All language subtitles for Love.After.School.S01.Ep01.ProMovi.ir
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,180 --> 00:00:03,710
= ProMovi.ir =
2
00:00:03,735 --> 00:00:07,733
~ ترجمـه اختصاصـی پرومـوویـز ~
= SM : ترجمه و زیرنویس =
3
00:00:07,820 --> 00:00:11,520
من و تو، نمیتونیم الان باهم باشیم
4
00:00:11,760 --> 00:00:16,920
میخوام ساعت رو تغییر بدم تا زمان سریعتر بگذره
5
00:00:16,920 --> 00:00:17,960
هی
6
00:00:17,960 --> 00:00:18,980
چه کارا میکنی؟
7
00:00:39,400 --> 00:00:41,060
زمان چقدر سریع میگذره
8
00:00:41,060 --> 00:00:42,000
مگه نه؟
9
00:00:43,060 --> 00:00:45,240
سالگرد پنج سالگی خروج از مدرسه
10
00:00:45,780 --> 00:00:47,780
این روزا همه ش بهش فکر میکنم
11
00:00:48,320 --> 00:00:50,320
اون لحظه ی پنج سال پیش
12
00:00:50,320 --> 00:00:51,820
و تو
13
00:00:51,820 --> 00:00:57,440
"
عشـق بعـد از مدرسـه"
(رسوایی دبیرستان)
14
00:01:00,600 --> 00:01:02,740
اولین بار توی کلاس جریمه دیدمت
15
00:01:03,060 --> 00:01:04,080
هی
16
00:01:04,260 --> 00:01:07,440
معلممون بهم گفت اونایی که دیر میان باید
جلوی کلاس آواز بخونن
17
00:01:07,440 --> 00:01:08,900
...و برداشت تو این بود
18
00:01:10,420 --> 00:01:12,420
فقط 4 دقیقه گذشته که
19
00:01:12,800 --> 00:01:15,040
اونم یه آهنگ خوند با اینکه اون فقط یه دقیقه دیر کرده بود
20
00:01:15,040 --> 00:01:15,840
مگه نه؟
21
00:01:24,780 --> 00:01:28,460
من و تو، نمیتونیم الان باهم باشیم
22
00:01:28,820 --> 00:01:33,320
میخوام ساعت رو تغییر بدم تا زمان سریعتر بگذره
23
00:01:33,320 --> 00:01:34,280
هی
24
00:01:34,760 --> 00:01:36,200
چه کار میکنی؟
25
00:01:36,760 --> 00:01:37,560
بشین
26
00:01:37,560 --> 00:01:38,780
اولین برداشت تو این بود
27
00:01:38,940 --> 00:01:40,940
"چه مرگشه؟"
28
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
تو واقعا خیلی ساده ای
29
00:01:44,000 --> 00:01:45,720
تو واقعا باور کردی؟
30
00:01:45,720 --> 00:01:46,860
چه مرگته؟
31
00:01:46,860 --> 00:01:47,840
میخوای بمیری؟
32
00:01:47,840 --> 00:01:49,000
چیه؟
33
00:01:49,000 --> 00:01:50,100
من و تو
34
00:01:50,100 --> 00:01:50,600
هی
35
00:01:50,600 --> 00:01:51,900
هی، هو سه این
36
00:01:52,100 --> 00:01:53,800
ساکت شو
37
00:01:54,340 --> 00:01:55,300
حسین؟
38
00:01:55,300 --> 00:01:57,280
اسمت خیلی خنده داره
39
00:01:57,280 --> 00:01:57,780
مگه عربی؟
40
00:01:57,780 --> 00:01:58,960
بانگ میونگ روک
(دفتری که مهمون ها توی هتل ها یا رویدادهای مهم اسمشون رو مینویسن)
41
00:01:59,120 --> 00:02:00,160
حاضر
42
00:02:00,160 --> 00:02:01,820
اسم تو که عجیب تره
43
00:02:01,820 --> 00:02:03,040
بانگ میونگ روک و هو سه این
44
00:02:03,240 --> 00:02:05,420
تو باید دوتا برگه جریمه بیشتر بنویسین
45
00:02:05,880 --> 00:02:07,280
بله قربان
46
00:02:13,620 --> 00:02:15,760
خیلی خجالت آور بود
47
00:02:15,940 --> 00:02:17,180
بانگ میونگ روک؟
48
00:02:17,180 --> 00:02:18,880
یا همچین چیزی اومده؟ Cyworld از
