Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,442 --> 00:00:28,695
[theme music plays]
2
00:00:53,595 --> 00:00:56,431
-Woo-hoo-hoo!
-Yippee!
3
00:00:56,514 --> 00:00:57,557
[laughing]
4
00:00:57,640 --> 00:00:59,642
There's nothing like a
sleigh ride!
5
00:00:59,726 --> 00:01:02,145
How are we doing,
Coach Gym Dandy?
6
00:01:02,228 --> 00:01:07,150
Test flight 247,389
is looking groovy.
7
00:01:07,233 --> 00:01:08,401
Isn't it fun?
8
00:01:08,485 --> 00:01:09,861
Yes, indeedy!
9
00:01:09,944 --> 00:01:11,821
[bells jingle]
10
00:01:11,905 --> 00:01:13,281
This can't be right!
11
00:01:14,991 --> 00:01:16,701
[crashes]
12
00:01:17,202 --> 00:01:18,661
-My! Oh, my!
-Oh, my goodness!
13
00:01:18,745 --> 00:01:20,246
-What's going on?
-What's going on here?
14
00:01:20,330 --> 00:01:21,247
Oh, my goodness!
15
00:01:21,331 --> 00:01:22,665
This won't do at all.
16
00:01:22,749 --> 00:01:24,834
We didn't even have presents
on the sleigh!
17
00:01:24,918 --> 00:01:28,046
Hmm.
You're absolutely right.
18
00:01:28,129 --> 00:01:30,507
This is really very serious.
19
00:01:30,590 --> 00:01:33,176
We must conduct
a full investigation!
20
00:01:33,259 --> 00:01:35,428
I'll go back
to the Legend and Lore Lab
21
00:01:35,512 --> 00:01:37,764
to make sure
Gym Dandy's magic-ometer
22
00:01:37,847 --> 00:01:40,433
is syncing with Santa's
Christmas Magic Meter,
23
00:01:40,517 --> 00:01:42,519
check the levels
of Christmas Cheer,
24
00:01:42,602 --> 00:01:45,188
and try to improve
the flight formula!
25
00:01:45,271 --> 00:01:46,731
Is that all?
26
00:01:46,815 --> 00:01:48,316
I'll work with Coach Gym Dandy
27
00:01:48,399 --> 00:01:49,526
to check on the reindeer.
28
00:01:49,609 --> 00:01:51,444
Absolutely, Haley!
29
00:01:51,528 --> 00:01:53,738
Gotta keep at it
till our good is our better
30
00:01:53,822 --> 00:01:55,990
and our better is our best!
31
00:01:56,074 --> 00:01:57,742
And I'll have maintenance
check the sleigh!
32
00:01:58,326 --> 00:02:00,411
All right.
Sounds like a game plan.
33
00:02:00,495 --> 00:02:01,704
-[bell tolls]
-Oh!
34
00:02:01,788 --> 00:02:03,790
Looks like I'm late
for nightly reports.
35
00:02:03,873 --> 00:02:05,208
I'm sure you'll find a way.
36
00:02:05,291 --> 00:02:06,793
-We're on it.
-Carry on, Santa.
37
00:02:06,876 --> 00:02:08,461
-We've got it from here.
-Let's get to it, everybody!
38
00:02:08,545 --> 00:02:10,672
Do you think we might actually
need more reindeer?
39
00:02:10,755 --> 00:02:14,050
It sounds like we are going to
need Tinsel and Timber's help.
40
00:02:14,134 --> 00:02:16,803
They have a front-row seat to
get information on the reindeer.
41
00:02:16,886 --> 00:02:18,096
Righty, right!
42
00:02:18,346 --> 00:02:20,515
They should be waiting
to talk to Santa right now.
43
00:02:20,598 --> 00:02:22,517
I'll see if I can speak
with them directly.
44
00:02:22,600 --> 00:02:24,102
Hup two, Elves.
Let's get to it!
45
00:02:24,185 --> 00:02:25,395
-We're on it! Aren't we, team?
-Good luck!
46
00:02:25,478 --> 00:02:26,437
The Spirit of Christmas.
47
00:02:26,521 --> 00:02:28,106
-Failure is not an option!
-Everyone follow me!
48
00:02:28,189 --> 00:02:29,607
I know what I'm doing!
49
00:02:30,692 --> 00:02:32,235
Santa would like to thank
50
00:02:32,318 --> 00:02:34,863
Scout Elf Tinsel
and Scout Elf Timber
51
00:02:34,946 --> 00:02:36,531
for their nightly report.
52
00:02:36,614 --> 00:02:40,869
He will now see
Scout Elf Joy Sugar Cookie.
53
00:02:41,202 --> 00:02:42,412
We're headed there now, Newsey!
54
00:02:42,495 --> 00:02:43,872
Bye! Good luck!
55
00:02:43,955 --> 00:02:45,957
I can't believe we got
such a cool mission!
56
00:02:46,040 --> 00:02:47,167
I guess it's--
57
00:02:47,250 --> 00:02:49,127
All in a day's work
for Santa Claus?
58
00:02:49,210 --> 00:02:50,378
Absolutely!
59
00:02:50,461 --> 00:02:52,380
-Want to race?
-You bet!
60
00:02:52,463 --> 00:02:55,049
[both] Get ready! Get set!
Let's go!
