Dallae was late for the wedding?

Parents can never win against their children.

Let's see what happens.

A director sent a script for Dallae to read.

He wants to cast her.

They're all interested now that she's married to a mogul.

Dallae has started a new life.

Don't even show it to her.

What's it about?

It's a story about a woman who becomes an actress in her 30s

and becomes a legend.

They want to cast Dallae as her daughter.

The woman has a very turbulent life.

It's a good story.

She becomes an actress in her 30s?

Bomi, did you eat?

I told you not to call me that.

Don't even worry about me.

It makes me sick.

Tell me you're not my mother.

Then I'll have you released.

I've been crazy from the moment

my brother gave you away to save me.

I checked every house around Ah-hyun Market every time

I heard a baby cry.

I went to jail many times because people thought I was a thief.

I'm finally at peace.

I know who my daughter is and where she lives.

Don't lie.

Do you think that'll make me feel better?

I don't care.

All I want is for you to live your life right.

I'll sell the restaurant and give you the money.

Take it and start your life again somewhere else.

No.

I'll make you regret leaving me and then finding me.

I want you to see how low I'll go because of you.

If it hurts you to see me die, I'm ready to die.

Bomi, don't do that!

Bomi!

Deliver 3 meals a day to Kang Seo-poong.

Who should I say is the sender?

Tell her it's Kang Shin-yong.

Isn't it Ms. Hwang?

Are you drinking alone?

Ms. Min... it's been a long time.

I heard news about you every now and then.

How are you?

You sent a lot of politicians to my bar.

You've helped me out a lot.

Come see me sometime.

Here's my card.

I don't want to be bothered.

Leave.

I don't want to talk to anyone.

Pay for her drinks with this.

And make sure she gets home safely.

Yes.

She used to have politicians in the palm of her hand.

How did this happen...

Honey, I'll cook so watch me.

Did you take your medicine?

You have to take your morning medicine.

I forgot.

It's in my room.

I'll get it.

What do you think you're doing?

Everyone's helping make breakfast.

Are you planning to eat without helping?

You want me to cook?

My dad and brother are helping.

Why can't you?

You can trim the bean sprouts.

And do the dishes afterwards.

The dishes?

What?

You can't do it?

If you're going to act like some mogul in my house,

let's have a press conference and end it today.

Why are you messing up the paper?

I haven't read it yet.

What is it?

I'm... I'm sorry.

An article made me mad.

I should go help in the kitchen.

You're going to help in the kitchen?

My son-in-law is quite the domestic.

Live as an actress just once?

An actress?

Yoo-ra, what are you doing?

Why are you throwing away your doll and clothes?

You love them.

I don't want anything Yeon-woo bought me.

I'm going to throw them away.

Yoo-ra, it's wrong to throw away gifts.

It makes me sad when you do that.

You need to be good so I can work hard.

Mom, I don't want you to work.

Stay with me.

You're going to meet with Yeon-woo, right?

Why do you like him and not Dad?

Don't you feel bad for Dad?

Yoo-ra...

I know you don't understand.

But I have a big boo-boo right here.

And it hurts a lot every time I see your dad.

You want me to be happy, don't you?

Won't you help me?

No!

I want to live with Dad!

All my friends go to amusement parks with their dads.

Why can't I?

Yoo-ra!

She's regressing to a younger age due to stress and

the belief that she's not loved.

She needs more love and attention than other kids.

You're back from the hospital?

What did they say?

They said it's stress.

She doesn't feel safe going from my house to her dad's.

Be strong.

Watching her mother work is the best thing to teach your child.

Yoo-ra's different from other kids.

There are lingering effects from the accident.

And she's more nervous than other children.

Maybe I should take a leave of absence.

A leave of absence?

It could be good for me to take care of Mother and Yoo-ra

for a while after we get married.

No, I won't let you stay home to look after my mother.

If that's the case, take Yoo-ra and go study abroad.

You can get her treatment there.

There's no way.

You want to live apart right after we get married?

There's the right time for everything.

I don't want you to make sacrifices for me.

I want to make up for the 7 years you wasted with Shin Mo-roo.

It's ginseng tea.

You always catch colds in the spring.

Keep it around.

Stop bothering me.

If you feel badly for me and Yoo-ra at all,

stay away from us.

This is where I work.

This is no place for you to play around.

I'm not playing.

I may be worthless,

but do you think I'd play around with my mother's life?

I put everything I have into this.

Please give me a chance.

I want to show my mother my worth before she dies.

If you have time to waste with me,

you should just reconcile with Hwang Bomi.

Or go on 5 dates a day and find a new woman.

Are you using your mother to get what you want?

Do you think your mother wants that?

You have no right to say that.

You're taking advantage of Shin-yong to take care of your mother.

If you love Shin-yong, you let her go.

It's supposed to be their honeymoon.

I feel so bad about Hyun-sae doing the dishes.

Hyun-sae's not rich because he has money.

His kindness makes him rich too.

He's never done the dishes before,

but he's doing them for Dallae.

Thanks, Hyun-sae.

I'm going out with Mom.

Will you take my dad to the bathhouse?

The bathhouse?

That sounds nice.

We can scrub each other's backs.

I'm sorry, but I don't bathe with people I know.

Then you can start today.

Take good care of my dad.

Mom, get ready to go out.

Where are we going?

You'll see.

But this is a photo studio.

Do you need photos taken?

I thought we'd take a professional photo together.

A professional photo?

You're retired.

What for?

It'll be nice to have a photo of us now as a keepsake.

We were both actresses.

Do you want to see who takes better photos?

What?

My mom's so amazing and beautiful.

I'm sorry it took me so long to realize it.

