Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,981 --> 00:00:29,381
VOICE MAIL: New message. 9:03am.
2
00:00:29,507 --> 00:00:32,027
I won't have you talking to me
like that. Not in my own home.
3
00:00:32,162 --> 00:00:33,992
You come back now,
say you're sorry,
4
00:00:34,121 --> 00:00:36,511
or don't come back at all!
5
00:00:36,645 --> 00:00:38,295
VOICE MAIL: End of message.
6
00:00:38,429 --> 00:00:40,259
[ BLEEP! ]
7
00:00:40,388 --> 00:00:42,868
TEARFUL: You've made
your point, OK?
8
00:00:42,999 --> 00:00:46,259
Let's just put it behind us.
9
00:00:46,394 --> 00:00:49,404
We both said things
we didn't mean.
10
00:00:49,527 --> 00:00:51,877
And me and your dad just
want you to come home now.
11
00:00:52,008 --> 00:00:53,398
VOICE MAIL: End of message.
12
00:00:53,531 --> 00:00:55,231
[ BLEEP! ]
13
00:00:55,359 --> 00:00:57,319
TEARFUL: Tonia, where are you?
14
00:00:58,841 --> 00:01:01,501
You're scaring us. We just want
to know you're safe.
15
00:01:01,626 --> 00:01:04,366
Yeah? Give us a call.
Will you do that?
16
00:01:05,935 --> 00:01:08,415
VOICE MAIL: End of message.
17
00:01:08,546 --> 00:01:09,416
[ BLEEP! ]
18
00:01:11,332 --> 00:01:13,122
SOBS: We want you home.
19
00:01:14,161 --> 00:01:16,211
We're both worried sick.
20
00:01:16,337 --> 00:01:18,427
Just come home.
21
00:01:18,556 --> 00:01:20,556
VOICE MAIL: End of message.
22
00:01:23,909 --> 00:01:27,869
Darling, we want
you to come home.
23
00:01:28,000 --> 00:01:29,740
[ SOBBING ]
24
00:01:31,003 --> 00:01:33,883
[ DISTORTED SPEECH ]
25
00:01:34,006 --> 00:01:36,356
We love you so much.
26
00:01:36,487 --> 00:01:40,357
[ SOBBING ]
27
00:01:40,491 --> 00:01:43,361
Tonia, please come home, baby.
28
00:01:43,494 --> 00:01:45,114
[ PHONE VIBRATES ]
29
00:02:33,370 --> 00:02:35,240
[ TANNOY CHIMES ]
30
00:02:44,990 --> 00:02:47,170
[ INDISTINCT TANNOY ]
31
00:03:10,712 --> 00:03:12,452
[ HE PANTS ]
32
00:03:26,293 --> 00:03:29,473
A-A-A-A-A-A-A-A-Argh!
33
00:03:29,600 --> 00:03:30,730
Argh!
34
00:03:31,994 --> 00:03:33,604
Got something for you. Ah!
35
00:03:33,735 --> 00:03:35,775
All the sentences
you didn't like?
36
00:03:35,911 --> 00:03:37,481
There were a lot of them.
37
00:03:37,608 --> 00:03:39,998
Are you here to pick a prime
minister, or deal with your son?
38
00:03:41,482 --> 00:03:42,962
How is he?
39
00:03:45,747 --> 00:03:47,097
[ HE SIGHS ]
40
00:03:47,227 --> 00:03:48,707
OK.
41
00:03:48,837 --> 00:03:50,357
HUBBUB
Sorry.
42
00:03:51,840 --> 00:03:53,490
Morning.
43
00:03:57,280 --> 00:03:58,890
[ HUBBUB ]
44
00:04:08,509 --> 00:04:10,769
[ HE BREATHES DEEPLY ]
45
00:04:24,002 --> 00:04:25,352
[ HE INHALES ]
46
00:04:27,919 --> 00:04:30,359
You wouldn't have a clue, would
you, what it was like back then?
47
00:04:30,487 --> 00:04:32,447
What it meant to be a reporter?
48
00:04:32,576 --> 00:04:35,876
My parents were journalists.
They met on the news floor.
49
00:04:36,014 --> 00:04:37,674
When I was a little girl,
they'd bring me in
50
00:04:37,799 --> 00:04:42,539
to the old Fleet Street offices
of The Daily Telegraph.
51
00:04:42,673 --> 00:04:44,723
I knew straight away,
this is where I belong.
52
00:04:46,721 --> 00:04:48,161
Everyone smoked back then.
53
00:04:48,288 --> 00:04:49,718
Ashtrays and typewriters.
54
00:05:10,745 --> 00:05:13,485
Say something, someone.
55
00:05:16,185 --> 00:05:17,575
Say you're sad.
56
00:05:19,275 --> 00:05:20,535
Say it's for the best.
57
00:05:22,234 --> 00:05:22,894
Say it's wrong!
58
00:05:27,805 --> 00:05:31,365
In this room, not a word.
59
00:05:31,505 --> 00:05:32,715
Pfft!
60
00:05:32,854 --> 00:05:35,074
I'll say something.
61
00:05:36,553 --> 00:05:40,433
Maggie...I want you to stay.
62
00:05:40,557 --> 00:05:43,557
In here, you matter.
Out there, you won't.
63
00:05:45,432 --> 00:05:47,652
All you have to do, once in
a while, is toe the line.
64
00:05:47,782 --> 00:05:49,912
You don't want me to stay.
65
00:05:50,045 --> 00:05:53,215
You just don't want to tell
your father I'm gone. Hm!
66
00:05:54,745 --> 00:05:56,085
Maggie, please!
67
00:06:00,838 --> 00:06:02,968
You believed in this paper once.
68
00:06:03,101 --> 00:06:05,151
I believed in something.
69
00:06:05,277 --> 00:06:06,757
It just wasn't you.
70
00:06:11,545 --> 00:06:12,935
[ PING! ]
71
00:06:20,423 --> 00:06:22,123
[ INCOMING CALL ]
72
00:06:30,085 --> 00:06:31,515
[ BIRDSONG ]
73
00:06:31,652 --> 00:06:33,352
[ MACHINES BEEP ]
74
00:06:37,309 --> 00:06:39,439
[ MAN INHALES OXYGEN ]
75
00:06:52,803 --> 00:06:54,763
I held his hand.
76
00:06:54,892 --> 00:06:57,552
He would've
recoiled, ordinarily,
77
00:06:57,678 --> 00:07:00,068
from any kind of intimacy.
78
00:07:02,291 --> 00:07:05,161
Doesn't seeing him like that
make you wonder
79
00:07:05,294 --> 00:07:07,434
whether it's time to move on
with your life?
80
00:07:07,557 --> 00:07:10,427
By move on, you mean remarry?
81
00:07:12,649 --> 00:07:14,219
What else?
82
00:07:17,480 --> 00:07:20,480
Alex? Yes? No, no,
don't do that.
83
00:07:20,614 --> 00:07:24,014
Um...if you follow me,
let's go and...
84
00:07:24,139 --> 00:07:25,839
Come with me, I'll show you
what I want.