61
00:02:55,133 --> 00:02:58,011
♪ Zipping and a-zoomingThrough a wintery scene ♪
62
00:02:58,094 --> 00:03:01,097
♪ Off to see our familyFor the daily routine ♪
63
00:03:01,180 --> 00:03:02,682
-♪ Watching kids ♪
-♪ Reporting in ♪
64
00:03:02,765 --> 00:03:04,267
♪ And flying between ♪
65
00:03:04,350 --> 00:03:07,061
♪ Yes, it's all in a day's workFor Santa ♪
66
00:03:07,604 --> 00:03:10,857
♪ With tricks up in our onesieSleeves and magic to spare ♪
67
00:03:10,940 --> 00:03:12,442
♪ Soaring! Diving!Leaping! Flying! ♪
68
00:03:12,525 --> 00:03:13,776
♪ Lighter than air! ♪
69
00:03:13,860 --> 00:03:15,403
♪ Spreading Christmas Spirit ♪
70
00:03:15,486 --> 00:03:16,988
♪ With the fun that we share ♪
71
00:03:17,071 --> 00:03:19,657
♪ Yes, it's all in a day's workFor Santa ♪
72
00:03:19,741 --> 00:03:21,534
♪ We got the jolliest boss ♪
73
00:03:21,618 --> 00:03:23,161
♪ Yeah,we're the luckiest elves ♪
74
00:03:23,244 --> 00:03:24,704
♪ We've loved reportingAll the happenings ♪
75
00:03:24,787 --> 00:03:25,830
♪ Happening under the shelves ♪
76
00:03:26,080 --> 00:03:26,998
♪ It's our mission ♪
77
00:03:27,081 --> 00:03:28,041
♪ All through Christmas ♪
78
00:03:28,124 --> 00:03:29,459
♪ We'll delight and amaze ♪
79
00:03:29,542 --> 00:03:32,462
♪ Always flyingThrough a day's work ♪
80
00:03:32,545 --> 00:03:35,882
♪ Hanging out with kidsIt is our privilege and pride ♪
81
00:03:35,965 --> 00:03:39,177
♪ We're sitting still for hours,but we're bursting inside ♪
82
00:03:39,260 --> 00:03:42,138
♪ It all leads upTo Santa Claus' magical ride ♪
83
00:03:42,222 --> 00:03:45,642
♪ Yes, it's all in a day's workFor Santa ♪
84
00:03:45,725 --> 00:03:48,561
♪ Everyone's readyIt's time for the show ♪
85
00:03:48,645 --> 00:03:51,231
♪ Come on, get set, let's go ♪
86
00:03:51,314 --> 00:03:56,861
♪ Yes, it's all in a day's workFor Santa ♪
87
00:03:56,945 --> 00:03:58,404
♪ Santa! ♪
88
00:04:00,281 --> 00:04:02,951
So, who's excited
about Christmas this year?
89
00:04:03,034 --> 00:04:05,036
I am! I am! I love--
90
00:04:05,119 --> 00:04:06,913
Gingerbread houses!
91
00:04:08,289 --> 00:04:11,709
No! I was going to say
Elf on the Shelf.
92
00:04:11,793 --> 00:04:13,920
Isn't that a given?
93
00:04:14,003 --> 00:04:15,213
[gasps]
94
00:04:15,296 --> 00:04:16,214
What are these?
95
00:04:16,297 --> 00:04:17,590
These are pretty.
96
00:04:18,132 --> 00:04:20,093
Those look like
your dad's grandmother's,
97
00:04:20,176 --> 00:04:22,053
your Great Grandma Leena's.
98
00:04:22,804 --> 00:04:24,430
Hey, guys!
Look at this!
99
00:04:24,681 --> 00:04:25,890
It's a book!
100
00:04:26,599 --> 00:04:27,600
Sweet!
101
00:04:27,684 --> 00:04:29,352
-[Macy] Yeah!
-[Mom] Wow!
102
00:04:29,435 --> 00:04:31,729
I think it's an old journal.
103
00:04:31,813 --> 00:04:35,275
That must be
like a million years old.
104
00:04:35,358 --> 00:04:36,859
[Macy] How cute!
105
00:04:37,694 --> 00:04:40,822
[Benjamin] It says,
"Bob's Hardware Store."
106
00:04:41,823 --> 00:04:43,366
[Mom] And there's a baby!
107
00:04:43,449 --> 00:04:45,702
Maybe one of your great uncles?
108
00:04:46,577 --> 00:04:48,496
[Macy] And what is this?
109
00:04:50,498 --> 00:04:53,584
Is that a little girl
standing in the forest?
110
00:04:53,668 --> 00:04:55,962
[Macy] But there's something
small right there.
111
00:04:56,170 --> 00:04:57,422
[Benjamin] It looks like
a reindeer.
112
00:04:57,505 --> 00:04:59,882
[Macy] And over there.
There's another one.
113
00:04:59,966 --> 00:05:02,093
And there's another one!
114
00:05:02,176 --> 00:05:04,971
Oh, my goodness!
They're everywhere!
115
00:05:05,054 --> 00:05:08,099
Well, your great grandma
did grow up on a reindeer farm.
116
00:05:08,182 --> 00:05:09,684
But these are tiny!
117
00:05:09,767 --> 00:05:10,893
-[doorbell rings]
-[door opens]
118
00:05:10,977 --> 00:05:11,936
-[Dad] Hey, guys!
-[Benjamin] Dad!
119
00:05:12,020 --> 00:05:13,855
-I need a little...
-Coming! Coming!
120
00:05:13,938 --> 00:05:16,316
-Help... please?
-[Macy] Careful! I got it!
121
00:05:16,399 --> 00:05:17,525
[Macy] No, wait.
I don't got it. Hold it!
122
00:05:17,608 --> 00:05:19,277
♪ We got a Christmas tree! ♪
123
00:05:19,360 --> 00:05:21,112
♪ We got a Christmas tree! ♪
124
00:05:21,529 --> 00:05:23,698
♪ It was free!We got a Christmas tree! ♪
125
00:05:23,781 --> 00:05:27,535
Phew! That was tough!
Thanks, guys!
126
00:05:27,618 --> 00:05:29,662
Dad, look what we found!
127
00:05:29,746 --> 00:05:31,914
Yeah! Look! Look!
128
00:05:31,998 --> 00:05:33,875
I think it belonged
to your grandma.
129
00:05:33,958 --> 00:05:36,419
There's a bunch
of little reindeer.
130
00:05:36,502 --> 00:05:39,380
Well, let's take a look.
Huh.
131
00:05:39,464 --> 00:05:41,299
What do we have here?
132
00:05:41,382 --> 00:05:45,178
Yeah, this does look
like my mummi's drawings.