You're the one who should've been an actress.

Dallae, come take photos too.

Mom...

I hope Kang-so loves you enough to make up

for the love your kids didn't give you.

You beat this disease.

Be happy for a long, long time.

You're done?

Come again.

I love your hair.

Bye!

DON'T JUST TEXT YOUR GIRLFRIEND.

TEXT YOUR MOM TOO.

YOU CAN RETAKE YOUR TESTS.

Mee-so, take a look at these.

Hey... you eat all day long.

Our Kimbap loves our bulgogi.

Let me post what I ate today.

See this?

Stop posting on SNS.

Talk to Kimbap instead.

You're supposed to be his mom.

Why don't you stop cleaning tables and rub my belly?

You haven't done anything for our Kimbap.

What are you talking about?

Who made this food?

I did.

Show off.

My friend's husband went to Brazil to get oranges for

his pregnant wife.

And another went to Italy to get grapes.

Then you should've married one of them.

Let's just call it quits!

Are you yelling at your pregnant wife?

You're doing it because I have no family.

That's just wrong.

Aunt would've beaten you to death if she'd seen you yell at me.

Why are you bringing her up?

You were so mad at her.

She loved me the most...

She always gave me boiled pork.

I miss her...

Stop crying.

I was wrong.

Why did you bring her up?

She carried me around until I was 7.

It's all Hwang Bomi's fault!

TN'S CEO MARRIES SHIN DALLAE

So he married her after all.

Mr. Koo, it's me.

Congratulations on your wedding.

I've kept quiet like you asked.

Now it's time to pay up.

Do you still have business with me?

You can't blackmail me anymore.

Dallae knows everything.

What?

And she still married you?

A little lie means nothing to two people in love.

Have you heard the latest about your husband?

He asked me to find him a job at Jaeil Newspaper.

He really cares about his ex-wife.

Jaeil Newspaper?

Mo-roo, what are you doing here?

Why are you here?

What do you want?

I'm working.

Leave.

Why are you doing this for Kang Shin-yong?

You even took my money.

Shouldn't you be living the good life?

I put the apartment up for sale.

I'll return the money to Aunt as soon as it sells.

And I'll return the money I embezzled.

Now I'll work hard for a living.

I'm done with dreams of grandeur.

I'll work hard and get my family back.

Just watch.

Mo-roo, look at me.

I lost everything to cover up for you.

Why do you keep pushing me away?

Is it because I'm Kang Seo-poong's daughter?

You found out?

It doesn't change anything between us.

No matter what anyone says,

I'm not her daughter if I don't want to be.

You're the only family I have.

I'll go back to being an orphan if you don't take me back.

A cruel twist of fate brought us together.

I don't want to drag out a dirty relationship.

I'll spend my life making up for hurting my mom and Shin-yong.

Go away.

A dirty relationship?

Fine.

I lost.

I'll stop trying.

I'm a lowlife anyway.

If that's what you all want, I'll let my life hit rock bottom.

Why not?

Ms. Min...

Your wedding's tomorrow.

Congratulations, Mom.

Thanks.

You should keep these.

What are they?

The apartment deed and my savings accounts.

And a contract for the apartment I bought in your name.

Live here for 3 months after you get married.

Then move into your apartment.

Mom...

Do as I say.

Shin-yong shouldn't have to carry your burden.

She won't agree to it anyway.

Alzheimer's isn't a beautiful disease.

I'll have less moments of clarity.

I might burn our bank books and the apartment deed.

What's the point of everyone being unhappy?

We lived in the same house, but we've only just become a family.

You don't know how happy Yeon-woo and I are right now.

You keep these.

Give them to Shin-yong later.

It's homework for you.

I'm always on the receiving end.

I feel so bad and shameless.

I'll try my best to stay lucid for your sakes.

I'll hang on for as long as I can so you're not ashamed of me.

It's Yeon-woo's mother's wedding today.

Shouldn't we attend too?

They just invited family and a few students.

Your aunt called last night.

Hwang Bomi called the police and had her released.

Really?

Really.

I'm nervous about why she had her mom released.

She was determined to send her to prison.

She had no reason to let her go.

How do you feel?

We're getting married today.

I'm not sure...

It doesn't feel real.

What about you?

I'm... so happy and excited.

I made it for you.

I promised to make you a one-of-a-kind bouquet.

It's so pretty.

You really made it?

Let's express our love all the time.

Let's hold hands, hug, and say we love each other every day.

I'll love you every day as if it's the last day of my life.

Me too.

It's really pretty.

Hello, Aid Hwang.

Or should I call you Madam Hwang?

I'm still just a madam getting a salary.

Call me whatever you want.

Show me what you've got.

I want to hear that political decisions are made here.

Of course.

Do we have a lot of reservations today?

Sorah, you can do this, right?

Of course.

Now I can do something for Mom.

I don't care if I never sleep again.

But you still have to study.

Mom really wants you to go to college.

We can do it!

Let's go!

Hello!

This is Cho Bok-hee's profile.

Cho Bok-hee!

Cho Bok-hee!

Hello, I'm Cho Bok-hee's manager Shin Dallae.

Hello!

Shin Dallae!

Take a look, please.

I'm Cho Bok-hee's manager.

You're not going to act anymore?

Take a look, please.

Hello!

I'm here for actress Cho Bok-hee!

Please.

Take a good look.

Isn't this your mother?

She's a really great actress.

Please take a look and contact me.

She looks good.

Is this Jaeil Newspaper?

I'd like to speak with Bae Yeon-woo, please.

His mother's wedding?

YOON MIN-JOO & LEE KANG-SO

DATE: APRIL 3, 2011 (SAT) AT 13:00