85
00:07:28,448 --> 00:07:29,798
NEWS REPORT:
We'll bring you more
86
00:07:29,927 --> 00:07:31,447
on that rapidly-developing story
87
00:07:31,581 --> 00:07:33,151
just as soon as we have it.
88
00:07:33,278 --> 00:07:35,628
But now, with the Prime Minister
considering a date
89
00:07:35,759 --> 00:07:37,669
for the general election,
90
00:07:37,805 --> 00:07:41,025
we go live to our political
editor, who is at Westminster.
91
00:07:41,156 --> 00:07:44,246
REPORTER: We're hearing that
the PM spoke to his Cabinet...
92
00:07:44,376 --> 00:07:48,206
The Prime Minister has requested
that we enter through the back.
93
00:07:48,337 --> 00:07:50,427
But the opposition leader,
Angela Howard,
94
00:07:50,557 --> 00:07:51,907
says it's time the country
had a change, and...
95
00:08:02,351 --> 00:08:03,661
Thank you.
96
00:08:07,443 --> 00:08:09,663
Hello. Hello, sir. Follow me.
97
00:08:10,881 --> 00:08:12,361
Thank you.
98
00:08:16,757 --> 00:08:19,497
Prime Minister. Max.
How are you? Well.
99
00:08:19,629 --> 00:08:21,679
Prime Minister.
100
00:08:21,805 --> 00:08:23,805
I'm sorry for the wait.
101
00:08:23,938 --> 00:08:25,938
No, not at all.
102
00:08:26,070 --> 00:08:28,860
I'm curious, Prime Minister,
what...what is this?
103
00:08:28,986 --> 00:08:31,506
What are these? I haven't seen
them before. What are they?
104
00:08:31,641 --> 00:08:33,601
Shortbread. Short-bread?
105
00:08:33,730 --> 00:08:36,250
Scottish biscuits.
106
00:08:36,385 --> 00:08:38,865
Are they supposed
to look this pale?
107
00:08:38,996 --> 00:08:42,566
That's the idea, yes. Yeah.
108
00:08:42,696 --> 00:08:44,216
They're baked at
low temperature.
109
00:08:44,349 --> 00:08:48,179
Ah! Yeah, I've had
fruit cake here.
110
00:08:48,310 --> 00:08:51,270
With three different
prime ministers.
111
00:08:52,793 --> 00:08:55,143
In the run-up to five
general elections.
112
00:08:55,273 --> 00:08:57,193
This will make six.
113
00:08:57,319 --> 00:09:01,929
I always thought fruit cake was
such a quaint British tradition.
114
00:09:05,806 --> 00:09:07,496
[ PRIME MINISTER CHUCKLES ]
115
00:09:09,374 --> 00:09:11,204
Shall I call for some cake?
116
00:09:11,333 --> 00:09:13,993
No, no. That wasn't a request.
This is...
117
00:09:20,821 --> 00:09:22,611
Shortbread.
118
00:09:28,698 --> 00:09:30,128
So, my friend, give me a date.
119
00:09:32,354 --> 00:09:34,234
[ HUBBUB ]
120
00:09:42,886 --> 00:09:44,846
There's bread there, as well.
121
00:09:44,975 --> 00:09:46,145
There you go.
122
00:09:46,281 --> 00:09:47,631
[ LOW CHATTER ]
123
00:09:56,944 --> 00:09:58,864
[ CHURCH BELLS TOLL ]
124
00:09:58,989 --> 00:10:01,379
[ PIGEONS COO ]
125
00:10:16,833 --> 00:10:19,313
Took me four years
126
00:10:19,444 --> 00:10:21,364
to get from there to here.
127
00:10:21,490 --> 00:10:22,530
I had a career,
128
00:10:22,665 --> 00:10:26,225
a house, a wife.
129
00:10:26,364 --> 00:10:28,244
Friends, golf clubs.
130
00:10:30,020 --> 00:10:32,110
Sorry.
131
00:10:32,240 --> 00:10:33,720
My fault.
132
00:10:33,850 --> 00:10:35,460
Most of it.
133
00:10:35,591 --> 00:10:37,551
Sorry anyway.
134
00:10:40,378 --> 00:10:42,248
What about you?
135
00:10:43,643 --> 00:10:45,173
Me?
136
00:10:45,296 --> 00:10:46,816
Why are you here?
137
00:10:46,950 --> 00:10:48,650
What have you been told?
138
00:11:05,273 --> 00:11:06,753
[ BARKING ]
139
00:11:06,883 --> 00:11:08,543
[ RAISED VOICES ]
140
00:11:10,757 --> 00:11:12,367
It's not my fault! He's...
141
00:11:12,497 --> 00:11:14,147
It doesn't matter
whose fault it is!
142
00:11:14,282 --> 00:11:16,982
It doesn't matter whose
fault it is! It's not my fault!
143
00:11:52,624 --> 00:11:55,064
RECORDING: Tonia, where are you?
You're scaring us!
144
00:11:55,192 --> 00:11:56,722
We just want to
know you're safe.
145
00:11:56,846 --> 00:11:59,496
Give us a call.
Will you do that?
146
00:12:03,984 --> 00:12:05,644
[ DISTORTED RECORDING ]
147
00:12:06,769 --> 00:12:09,119
[ MAN CHOKES ]
148
00:12:10,425 --> 00:12:12,165
[ HE RASPS ]
149
00:12:44,502 --> 00:12:45,552
Keep your desk tidy!
150
00:13:13,009 --> 00:13:15,229
Hey, my son!
151
00:13:15,359 --> 00:13:17,539
Come here, come here, come here.
152
00:13:17,666 --> 00:13:19,706
Look at you!
153
00:13:19,842 --> 00:13:21,542
You look good.
154
00:13:21,670 --> 00:13:24,110
Are you going to show me?
Sure. That's why we're here.
155
00:13:29,634 --> 00:13:31,074
Is something bothering you?
156
00:13:32,594 --> 00:13:34,554
Can I ask why?
157
00:13:34,683 --> 00:13:36,473
Sure. Why what?
158
00:13:36,598 --> 00:13:38,378
Why did you took Lauren to see
the Prime Minister?
159
00:13:40,080 --> 00:13:42,430
Oh, well, three of us
would have been too many.
160
00:13:42,560 --> 00:13:44,170
ELEVATOR: Main news floor.
161
00:13:44,301 --> 00:13:46,561
[ HUBBUB ]
162
00:13:48,479 --> 00:13:50,309
Hm.
163
00:13:53,745 --> 00:13:56,395
Wow! Changed a lot.
164
00:13:58,054 --> 00:14:00,454
Very...precise.
165
00:14:13,417 --> 00:14:18,467
OK, everyone, please, just
pretend I'm not here, all right?
166
00:14:18,596 --> 00:14:21,426
Just carry on with your work.
Do what you do.
167
00:14:21,556 --> 00:14:23,076
[ HUBBUB ]
168
00:14:34,786 --> 00:14:37,216
Hey, I'm Max.
Charlie. Charlie.
169
00:14:37,354 --> 00:14:39,444
You're not in trouble, sit down.