133
00:05:45,261 --> 00:05:47,680
She was a fabulous artist
in Finland,
134
00:05:47,764 --> 00:05:49,140
before she moved to the States.
135
00:05:49,223 --> 00:05:51,309
In fact, when she was
about your age--
136
00:05:51,392 --> 00:05:52,810
-Dad!
-Dad!
137
00:05:52,894 --> 00:05:54,687
Oh, all right, all right.
138
00:05:54,771 --> 00:05:56,314
I remember this.
139
00:05:56,397 --> 00:05:59,317
Yeah, she used to tell my mom
about these tiny deer
140
00:05:59,400 --> 00:06:00,693
using a song.
141
00:06:00,777 --> 00:06:04,030
I used to know this by heart.
Let me see.
142
00:06:04,697 --> 00:06:09,494
♪ There was a little girlFrom Lapland ♪
143
00:06:10,161 --> 00:06:13,372
♪ Who went to do her chores ♪
144
00:06:13,623 --> 00:06:17,376
♪ And in the forestThere were reindeer ♪
145
00:06:17,460 --> 00:06:20,129
♪ She hadn't seen before ♪
146
00:06:20,838 --> 00:06:23,716
♪ She called them pikku deer ♪
147
00:06:23,800 --> 00:06:26,302
♪ In Finland that means small ♪
148
00:06:26,385 --> 00:06:29,180
♪ And when she sangThey came and played ♪
149
00:06:29,263 --> 00:06:32,141
♪ She loved them, one and all ♪
150
00:06:32,892 --> 00:06:38,147
♪ She fed them SalmiakkiA salty licorice ♪
151
00:06:38,231 --> 00:06:40,983
♪ They liked itSo they licked and licked ♪
152
00:06:41,067 --> 00:06:43,653
♪ And licked and lickedAnd licked ♪
153
00:06:43,736 --> 00:06:45,279
♪ On bitter, chilly nights ♪
154
00:06:45,363 --> 00:06:48,699
♪ She cracked the windowJust a bit ♪
155
00:06:48,783 --> 00:06:51,828
♪ And thousands wouldCurl up with her ♪
156
00:06:51,911 --> 00:06:55,456
♪ Till morningWhen they'd split ♪
157
00:06:55,540 --> 00:07:01,087
♪ And then there came the warIn November '39 ♪
158
00:07:01,170 --> 00:07:06,175
♪ She had to leave the reindeerAnd the war behind ♪
159
00:07:06,592 --> 00:07:08,761
♪ She did all that she could ♪
160
00:07:08,845 --> 00:07:11,931
♪ But their numbersDwindled quick ♪
161
00:07:12,014 --> 00:07:14,183
♪ She wrote to Joulupukki ♪
162
00:07:14,642 --> 00:07:17,979
♪ You know him as St. Nick ♪
163
00:07:18,938 --> 00:07:25,111
♪ "Will you take my reindeer?"She pleaded as she wrote ♪
164
00:07:25,695 --> 00:07:28,322
♪ "I know that youCan rescue them ♪
165
00:07:28,406 --> 00:07:32,410
♪ That's whyI wrote this note" ♪
166
00:07:33,161 --> 00:07:38,499
♪ According to the legendMy Grandma Mummi told ♪
167
00:07:38,583 --> 00:07:41,085
♪ Santa Claus did save them ♪
168
00:07:41,169 --> 00:07:47,592
♪ And togetherThey'll grow old ♪
169
00:07:47,675 --> 00:07:50,928
Well, what happened to the tiny
reindeer at the North Pole?
170
00:07:51,012 --> 00:07:52,138
I don't know.
171
00:07:52,221 --> 00:07:53,681
I'm sure the reindeer
172
00:07:53,764 --> 00:07:55,808
are very happy
at the North Pole.
173
00:07:55,892 --> 00:07:59,729
Oh, yeah. Yeah, I bet they are
pets for all the elves,
174
00:07:59,812 --> 00:08:02,440
like Tinsel and Timber
over there.
175
00:08:02,523 --> 00:08:05,026
You kids need to get ready
for bed.
176
00:08:05,109 --> 00:08:08,196
And, Benjamin,
that means brushing your teeth.
177
00:08:08,279 --> 00:08:09,447
[kids giggle]
178
00:08:09,530 --> 00:08:11,240
How are the pikku deer?
179
00:08:11,324 --> 00:08:13,409
Do you have one?
What's its name?
180
00:08:13,493 --> 00:08:15,995
Do they miss
Great Grandma Leena?
181
00:08:16,078 --> 00:08:18,331
What do they eat?
Is it magical?
182
00:08:18,414 --> 00:08:19,790
How big are they?
183
00:08:19,874 --> 00:08:21,292
Yeah, how big?
184
00:08:21,375 --> 00:08:24,212
Do they have other jobs
at the North Pole?
185
00:08:24,295 --> 00:08:26,631
Oh, good question!
What kind of jobs?
186
00:08:26,714 --> 00:08:29,133
Benjamin, skedaddle!
Go on! Scoot!
187
00:08:29,217 --> 00:08:30,760
Hurry! We gotta go!
188
00:08:30,843 --> 00:08:32,470
Tell them we said hi!
189
00:08:32,553 --> 00:08:36,265
Oh, and we love you so much!
190
00:08:38,100 --> 00:08:39,477
-Woo-hoo!
-Woo-hoo!
191
00:08:39,560 --> 00:08:41,354
-Right on time!
-Stuck the landing!
192
00:08:41,437 --> 00:08:43,231
I wonder what everyone else
is up to.
193
00:08:43,314 --> 00:08:44,690
-Time to check in!
-Hey, Timber! Hey, Tinsel!
194
00:08:44,774 --> 00:08:45,858
Hey! Welcome back!
195
00:08:45,942 --> 00:08:47,318
Hup! Hup! Come on!
Come on, Elves!
196
00:08:47,401 --> 00:08:50,071
General, are you sure
all of the Scout Elves
197
00:08:50,154 --> 00:08:52,490
have reported in
on schedule thus far?
198
00:08:52,573 --> 00:08:53,991
Yes, yes. Yes, I am.