(شبکه اجتماعی کره ای)
49
00:02:29,680 --> 00:02:30,840
و تو
50
00:02:31,040 --> 00:02:33,900
زیادی خودنمایی میکردی، اینطور فکر نمیکنی؟
51
00:02:39,120 --> 00:02:40,460
چرا این کارو با من میکنی؟
52
00:02:41,340 --> 00:02:42,000
چیه؟
53
00:02:42,000 --> 00:02:43,260
چی میخوای بگی؟
54
00:02:43,560 --> 00:02:44,320
چیه؟
55
00:02:44,320 --> 00:02:46,420
میدونی با اون آهنگی که میخونی داری منو اذیت میکنی
56
00:02:47,200 --> 00:02:48,780
من زیاد این آهنگو میخونم
57
00:02:49,020 --> 00:02:50,840
ببخشید، دیگه این کارو نمیکنم
58
00:03:02,480 --> 00:03:03,800
کارت به این زودی تموم شد؟
59
00:03:03,800 --> 00:03:05,520
به معلم بگم کارت تموم شد؟
60
00:03:05,520 --> 00:03:06,460
کارم تموم شد
61
00:03:15,920 --> 00:03:17,440
چرا دنبالم میای؟
62
00:03:17,440 --> 00:03:18,160
چی داری میگی؟
63
00:03:18,160 --> 00:03:19,520
دارم میرم خونه
64
00:03:19,520 --> 00:03:20,720
کجا زندگی میکنی؟
65
00:03:20,880 --> 00:03:22,760
ساختمون بغلی جایی که تو زندگی میکنی
66
00:03:22,760 --> 00:03:24,480
تو از کجا میدونی من کجا زندگی میکنم؟
67
00:03:24,480 --> 00:03:25,960
وقتی اومدی مدرسه منو نشناختی؟
68
00:03:25,960 --> 00:03:27,620
من زیاد دیدمت
69
00:03:27,860 --> 00:03:29,460
منو میشناسی؟
70
00:03:29,460 --> 00:03:31,060
البته
71
00:03:32,900 --> 00:03:35,360
آدمای زیادی نیستن که به اندازه ی تو بدبخت باشن
72
00:03:35,360 --> 00:03:36,400
!هی
73
00:03:37,400 --> 00:03:38,980
صورتت رو میشوری؟
74
00:03:38,980 --> 00:03:40,700
صورتت الان واقعا چربه
75
00:03:40,700 --> 00:03:41,660
بس کن
76
00:03:42,200 --> 00:03:44,700
چرا دیرت شده وقتی حتی صورتتم نشستی؟
77
00:03:44,700 --> 00:03:45,640
مشکلت چیه؟
78
00:03:49,800 --> 00:03:51,140
حالت خوبه؟
79
00:03:51,740 --> 00:03:52,740
خیلی محکم زدمت؟
80
00:03:55,280 --> 00:03:55,980
...من...من
81
00:03:55,980 --> 00:03:57,380
این آهنگ آیوئه
82
00:03:57,380 --> 00:03:59,660
من و تو، نمیتونیم الان با هم باشیم
83
00:04:00,280 --> 00:04:01,040
هی سای ورلد
84
00:04:01,040 --> 00:04:02,300
میخوام محکم تر بزنمت
85
00:04:02,320 --> 00:04:03,540
چرا دنبالم میای؟
86
00:04:03,540 --> 00:04:04,480
چی داری میگی؟
87
00:04:05,600 --> 00:04:09,520
تو یه کم، منظورم اینه که تو واقعا عجیب غریب بودی
88
00:04:09,740 --> 00:04:11,740
ولی باتو بهم خوش میگذشت
89
00:04:12,580 --> 00:04:13,840
بعد از مدرسه
90
00:04:13,980 --> 00:04:15,980
از کلاس جریمه تا خونه م
91
00:04:15,980 --> 00:04:17,080
چرا دنبالم میای؟
92
00:04:17,080 --> 00:04:18,580
منظورت چیه؟
93
00:04:20,320 --> 00:04:22,320
زود بیا
94
00:04:22,320 --> 00:04:23,300
پس تو اول برو
95
00:04:23,300 --> 00:04:25,740
خداحافظ
96
00:04:25,740 --> 00:04:27,020
زود بیا
97
00:04:31,840 --> 00:04:33,840
پنج سال گذشته
98
00:04:33,840 --> 00:04:35,500
الان چه کار میکنی؟
99
00:04:35,500 --> 00:04:37,140
"
عشـق بعـد از مدرسـه"
100
00:04:37,140 --> 00:04:43,820
= ProMovi.ir =
7685