You're fine.
170
00:14:41,489 --> 00:14:43,009
So, this is your desk?
171
00:14:43,143 --> 00:14:46,103
Er...yes.
No, well, I've been moved here.
172
00:14:46,233 --> 00:14:48,983
Ah! OK.
So you're not a journalist?
173
00:14:50,280 --> 00:14:51,720
He's an intern.
174
00:14:53,718 --> 00:14:55,418
OK. So, the desk became free,
175
00:14:55,546 --> 00:14:57,546
you're making good
use of it, right?
176
00:14:57,679 --> 00:15:00,549
Yes, sir. That's good, that's
good. That's very good. Good.
177
00:15:04,512 --> 00:15:06,992
[ DOOR CLOSES ]
178
00:15:16,524 --> 00:15:18,054
Whose desk was that?
179
00:15:19,222 --> 00:15:20,832
Maggie Barns.
180
00:15:23,531 --> 00:15:24,791
Where is she?
181
00:15:24,924 --> 00:15:26,624
She left.
182
00:15:26,751 --> 00:15:28,191
And he needed a desk, so...
183
00:15:28,318 --> 00:15:29,538
That's not the reason
he's sitting there.
184
00:15:29,667 --> 00:15:31,667
You didn't want me to ask about
Maggie.
185
00:15:31,800 --> 00:15:34,150
We're in the run-up
to a general election
186
00:15:34,281 --> 00:15:37,201
and now we have lost
our most trusted,
187
00:15:37,327 --> 00:15:40,897
experienced and popular
political correspondent!
188
00:15:41,027 --> 00:15:42,377
Well, she was disloyal.
189
00:15:48,512 --> 00:15:52,862
We are all capable of disloyalty
190
00:15:52,995 --> 00:15:55,075
if we're not managed properly.
191
00:15:58,740 --> 00:16:00,520
[ RAISED VOICES ]
192
00:16:03,136 --> 00:16:04,656
[ SHOUTING CONTINUES ]
193
00:16:28,552 --> 00:16:29,512
It's for you.
194
00:16:33,993 --> 00:16:37,653
Please, you'd be
doing me a favor.
195
00:16:40,390 --> 00:16:41,910
How's that?
196
00:16:42,044 --> 00:16:44,444
If you accept it,
I'll have made a gift.
197
00:16:44,568 --> 00:16:47,178
But if I keep it, I'll have made
something completely useless.
198
00:16:50,879 --> 00:16:54,399
Well, if you put it like that,
you made a gift.
199
00:17:10,899 --> 00:17:12,419
[ BUZZER! ]
200
00:17:12,553 --> 00:17:14,733
Static.
Rolling when we get into it.
201
00:17:14,859 --> 00:17:16,729
We all right for sound? Great.
202
00:17:16,861 --> 00:17:19,391
OK, so first positions, please,
and then tracking
203
00:17:19,516 --> 00:17:22,816
when we get started. Hold on.
204
00:17:22,954 --> 00:17:24,434
Good afternoon, sir.
205
00:17:24,565 --> 00:17:25,825
Yeah, hello.
206
00:17:27,568 --> 00:17:29,658
This is our flagship
current affairs show?
207
00:17:29,787 --> 00:17:32,047
Yes. Yes, it is. OK.
208
00:17:32,181 --> 00:17:34,011
Our viewer expects
the interviewee
209
00:17:34,140 --> 00:17:36,270
to be under pressure.
210
00:17:36,403 --> 00:17:38,753
Yes. Would you like
to see the questions?
211
00:17:38,883 --> 00:17:40,193
No, it's not about
the questions,
212
00:17:40,320 --> 00:17:41,280
it's about the chairs.
213
00:17:42,887 --> 00:17:45,327
I need two chairs
with no...no backward tilt.
214
00:17:45,455 --> 00:17:48,755
Make them feel uneasy
as soon as they sit down.
215
00:17:48,893 --> 00:17:50,813
All right, closer,
closer. Closer!
216
00:17:50,939 --> 00:17:52,159
I got it.
217
00:17:53,942 --> 00:17:56,122
No, no. OK, screw them down.
218
00:17:56,249 --> 00:17:58,289
I don't want them to be able
to push back. OK. Chippy?
219
00:17:58,425 --> 00:17:59,985
And they can't choose
their own position.
220
00:18:00,122 --> 00:18:01,862
They're not in control here.
221
00:18:01,993 --> 00:18:04,213
They haven't said a word
and they're already off-balance.
222
00:18:04,344 --> 00:18:06,094
- [ DRILLING ]
- Now, I'm the viewer.
223
00:18:06,215 --> 00:18:08,825
I'm watching these two disagree.
224
00:18:08,957 --> 00:18:11,387
They're leaning forward
because they can't lean back.
225
00:18:11,525 --> 00:18:13,875
Right? They're in each
other's space and I'm, like,
226
00:18:14,005 --> 00:18:16,095
"Are they going to fight,
or what? What's going on?"
227
00:18:17,574 --> 00:18:19,014
Caden?
228
00:18:20,534 --> 00:18:21,584
Great. Thank you very much.
229
00:18:22,231 --> 00:18:24,061
Ben, new position,
but just hold for now.
230
00:18:24,190 --> 00:18:26,190
Stay with them on...
231
00:18:26,322 --> 00:18:29,202
You pop up a second. Are we
all right for sound? Yeah.
232
00:18:35,549 --> 00:18:38,029
Did you take care of that
situation with your mother?
233
00:18:38,726 --> 00:18:40,986
Not yet, no.
234
00:18:46,299 --> 00:18:49,479
Sure. You see, he didn't lean
forward, so he looks timid.
235
00:18:49,606 --> 00:18:52,476
If he had leaned forward,
he'd appear to be aggressive.
236
00:18:52,609 --> 00:18:54,609
Aggressive.
So there's no neutral position.
237
00:18:54,742 --> 00:18:56,352
Neutral is no good. OK.
238
00:18:56,483 --> 00:18:58,313
Neutral is no good.
Can everyone to say that?
239
00:18:58,441 --> 00:18:59,751
The whole group.
Neutral is no good.
240
00:18:59,877 --> 00:19:02,447
Neutral is no good!
241
00:19:02,576 --> 00:19:04,706
Neutral is no good!
242
00:19:04,839 --> 00:19:06,619
ALL: Neutral is no good!
243
00:19:06,754 --> 00:19:07,764
Neutral is no good!
244
00:19:07,885 --> 00:19:10,975
ALL: Neutral is no good!
245
00:19:11,106 --> 00:19:14,066
Neutral is definitely
not...not good.
246
00:19:14,196 --> 00:19:15,546
Thank you.
247
00:19:18,026 --> 00:19:19,286
Kathryn?
248
00:19:25,729 --> 00:19:27,689
Some of the staff have
brought it to my attention
249
00:19:27,818 --> 00:19:30,038
that one of the clients might be
250
00:19:30,169 --> 00:19:32,389
getting a little
too close to you.
251
00:19:32,519 --> 00:19:35,299
Close?