199
00:08:54,075 --> 00:08:57,328
Not... a... one
is unaccounted for, Newsey.
200
00:08:57,411 --> 00:09:00,748
Good to know, since so many
humans think the elves
201
00:09:00,831 --> 00:09:02,750
don't make it back
to the North Pole every night
202
00:09:02,833 --> 00:09:05,503
when their elf lands in
the same spot as the day before.
203
00:09:05,586 --> 00:09:06,837
-[elves laugh]
-That's so silly!
204
00:09:06,921 --> 00:09:09,715
-Well, that's just farcical.
-Absurd!
205
00:09:09,799 --> 00:09:12,385
-No, hilarious!
-Ridiculous!
206
00:09:12,468 --> 00:09:14,178
No, waggish!
207
00:09:14,262 --> 00:09:15,763
[General] Preposterous!
208
00:09:15,846 --> 00:09:17,515
Woo-hoooo!
209
00:09:17,598 --> 00:09:18,975
Woo-hoo!
210
00:09:19,058 --> 00:09:22,103
I mean, it's no different
than having a favorite chair!
211
00:09:22,186 --> 00:09:25,022
Or reading the same
bedtime story every night.
212
00:09:25,606 --> 00:09:27,400
Humans. What can you do?
213
00:09:27,483 --> 00:09:29,819
-We love 'em though, right?
-[elves laugh]
214
00:09:29,902 --> 00:09:31,988
We wouldn't even have a job
without humans!
215
00:09:32,071 --> 00:09:34,031
-Of course we move around.
-Humans are the best!
216
00:09:34,115 --> 00:09:35,074
Hi, guys!
217
00:09:35,157 --> 00:09:37,118
Hi, Timber! Hi, Tinsel!
218
00:09:37,201 --> 00:09:39,287
Any luck with your assignment
out there?
219
00:09:39,370 --> 00:09:40,955
Yes, they found the journal!
220
00:09:41,038 --> 00:09:43,708
We got our family talking
about the old reindeer farm!
221
00:09:43,791 --> 00:09:47,378
Any talk of Santa's
original eight magical reindeer?
222
00:09:47,461 --> 00:09:49,130
No, not a word.
223
00:09:49,714 --> 00:09:52,800
Oh, Timber, the kids did ask
if the pikku deer
224
00:09:52,883 --> 00:09:55,595
had any other jobs
at the North Pole, remember?
225
00:09:55,678 --> 00:09:58,556
Oh, yeah!
Could they do something to help?
226
00:09:59,265 --> 00:10:01,392
That's a novel idea!
227
00:10:01,809 --> 00:10:04,103
So, do you think
it's worth exploring?
228
00:10:04,186 --> 00:10:05,730
I think we probably should.
229
00:10:05,813 --> 00:10:08,816
We must press forward
before conditions get any worse.
230
00:10:08,899 --> 00:10:12,236
[gasps] That would be worse
than burnt Christmas cookies!
231
00:10:12,320 --> 00:10:13,446
Terrible!
232
00:10:13,529 --> 00:10:15,281
Whoa! Whoa!
233
00:10:15,364 --> 00:10:18,534
Steady! Steady! Look out!
234
00:10:18,618 --> 00:10:20,369
Good heavens!
Look out!
235
00:10:20,453 --> 00:10:21,412
-No!
-Incoming!
236
00:10:21,495 --> 00:10:22,913
-Ahh!
-[crashes]
237
00:10:28,169 --> 00:10:30,421
-Is everyone okay?
-That was a close one!
238
00:10:30,504 --> 00:10:32,423
-I hope everybody's okay!
-I almost lost my hat!
239
00:10:32,506 --> 00:10:34,133
I'm reporting for duty, sir!
240
00:10:34,216 --> 00:10:37,136
Test flights still not yielding
optimal results, Santa?
241
00:10:37,219 --> 00:10:38,512
I'm afraid not.
242
00:10:38,596 --> 00:10:40,681
It's quite regrettable.
243
00:10:40,765 --> 00:10:44,185
We've had no luck finding a
better Christmas magic formula.
244
00:10:44,268 --> 00:10:45,645
Our attempts
have been calamitous.
245
00:10:45,728 --> 00:10:46,854
[beeping]
246
00:10:46,937 --> 00:10:48,022
I'm still tracking
247
00:10:48,105 --> 00:10:49,607
a below average
acceleration rate
248
00:10:49,690 --> 00:10:51,108
on the magic-ometer.
249
00:10:51,192 --> 00:10:54,153
-I had no idea it was this bad.
-Me, neither.
250
00:10:54,737 --> 00:10:57,990
Let's break for some cinnamon
cider and marshmallow treats.
251
00:10:58,074 --> 00:10:59,909
Santa, what is really going on?
252
00:10:59,992 --> 00:11:02,370
I don't think there is any
problem with belief out there.
253
00:11:02,453 --> 00:11:04,080
Yeah, we've seen plenty!
254
00:11:04,163 --> 00:11:06,874
It really comes down
to one thing.
255
00:11:06,957 --> 00:11:10,670
You see, the particular
Christmas Spirit ingredient
256
00:11:10,753 --> 00:11:13,881
I need for this type
of Christmas magic
257
00:11:13,964 --> 00:11:15,966
is running very low.
258
00:11:16,050 --> 00:11:17,426
And what is that?
259
00:11:17,510 --> 00:11:19,011
Love.
260
00:11:19,095 --> 00:11:20,638
Love for others.
261
00:11:20,721 --> 00:11:22,473
Love for one another.
262
00:11:22,556 --> 00:11:27,603
The world just needs
a little old-fashioned L-O-V-E.
263
00:11:28,312 --> 00:11:30,815
Well, a few more reindeer
couldn't hurt either,
264
00:11:30,898 --> 00:11:32,149
given the data I've seen.
265
00:11:32,233 --> 00:11:33,901
Love? Love, you say?
266
00:11:33,984 --> 00:11:35,403
Yes, Elf Joe.
267
00:11:35,486 --> 00:11:36,904
It's the one element
268
00:11:36,987 --> 00:11:39,156
that we can't seem
to collect enough of.
269
00:11:39,240 --> 00:11:42,785
That's it! That's it!
By golly, that's it!
270
00:11:42,868 --> 00:11:44,495
-What's it?
-What's with all the jolly?
271
00:11:44,578 --> 00:11:46,664
-What's up with him?
-Any idea why he's so animated?
272
00:11:46,747 --> 00:11:49,041
Tinsel, you and Timber
work with Newsey
273
00:11:49,125 --> 00:11:51,669
to see what you can do
to get human kids involved,
274
00:11:51,752 --> 00:11:53,087
especially those Peura kids!
275
00:11:53,170 --> 00:11:55,172
-On it!
-Okay!
276
00:11:55,506 --> 00:11:58,217
Haley, you and Gym Dandy
talk to the reindeer
277
00:11:58,300 --> 00:12:00,261
to see if they'd be willing
to volunteer.
278
00:12:00,344 --> 00:12:03,222
General, you come with me!
We've got some work to do.
279
00:12:03,305 --> 00:12:06,934
Ho ho ho! Looks like Elf Joe
is on to something!
280
00:12:07,017 --> 00:12:08,352
Mmm. Mm-hmm.
281
00:12:08,436 --> 00:12:09,353
Smile, Santa!
282
00:12:09,437 --> 00:12:10,729
I've got an idea.
283
00:12:10,813 --> 00:12:12,731
[flash bulb pops]
284
00:12:12,815 --> 00:12:14,692
[Macy] "North Pole in Crisis"!
285
00:12:14,775 --> 00:12:16,694
Santa needs more reindeer!
[gasps]
286
00:12:16,777 --> 00:12:19,029
-No way!
-No way!
287
00:12:19,113 --> 00:12:20,823
[laughs]
288
00:12:20,906 --> 00:12:23,659
Too bad we don't have
the reindeer farm anymore.
289
00:12:23,742 --> 00:12:26,454
Yeah, kids, rumor has it
that Great Grandma Leena's farm
290
00:12:26,537 --> 00:12:29,707
is where Santa got
the first magical reindeer.
291
00:12:29,790 --> 00:12:31,584
Are you for real?
292
00:12:31,667 --> 00:12:34,587
No way to know for sure,
but it's a fun idea.
293
00:12:34,670 --> 00:12:35,796
Don't you think?
294
00:12:35,880 --> 00:12:37,089
I have an idea!
295
00:12:37,173 --> 00:12:38,090
Really?
296
00:12:38,174 --> 00:12:39,467
Maybe Tinsel and Timber
297
00:12:39,550 --> 00:12:44,013
could remind Santa
about Great Grandma's reindeer.
298
00:12:44,096 --> 00:12:47,266
And maybe...
maybe we can keep one here!
299
00:12:47,349 --> 00:12:48,684
I'll take one, Mom!
300
00:12:48,767 --> 00:12:50,311
Me, too! Me, too!
301
00:12:50,394 --> 00:12:52,730
Well, I don't see why not.
302
00:12:52,813 --> 00:12:54,231
Why don't you go tell them?
303
00:12:54,315 --> 00:12:56,484
-[kids giggle]
-[Dad chuckles]
304
00:12:56,567 --> 00:12:58,611
Well, this should be fun.
305
00:12:58,694 --> 00:13:02,531
Yeah, my mummi did have
quite a vivid imagination!
306
00:13:02,615 --> 00:13:03,657
[Mom chuckles]
307
00:13:04,575 --> 00:13:07,912
Elf Pets, it looks like Santa
needs your help!
308
00:13:07,995 --> 00:13:09,538
[hooves stomp]
309
00:13:09,622 --> 00:13:11,081
The training could be rigorous.
310
00:13:11,165 --> 00:13:12,041
[hooves stomp]
311
00:13:12,124 --> 00:13:13,751
There are going to be tests.
312
00:13:13,834 --> 00:13:15,586
And trials to overcome.
313
00:13:15,669 --> 00:13:18,506
If you want this job
and Elf Joe has any luck,
314
00:13:18,589 --> 00:13:19,673
you've got to be ready!
315
00:13:19,757 --> 00:13:20,799
[hooves stomp]
316
00:13:20,883 --> 00:13:22,009
-Woo-hoo!
-All right!
317
00:13:22,092 --> 00:13:23,177
-[whistling]
-Yeah!
318
00:13:23,260 --> 00:13:25,513
Looks like they're all in!
319
00:13:25,596 --> 00:13:28,349
["Reindeer Stable Stomp" plays]
320
00:13:39,944 --> 00:13:42,196
♪ Fa la-la la-la la-la-la ♪
321
00:13:43,864 --> 00:13:45,866
♪ Fa la-la la-la-la-la ♪
322
00:13:47,701 --> 00:13:49,662
♪ Fa la-la la-la la-la-la ♪
323
00:13:53,207 --> 00:13:55,209
♪ Fa la-la la-la la-la-la ♪
324
00:13:56,794 --> 00:13:58,963
♪ Fa la-la la-la-la-la ♪
325
00:14:00,339 --> 00:14:02,383
♪ Fa la-la la-la la-la-la ♪
326
00:14:04,134 --> 00:14:06,095
♪ Fa-la la-la la-la ♪
327
00:14:07,763 --> 00:14:09,640
♪ Fa-la la-la la-la ♪
328
00:14:14,728 --> 00:14:15,938
♪ Woo! ♪
329
00:14:18,399 --> 00:14:19,650
♪ Yeah! ♪
330
00:14:19,733 --> 00:14:21,485
-Woo-hoo!
-Yeah!
331
00:14:21,569 --> 00:14:23,279
-Woo-hoo!
-[giggling]
332
00:14:23,362 --> 00:14:26,073
We did it!
Hugs, cuddles, and snuggles!
333
00:14:26,156 --> 00:14:28,993
-That is clearly the answer!
-I concur!
334
00:14:29,076 --> 00:14:32,204
Well, it's not there yet,
but it's close enough.