252
00:19:35,435 --> 00:19:37,435
The two of you smoke together
almost every day.
253
00:19:40,135 --> 00:19:42,175
I see.
254
00:19:42,311 --> 00:19:44,921
Look, I don't want to sound...
No, I'm embarrassed, that's all.
255
00:19:45,053 --> 00:19:47,493
That wasn't my...
I'm sure it wasn't.
256
00:19:50,885 --> 00:19:52,575
We all care a great deal.
257
00:19:52,713 --> 00:19:54,063
It won't happen again.
258
00:19:57,108 --> 00:19:58,888
They're complex characters.
259
00:20:01,374 --> 00:20:02,814
Damaged.
260
00:20:04,115 --> 00:20:05,545
Even if they don't seem it.
261
00:20:06,683 --> 00:20:08,213
Yes.
262
00:21:38,732 --> 00:21:41,002
[ INDISTINCT CHATTER ]
263
00:21:50,134 --> 00:21:51,884
Your son specifically
requested this table.
264
00:21:55,009 --> 00:21:56,139
Thank you.
265
00:22:02,190 --> 00:22:04,760
[ PIANO MUSIC AND
INDISTINCT CHATTER ]
266
00:22:12,635 --> 00:22:14,065
[ DOOR OPENS ]
267
00:22:15,508 --> 00:22:16,548
Oh!
268
00:22:17,727 --> 00:22:18,897
Oh!
269
00:22:20,556 --> 00:22:22,556
Are you well?
270
00:22:22,689 --> 00:22:24,169
Yes.
271
00:22:24,299 --> 00:22:26,209
And you? Yes.
272
00:22:29,652 --> 00:22:31,132
Mum, before we start...
273
00:22:31,262 --> 00:22:33,482
Is there a reason you asked me
to lunch?
274
00:23:06,123 --> 00:23:08,393
A rival paper are going to
run a story.
275
00:23:08,517 --> 00:23:09,477
What story?
276
00:23:10,693 --> 00:23:12,433
That you're romantically
involved with a homeless man.
277
00:23:12,565 --> 00:23:13,565
His name's Scott.
278
00:23:15,916 --> 00:23:18,006
They're trying to
embarrass our family.
279
00:23:18,135 --> 00:23:20,045
Well, I'm not embarrassed.
280
00:23:20,181 --> 00:23:22,881
I work there.
This man's interesting.
281
00:23:23,010 --> 00:23:25,320
He's kind.
282
00:23:25,447 --> 00:23:27,357
And I like him.
You can't say you like him.
283
00:23:27,493 --> 00:23:30,633
[ SHE LAUGHS ]
Why not?
284
00:23:30,757 --> 00:23:33,277
When you find someone
in this world,
285
00:23:33,412 --> 00:23:36,022
who you like, you
say you like them.
286
00:23:36,153 --> 00:23:37,763
Mum... This is nonsense.
287
00:23:37,894 --> 00:23:40,594
Is it? Are you going to ask?
Your father would have.
288
00:23:40,723 --> 00:23:42,463
He'd say, "Kathryn, are you
fucking him?"
289
00:23:46,773 --> 00:23:47,823
You can't do it, can you?
290
00:23:49,689 --> 00:23:51,559
Only the sad part is you
consider that's a failure.
291
00:23:57,436 --> 00:23:58,646
Can you smoke in here?
292
00:23:58,785 --> 00:24:00,865
No. Mum - you can't smoke.
293
00:24:01,004 --> 00:24:03,054
Well, I'm going to smoke.
Mum - this is serious.
294
00:24:03,180 --> 00:24:04,620
What is the point of
having a private room
295
00:24:04,747 --> 00:24:06,267
if you can't do as you please?
296
00:24:06,401 --> 00:24:08,011
I thought you
were going to quit.
297
00:24:08,142 --> 00:24:09,672
I'm not having this
conversation with you.
298
00:24:09,796 --> 00:24:11,446
I'm proposing
we run our own pre-emptive
299
00:24:11,580 --> 00:24:13,360
story about volunteering.
300
00:24:13,495 --> 00:24:16,315
Our own story? Show how friendly
you are with all of them.
301
00:24:16,455 --> 00:24:19,105
Men and women. Young and old?
Something like that.
302
00:24:19,240 --> 00:24:22,030
No. I refuse.
How can you refuse?
303
00:24:22,156 --> 00:24:24,376
Because when somebody
asks you to do
304
00:24:24,506 --> 00:24:26,636
something ridiculous,
you refuse.
305
00:24:26,769 --> 00:24:29,029
Tell your father - I refuse.
306
00:24:30,512 --> 00:24:32,912
I can't...
307
00:24:33,036 --> 00:24:33,986
tell him that.
308
00:24:38,999 --> 00:24:40,439
Tell him you succeeded.
309
00:24:42,176 --> 00:24:43,126
You met your mum.
310
00:24:44,526 --> 00:24:46,086
You had an enjoyable lunch...
311
00:24:48,182 --> 00:24:50,182
..and not hidden away in
some secret room.
312
00:25:09,420 --> 00:25:11,210
Would you throw this away,
please? Certainly, madam.
313
00:25:12,815 --> 00:25:15,205
Was something wrong?
No, nothing.
314
00:25:16,645 --> 00:25:18,685
In fact,
315
00:25:18,821 --> 00:25:20,821
why don't you take
off your jacket?
316
00:25:25,741 --> 00:25:27,401
And your tie.
317
00:25:35,272 --> 00:25:38,282
Could you hang those up, please?
Of course.
318
00:25:38,406 --> 00:25:39,706
Thank you.
319
00:25:45,631 --> 00:25:48,331
We're going to start again. I'm
going to enjoy a glass of wine.
320
00:25:50,374 --> 00:25:52,254
And I'm going to
listen to you talk
321
00:25:52,376 --> 00:25:53,806
about your life. Not your work.
322
00:25:55,466 --> 00:25:57,076
I want to know what's
going on with you.
323
00:25:58,992 --> 00:26:02,302
Girlfriends. Lovers.
324
00:26:02,430 --> 00:26:04,870
Hobbies. Holidays.
Movies. Anything.
325
00:26:04,998 --> 00:26:06,128
But not your work.
326
00:26:44,559 --> 00:26:47,079
Do you remember?
327
00:26:49,346 --> 00:26:52,306
When I lost you at the beach?
328
00:27:02,621 --> 00:27:04,061
Caden?
329
00:27:06,973 --> 00:27:09,193
Caden, where are you?
330
00:27:11,978 --> 00:27:14,588
And when I found you,
331
00:27:14,720 --> 00:27:17,770
you were on the sands.
332
00:27:17,897 --> 00:27:20,677
Holding a dying seal.
333
00:27:20,813 --> 00:27:21,943
Caden?
334
00:27:23,990 --> 00:27:26,780
I told you there was nothing we
could do.
335
00:27:26,906 --> 00:27:29,386
We should go back inland
and tell someone.
336
00:27:32,259 --> 00:27:34,829
But you said we should stay.
337
00:27:36,611 --> 00:27:39,311
You didn't want it to die alone.