335
00:14:32,288 --> 00:14:34,331
I think we've got
something usable.
336
00:14:34,415 --> 00:14:35,958
It's up to Santa now.
337
00:14:39,628 --> 00:14:42,006
Santa, we'd like to report
we have a solution.
338
00:14:42,089 --> 00:14:43,507
Well, partly.
339
00:14:43,591 --> 00:14:46,093
It sort of generally works.
340
00:14:46,176 --> 00:14:47,845
The base formula is there.
341
00:14:47,928 --> 00:14:49,346
When it's activated by love,
342
00:14:49,430 --> 00:14:52,641
we think a little reindeer
could grow full size!
343
00:14:52,725 --> 00:14:53,976
Well, all right.
344
00:14:54,226 --> 00:14:57,605
This particular recipe
has less love than I would like,
345
00:14:57,688 --> 00:14:59,440
so it clearly must be activated
346
00:14:59,523 --> 00:15:01,609
by a concentrated form
of some type.
347
00:15:01,692 --> 00:15:04,194
Ho ho ho!
That's quite the theory.
348
00:15:04,278 --> 00:15:07,698
But how do we get more love
to activate the magic?
349
00:15:07,781 --> 00:15:08,699
Hmm.
350
00:15:08,782 --> 00:15:10,284
Santa! Santa!
351
00:15:10,367 --> 00:15:12,286
Yes? Tinsel, what is it?
352
00:15:12,369 --> 00:15:15,122
The Peura kids! They...
they volunteered!
353
00:15:15,205 --> 00:15:18,000
Slow down.
Now, what happened?
354
00:15:18,083 --> 00:15:19,043
They want to help.
355
00:15:19,126 --> 00:15:21,253
They asked us for a pikku deer.
356
00:15:21,337 --> 00:15:22,755
Could that work, Santa?
357
00:15:22,838 --> 00:15:26,216
-Well, that's a fine idea!
-It's foolproof!
358
00:15:26,300 --> 00:15:29,595
Everyone knows children
have the purest of faith.
359
00:15:29,678 --> 00:15:31,889
And the strongest love!
360
00:15:32,097 --> 00:15:36,101
Hmm.
As for additional reindeer...
361
00:15:36,185 --> 00:15:37,895
[hooves stomp]
362
00:15:37,978 --> 00:15:39,647
Ho ho ho ho!
363
00:15:39,730 --> 00:15:43,901
My friendly Elf Pets,
this task would be big,
364
00:15:43,984 --> 00:15:45,945
as big as it gets!
365
00:15:46,111 --> 00:15:47,237
[Haley] Don't count them out!
366
00:15:47,321 --> 00:15:48,322
They're tiny, like us,
367
00:15:48,405 --> 00:15:49,323
but we have no doubt
368
00:15:49,406 --> 00:15:50,658
that kids will adopt them.
369
00:15:50,741 --> 00:15:52,326
And give them a name.
370
00:15:52,409 --> 00:15:53,786
They'll treat them like us.
371
00:15:53,869 --> 00:15:55,037
One in the same!
372
00:15:56,830 --> 00:16:00,334
Perhaps with more reindeer
and faith, that is true.
373
00:16:00,417 --> 00:16:02,628
We can build Christmas magic
374
00:16:02,711 --> 00:16:04,755
that will help
the sleigh through.
375
00:16:04,838 --> 00:16:07,091
Oh, oh!
He's going to do it!
376
00:16:07,174 --> 00:16:08,092
Do what?
377
00:16:08,175 --> 00:16:09,760
Present Christmas magic
378
00:16:09,843 --> 00:16:12,054
in a teeny, tiny, little
heart charm.
379
00:16:12,137 --> 00:16:14,723
Oh, yeah, that's right!
[giggles]
380
00:16:14,807 --> 00:16:17,101
-Wow!
-[Timber] I can't believe this!
381
00:16:17,184 --> 00:16:18,769
-This is amazing!
-The hope of each child
382
00:16:18,852 --> 00:16:21,355
who believes in their heart
in the magic of Christmas
383
00:16:21,438 --> 00:16:22,815
will make my sleigh start!
384
00:16:22,898 --> 00:16:25,818
Wear this charm proudly
for people to see.
385
00:16:25,901 --> 00:16:28,112
It should serve to remind them
your mission's for me.
386
00:16:28,195 --> 00:16:30,781
♪ Let them hold you and love youAs much as they can ♪
387
00:16:30,864 --> 00:16:33,367
♪ This heart holds your magicDo you understand? ♪
388
00:16:33,450 --> 00:16:35,953
♪ This magic's not fragileNot like an elf ♪
389
00:16:36,036 --> 00:16:38,372
♪ Your job's not the sameTo watch from the shelf ♪
390
00:16:38,455 --> 00:16:41,000
♪ Your job is to snuggleAnd nestle up tight ♪
391
00:16:41,083 --> 00:16:43,794
♪ To store up the wonderThat makes me take flight ♪
392
00:16:44,253 --> 00:16:46,463
♪ To store up the wonderThat makes you take flight ♪
393
00:16:46,547 --> 00:16:48,465
[bells jingle]
394
00:16:48,549 --> 00:16:50,676
♪ The night before ChristmasOnce sleep has come ♪
395
00:16:50,759 --> 00:16:53,220
♪ The sleigh will approachAnd you will become ♪
396
00:16:53,303 --> 00:16:55,973
♪ A fully grown reindeerBrilliant and grand ♪
397
00:16:56,056 --> 00:16:58,350
♪ While magic goes 'round youLike blowing sand ♪
398
00:16:58,434 --> 00:17:01,228
♪ Up, up through the airYou'll sail, and you'll twirl ♪
399
00:17:01,311 --> 00:17:03,647
♪ Happy for time spentWith each boy and girl ♪
400
00:17:03,731 --> 00:17:06,316
♪ This magic's not fragileNot like an elf ♪
401
00:17:06,400 --> 00:17:08,819
♪ Your job's not the sameTo watch from the shelf ♪
402
00:17:08,902 --> 00:17:11,363
♪ Your job is to snuggleAnd nestle up tight ♪
403
00:17:11,447 --> 00:17:13,991
♪ To store up the wonderThat makes me take flight ♪
404
00:17:14,074 --> 00:17:16,827
♪ To store up the wonderThat makes you take flight ♪
405
00:17:17,119 --> 00:17:18,787
[bells jingle]
406
00:17:25,127 --> 00:17:27,838
-[elves cheer]
-[giggles]
407
00:17:27,921 --> 00:17:31,508
Oh, Santa! Thank you!