338
00:27:43,357 --> 00:27:47,137
So we stayed
339
00:27:47,274 --> 00:27:49,974
and we talked and talked...
340
00:27:52,975 --> 00:27:56,195
..so it could hear
that it wasn't alone...
341
00:27:58,633 --> 00:28:00,503
..and you held it in your arms.
342
00:28:03,377 --> 00:28:04,677
And when we ran out of things to
say...
343
00:28:07,468 --> 00:28:09,118
...you started to sing.
344
00:28:15,737 --> 00:28:18,647
[ SHE HUMS ]
345
00:28:22,439 --> 00:28:25,359
[ SHE HUMS ]
346
00:28:29,795 --> 00:28:32,705
[ SHE HUMS ]
347
00:28:37,803 --> 00:28:40,723
[ SHE HUMS ]
348
00:28:45,636 --> 00:28:49,286
♪ Hold me now
349
00:28:49,423 --> 00:28:52,343
♪ Hold me now
350
00:28:54,123 --> 00:28:57,303
♪ In your arms
351
00:28:59,172 --> 00:29:04,352
♪ Now and every day.
352
00:29:14,013 --> 00:29:14,883
I was so proud of you.
353
00:29:25,764 --> 00:29:28,114
Well, that was a long time ago.
354
00:29:34,860 --> 00:29:36,340
Not so long ago.
355
00:29:41,170 --> 00:29:43,690
Find a spot over
here, maybe. OK.
356
00:29:49,700 --> 00:29:52,490
Something was bothering me
about this story.
357
00:29:54,314 --> 00:29:56,974
The victim was a private
investigator.
358
00:29:57,099 --> 00:29:58,799
His computers were stolen.
359
00:30:00,973 --> 00:30:03,763
When I asked the
lead detective... Who?
360
00:30:03,889 --> 00:30:05,759
Yorke. He's a smart guy.
361
00:30:05,891 --> 00:30:07,631
[ FLUTTERING AND SQUAWKING ]
362
00:30:10,286 --> 00:30:14,326
He says it was a
robbery gone wrong.
363
00:30:14,464 --> 00:30:15,684
Too smart to say that.
364
00:30:17,903 --> 00:30:21,473
I took the story to Caden.
Asked if I could dig around.
365
00:30:21,602 --> 00:30:24,872
You know what he says? He says
it was a robbery gone wrong.
366
00:30:27,521 --> 00:30:30,351
He knew about the case?
Even knew to use the same lie.
367
00:30:34,267 --> 00:30:36,617
Tell me why?
Why should I get involved,
368
00:30:36,747 --> 00:30:37,877
when I'm happily retired?
369
00:30:42,623 --> 00:30:45,933
There was a woman at a bus stop,
early one morning.
370
00:30:46,061 --> 00:30:47,021
An alcoholic.
371
00:30:48,890 --> 00:30:51,150
A policeman sees her. But
he doesn't call an ambulance.
372
00:30:51,284 --> 00:30:53,634
He tips off a journalist.
373
00:30:53,764 --> 00:30:56,724
They show up, pay the officer,
photograph the woman.
374
00:30:58,769 --> 00:31:00,599
She's the wife of a politician.
375
00:31:03,209 --> 00:31:06,869
And we all go on,
about our business,
376
00:31:06,995 --> 00:31:08,555
like that's just the way it is.
377
00:31:37,808 --> 00:31:40,938
[ INDISTINCT CHATTER ]
378
00:31:41,073 --> 00:31:42,603
[ KNOCK ON DOOR ]
379
00:31:47,514 --> 00:31:51,044
The kitchen can get a little
lively. It's like student halls.
380
00:31:52,432 --> 00:31:56,132
That's the idea of this place -
a halfway house.
381
00:31:56,262 --> 00:32:00,092
Halfway between being on the
street and being independent.
382
00:32:01,615 --> 00:32:03,785
No-one steals, but milk
in the fridge is fair game.
383
00:32:10,450 --> 00:32:12,190
Is it not rude of me,
turning up like this?
384
00:32:14,628 --> 00:32:16,538
No.
385
00:32:16,673 --> 00:32:18,203
I'm glad you're here.
386
00:32:18,327 --> 00:32:21,327
Just...I wish it wasn't for a
reason.
387
00:32:26,379 --> 00:32:27,469
What is the reason?
388
00:32:30,078 --> 00:32:31,908
Did you sell the story of our
friendship to a newspaper?
389
00:32:35,649 --> 00:32:38,169
What is the story
of our friendship?
390
00:32:38,304 --> 00:32:40,484
That we're
inappropriately close.
391
00:32:43,091 --> 00:32:44,091
Inappropriate?
392
00:32:45,398 --> 00:32:46,828
There are photographs.
393
00:32:48,053 --> 00:32:49,713
Of us? On the roof.
394
00:32:51,534 --> 00:32:53,974
Even if we were...inappropriate,
395
00:32:54,102 --> 00:32:56,932
which we're not - who
would care?
396
00:32:57,062 --> 00:32:59,192
You're not aware of who
I was previously married to?
397
00:32:59,325 --> 00:33:02,105
I'm not angry.
But don't lie to me.
398
00:33:03,329 --> 00:33:04,679
I've never lied to you.
399
00:33:08,551 --> 00:33:11,161
I'm not surprised you were
married to someone famous.
400
00:33:12,425 --> 00:33:14,335
Or important.
401
00:33:14,470 --> 00:33:16,910
But I don't know
anything about it.
402
00:33:17,038 --> 00:33:19,298
And I didn't sell a story to
a newspaper.
403
00:33:22,522 --> 00:33:24,652
I'm not offended you asked,
404
00:33:24,785 --> 00:33:26,565
because you don't
believe that I did.
405
00:33:30,660 --> 00:33:31,750
No.
406
00:33:37,189 --> 00:33:40,059
And you're using it as a
reason to come round here.
407
00:33:41,323 --> 00:33:43,723
Because you wanted to see me.
408
00:33:49,810 --> 00:33:53,340
The first thing they suggest
we do, when we move in here,
409
00:33:53,466 --> 00:33:54,726
is create a daily routine.
410
00:33:56,730 --> 00:33:58,380
Our life.
411
00:34:00,429 --> 00:34:02,339
Hour by hour.
412
00:34:05,521 --> 00:34:07,441
One of the skills
you lose on the
413
00:34:07,567 --> 00:34:09,347
street is the ability
to structure time.
414
00:34:11,484 --> 00:34:12,534
I wake up at 6am.
415
00:34:14,095 --> 00:34:14,965
Every morning.
416
00:34:16,358 --> 00:34:18,968
Seven days a week, without fail.
417
00:34:19,100 --> 00:34:20,970
Even though I have
no job to go to.
418
00:34:22,495 --> 00:34:25,145
I exercise for 30 minutes.
419
00:34:25,280 --> 00:34:27,240
Push-ups. Sit-ups.
420
00:34:27,369 --> 00:34:28,539
I count them.
421
00:34:28,675 --> 00:34:31,195
I log them.
422
00:34:31,330 --> 00:34:33,550
I clean the shower room.
423
00:34:33,680 --> 00:34:35,330
I shower.
424
00:34:35,464 --> 00:34:36,774
I make the bed.
425
00:34:36,900 --> 00:34:39,860
And so on, the entire day.
426
00:34:41,731 --> 00:34:45,611
Nowhere have I
allocated any time
427
00:34:45,735 --> 00:34:48,255
to betraying the only friend
I have in the world.
428
00:34:50,262 --> 00:34:52,872
And nowhere does it say
429
00:34:53,003 --> 00:34:55,533
that I try to kiss her,
430
00:34:55,658 --> 00:34:57,528
even if that feels
like something I want to do.
431
00:35:11,109 --> 00:35:13,419
I'm very proud
to be your friend.
432
00:35:18,116 --> 00:35:19,806
So who were you married to?
433
00:35:27,690 --> 00:35:29,480
LIFT: Third floor.
434
00:35:29,605 --> 00:35:32,125
Good afternoon Mr Finch.
This way, please. Thank you.
435
00:35:33,566 --> 00:35:34,566
Hello.
436
00:35:34,697 --> 00:35:36,657
Angela Howard! We finally meet.
437
00:35:36,786 --> 00:35:38,216
Thank you for taking the time.
438
00:35:38,353 --> 00:35:40,793
Now of course, of course.
Strange, isn't it?
439
00:35:40,921 --> 00:35:44,581
We've only seen each other
in passing at galas and parties.
440
00:35:44,707 --> 00:35:46,357
With a glance and a hello.
441
00:35:46,492 --> 00:35:48,192
Mmm. Well, I'm excited to
hear you talk.
442
00:35:49,886 --> 00:35:54,366
I'm excited to finally have an
audience with you.
443
00:35:54,500 --> 00:35:56,150
No-one left behind. Mmm?
444
00:35:58,417 --> 00:35:59,847
No-one left behind.
445
00:36:02,247 --> 00:36:03,857
No-one left behind.
446
00:36:05,902 --> 00:36:07,252
Angela Howard.
447
00:36:12,779 --> 00:36:14,169
What, what is that?
448
00:36:15,912 --> 00:36:20,482
The building over there.
What, is it? The funny one.
449
00:36:20,613 --> 00:36:21,533
That one.
450
00:36:22,702 --> 00:36:24,142
Riverfront Plaza.
Luxury apartment development.
451
00:36:24,269 --> 00:36:27,189
Not given planning permission
by anyone at this table.
452
00:36:27,315 --> 00:36:29,225
No, because none of you are in
power.
453
00:36:30,840 --> 00:36:33,280
Would you have
turned it down? Hmm?
454
00:36:35,976 --> 00:36:38,586
Yes? No?
[ HE LAUGHS ]
455
00:36:40,023 --> 00:36:42,643
It's been nicknamed.
The Battery.
456
00:36:42,765 --> 00:36:45,895
The Battery? Mmm.
457
00:36:46,029 --> 00:36:47,809
Yeah. Was that the intention?
458
00:36:47,944 --> 00:36:49,474
Oh, I don't think so, no. No.
459
00:36:51,600 --> 00:36:55,300
All those years.
Planning. Designing. Committees.
460
00:36:55,430 --> 00:36:58,780
Brainstorming - The Plaza.
Luxury living.
461
00:36:58,912 --> 00:37:01,042
A kid on the street
says, "Daddy,
462
00:37:01,175 --> 00:37:03,605
look at that - it's a battery".
463
00:37:03,743 --> 00:37:06,573
And the kid is right.
And it sticks. Uh-huh.
464
00:37:08,356 --> 00:37:10,526
You can't outspend the truth.
465
00:37:11,968 --> 00:37:13,968
I have some friends who would
argue that point.
466
00:37:17,626 --> 00:37:20,406
We have strict campaign
spending limits here.
467
00:37:22,196 --> 00:37:24,326
Do you play by the rules?
468
00:37:24,459 --> 00:37:26,719
I don't plan on breaking any.
469
00:37:26,853 --> 00:37:28,423
I do plan on changing them.
470
00:37:28,550 --> 00:37:30,290
Yeah, well, you've
gotta win first.
471
00:37:30,422 --> 00:37:32,252
That's right, I do. Yeah.
472
00:37:32,380 --> 00:37:34,950
So your campaign won't be
about money?
473
00:37:35,078 --> 00:37:36,908
Or lying.
474
00:37:37,037 --> 00:37:38,777
I won't tell a single lie.
475
00:37:38,908 --> 00:37:41,128
No money? No lies? What's left?
476
00:37:45,132 --> 00:37:46,352
The truth.
477
00:37:49,092 --> 00:37:50,702
That better be some truth.
478
00:37:54,010 --> 00:37:55,970
All right,
if that's what you've got.
479
00:37:56,099 --> 00:37:58,619
Give it to me. Let me have it.
480
00:38:09,025 --> 00:38:09,935
I can hear them.
481
00:38:12,507 --> 00:38:13,467
You can hear them?
482
00:38:13,595 --> 00:38:15,815
Out there.
483
00:38:17,120 --> 00:38:18,510
Their pain. I can feel it.
484
00:38:21,168 --> 00:38:22,388
I can speak to it.
485
00:38:30,525 --> 00:38:32,265
Maybe you can.
486
00:38:34,181 --> 00:38:36,441
Maybe you can. Maybe you can.
487
00:38:38,794 --> 00:38:40,714
Actually, Mrs Howard -
488
00:38:40,840 --> 00:38:42,100
ladies and gents,
if you wouldn't mind,
489
00:38:42,232 --> 00:38:43,712
I do have a few questions.
490
00:38:43,843 --> 00:38:46,153
Yes, anything. Anything at all.
491
00:38:46,280 --> 00:38:47,890
Thank you.
About your media policy.
492
00:38:58,118 --> 00:39:01,338
Can she win?
She'd need all our support.
493
00:39:03,863 --> 00:39:06,263
And even then? I'm not so sure.
494
00:39:08,433 --> 00:39:11,443
She's got something. Mmm.
495
00:39:14,177 --> 00:39:15,437
She'd give us
anything we wanted.
496
00:39:28,975 --> 00:39:30,925
I'll see you tomorrow.
I'll see you tomorrow.
497
00:39:45,121 --> 00:39:46,381
Just drop me off here.
498
00:40:02,312 --> 00:40:03,972
You know, it occurs to me...
499
00:40:06,229 --> 00:40:07,749
..I haven't seen your new place.
500
00:40:10,712 --> 00:40:12,632
Why, you...you want to come up?
501
00:40:12,758 --> 00:40:15,108
Yeah. Yeah.
I'd like to see where you live.
502
00:40:17,240 --> 00:40:18,150
OK.
503
00:40:38,131 --> 00:40:39,441
LIFT: Penthouse.
504
00:41:01,720 --> 00:41:03,330
[ HE CLEARS HIS THROAT ]
505
00:41:10,076 --> 00:41:11,336
Uh-huh.
506
00:41:18,040 --> 00:41:19,170
[ HE CHORTLES ]
507
00:41:19,302 --> 00:41:20,352
Yep.