Thank you so much!
408
00:17:31,592 --> 00:17:35,012
And I would like to thank
all of you,
409
00:17:35,095 --> 00:17:36,472
and Timber and Tinsel,
410
00:17:36,555 --> 00:17:40,017
for sharing Benjamin and Julia's
idea with me.
411
00:17:40,100 --> 00:17:43,479
This won't work
without kids who believe!
412
00:17:43,562 --> 00:17:47,149
That's enough dawdling.
Shoo! Shoo! Off you all go!
413
00:17:47,232 --> 00:17:50,027
Get those reindeer shipped
to homes around the world
414
00:17:50,110 --> 00:17:51,195
for adoption.
415
00:17:51,487 --> 00:17:55,407
[kids giggle]
416
00:17:55,491 --> 00:17:57,743
Look! I found her.
417
00:17:57,826 --> 00:18:00,162
Tinsel looks so cute.
418
00:18:00,245 --> 00:18:01,872
And look at Timber.
419
00:18:01,955 --> 00:18:04,750
He's brave to hide
in Dad's work boots.
420
00:18:04,833 --> 00:18:06,210
Pee-ew!
[giggles]
421
00:18:06,293 --> 00:18:08,962
-That's gross!
-It's so smelly!
422
00:18:09,046 --> 00:18:11,423
It smells like someone
tooted in there.
423
00:18:11,507 --> 00:18:12,674
[making toot noises]
424
00:18:12,758 --> 00:18:14,843
[kids giggle]
425
00:18:14,927 --> 00:18:16,678
Hey, kids!
You're up early.
426
00:18:16,762 --> 00:18:19,389
Hey, Dad!
We found Tinsel and Timber!
427
00:18:19,473 --> 00:18:22,184
Ah. [chuckles]
Well, aren't they clever?
428
00:18:22,267 --> 00:18:24,061
What do you have there?
429
00:18:24,144 --> 00:18:27,064
Oh, just a little something
I found outside the door.
430
00:18:27,147 --> 00:18:28,649
It's addressed
to you three kiddos.
431
00:18:28,732 --> 00:18:30,109
Who's it from?
432
00:18:30,442 --> 00:18:32,653
It says, "Tinsel and Timber."
433
00:18:32,736 --> 00:18:35,572
-No way! That's awesome!
-Cool! Really?
434
00:18:35,656 --> 00:18:37,074
Dad, what is it?
435
00:18:37,157 --> 00:18:38,909
Let's open it and find out.
436
00:18:38,992 --> 00:18:41,161
[Benjamin] It's a reindeer!
437
00:18:41,245 --> 00:18:42,746
Let me see!
438
00:18:42,830 --> 00:18:44,498
There's one for each of us!
439
00:18:44,581 --> 00:18:45,833
They're so tiny.
440
00:18:45,916 --> 00:18:48,377
Just like your Grandma Leena's!
441
00:18:48,460 --> 00:18:50,838
Yeah! Go figure.
442
00:18:50,921 --> 00:18:52,631
You know, it really is unreal.
443
00:18:52,714 --> 00:18:54,967
They look just like
her drawings.
444
00:18:55,050 --> 00:18:57,052
Mom! Macy! Come look!
445
00:18:57,136 --> 00:18:59,388
-What is it?
-Look what the elves did.
446
00:18:59,471 --> 00:19:03,392
Really? Wow! That's awfully
thoughtful of them.
447
00:19:03,475 --> 00:19:04,852
There's one for you, too, Macy.
448
00:19:04,935 --> 00:19:08,397
-For me? That's so cool!
-[chuckles]
449
00:19:08,480 --> 00:19:11,525
Looks like Tinsel and Timber
outdid themselves.
450
00:19:11,608 --> 00:19:15,487
So the book says
you have to give them a name.
451
00:19:15,571 --> 00:19:17,906
I'm naming mine S'norms!
452
00:19:18,198 --> 00:19:20,159
Don't you mean S'mores?
453
00:19:20,242 --> 00:19:23,912
I think S'norms is
a perfectly good name.
454
00:19:23,996 --> 00:19:26,415
I'm going with... Peanut Butter,
455
00:19:26,498 --> 00:19:28,250
'cause it's
my favorite sandwich.
456
00:19:28,333 --> 00:19:31,128
I'm going with... Holly Bejolly!
457
00:19:32,588 --> 00:19:34,423
What? I like it.
458
00:19:34,506 --> 00:19:37,050
[everyone laughs]
459
00:19:37,467 --> 00:19:39,136
"If you love it enough,
460
00:19:39,219 --> 00:19:41,138
the heart charm
that holds Santa's magic
461
00:19:41,221 --> 00:19:43,974
will make
these tiny, little reindeer
462
00:19:44,057 --> 00:19:46,977
grow full-size
on Christmas Eve!"
463
00:19:47,060 --> 00:19:48,687
[chuckles]
464
00:19:48,770 --> 00:19:53,358
"And then your reindeer
will help pull Santa's sleigh!"
465
00:19:53,442 --> 00:19:56,403
Coolest... reindeer... ever!
466
00:19:56,486 --> 00:19:58,155
♪ We got a reindeer ♪
467
00:19:58,238 --> 00:19:59,823
♪ We got a reindeer ♪
468
00:19:59,907 --> 00:20:01,408
♪ Gonna hold it near ♪
469
00:20:01,491 --> 00:20:03,035
♪ We got a reindeer ♪
470
00:20:03,118 --> 00:20:04,036
[Dad laughs]
471
00:20:04,119 --> 00:20:05,412
Ah, that was so good!