508
00:41:26,571 --> 00:41:27,921
Is this wheatgrass? Yeah.
509
00:41:30,139 --> 00:41:31,179
It needs a haircut.
510
00:41:34,013 --> 00:41:36,063
Nice. Hah!
511
00:41:39,279 --> 00:41:41,239
Have you ever
eaten beef tartare?
512
00:41:43,022 --> 00:41:44,682
I've had it with you, I'm sure.
You know.
513
00:41:44,806 --> 00:41:47,416
On the menu they say,
"served with accouterments".
514
00:41:47,548 --> 00:41:49,678
Yes. Bowls of pepper and salt.
515
00:41:49,811 --> 00:41:53,471
Capers. Horseradish.
I know what accouterments are.
516
00:41:53,598 --> 00:41:56,428
Have you ever heard the word
used in another context?
517
00:41:56,557 --> 00:41:58,297
I don't know.
518
00:41:58,428 --> 00:41:59,948
Yeah? Well, think about it.
519
00:42:00,082 --> 00:42:03,652
Take a moment. Maybe. When?
520
00:42:05,131 --> 00:42:08,001
No. Probably not. Right.
Well, it's a little pompous.
521
00:42:08,134 --> 00:42:09,964
A little awkward. As a word.
522
00:42:11,572 --> 00:42:12,922
When else would it be
the right word to use?
523
00:42:17,186 --> 00:42:19,006
You don't like the apartment?
524
00:42:22,452 --> 00:42:23,892
Why do we make a mistake?
525
00:42:26,456 --> 00:42:28,326
Why do WE, or why do I?
526
00:42:28,458 --> 00:42:30,458
A person, any person. Why
would a person make a mistake?
527
00:42:30,591 --> 00:42:31,551
Lots of reasons.
528
00:42:32,941 --> 00:42:35,291
In my experience, there aren't
a lot of reasons.
529
00:42:35,422 --> 00:42:38,082
Lack of information?
Stupidity? Clumsiness?
530
00:42:40,209 --> 00:42:41,429
Or is it protest?
531
00:42:44,692 --> 00:42:47,092
What am I protesting against?
532
00:42:47,216 --> 00:42:49,916
Honestly, I don't know.
That's why I'm asking you.
533
00:42:50,045 --> 00:42:52,305
It puzzles me.
534
00:42:52,439 --> 00:42:54,619
I think about it.
And I think about it.
535
00:42:54,746 --> 00:42:56,916
I come up with nothing.
536
00:42:57,052 --> 00:42:59,492
That's because there is nothing.
537
00:42:59,620 --> 00:43:01,540
Really?
538
00:43:01,666 --> 00:43:04,406
And don't tell me what you think
I want to hear.
539
00:43:11,719 --> 00:43:16,199
The questions I asked.
We never ask for anything.
540
00:43:16,332 --> 00:43:18,552
We put ourselves in a position
and it's offered to us.
541
00:43:18,683 --> 00:43:22,123
Yes, I've heard you say that
many times before.
542
00:43:22,251 --> 00:43:24,731
And yet here we are.
So you must have wanted this.
543
00:43:24,863 --> 00:43:26,473
This must have
been your intention.
544
00:43:26,604 --> 00:43:30,354
For the two of us to be
standing here, face-to-face.
545
00:43:30,477 --> 00:43:33,177
OK, so go ahead.
546
00:43:33,306 --> 00:43:35,566
Tell me what you want to say.
Talk to me.
547
00:43:40,748 --> 00:43:42,488
It's all right. Go ahead.
548
00:43:45,318 --> 00:43:47,278
No?
549
00:43:52,760 --> 00:43:54,280
You tried. It's all right.
550
00:43:57,983 --> 00:43:58,853
Please.
551
00:44:11,344 --> 00:44:13,694
You can't do it, can you?
552
00:44:18,438 --> 00:44:19,868
Why do you make it so hard?
553
00:44:51,253 --> 00:44:53,473
[ DOOR OPENS ]
554
00:44:56,737 --> 00:44:58,347
[ DOOR SHUTS ]
555
00:45:03,570 --> 00:45:05,490
[ SHE SIGHS ]
556
00:45:09,663 --> 00:45:10,803
I'm dying.
557
00:45:13,014 --> 00:45:14,104
Cancer.
558
00:45:15,625 --> 00:45:18,105
Don't say anything.
That's not why I'm here.
559
00:45:20,413 --> 00:45:23,683
I want to help you
with this investigation.
560
00:45:23,808 --> 00:45:27,768
But I want you to understand
it will be my last.
561
00:45:30,379 --> 00:45:34,639
So it can't be about a
few private detectives.
562
00:45:34,775 --> 00:45:36,465
We go for the top.
563
00:45:37,778 --> 00:45:39,478
We go for Caden.
564
00:45:39,606 --> 00:45:42,296
We go for Max.
565
00:45:42,435 --> 00:45:43,735
We make a difference.
566
00:45:46,787 --> 00:45:48,007
Are you prepared to do that?
567
00:45:50,748 --> 00:45:51,968
I am.
568
00:45:52,097 --> 00:45:53,007
Hmm!
569
00:45:59,017 --> 00:46:00,757
LIFT: Penthouse.
570
00:46:05,197 --> 00:46:06,807
[ FOOTSTEPS ]
571
00:46:56,552 --> 00:46:58,822
I need you to pretend
that you know nothing about sex.
572
00:47:01,514 --> 00:47:03,654
You want me to
pretend I'm a virgin?
573
00:47:05,474 --> 00:47:08,134
No.
574
00:47:08,260 --> 00:47:11,130
I need you to pretend you know
nothing about your body.
575
00:47:11,263 --> 00:47:13,133
Or mine.
576
00:47:13,265 --> 00:47:14,735
No knowledge of any kind.
577
00:47:17,486 --> 00:47:18,916
Let me put it another way.
578
00:47:21,969 --> 00:47:23,229
Take off your dress.
579
00:47:25,886 --> 00:47:27,846
No. I say,
"Take off your dress".
580
00:47:27,975 --> 00:47:29,715
You say, "What is a dress?"
581
00:47:31,805 --> 00:47:34,585
Take off your dress.
I'm sorry, sir, what is a dress?
582
00:47:34,721 --> 00:47:37,551
No. You should use your ordinary
voice.
583
00:47:38,725 --> 00:47:39,985
Let's try again.
584
00:47:41,597 --> 00:47:42,947
Take off your dress.
585
00:47:45,601 --> 00:47:47,561
What is a dress? Good.
586
00:47:51,259 --> 00:47:52,999
Your dress is the material
covering your body.
587
00:47:54,306 --> 00:47:55,476
What is my body?
588
00:48:10,888 --> 00:48:11,888
This is your body.
589
00:48:15,370 --> 00:48:16,370
Find your dress.
590
00:48:18,765 --> 00:48:20,285
Now take it off.
591
00:48:32,518 --> 00:48:34,518
Take off your panties.
592
00:48:34,650 --> 00:48:35,910
What are my panties?
593
00:48:38,045 --> 00:48:40,045
The material covering your cunt.
594
00:48:42,789 --> 00:48:43,699
What is my cunt?
595
00:48:44,965 --> 00:48:47,615
The slit between your legs.
596
00:48:50,971 --> 00:48:52,321
You mean this?
597
00:48:56,063 --> 00:48:58,243
That slit is called your mouth.
598
00:48:58,370 --> 00:48:59,720
Does my cunt have these?
599
00:49:00,328 --> 00:49:03,418
Yes.
600
00:49:03,549 --> 00:49:05,119
Find your other set of lips.
601
00:49:16,649 --> 00:49:17,739
I found them.
602
00:49:23,525 --> 00:49:25,955
Are they moist? What is moist?
603
00:49:27,486 --> 00:49:29,046
[ HE SPITS ]
604
00:49:43,981 --> 00:49:47,721
Are they moist? Yes.
605
00:49:47,854 --> 00:49:50,514
Don't tell me
what you think I want to hear.
606
00:49:50,639 --> 00:49:52,509
Never tell me
what you think I want to hear.
607
00:49:52,641 --> 00:49:54,121
Are they moist?
608
00:49:55,557 --> 00:49:56,727
No.
609
00:50:17,231 --> 00:50:18,711
What do you see?
610
00:50:18,841 --> 00:50:20,671
I don't know. You see a man.
611
00:50:23,150 --> 00:50:25,150
What is a man? THIS IS A MAN!
612
00:50:25,283 --> 00:50:26,503
[ SHE GROANS ]
613
00:50:26,632 --> 00:50:27,632
This is a man.
614
00:50:27,763 --> 00:50:28,903
[ SHE GROANS ]
615
00:50:29,026 --> 00:50:31,376
This is a man.
[ SHE GROANS ]
616
00:50:31,506 --> 00:50:32,806
This is a man.
617
00:50:32,942 --> 00:50:34,902
[ HE PANTS ]
618
00:50:35,032 --> 00:50:37,472
-What do you feel?
-I don't know the word.
619
00:50:37,599 --> 00:50:39,559
[ THEY PANT ]
620
00:50:39,688 --> 00:50:41,518
Pleasure? What is pleasure?
621
00:50:42,517 --> 00:50:43,337
The opposite of pain.
622
00:50:43,475 --> 00:50:45,775
[HE GASPS ]
623
00:51:01,275 --> 00:51:03,355
[ HE SNIFFS ]
624
00:51:05,453 --> 00:51:06,763
[ HE SNIFFS ]
625
00:51:08,761 --> 00:51:10,241
[ HE SNIFFS ]
626
00:51:13,287 --> 00:51:14,457
[ HE SNIFFS ]
627
00:51:43,230 --> 00:51:45,060
[ CLANKING ]
628
00:51:50,324 --> 00:51:54,464
[ BUZZING ]
629
00:51:58,811 --> 00:52:00,731
[ HE LAUGHS QUIETLY ]
630
00:52:03,729 --> 00:52:06,859
[ HE GASPS ]
631
00:52:06,993 --> 00:52:08,433
Accouterments!
632
00:52:12,694 --> 00:52:14,004
Accouterments!
633
00:52:16,916 --> 00:52:18,956
[ HE INHALES ]
634
00:52:20,746 --> 00:52:22,616
[ HE CRIES ]
635
00:52:26,621 --> 00:52:28,751
Fuck you! Accouterments!
636
00:52:28,884 --> 00:52:30,154
Accouterments!
637
00:52:31,887 --> 00:52:34,927
[ HE SCREAMS AND GASPS ]
638
00:52:42,724 --> 00:52:44,424
[ ENGINE STARTS ]
639
00:52:47,425 --> 00:52:49,035
[ TIRES SQUEAL ]
640
00:52:50,689 --> 00:52:52,559
[ SMASHING ]
641
00:52:52,691 --> 00:52:55,651
[ ALARMS ]
642
00:53:17,498 --> 00:53:21,018
[ HE RETCHES ]
643
00:53:23,112 --> 00:53:25,162
[ HE RETCHES ]
644
00:53:33,514 --> 00:53:35,694
[ HE BREATHES HEAVILY ]
645
00:53:40,260 --> 00:53:41,700
[ HE GASPS ]
646
00:53:48,094 --> 00:53:49,794
[ HE GASPS ]
647
00:53:52,141 --> 00:53:53,971
HE MUMBLES: I see my friend.
648
00:53:54,100 --> 00:53:56,150
I see my friend.
649
00:53:56,276 --> 00:53:57,886
Hello.
650
00:53:58,017 --> 00:54:00,057
[ HE SPLUTTERS ]
651
00:54:00,193 --> 00:54:03,243
[ HE GASPS ]
652
00:54:06,330 --> 00:54:08,680
[ HE GRUNTS ]
653
00:54:12,814 --> 00:54:14,034
LIFT: Penthouse.
654
00:54:15,295 --> 00:54:16,115
[ HE GRUNTS ]
655
00:54:26,741 --> 00:54:27,831
Caden.
656
00:54:30,919 --> 00:54:32,399
Caden!
657
00:54:35,489 --> 00:54:36,929
Caden!
658
00:54:46,631 --> 00:54:47,551
I'm Caden's mother!
659
00:55:34,809 --> 00:55:36,119
He'll survive.
[ SHE SCOFFS ]
660
00:55:40,075 --> 00:55:42,025
How can you know that?
661
00:55:42,164 --> 00:55:43,914
Because he was born fighting.
662
00:55:47,213 --> 00:55:49,653
I watched him arrive into this
world more dead than alive.
663
00:55:52,653 --> 00:55:54,443
His umbilical cord
around his neck.
664
00:55:55,830 --> 00:55:56,830
Skin was blue.
665
00:56:01,183 --> 00:56:02,323
But he hung on.
666
00:56:04,273 --> 00:56:06,453
Only you could speak about
the birth of my child
667
00:56:06,580 --> 00:56:07,630
as though I weren't there.
668
00:56:09,278 --> 00:56:11,538
You were there...
but you didn't see.
669
00:56:13,239 --> 00:56:14,889
You're right.
670
00:56:15,023 --> 00:56:16,203
I couldn't see.
671
00:56:19,550 --> 00:56:23,080
There were doctors and
nurses huddled around him.
672
00:56:26,470 --> 00:56:28,300
But I didn't need to see.
673
00:56:30,561 --> 00:56:31,821
I knew.
674
00:56:35,043 --> 00:56:36,523
When they handed him to me...
675
00:56:40,701 --> 00:56:44,751
..the most beautiful,
fragile little boy...
676
00:56:47,708 --> 00:56:49,618
..barely ready for this world.
677
00:56:49,754 --> 00:56:53,194
Yes. Yes, yes, yes...
678
00:56:53,322 --> 00:56:55,892
When you stepped forward
to take him from me...
679
00:57:00,112 --> 00:57:01,592
..I had an instinct...
680
00:57:06,248 --> 00:57:06,898
..not to let him go.
681
00:57:52,991 --> 00:57:54,041
Oh, my God.
43499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