472
00:20:05,495 --> 00:20:07,581
-You got cool moves!
-That's awesome!
473
00:20:07,664 --> 00:20:10,500
Thanks for adding so much joy
to our holidays, Mummi.
474
00:20:15,505 --> 00:20:16,715
Santa would like to thank
475
00:20:16,798 --> 00:20:19,468
Scout Elf Tinsel
and Scout Elf Timber
476
00:20:19,551 --> 00:20:22,095
for their final report
this season.
477
00:20:22,179 --> 00:20:23,138
He will now see
478
00:20:23,222 --> 00:20:24,890
Scout Elves Captain,
479
00:20:24,973 --> 00:20:27,392
Blubber Fizz, and Candy Cane
480
00:20:27,517 --> 00:20:29,561
for their last reports.
481
00:20:29,645 --> 00:20:31,438
♪ Thanks to the jolliest boss ♪
482
00:20:31,521 --> 00:20:33,023
♪ We've beenThe luckiest elves ♪
483
00:20:33,106 --> 00:20:34,691
♪ We've loved reportingAll the happenings ♪
484
00:20:34,775 --> 00:20:36,360
♪ Happening under the shelves ♪
485
00:20:36,443 --> 00:20:37,861
♪ 'Twas our missionAll through Christmas ♪
486
00:20:37,945 --> 00:20:39,363
♪ To delight and amaze ♪
487
00:20:39,446 --> 00:20:42,950
♪ Always flyingThrough a day's work ♪
488
00:20:43,033 --> 00:20:45,953
♪ Everyone's a-flurry'Cause tonight is the night ♪
489
00:20:46,036 --> 00:20:49,039
♪ Our last report is filedNow it's time to take flight ♪
490
00:20:49,456 --> 00:20:52,084
♪ The Christmas star has neverLooked so brilliant and bright ♪
491
00:20:52,167 --> 00:20:55,504
♪ Yes, it's all in a day's workFor Santa ♪
492
00:20:55,587 --> 00:20:58,382
♪ Everyone's readyIt's time for the show ♪
493
00:20:58,465 --> 00:21:01,218
♪ It's Christmas EveLet's go! ♪
494
00:21:01,301 --> 00:21:07,808
♪ Yes, it's allIn a day's work ♪
495
00:21:07,891 --> 00:21:10,644
♪ For Santa! ♪
496
00:21:10,727 --> 00:21:13,272
♪ Santa! Santa! ♪
497
00:21:13,355 --> 00:21:14,815
Let's go!
498
00:21:15,691 --> 00:21:18,402
[gentle music]
499
00:21:19,987 --> 00:21:21,154
[door creaks open]
500
00:21:22,030 --> 00:21:24,449
Hey, Puffy-Puff!
Hey, Snickerdoodles!
501
00:21:24,533 --> 00:21:26,618
[laughs]
Oh, Snickerdoodles!
502
00:21:26,702 --> 00:21:29,079
Is the coast clear?
Are we good?
503
00:21:29,162 --> 00:21:31,164
It looks like everyone
is asleep.
504
00:21:31,999 --> 00:21:34,459
-Are you ready?
-Let's do this!
505
00:21:35,085 --> 00:21:39,256
Holly! Holly Bejolly!
Wake up! Santa's coming!
506
00:21:39,339 --> 00:21:41,758
[chimes tinkle]
507
00:21:42,843 --> 00:21:44,261
Peanut Butter! S'norms!
508
00:21:44,344 --> 00:21:46,805
Hurry! It's Christmas morning!
Wake up!
509
00:21:48,473 --> 00:21:51,518
[Santa] Whoa! Easy now, Blitzen.
510
00:21:51,601 --> 00:21:53,312
-Santa! He's here!
-Santa! He's here!
511
00:21:53,395 --> 00:21:56,023
Quickly! To the sleigh
before you're too big!
512
00:21:56,732 --> 00:21:58,525
I'm so excited!
513
00:21:58,608 --> 00:21:59,693
Me, too!
514
00:22:00,902 --> 00:22:02,029
-Whoa!
-Whoa!
515
00:22:03,905 --> 00:22:07,200
Holy icicles and gumdrops!
What was that?
516
00:22:07,284 --> 00:22:10,579
The reindeer.
Ho ho ho ho ho!
517
00:22:10,662 --> 00:22:12,831
It took me a minute
to get used to it,
518
00:22:12,914 --> 00:22:16,168
but now I think
it's rather festive, don't you?
519
00:22:16,251 --> 00:22:17,919
[elves laugh] Yeah!
520
00:22:18,003 --> 00:22:19,379
Can we do it again, Santa?
521
00:22:19,463 --> 00:22:22,299
Once a year,
my little Scout Elves!
522
00:22:22,382 --> 00:22:23,592
Once a year!
523
00:22:23,675 --> 00:22:25,802
Well, then, shall we go?
524
00:22:25,886 --> 00:22:27,304
You bet!
525
00:22:27,387 --> 00:22:29,347
We love you, Peura family.
526
00:22:29,639 --> 00:22:30,849
See ya next year!
527
00:22:30,932 --> 00:22:33,477
[Santa] Up, up, and away!
528
00:22:34,936 --> 00:22:38,815
On S'norms! On Holly!
On Peanut Butter!
529
00:22:38,899 --> 00:22:42,736
Go Click Clack, and Pinwheel
and Glittery Pumpkin!
530
00:22:43,361 --> 00:22:46,740
Over the rooftops
and high above mountains,
531
00:22:46,823 --> 00:22:50,494
crossing the rivers,
we'll dance over fountains.
532
00:22:50,577 --> 00:22:53,914
My sleigh will bring joy
on Christmas Eve,
533
00:22:53,997 --> 00:22:58,043
thanks to each reindeer
and kids who believe!
534
00:22:58,126 --> 00:23:00,003
Ho ho ho ho ho!
535
00:23:00,087 --> 00:23:03,381
And Merry Christmas!
536
00:23:11,556 --> 00:23:15,310
[cheerful music]
40164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
